(a)SLOW STAR

Video: http://www.youtube.com/watch?v=HfHXi44aa7M

Swinging Popsicle - (a) SLOW STAR

It is Life...消えない足跡 But it's Life...理想の欠片

明日行き着く先が　悲劇だとしても
destiny もう行かなくちゃ　扉めざして

加速止めない足音　そこにあるのは何？

何度繰り返しても　悲劇だとしても
destiny 見届けなくちゃ 終われない！

How far is it to his goal? 時空のスピード逆らって
たどり着くまで never stop あきらめない！

ずっと彼を見てきた　やっと見つけ出した
ちっぽけな臆病風が　この手の中で
火花のように散ってゆく　すべてが

How far is to my goal? 未曾有の星空の下
軽く呼吸して never stop my love together 
How far is it to our goal? フレーム越しの世界へ
走り出したら never stop もう迷わない！


Swinging Popsicle - (a) SLOW STAR

It is Life...kienai ashiato But it's Life...risou no kakera

Ashita ikitsuku saki ga higeki datoshitemo
destiny mou ikanakucha tobira mezashite

Kasoku yamenai ashioto soko ni aru no wa nani?

Nando kurikaeshitemo higeki datoshitemo
destiny mitodokenakucha owarenai!

How far is it to his goal? Jikuu no SUPIIDO(speed) sakaratte
Tadoritsuku made never stop akiramenai!

Zutto kare wo mitekita yatto mitsukedashita
Chippoke na okubyoukaze ga kono te no naka de
Hibana no you ni chitte yuku subete ga

How far is it to my goal? Misou no hoshizora no shita
Karuku kokyuushite never stop my love together
How far is it to our goal? FUREEMU(frame) koshi no sekai he
Hashiridashitara never stop mou mayowanai!


Tentative translation 09/03/29:

Swinging Popsicle - (a) SLOW STAR

It is Life...the footsteps that don't vanish / But it's Life...fragments of dreams

Even if what awaited me tomorrow / was tragedy
It's destiny / I have to go already / I'm aiming at the door

The sound of footsteps that are not slowing down / what is over there? 

Even if I had to repeat it a countless times / even if it was a tragedy
It's destiny / I have see it with my own eyes / I can't quit here

How far is it to his goal? / turn back the speed of space time
Until you get there / never stop / don't give up!

I've been watching him / for a long time / I finally / found him
I feel how my hands are trembling slightly
Everything / scatters away like sparks

How far is it to my goal? Under the unbelievable starry sky
I take a slight breath / never stop my love together
How far is it to our goal? / To the world beyond the frame
If we start running / we should never stop / we won't lose our way anymore!