ETHER VAPOR

Staff

English: (Updated: 2011/12/09) (English cancelled due to licensing) [1]

• Project Leader, Editor, Timer, Graphics: ArchDemon
• Translator: selkirk
• Hacking: ArchDemon, Nagato, zalas, ViruX
• Special Thanks: Daichi

Polish: (Last Update: 2011/12/11)

• Project Coordinator: Kreton
• Translation: Kreton, ved (PL)
• Hacking, Timing: ved
• Editing: ved, Kreton
• Graphics Editing: Kreton, h-collector
• QC: Jeleń (PL)
• Installer, Exe hack: h-collector
• Special Thanks: ViruX, cauchy, DoujinStyle Community
• Beta Testers: Kreton, ved, The Observer

Script Files

Only scripts needed for dialogue and timings will be listed.

2011/12/09 - Just spent about two weeks working out the timings and successfully timed up to Stage 3 Part 1,
but the Remaster version is now licensed by Nyu Media. I'm going to upload my data and call it quits... ArchDemon.

26.01.2011 - All English scripts are updated to current versions. Comments included.
29.01.2011 - All Polish scripts are done and QC'ed.

Game running used NEW exe file. Please DO NOT edit scripts posted here, on wiki.

Misc (Menus, etc.):

• exe / exe pl- Done (18.01.2011). Problems with Polish exe.
• EtherVapor.las - English done (2009/02/05) Use VASTT for editing. ^Note: Editing the "exit" text in the menu breaks the game in weird ways.

Make the following edits to "images\2D\Font01.tgs" to view the English scripts correctly in-game:

+ to "
_ to ' (Copied from the comma and moved upwards)

• images\2D\Font01.tgs - English pre-edited (2011/12/03).

• ev_info.txt - Frame data gathered from using Fraps (2011/12/01).

• Ether_Vapor_Cutscene_Timings.zip - An Excel spreadsheet for calculating the frame differences for scene timings (2011/12/01).

Stage 1 (Stratosphere)

• stg00\000.stx - It's not used in game. But it's still script same as in stg05\001.stx.
• demo\stg00\002.stx / stg00\002.stx pl - English done (2011/12/08).
• demo\stg00\003.stx / stg00\003.stx pl - English done (2011/12/08). Polish done (25.01.2011)
• enemy\stg00\014.stx - English done (2011/12/08).

Stage 2 (Ocean)

• demo\stg01\002.stx / stg01\002.stx pl - English done (2011/12/08). Polish done (26.01.2011)
• demo\stg01\003.stx / stg01\003.stx pl - English done (2011/12/08).
• demo\stg01\004.stx / stg01\004.stx pl - English done (2011/12/08). Polish done (26.01.2011)
• enemy\stg01\013.stx - English done (2011/12/08).
• enemy\stg01\015.stx - English done (2011/12/08).

Stage 3 (City)

• demo\stg02\001.stx / stg02\001.stx pl - English done (2011/12/08). Polish done (26.01.2011)
• stg02\002.stx / stg02\002.stx pl - Done (23.01.2011). Polish done (27.01.2011)
• stg02\003.stx / stg02\003.stx pl - Done (23.01.2011). Polish done (26.01.2011)
• enemy\stg02\017.stx - English done (2011/12/08).
• enemy\stg02\018.stx
• enemy\stg02\022.stx

Stage 4 (Valley)

• stg03\001.stx / stg03\001.stx pl - Done (23.01.2011). Polish done (27.01.2011)
• stg03\003.stx / stg03\003.stx pl - Done (18.01.2011)
• stg03\004.stx / stg03\004.stx pl - Done (18.01.2011)
• stg03\005.stx / stg03\005.stx pl - Done (23.01.2011). Polish done (28.01.2011)

Stage 5 (Factory)

• stg04\001.stx / stg04\001.stx pl - Done (25.01.2011). Polish done (26.01.2011)
• stg04\002.stx / stg04\002.stx pl - Done (25.01.2011). Polish done (26.01.2011)
• stg04\003.stx / stg04\003.stx pl - Done (25.01.2011). Polish done (26.01.2011)

Stage 6 (Central)

• stg05\001.stx / stg05\001.stx pl - Done (25.01.2011). Polish done (28.01.2011)
• stg05\002.stx / stg05\002.stx pl - Done (25.01.2011). Polish done (26.01.2011)
• stg05\003.stx / stg05\003.stx pl - Done (25.01.2011). Polish done (26.01.2011)
• stg05\004.stx / stg05\004.stx pl - Done (25.01.2011). Polish done (26.01.2011)

Final Stage (Stratosphere)

• stg06\001.stx / stg06\001.stx pl - Done (25.01.2011). Polish done (26.01.2011)
• stg06\003.stx / stg06\003.stx pl - Done (09.12.2011). Polish done (26.01.2011)

Other

• Story (Manual) / Story (Manual) PL