Idolmaster SP:PS:4214

Names
  Protagonist
  Haruka


# [Protagonist]
# （春香が『ナチュラルアワード』という賞に、
(Haruka was picked for something called
# 選ばれた）
the 'Natural Award'.)

# [Haruka]
# 「なんか私、表彰されるそうですけど……、
It feels like I've been given public recognition...
# 突然のことで、なんて言ったらいいのかっ」
It's so sudden, so I don't know what to say.

# [Protagonist]
# 「おめでとう、春香！」
Congratulations, Haruka!

# [Haruka]
# 「あっ、ありがとうございます！
Ah, thank you very much!
# えへへへ……、やっぱり嬉しいですね♪」
Ehehehe... It makes me happy♪

# [Haruka]
# 「う〜ん……、でも、いったいどんな賞なの
Hmm... But I wonder what the
# かなぁ？　ナチュラルアワード、って」
"Natural Award" is for.
# Choice: 『自然』の賞
Choice:  It deals with  'nature'.
# Choice: 『素朴』の賞
Choice:  An award for  'simplicity'.
# Choice: 『天然』の賞
Choice:   An award for  'spontaneity'.

# [Protagonist]
# 「そりゃもちろん、『自然』の賞だろう」
It's an award that deals with 'nature' of course.

# [Haruka]
# 「自然の賞……？　言葉の意味は、
A nature award...? That's what it seems to
# 確かに、そうみたいですけどぉ……」
be judging from the word's meaning, but...

# [Protagonist]
# 「飾らないムリしない気取らない、春香の、
You were probably chosen for not pushing yourself
# そういうところが評価されたんじゃないかな」
to adorn your appearance and put on airs.

# [Haruka]
# 「そ、そかな？」
R-Really?

# [Protagonist]
# 「『素朴』の賞じゃないかな」
I think it's an award for 'simplicity'.

# [Haruka]
# 「素朴、ですか？」
Simplicity?

# [Protagonist]
# 「アイドルなのに、なんだか素朴で親しみやすい
Somehow, your simplicity and intimate aspects
# ところが評価されたんじゃないか、春香」
were conveyed even though you were an idol.

# [Haruka]
# 「うーん、そうですか？
Hmm, really?
# 素朴、素朴、うーん……」
Simplicity, simplicity, hmm...

# [Protagonist]
# 「『天然』な賞だと思うよ」
I think it's an award for 'spontaneity'.

# [Haruka]
# 「はい、天然！　まさにナチュラルですね！」
Yes, spontaneity! It's certainly natural!

# [Protagonist]
# 「春香が天然ぼけだから……、
It's probably because you're a natural
# という意味かもしれないなぁ」
airhead, Haruka...

# [Haruka]
# 「えっ！？　そ、そうなんですか？
Eeh!? R-Really?
# ううっ、プロデューサーさん、ひどい……」
Uu, you're mean, Producer-san...

# [Protagonist]
# 「お、俺が悪いわけじゃないぞ！　まぁ、
I-It's not my fault! Well, I simply
# そういう賞かもって、ちょっと思っただけだよ」
thought it was that kind of award.

# [Protagonist]
# （それから……）
(Afterwards...)

# [Haruka]
# 「スタッフさんに、説明聞いてみました。
I heard an explanation from the staff. It seems
# 自然体な人に、贈られる賞みたいです」
that it's given to people with an open attitude.

# [Protagonist]
# 「自然体……。なるほど、そうかぁ」
An open attitude... I see. I got it.

# [Haruka]
# 「えっ！　なるほどって……、ううっ、私、
Eh! You got it...
# 自分だとピンとこないんですよぉ」
Uu, it isn't that clear to me though.

# [Haruka]
# 「私のどういうところが、自然体でナチュラルな
I wonder what part of me is open and natural.
# んだろ？　プロデューサーさん、わかります？」
Do you know, Producer-san?

# [Protagonist]
# 「そりゃあ、もちろん……」
Or course, it's...

# [Protagonist]
# 「顔、かな？」
Your face, I guess.

# [Haruka]
# 「顔、ですか？
My face?
# うーん、どういうことなんだろ？」
Hmm, I wonder what that's about.

# [Protagonist]
# 「春香は濃い化粧で飾ったりしないから、自然で
Since you don't put on dense makeup, your
# 好感持てる、いい顔だってことじゃないかなぁ」
face gives off a natural impression.

# [Haruka]
# 「えへへ、そうかなぁ……♪
Ehehe, I wonder...
# そう言われると、ちょっと照れますね」
It makes me a bit embarrassed when you say that.

# [Protagonist]
# 「見ている人を良い気分にさせる、つまりそれが、
Making others feel good when they look at you
# アイドルとして、いい資質があるってことさ」
means you have a good handling as an idol.

# [Haruka]
# 「私、派手さはないけど、みんなに喜んで
I'm not that showy, but I'm happy if
# もらえるなら、嬉しいです！」
I manage to please everyone!

# [Protagonist]
# （うん、悪くない感じだ。
(Yeah, it's going well. Haruka is all smiles and
# 春香は笑顔で、授賞式に臨んでくれそうだな）
seems to be ready for the award ceremonies.)

# [Protagonist]
# 「ずばり、ここだ！」
It's essentially here!

# [Haruka]
# 「えっ！　む、胸ですかっ！？
Eh! M-My chest!?
# わ、私、そんなに胸に自信はっ……」
I-I'm not that confident in my chest though...

# [Protagonist]
# 「違う違う、ハートだよ。ウソついたりしない、
No, no. I'm talking about your heart. Your
# 素直な春香の気持ちが、ナチュラルだ」
straightforward feelings are what's natural.

# [Haruka]
# 「そ、そうですか？　そう言われると、
R-Really? It kind of makes me happy when
# なんか嬉しいような、恥ずかしいような……」
you say that, or embarrassed...

# [Protagonist]
# 「自信持っていいと思うよ」
I think you can be confident.

# [Protagonist]
# （うん、悪くない感じだ。
(Yeah, it's going well. Haruka is all smiles and
# 春香は笑顔で授賞式に臨んでくれそうだな）
seems to be ready for the award ceremonies.)

# [Protagonist]
# 「髪かな？」
Your hair, I guess.

# [Haruka]
# 「髪ですか？　特別なことはしてなくて、
My hair? I don't do anything special
# ふつうに手入れしてるだけなんだけどなぁ」
and maintain it normally though.

# [Protagonist]
# 「いや、だからいいんじゃないか？　変に髪
Well, isn't that why you were chosen?
# いじったり、格好つけたりしてないのが」
You don't tamper with it or embellish it.

# [Haruka]
# 「んー、そうかな？　確かに髪は、
Hmm, really? I certainly do have
# ちょっと自信ありますけどぉ……」
some confidence in my hair...

# [Haruka]
# 「たとえＴＶとかステージに出てても、
But if it means that I look plain
# 地味だ、って意味だとすると……」
when I appear on TV or on stage...

# [Haruka]
# 「あはは、なんか受賞がちょっぴり、
Ahaha, winning this prize is
# 複雑な気持ちかもですね」
kind of a complex emotion.

# [Protagonist]
# （春香は、少し悩んでしまったみたいだ。
(Haruka seems to be a bit troubled. She went
# 苦笑した顔のまま、表彰に行ってしまった）
to the award ceremony with a wry expression.)

# [Haruka]
# 「ど、どうしたんですか？」
W-What's wrong?

# [Protagonist]
# 「うーん、特に、どことは決めづらいかなぁ。
Umm, it's kind of hard to pick something out.
# 春香の全部がナチュラルなんじゃないか？」
Isn't everything about you natural, Haruka?

# [Haruka]
# 「は、はぁ……、そうですかぁ」
Ha, haa... Is that so.

# [Haruka]
# 「悪い気はしないけど……、でも、受賞の理由が
I don't want to be mean... But, if that's
# それだと、なんだかよくわかんないですよぉ」
the reason for the award, I'm not too sure.

# [Protagonist]
# 「いや、だから、雰囲気だよ、雰囲気！
No, well, I'm talking about your character!
# 全部の雰囲気が、なんとなく……」
Your entire character is somehow...

# [Haruka]
# 「そんな、適当なぁ！」
That's so halfhearted!

# [Haruka]
# 「『なんとなく』で決まった賞だとすると、
If I was chosen for the award "somehow",
# はたして喜んでいいのかどうか……？」
I don't know whether to be happy or not...

# [Protagonist]
# 「むむ、確かになぁ」
Hmm, indeed.

# [Haruka]
# 「うーん、なんだか困っちゃいますよ？　私」
Hmm, I'm kind of worried, you know?

# [Protagonist]
# （春香は困惑顔で首をかしげながら、
(Haruka went to the award ceremony wearing a
# 表彰に行ってしまった……）
bewildered expression and her neck tilted.)