Idolmaster SP:PS:14442

Names
  Protagonist
  Yayoi


# [Protagonist]
# （やよい、ここは、こう言っておくんだ！）
(Yayoi, say this!)
# ど、頑張ります
I'll do my best!
# 格目指します
I want to pass!
# 練習しました
I practiced a lot!
# て下さい
Please remember me!
# してます
I'm nervous!

# [Yayoi]
# 「初めてですけど、頑張りますっ！」
It's my first time, but I'll do my best!

# [Yayoi]
# 「初出場、初合格目指しまーす！」
I'm aiming to pass on the first try!

# [Yayoi]
# 「今日まで沢山練習しました！」
I've practiced a lot!

# [Yayoi]
# 「私の顔、覚えて下さい！」
Please remember my face!

# [Yayoi]
# 「初めてで緊張してまーす」
It's my first time and I'm nervous!

# [Yayoi]
# 「はい！　ありがとうございますっ！」
Yes! Thank you very much!

# [Yayoi]
# 「は、はい……、ごめんなさい」
Y-Yes... I'm sorry.

# [Protagonist]
# （よし、テンションもあがったようだ！）
(Alright, her tension increased!)

# [Protagonist]
# （あぁ……、テンションが下がってしまった）
(Aah... Her tension decreased...)

# [Protagonist]
# （俺ができることは応援することだけだ！）
(All I can do is support her!)
# Choice: 初めてだから気楽にな
Choice:    Relax and    have fun.
# Choice: 遠慮は要らない、飛ばして行け！
Choice:   Give it all   you've got!

# [Protagonist]
# 「初めてだから気楽にな」
It's your first time, just relax and have fun.

# [Protagonist]
# 「最初から飛ばして行け！」
Give it everything from the get-go!

# [Yayoi]
# 「はーい、練習のつもりで楽にやりまーすっ！」
Oka~y, I'll take it easy cause it's only practice!

# [Yayoi]
# 「じゃ、行ってきますね、プロデューサー」
Alright then, I'm going now, Producer.

# [Yayoi]
# 「そ、そんな事言われても、勝手に体に力が〜」
E-Even if you say that, I feel so tense~

# [Yayoi]
# 「ああっ、もう時間〜っ！
Aah, it's already time~!
# それじゃ、行ってきまーす」
Okay then, I'm going!

# [Yayoi]
# 「はい！　ばんばん飛ばしていきまーす！」
Ok! I'll go at it with everything!

# [Yayoi]
# 「じゃ、行ってきますね、プロデューサー」
Alright then, I'm going now, Producer.

# [Yayoi]
# 「と、と、飛ばすってこれ以上ですか〜？
B-B-By give everything, do you mean even more
# わたし、目の前がくらくらして……」
than this~? I'm starting to get dizzy...

# [Yayoi]
# 「ああっ、もう時間です〜っ！
Ahh, it's already time!
# 行ってきまーす」
I'm going now!

# [Protagonist]
# （やよい、ここは、こう言っておくんだ！）
(Yayoi, say this!)
# 張りまーすっ！
I'll give it my best!
# すっ！
I'll pass!
# 見て下さい！
Watch me!
# しましたっ！
I practiced!
# てみせますっ！
I'm confident!

# [Yayoi]
# 「一生懸命、頑張りまーすっ！」
I'll give it everything I have!

# [Yayoi]
# 「自信がありますっ！」
I have confidence!

# [Yayoi]
# 「私をしっかり見て下さい！」
Please make sure you're watching me!

# [Yayoi]
# 「たくさん練習しましたっ！」
I practiced lots!

# [Yayoi]
# 「きっと合格してみせますっ！」
I'll definitely pass!

# [Yayoi]
# 「ボーカルには自信がありますっ！」
I have confidence in my vocals!

# [Yayoi]
# 「ビジュアルには自信がありますっ！」
I have confidence in my visuals!

# [Yayoi]
# 「はい！　ありがとうございまーすっ！」
Yes! Thank you very much!

# [Yayoi]
# 「は、はい……」
Y-Yes...

# [Protagonist]
# （よし、テンションもあがったようだ！）
(Alright, it looks like her tension's risen!)

# [Protagonist]
# （あぁ……、テンションが下がってしまった）
(Ah.. It looks like her tension has decreased..)

# [Protagonist]
# （俺ができることは応援することだけだ！）
(All I can do is encourage her!)
# Choice: 絶対勝てるぞ！
Choice: Be sure to win!
# Choice: 気を引き締めて行け
Choice: Focus yourself  and go!
# Choice: とにかく頑張れ
Choice:   At any rate,  do your best.

# [Protagonist]
# 「絶対勝てるぞ！」
Be sure to win!

# [Protagonist]
# 「気を引き締めて行け」
Focus yourself and go.

# [Protagonist]
# 「とにかく頑張れ」
At any rate, do your best.

# [Protagonist]
# 「普段どおりに」
Just do what you normally do.

# [Protagonist]
# 「勝ったらカツ丼だ」
If you win, I'll get you a cutlet bowl.

# [Yayoi]
# 「はい！　ありがとうございます、
Okay!　Thank you, Producer!
# プロデューサー」
!

# [Yayoi]
# 「じゃ、行ってきますね、プロデューサー」
Alright then, I'm going now, Producer.

# [Yayoi]
# 「え、え？　でも他の人も頑張ってるし、
E-Eh? But the other people are doing their best
# 絶対って言われても〜」
too, so even if you say that...

# [Yayoi]
# 「ああっ、もう時間〜っ！
Ahh, it's already time! 
# それじゃ、行ってきまーす」
Ok then, I'm going.

# [Yayoi]
# 「はい！　失敗しないように注意しまーす！」
Okay! I'll be careful not to mess up!

# [Yayoi]
# 「じゃ、行ってきますね」
Alright, I'm going!

# [Yayoi]
# 「あわわ、失敗したら大変〜。
Awawa, if I fail it'll be really bad.
# 注意しなくちゃ、注意しなくちゃ〜！！」
I have to be careful, have to be careful!!

# [Yayoi]
# 「ああっ、もう時間〜っ！
Ahh, it's already time!
# それじゃ、行ってきまーす」
Ok then, I'm going.

# [Yayoi]
# 「はい！　気合い全開でいってきまーすっ！
Ok! I'll put my fighting spirit on full and go!
# プロデューサー、ハイ、ターッチ！」
Producer, high touch!

# [Yayoi]
# 「じゃ、行ってきます！」
Alright, I'm going.

# [Yayoi]
# 「と、とにかくって、どう頑張れば〜？？」
A-At any rate? How do I do my best like that??

# [Yayoi]
# 「ああっ、もう時間〜っ！
Ahh, it's already time!
# それじゃ、行ってきまーす」
Well then, I'm going.

# [Yayoi]
# 「わかりましたっ！　プロデューサーの
I understand!　I'll do it remembering
# レッスンを思い出してやりますっ！」
all the lessons you've given me!

# [Yayoi]
# 「じゃ、行ってきます！」
Alright, I'm going!

# [Yayoi]
# 「ふ、普段ですか〜？　お掃除したり、ご飯？
W-What I normally do?　Cleaning, food?
# それをステージで？　え？　ええ？」
Do that on the stage? Eh? Ehh?

# [Yayoi]
# 「ああっ、もう時間〜っ！
Ahh, it's already time!
# それじゃ、行ってきまーす」
Well then, I'm going.

# [Yayoi]
# 「ええっ！　本当ですか〜！！　わーいっ。
Ehh!  Really?!! Yay!
# 絶対勝てるように、頑張りまーす！」
I'll do my best to win for sure!

# [Yayoi]
# 「じゃ、行ってきます！」
Alright, I'm going!

# [Yayoi]
# 「えっ？　か、カツ丼作るんですかっ？
Eh?　Y-You're going to make a cutlet bowl?
# えと、お肉あったかなぁ？　あと卵と……」
Um, is there meat in that?　And eggs......

# [Yayoi]
# 「ああっ、もう時間〜っ！
Ahh, it's already time!
# それじゃ、行ってきまーす」
Well then, I'm going.

# [Yayoi]
# 「うっう〜、残念です〜。あと少しで合格だった
U-uu~, it's too bad. Just a bit more and I
# んですけど〜」
would've passed~.

# [Yayoi]
# 「次回こそは、絶対に合格しますっ！
Next time, I'll pass for sure!
# プロデューサー、また応援して下さいっ！」
Producer, please cheer for me again!

# [Protagonist]
# （やよいは次回への闘志を燃やしている。
(Yayoi is burning with spirit for the next time.
# オーディション落選も無駄では無かったな）
Looks like losing the audition wasn't useless.)

# [Protagonist]
# 「そうだな。よし、事務所に帰ろうか」
That's right. Let's go back to the agency.

# [Yayoi]
# 「はい！」
Yes!

# [Yayoi]
# 「うう、残念です。まだ実力的に無理だったん
Uu, it's too bad. I wonder if I don't have
# でしょうか〜」
enough ability yet.

# [Yayoi]
# 「でもっ、プロデューサー、もっとレッスンして、
But, Producer, let's do more lessons
# 今度こそ合格しましょうねっ！」
and pass next time for sure!

# [Protagonist]
# （落選は痛いが、実力を知る事が出来た。
(Losing hurts, but I was able to gauge her ability.
# この教訓を活かしたいな）
I want to make good use of this lesson.)

# [Protagonist]
# 「よし、その意気だ。事務所に帰ろうか」
Yeah, that's the spirit. Let's go back to the agency.

# [Yayoi]
# 「はい！」
Okay!

# [Yayoi]
# 「ううっ、また落ちちゃいました〜。
Uu, I messed up again~.
# プロデューサー、ごめんなさい」
Producer, I'm sorry.

# [Yayoi]
# 「わたし、何がいけないんですか〜？
Is there something wrong with me?
# もう合格って出来ないんですか〜？　ううっ」
Am I ever gonna pass again? Uuu.

# [Protagonist]
# （やよいは落ち込んでしまった。これは
(Yayoi's gotten depressed. I'll have to think
# オーディション対策を考えないといけないな）
of some plan for the audition.)

# [Protagonist]
# 「と、ともかく事務所に帰ろう」
A-Anyways, let's go back to the agency.

# [Yayoi]
# 「はいぃ……」
Okayy...

# [Yayoi]
# 「やったー！」
I did it!

# [Protagonist]
# （よし！　これでファン数大幅ＵＰだ！）
(Alright! With this, we'll get a lot of fans!)

# [Protagonist]
# 「ＴＶ出演の前に、今日のパート担当を
Before today's TV appearance, I'll decide
# 決めよう！　少し待っておいてくれ！」
on today's part!　Wait a bit!」

# [Yayoi]
# 「はい！」
Okay!

# [Protagonist]
# 「よし！　今日はやよいを信じて、
Alright!　Today I'll believe in you, Yayoi,
# オーディションをまかせるよ」
and leave the audition to you.

# [Protagonist]
# 「俺はその間、少し用事をすませて
During that time, I have a bit of business
# くるけどいいかな？」
to finish up, is that ok?

# [Yayoi]
# 「はい！」
Yes!

# [Protagonist]
# （あまり早く帰ってきても、
(If I come back too fast, it'll seem like 
# 信用してないみたいで、逆効果だろうな）
I don't trust her, and have the opposite effect.)

# [Protagonist]
# （なるべくゆっくりして、かつ、
(Hopefully I can take it easy while she wins,
# 時間ピッタリに帰ることができれば……！）
and return just in time to congratulate her..!)

# [Protagonist]
# 「やよい、この時間に戻ってくるからな」
Yayoi, I'll be coming back at this time.

# [Yayoi]
# 「私もがんばりますから、プロデューサーも、
I'll do my best, so Producer, 
# がんばってきて下さいね！！」
please do your best too!

# [Yayoi]
# 「ちょっと長めの用事なんですね！
That seems like it's too much time, isn't it?
# がんばって待ってまーす！」
I'll do my best and wait!

# [Yayoi]
# 「ううー、だいぶ長いですねー。
Uu~, that's a really long time, isn't it?
# でも１人で、がんばっておきま〜す！」
But, I'll do my best by myself!

# [Yayoi]
# 「それじゃあ、いってらっしゃい、
Well then, have a safe trip,
# プロデューサー！」
Producer!

# [Yayoi]
# 「うわ、結構長いんですね！　プロデューサーも、
Uwa, that's a long time!　Producer, have a safe trip
# 気をつけて用事してきて下さい！」
and hurry back after you finish your business!

# [Yayoi]
# 「長く１人でいるのは慣れないですけど、
I'm not used to being by myself for long, 
# がんばって待ってまーす！」
but I'll do my best and wait!

# [Yayoi]
# 「ちゃんとレッスンして待ってますから、
I'll do my lessons and wait for you,
# 迎えに来て下さいね、プロデューサー」
so please come and pick me up, Producer.

# [Yayoi]
# 「あの、いってらっしゃい、プロデューサー。
Um, goodbye, Producer.
# 私、しっかりと待ってますね！」
I'll do a good job and wait!

# [Yayoi]
# 「何だか、ちょっぴり寂しいかも……。
I think I might get a bit lonely...
# えへへ、でも、がんばってレッスンしてます！」
Ehehe, but I'll work hard and do my lessons!

# [Yayoi]
# 「うっうー！　プロデューサー、
UuUuu~! Producer, welcome back!
# おかえりなさーい！　るんるるんるるん♪」
Runrurunrurun♪

# [Yayoi]
# 「プロデューサー、おかえりなさい！」
Producer, welcome back!

# [Yayoi]
# 「おかえりなさい、コウジ……、じゃなかった、
Welcome back Kouji..., er I mean,
# プロデューサー！」
Producer!

# [Yayoi]
# 「うわあ！　プロデューサー、
Uwaa!　Producer, welcome back!
# おかえりなさい！　早かったですね！」
You're early!

# [Yayoi]
# 「おかえりなさい、プロデューサー！
Welcome back, Producer!
# えへへ、予定より早かったんですね！」
Ehehe, you're a bit earlier than expected!

# [Yayoi]
# 「あ、プロデューサー、おかえりなさい。
Ah, Producer, welcome back.
# もうこんな時間だったんですね」
Is it already that late?

# [Yayoi]
# 「うっうー！　プロデューサー、
UuUuu~! Producer,
# おかえりなさーい！　るんるるんるるん♪」
welcome back! Runrurunrurun♪
# [Protagonist]
# 「ははは、元気いっぱいだな。遅くなって、
Hahaha, you sure are full of energy. Sorry
# すまん。で、やよい、結果はどうだった？」
I'm late. So, Yayoi, how was it?

# [Yayoi]
# 「うう〜、プロデューサー、遅刻です！
Uu~, Producer, you're late! I'll send a confidential
# 遅刻は、ないしんに響くんですよー」
report to Hibiki-kun about you being late.

# [Protagonist]
# 「な、内申！？　それはそれで気がかりだが、
C-Confidential report!?　I'm kind of worried.
# やよい、結果はどうだった？」
Yayoi, how did it go?

# [Yayoi]
# 「あ、プロデューサー！　ふぅ、あんまり
Ah, Producer!　Hmph, you were so late
# 遅いから、何かあったかと思いました〜」
I thought something might've happened.

# [Protagonist]
# 「そうか……、心配かけてすまない。
I see..., I'm sorry for making you worry.
# それよりやよい、結果はどうだった？」
Putting that aside, Yayoi, how did it go?

# [Yayoi]
# 「……時間を守らないのはいけないことだって、
...Not being on time is bad! That's what
# 学校の先生が言ってました」
my teacher told me!

# [Protagonist]
# 「ご、ごめん。次は時間を守るから。
S-Sorry. I'll be punctual next time.
# それよりやよい、結果はどうだった？」
Putting that aside, Yayoi, how did it go?

# [Yayoi]
# 「あああっ、プロデューサー！　ちょうど、
Ahhhh, Producer! I just finished up!
# 終わったところです！　いぇい！」
Yay!

# [Yayoi]
# 「むにゃ……。もうお腹いっぱいです……。
Munya... I can't eat any more...
# ふにゃっ！　あ、お、おひゃようございまふ！」
Funya!　Ah, G-Good morning!

# [Protagonist]
# 「ただいま、やよい。
I'm back, Yayoi.
# ところで、オーディションの結果は……？」
So, how did the audition go...?

# [Yayoi]
# 「あ、ちょうど始まりますよ！　早く早く！」
Ah, it's just about to start! Hurry, hurry!

# [Yayoi]
# 「プロデューサー、１位通過です！
Producer, I got first place!
# 合格のハイ、ターッチ、いぇい！」
For passing, high touch, yay!

# [Protagonist]
# 「すごいぞ、やよい！　１人でよく頑張ったな。
Amazing Yayoi! You did great on your own.
# ＴＶ出演、胸を張って行ってこい！」
Go to your TV performance with your head held high!

# [Yayoi]
# 「はい！」
Okay!

# [Protagonist]
# 「ただいま、やよい。
I'm back, Yayoi.
# ところで、オーディションの結果は……？」
So, how did the audition go...?

# [Yayoi]
# 「あ、ちょうど始まりますよ！　早く早く！」
Ah, it's just about to start! Hurry, Hurry!

# [Yayoi]
# 「プロデューサー！　やりました、合格です！
Producer! I did it, I passed!
# うう〜、感動です！」
Uu~, I'm excited!

# [Protagonist]
# 「俺はやよいを信じていたぞ！
I knew you could do it, Yayoi! Now then, go to
# さあ、ＴＶ出演、胸を張って行ってこい！」
your TV performance with your head held high!

# [Yayoi]
# 「はい！」
Okay!

# [Protagonist]
# 「ただいま、やよい。
I'm back, Yayoi.
# ところで、オーディションの結果は……？」
So, how did the audition go...?

# [Yayoi]
# 「あ、ちょうど始まりますよ！　早く早く！」
Ah, it's just about to start! Hurry, hurry!

# [Yayoi]
# 「あ、あう……、ごめんなさい。
A-Au..., I'm sorry.
# 不合格に、なっちゃいました……」
I.. failed...

# [Protagonist]
# 「気にするな。また次の機会があるさ！
Don't worry about it. You'll have more chances!
# さあ、事務所に戻ろうっ！」
Now then, let's go back to the agency!

# [Yayoi]
# 「……はいー」
...Okay~.

# [Protagonist]
# （そういえば、今日は事務所の娘が、
（Now that I think about it, a girl from the agency
# オーディションに参加しているみたいだ）
was supposed to participate in the audition.)

# [Yayoi]
# 「プ、プロデューサー！
P-Producer!
# あの、さっき控室で……！」
Um, just now in the waiting room...!

# [Protagonist]
# 「もしかして、αのことか？
Did you run into α?
# 事務所の仲間も会場ではライバルだ」
If you meet her here, she's your rival.
# Choice: 気合いを入れるんだ！
Choice: Get fired up!
# Choice: 気にするな
Choice:   Don't worry   about it.
# Choice: 勝ちに行くぞ！
Choice:  Get out there  and win!

# [Protagonist]
# 「気合いを入れるんだ！」
Get fired up!

# [Yayoi]
# 「はい！　プロデューサー、
Ok!　Alright then, Producer,
# それじゃ、いつものお願いします！」
let's do the same thing we always do!

# [Yayoi]
# 「うっうー、ハイ、ターッチ！　いぇい！
U-uu~, high touch! Yay!
# それじゃあプロデューサー、行ってきま〜す！」
Okay then, Producer, I'm going!

# [Protagonist]
# 「気合いを入れるんだ！」
Get fired up and get out there!

# [Yayoi]
# 「えっ！？　き、気合いを入れる……、
Eh!? G-Get fired up...?
# ど、どこに入れたら……！」
H-How should I do that...?!

# [Yayoi]
# 「ああ！　もうこんな時間ですー！
Ahh! It's already this late!
# い、行ってきまーす！」
I-I'm going!

# [Protagonist]
# 「気にするな。こういうことは、
Don't worry about it.  These sort
# よくあることだからな」
of things happen often.

# [Yayoi]
# 「はい、わかりました！
Ok, got it! If I worry too much about it,
# 気にすると、失敗しちゃうかもですしね」
I might make a mistake, right?

# [Yayoi]
# 「それじゃあ、プロデューサー、
Okay then, Producer,
# 行ってきま〜す！」
I'm going!

# [Protagonist]
# 「気にするな」
Don't worry about it.

# [Yayoi]
# 「えっ、気にしないためには、どうしたら、
Eh, what should I do so that I don't
# いいですか？　目を閉じてるとか？」
worry about it? Close my eyes?

# [Yayoi]
# 「…………」
......

# [Yayoi]
# 「ああ！　もうこんな時間ですー！
Ahh! It's already this late!
# 行ってきます！」
I'm going!

# [Protagonist]
# 「勝ちに行くぞ！」
Get out there and win!

# [Yayoi]
# 「はいっ！　一世一代の真剣勝負、
Yea!　As a once in a lifetime real match,
# がんばります！」
I'll do my best!

# [Yayoi]
# 「それじゃあ、プロデューサー、
Okay then, Producer,
# 行ってきま〜す！」
I'm going!

# [Protagonist]
# 「勝ちにいくぞ！」
Get out there and win!

# [Yayoi]
# 「あうー、そんな簡単に言われても、
Au~, it's easier said than done..!
# 困りますー。準備も、あんまりしてないし……」
I'm not even very prepared...

# [Yayoi]
# 「ああ！　もうこんな時間ですー！
Ahh! It's already this late!
# い、行ってきます！」
I-I'm going!

# [Protagonist]
# （今回は９６１プロのアイドルがいるから、
(There's an idol from 961 Productions here,
# いつもより気合いを入れて応援しないと）
so she needs the encouragement more than usual.)
# Choice: フレーフレー！　やよい！
Choice: Hurray! Hurray! Yayoi!
# Choice: 遠くから見守っているぞ！
Choice: I'll be watching you from afar!
# Choice: 俺達は一心同体だ！
Choice: We're united as one!

# [Protagonist]
# 「フレーフレー！　やよい！」
Hurray! Hurray! Yayoi!

# [Yayoi]
# 「あの、私もやります！
Um, I'll do it too!
# フレーフレー！　プロデューサー！」
Hurray! Hurray! Producer!

# [Yayoi]
# 「エールの交換ですね。えへへ……。
An exchange of yells. Ehehe...
# プロデューサー、一緒にがんばりましょー！」
Producer, let's do our best together!

# [Protagonist]
# 「フレーフレー！　やよい！」
Hurray! Hurray! Yayoi!

# [Yayoi]
# 「え？　何をふれば、いいんですか？
Eh? What should I wave?
# は、ハタとか？　そ、それとも手ですか？」
A-A flag? Or maybe my hands?

# [Yayoi]
# 「あうー、もう何が何だかです〜。
Au~, I don't know what's what anymore~.
# あっ、もう時間！　い、行ってきます！」
Ah, it's already time! I-I'm going!

# [Protagonist]
# 「やよい、俺は遠くから見守っているぞ！」
I'll be watching you from afar!

# [Yayoi]
# 「はい！　私、目がいいから、
Ok! I have good eyesight, so
# プロデューサーが遠くでも平気です！」
even if you're far it's ok!

# [Yayoi]
# 「えへへ、それじゃ行ってきまーす！」
Ehehe, ok then, I'm going!

# [Protagonist]
# 「やよい、俺は遠くから見守っているぞ！」
I'll be watching you from afar!

# [Yayoi]
# 「遠いんですか？
From afar?
# 遠くは寂しいですけど……」
Being far away is a bit lonely though...

# [Yayoi]
# 「でもでも、仕方ないかもです……。
But... but, it can't be helped I guess...
# がんばって行って来ます」
I'll go and do my best.

# [Protagonist]
# 「俺達は、一心同体だ！」
We're united as one!

# [Yayoi]
# 「一心合体……？　何だか、
United as one...? That's sort of
# ロボットみたいで、カッコいいですね！」
like a robot, it's cool!

# [Yayoi]
# 「オーディションは、
I'll use our united power
# 合体パワーで、がんばりまーす！」
to try my best at the audition!

# [Protagonist]
# 「俺達は、一心同体だ！」
We're united as one!

# [Yayoi]
# 「一心同体……？
United as one...?
# じ、時代劇のことでしょうか！？」
I-Is that about a period play or something!?

# [Yayoi]
# 「私、あんまり詳しくなくて……。
I don't know much about that sort of thing...
# あうう、とにかく行ってきます〜」
Auu, anyway I'm going~.