Gekkou no Carnevale:a0105.nps

//<continuation number="230">
<SYSTEM VERSION="$Revision: $">

///////////////////////////////////////////////////////////////////

<MARKER NAME="#A0105">

///////////////////////////////////////////////////////////////////
<INCLUDE SRC="frame.h">
<INCLUDE SRC="stand.h">

//☆ＢＧ：留置場・朝

<clear>
<FRAME>
<BG_normal target="bg09200_0_警察署_留置所">
<WIPE EFFECT="right_0_0" TIME="20">


<bu_right stand="bu/buパオロ_hard">
<rightwipe target="11">

<box type="2">
//【パオロ】
<voice name="パオロ" class="パオロ" src="A01/0500010pa">
//#「――で、これか」
"--so this is it."

<box type="4">
//#　パオロは、石壁に鉄棒が突き刺さったままの檻を見やる。<k>
//#　赤黒く染まった床。<k>
//#　浮島のようにいくつもロープが楕円を描いている。
　Paolo looked into a cell with an iron bar stuck into the stone wall.<k>
　It was dyed dark red.<k>
　Many ropes hung like floating islands.
//this line is kind of unclear. As far as I can tell, it is saying that ropes are hanging (it says they make a sort of circle), and I am guessing that the man's amputated body parts are hanging from them. Sort of like some sort of satanic ritual shrine type thing.


//#　男の身体は、バラバラに切断されていた。<k>
//#　発見時の惨状を想像して、パオロは頭が痛くなる。<k>
//#　徹夜明けには、きつい現場だ。
　The man's body was hacked into pieces.<k>
　Upon discovering the scene, Paolo got a headache imagining the awful event.<k>
　Such an intense crime scene after a sleepless night.


//#　一緒に牢に入っていた中年の話では、この牢に捕らえられていた男――カルメロは、素手で牢を脱出。<k>
//#　その後片手で足りない数の警官を死傷させ、連続殺人事件の容疑者をチェーンソーで殺害。
　According to a middle-aged man who had been there, a man that had been locked up in this prison, Carmelo, had broken out with his bare hands.<k>
　Afterward, he singlehandedly killed an injured the insufficient number of policemen and killed the suspect in the serial murder case with a chainsaw.


//#　信じられない事件だった。<k>
//#　だがいくら現場を眺めても、奇術のタネは見つからない。
　It was unbelievable.<k>
　But no matter how much he looked, he didn't find any kind of magic.


//#　目撃者を若い警官に任せ、パオロは地下室を出る。
　Leaving the witness to a young policeman, Paolo left the basement.


//☆ＢＧ：警察署廊下・朝

<clear>
<WIPE EFFECT="left_0_0" TIME="10">

<wait time="5">
<wait time="5">

<clear>
<BG_normal target="bg09100_0_警察署_廊下">
<FRAME>
<WIPE EFFECT="left_0_0" TIME="10">

<box type="4">
//#　そのまま、表玄関から飛び出そうとする。<k>
//#　途中、上司のフランコに呼び止められた。
　He was about to rush out the front door.<k>
　Just before he did, his boss Franco called out.

<SE ID="1" SRC="SE_人体_動作_足_歩く_石床_革靴男1人" MODE="normal" time="0" LOOP="off">

<box type="15">	//ハコ消し
<std_right stand="st/stフランコ_normal">
<rightwipe target="4">

<box type="2">
//【フランコ】
<voice name="フランコ" class="フランコ" src="A01/0500020fr">
//#「パオロ君。表はやめておきたまえ」
"Paolo. Please don't go out."

<box type="3">
//【パオロ】
<voice name="パオロ" class="パオロ" src="A01/0500030pa">
//#「――署長」
"--Chief."

<bgm src="DG17" mode="fadein" old="fadeout" time="0" loop="on">

<box type="2">
//【フランコ】
<voice name="フランコ" class="フランコ" src="A01/0500040fr">
//#「今外に出たら、大混乱だ。
//#　車もしっかり見張られてる。
//#　裏から出なさい」
"If you leave now, there will be chaos.
　Even the garage is being closely watched.
　Please use the back door.

<box type="4">
//#　フランコに促されて外を見る。<k>
//#　確かに警察署正面はマスコミでごった返していた。
　At Franco's demand, Paolo looked outside.<k>
　Sure enough, the front of the police station was flooded with the media.


//#　留置所の中での殺害――。<k>
//#　しかも、連続殺人事件の容疑者殺しだ。
　Murder inside a prison--.<k>
　What's more, the suspect for the serial murders was dead.


//#　マスコミはここぞとばかりに事件を大きく取り上げていた。<k>
//#　警察の面目は丸潰れだ。
　The media were crowding outside to take up the story.<k>
　The reputation of the police was ruined.


<box type="2">
//【フランコ】
<voice name="フランコ" class="フランコ" src="A01/0500050fr">
//#「目撃者の証言はどうだったね？」
"What was the witness's testimony like?"

<box type="3">
//【パオロ】
<voice name="パオロ" class="パオロ" src="A01/0500060pa">
//#「犯人は本物の狼男だそうですよ」
"It seems that the perpetrator was a real life wolfman."
//I am just going to put "wolfman" for 狼男 and "werewolf" for 人狼 in scenes for now until we make a decision about it.

<box type="2">
//【フランコ】
<voice name="フランコ" class="フランコ" src="A01/0500070fr">
//#「また、狼男か」
"Again with the wolfman, huh?"

<box type="3">
//【パオロ】
<voice name="パオロ" class="パオロ" src="A01/0500080pa">
//#「幽霊を見たなんて証言するような男です。
　当てにはできませんよ」
"It's like testifying he saw a ghost or something.
　We can't use it."

<box type="2">
//【フランコ】
<voice name="フランコ" class="フランコ" src="A01/0500090fr">
//#「当然だ。
//#　狼男なんて、この世に存在しない。
//#　――これからどうする気だ？」
"Of course.
　Things like wolfmen don't exist in this world.
　--what do you plan to do now?"

<box type="3">
//【パオロ】
<voice name="パオロ" class="パオロ" src="A01/0500100pa">
//#「こっちの現場は任せます。
//#　自分は娼婦殺しの現場に向かいますよ」
"I'll leave this scene to you.
　I'm gonna head to the scene of the prostitute's murder."

<box type="2">
//【フランコ】
<voice name="フランコ" class="フランコ" src="A01/0500110fr">
//#「しかし、あれは完全に模倣犯の犯行――」
"But that was definitely an imitation crime--"

<box type="3">
//【パオロ】
<voice name="パオロ" class="パオロ" src="A01/0500120pa">
//#「ちょっと気になることがありましてねぇ。
//#　あの、銀の手錠ですが」
"There's something off about it, though.
　Like the silver handcuffs."

<box type="3">
//【パオロ】
<voice name="パオロ" class="パオロ" src="A01/0500130pa">
//#「銀、ってのは貴重品です。普通、手錠なんかに加工するもんじゃない」
"Silver is used for valuables. It's not something you'd normally make handcuffs out of."

<box type="2">
//【フランコ】
<voice name="フランコ" class="フランコ" src="A01/0500140fr">
//#「ああ、確かに珍しいものだろうな」
"Yeah, that's certainly odd."

<box type="3">
//【パオロ】
<voice name="パオロ" class="パオロ" src="A01/0500150pa">
//#「そもそも一体誰が、あの男を警察まで連れてきたのか――
//#　もう本人に訊くことはできませんがね」
"And also, just who brought that man to the police--
　Although we can't hear from the person himself."
//goddamn unclear pronouns. They can't ask the man who brought him. Since he's dead now.

<box type="2">
//【フランコ】
<voice name="フランコ" class="フランコ" src="A01/0500160fr">
//#「だが、あの男は所詮、模倣犯だ。
//#　真犯人となにか関係があるのか？」
"But that man was an imitation criminal, though.
　Is there some relation to the real criminal?"

<box type="3">
//【パオロ】
<voice name="パオロ" class="パオロ" src="A01/0500170pa">
//#「わかりませんが、他に手がかりもないですから。なに、足で稼ぎますよ」
"I don't know, but we don't have any other clues. So I'll hit the street."

<box type="2">
//【フランコ】
<voice name="フランコ" class="フランコ" src="A01/0500180fr">
//#「なぁ、パオロ君。
//#　どうして君が、突然ここに異動になったか、知っているか？」
"Hey, Paolo.
　Do you know why I suddenly brought you here?"
//uhh transferred, maybe?

<box type="3">
//【パオロ】
<voice name="パオロ" class="パオロ" src="A01/0500190pa">
//#「少なくとも人気取りでないのはわかってるつもりですがね」
"I know that it wasn't a popularity stunt, at least."

<box type="4">
//#　パオロの上司は役者だった。<k>
//#　皮肉混じりの言葉にも、全く動じない。
　Paolo's boss was an actor.<k>
　He wasn't at all affected by the sarcastic remark.


<box type="2">
//【フランコ】
<voice name="フランコ" class="フランコ" src="A01/0500200fr">
//#「君の過去の経歴を見込んで、私が引き抜いたんだ。
//#　私は、君の優秀さを信頼している」
"I pulled you in because of expectation from your past work.
　I trust in your merit."

<box type="3">
//【パオロ】
<voice name="パオロ" class="パオロ" src="A01/0500210pa">
//#「光栄ですね」
"I'm honored."

<box type="2">
//【フランコ】
<voice name="フランコ" class="フランコ" src="A01/0500220fr">
//#「だから、君自身のことも、信頼したい。
//#　――くれぐれも、単独行動は慎んでくれ」
"So I would also like to believe in your character.
　--so please, be careful about acting on your own."

<box type="3">
//【パオロ】
<voice name="パオロ" class="パオロ" src="A01/0500230pa">
//#「わかってますって。
//#　職務に反するような真似はしませんよ」
"I got it.
　I won't act unprofessional."

<box type="4">
//#　背後から突き刺さる、フランコの油断ならない視線を感じながら、パオロは早足で裏口へと向かった。
　Paolo hurried toward the back door, feeling Franco's careful gaze sticking in his back.
//uhh it literally says "not becoming unprepared" and I know there is a better word for it but I cannot think of it. Basically Franco is still watching him carefully etc.

<SE ID="1" SRC="SE_人体_動作_足_歩く_石床_革靴男1人" MODE="normal" time="0" LOOP="off">

<clear>
<WIPE EFFECT="left_0_0" TIME="10">

<bgm src="" mode="fadeout" old="" time="50" loop="off">

<wait time="5">
<wait time="5">



<A HREF="A0106" OPERATOR="">