Idolmaster SP:PS:4934

Names
  Haruka
  Protagonist


# [Haruka]
# 「それじゃ、休けい入りまーす♪」
Well then, I'll be taking a break!

# [Protagonist]
# 「しばらく遊んでていいけど、
You can go play for a little while,
# あんまり遠くには、いかないでくれよ」
but don't run off too far, okay?

# [Haruka]
# 「はーい♪　ビーチでっ、リゾートっ♪」
Yes! It's a beach at a resort♪
# Choice: 転ぶなよ
Choice:   Don't fall,   okay?
# Choice: 転ぶぞ……
Choice: You're going to fall...

# [Protagonist]
# 「走り回って転んだりするなよ？
Don't run around and fall, okay? You still have
# まだ撮影、半分残ってるんだし」
half of your photo shoot to go.

# [Haruka]
# 「大丈夫ですよぉ。そんなにはしゃぎ回ったり
I'm fine. I won't run around that much.
# しませんよ、子どもじゃないんだから」
I'm not a child.

# [Haruka]
# 「あははははっ♪　ああ、風が気持ちいい♪」
Ahahahaha. Ahh, the wind feels good.

# [Protagonist]
# （ほんとに大丈夫かな）
(I wonder if she'll really be okay...)

# [Protagonist]
# 「撮影、まだ残ってるんだから、気をつけて。
You still have the rest of your photo shoot, so be
# 調子に乗って、はしゃぎ回ると、転ぶぞ……？」
careful. You're going to fall if you run around...

# [Haruka]
# 「だ、大丈夫ですって。
I-I told you I'm fine.
# 私、そんなにそそっかしく見えるのかなぁ」
Do I really look that careless?

# [Haruka]
# 「あはははっ♪　ああ、それにしても、
Ahahaha.
# 風が気持ちいい♪」
Ahh, by the way, the wind feels good.

# [Haruka]
# 「向こうの波のプールで、ひと泳ぎ……、
I'll go for a swim in that wave pool...
# ああっ！」
Ahh!

# [Protagonist]
# 「ほらほら、あわてない、あわてない……。
Hey, hey. Don't be in such a hurry...
# 転びそうになってるじゃないか」
You were about to fall.

# [Haruka]
# 「あ、あははははは……」
Ah, ahahahahaha...

# [Protagonist]
# （それから……）
(After that...)

# [Haruka]
# 「ひと回りして戻ってきました〜♪
I went around once and came back!
# ああ、楽しかった！」
Ahh, that was fun!

# [Haruka]
# 「そろそろ撮影再開ですか、
Is it almost time for the photo shoot
# プロデューサーさん？」
to resume, Producer-san?

# [Protagonist]
# （あれ……、春香のやつ、なんかオマケを、
Huh... There's something stuck onto you.
# つけてきてるぞ。教えてやろう）
I'll tell you where it is.

# [Haruka]
# 「えっ？　な、なんですか？」
Eh? W-What is it?

# [Protagonist]
# 「春香、頭の上に葉っぱがのってる」
Haruka, there's a leaf on top of your head.

# [Haruka]
# 「えっ？　えっ？　わっ。あ、ほんとだ。
Eh? Eh? Wah. Ah, it's true.
# んしょ……、とれました？」
Nsho... Did I get it off?

# [Protagonist]
# 「いや、まだだ。俺が、とってあげるよ。ほら」
No, not yet. I'll get it off for you. There.

# [Haruka]
# 「あっ……、ありがとうございますー。
Ah... thank you very much.
# えへへっ」
Ehehe.

# [Protagonist]
# 「それじゃ、後半の撮影も、よろしく頼むよ」
I'm counting on you for the latter half then.

# [Haruka]
# 「はいっ！　ばっちりまかせて下さいね！」
Yes! Leave everything to me!

# [Protagonist]
# （休けい時間の息抜きで、春香はすっかり、
(Haruka seems to be completely refreshed after the
# ご機嫌なようだ。撮影も、すんなり行くだろう）
break. I'm sure the photo shoot will go smoothly.)

# [Haruka]
# 「えっ？　な、なんですか、プロデューサー
Eh? W-What is it, Producer-san?
# さん？　急に顔をつついたりして」
Poking at my face like that...

# [Protagonist]
# 「春香が、ぼーっとしてたからな。
It's because you spaced out.
# ちょっと注意してやろうと思って」
I thought I'd warn you a bit.

# [Haruka]
# 「もうっ。私、ぼーっとなんか、
Geez. I wasn't spacing out!
# してませんってばぁ！」
!

# [Protagonist]
# 「本当にそうか？　頭の上、
Is that the truth? Even though there's a leaf
# 葉っぱのってるのに、気づかないのにか？」
on your head and you didn't notice?

# [Haruka]
# 「ええっ！？　あっ、ほんとだ！
Ehh!? Ah, it's true!
# やだなぁ、それならそうと教えて下さいよ！」
No way, then tell me if that's the case!

# [Protagonist]
# 「ははは……」
Hahaha...

# [Haruka]
# 「ちゃんと、とれたかな……。
I wonder if I got it off properly... Hmm, but
# ん、でも、撮影前に気がついてよかった♪」
I'm glad we noticed before the photo shoot.

# [Protagonist]
# （まぁ、春香はリラックスできてるようだし、
(Well, it seems Haruka was able to relax, so the
# このあとの撮影も、なんとかなりそうかな）
photo shoot should work itself out somehow.)

# [Haruka]
# 「プ、プロデューサーさん！？　な、なんで、
P-Producer-san!? W-Why are you poking
# いきなりお腹、つっつくんですかぁ？」
my stomach all of a sudden?

# [Protagonist]
# 「いや……、気のせいか、
Well... It might be my imagination, but
# ちょっとボリュームがあるような」
there seems to be a bit of volume.

# [Haruka]
# 「ええっ！？」
Ehh!?

# [Protagonist]
# 「春香、休けい中に、
Haruka, were you eating a lot of things
# いろいろ食べ過ぎたんじゃないか？」
during the break?

# [Haruka]
# 「そんなことないですよぉ。これは元から……」
That's not true. This is from before...

# [Haruka]
# 「……そんなに太く見えますかぁ？
...Do I look that fat?
# ダイエットしとけばよかったかも。はぁ……」
Maybe I should've gone on a diet. Haa...

# [Protagonist]
# （まだ撮影中なのに、落ち込ませてしまった……。
(I made her feel down even though the photo shoot is
# 余計なこと、言わなきゃよかったなぁ）
still going on... I shouldn't have said too much.)

# [Haruka]
# 「な、なんです？　黙って……」
W-What is it? Staying quiet like that...

# [Protagonist]
# 「ふふふ……。いや、なんでもないよ。
Huhuhu... No, it's nothing.
# 全然気づいてないんだなぁ」
You don't seem to notice at all.

# [Haruka]
# 「え？　何がですか？」
Eh? What are you talking about?

# [Haruka]
# 「うーん……、まぁいいや。
Hmm... Forget it.
# 変なの♪　プロデューサーさんっ」
You're weird, Producer-san.

# [Protagonist]
# （そして、そのままの格好で撮影の続きに行った
(After that, the staff laughed at Haruka a bit who
# 春香は、スタッフにちょっと笑われてしまった）
still looked like that for the photo shoot.)

# [Protagonist]
# （ちゃんと教えてあげたほうが、
(Perhaps I should've told her properly...)
# よかったかな……）
!