Idolmaster SP:PS:16600

Names
  Yayoi
  Protagonist


# [Yayoi]
# 「プロデューサー！　い、いま、警察から、
Producer! T-There was a call from the police
# 連絡がっ！」
just now!

# [Yayoi]
# 「コウジが、コウジがっ……。ううう〜」
Kouji is, Kouji is... Uuu.
# Choice: 浩司って……？
Choice: Who's Kouji...?
# Choice: 工事って……？
Choice:   Construction  work...?

# [Protagonist]
# 「浩司って……誰だ？」
Who's Kouji...?

# [Yayoi]
# 「私の、一番下の弟なんですっ！　さっき、
He's my youngest brother! I've been told that
# 保護されたって！」
he's under their protection!

# [Protagonist]
# 「工事って……どこがだ？　事務所の前を
Where's the construction work...? Was it a call
# 掘り返すとか、そういう連絡？」
about tearing up the front of the agency?

# [Yayoi]
# 「ちがいますっ！　浩司は、私の一番下の
That's not it! Kouji is my youngest brother
# 弟で！」
and...

# [Protagonist]
# 「あ、名前か……」
Oh, it's a name...

# [Yayoi]
# 「はいっ。コウジ、ついさっき、警察で
Yes. I've been told that Kouji was taken under
# 保護されたって！」
police protection earlier!

# [Protagonist]
# 「そ、それは大変だな……」
T-That's a serious problem...

# [Yayoi]
# 「両親に連絡つかなくて、それで私に……。
They couldn't contact my parents, so they called
# でも、なんでコウジ、警察なんかに……」
me... But why is Kouji with the police...
# Choice: 迷子になったのかな
Choice:   Maybe he got  lost.
# Choice: ズル休みでもしたか
Choice: Maybe he ditched school.
# Choice: ……万引きかも
Choice: ...He probably shoplifted.

# [Protagonist]
# 「迷子になったのかな」
Maybe he got lost.

# [Yayoi]
# 「あ、そうかもっ。勝手に家から……」
Ah, that might be it. He must've left the house...

# [Protagonist]
# 「ズル休みでもしたか」
Maybe he ditched school.

# [Yayoi]
# 「そんなわけ、ないです！　コウジ、まだ学校
That's not possible! Kouji hasn't even gone to
# 行ってないし……」
school yet...

# [Protagonist]
# 「……万引きかも」
...He probably shoplifted.

# [Yayoi]
# 「そんなこと、するわけないです！　あの子、
There's no way he could do something like that!
# とってもこわがりで、悪いことなんて……」
He's very timid and wouldn't do bad things...

# [Yayoi]
# 「お菓子だって、家にいくつか置いて
I even left some candy for him at home, and...
# きてあげたし、それに……。ううう〜」
Uuu.

# [Yayoi]
# 「プロデューサー！　私、行ってきますっ！」
Producer! I'll try going there!

# [Protagonist]
# 「ああ。俺もつきあうよ」
Okay, I'll go with you.

# [Yayoi]
# 「理由……、迷子ですって……」
They said he got lost...

# [Protagonist]
# 「そうか。まあ、よかったじゃないか。
I see. Well, that's a relief.
# 悪いこと、したんじゃなくて……」
He didn't cause any trouble...

# [Yayoi]
# 「私を探して歩いてたって……」
He was walking around while looking for me...

# [Yayoi]
# 「今日、これからどうしよ〜。あの子、家に
What should I do starting from today? If I
# 帰しても、また出てきちゃうかも……」
leave him at home, he might go out again...
# Choice: 事務所、連れていくか
Choice: Bring him to the agency.
# Choice: 今日はもう帰るか？
Choice:   You wanna go  home for today?
# Choice: 鍵をかけとけば……
Choice: If you lock the door...

# [Protagonist]
# 「事務所、連れていくか」
You should bring him to the agency.

# [Yayoi]
# 「いいんですか！？」
Is that okay!?

# [Protagonist]
# 「ああ。その方がやよいも安心だろ？」
Yeah. You'd be less worried then, wouldn't you?

# [Yayoi]
# 「はいっ！」
Yes!

# [Protagonist]
# （これがベストだろう。俺もすこし、遊び相手を
(This is for the best. I guess I'll try playing
# してやるかな）
with him a bit to keep him company.)

# [Protagonist]
# 「今日はもう帰るか？」
You wanna go home for today?

# [Yayoi]
# 「そ、それはしたくないです〜。まだ、お仕事の
I-I don't want to do that. We still have some
# 準備とかも残ってますし……」
preparations left for our job too...

# [Yayoi]
# 「とにかく……電話でカスミに話しておきます。
Anyhow... I'll try talking with Kasumi on the phone.
# 絶対、外に出ないよう、見張っててくれって」
I'll tell her to make sure he doesn't go outside.

# [Protagonist]
# 「カスミって？」
Who's Kasumi?

# [Yayoi]
# 「私の下の妹です。小学２年生……」
She's my little sister. She's in 2nd grade...

# [Yayoi]
# 「私のすぐ下が、カスミなんで……ちょっと
Kasumi's the second oldest under me... She's a
# 頼りないですけど、そうするしか……」
bit unreliable, but there's no other choice...

# [Protagonist]
# （まあ、小学２年なら、見張りぐらいできるか。
(Well, she's in 2nd grade so she should be able
# ここはその妹に、がんばってもらおう）
to handle that. We should rely on her for now.)

# [Protagonist]
# 「鍵をかけとけば……出てこられないんじゃ
If you lock the door... then maybe he wouldn't
# ないか？」
be able to come out.

# [Yayoi]
# 「うーん、お仕事に出る前、そうしてきたんです
Hmm, I did that before coming to work, but...
# けど……」
!

# [Protagonist]
# 「あ、開けて出てきちゃったのか」
Ah, he opened it and came out huh?

# [Yayoi]
# 「はい……。まだ小さいけど、それぐらいは
Yes... He's still small, but he could at
# できるんで……」
least do that much...

# [Yayoi]
# 「私のすぐ下の妹が、おトイレに入ってる
It seems he went outside while my little
# 最中、外に出ちゃったらしいです」
sister was in the bathroom.

# [Yayoi]
# 「とにかく、電話で妹に言っておきます。トイレ
Anyhow, I'll call my sister and tell her to take
# 入る時は、いっしょに連れてって、って」
him with her when she goes to the bathroom.

# [Protagonist]
# （ここは、妹にがんばってもらうか。でも、
(We should rely on her sister for now. But baby-
# 子守しながらトイレなんて、あんまりな話だな）
sitting in the bathroom is pretty excessive.)