Idolmaster SP:PS:6684

Names
  Haruka
  Protagonist


# [Haruka]
# 「はあーあ、なんか、やっちゃったーって感じです
Ahhh.. I feel like I've really done it this time.
# よね。大切なラストライブで、私……」
At such an important concert, too..

# [Protagonist]
# 「もう気にするなよ。いいじゃないか。
Don't sweat it, it's not that bad.
# 済んだ事なんだし」
It's over, anyways.

# [Haruka]
# 「そんな風には、開き直れないですよぉ。
Don't play it off like that.
# くやしいです。とーっても！」
It's soooo frustrating!

# [Haruka]
# 「デビューしてから今日まで、私、なにやって
All the time I've put into this since my debut..
# きたんだろうって、思っちゃいます！」
what have I been doing?

# [Protagonist]
# 「単に、力を出し切れなかっただけだろ？
You put all your energy into this, didn't you?
# よくあることじゃないか」
You did all you could.

# [Haruka]
# 「うーん、本当にそうなんでしょうか。
Hmm.. I wonder if I really did..
# だんだん違う気が……」
It still feels like I could have done more..

# [Haruka]
# 「私、じつは全然成長してなかったんじゃ……？
Have I really even improved at all?
# 自分で勝手に成長したって思ってただけで」
I thought I was growing a little, at least..

# [Protagonist]
# 「まさか、そんなこと」
Is that what you're upset about?

# [Haruka]
# 「うーん。こんなことで、プロデューサーさんから
Yeah.. and separating from you at a time like
# 離れて、やっていけるのかなぁ」
this.. I wonder if I can keep going..

# [Haruka]
# 「なんか今、初仕事の時と、まったく同じような
I feel like it's the first day of my career
# 気持ちなんです」
all over again..

# [Protagonist]
# 「初仕事の時と？」
Your first day?

# [Haruka]
# 「はい。自信も経験もまったくないのに、これから
Yeah.. setting off into an unknown world
# 見た事もない世界に、ひとり放り出される……」
I have no experience in.. 

# [Haruka]
# 「また１からやり直しだなんて、私、とても。
It would be better if I really could go back and
# もしかしたら、ここで引退した方が……」
redo this whole thing, though.. today especially.

# [Protagonist]
# 「こら、春香！　そんな弱気なことで
C'mon, Haruka!
# どうするんだ！」
Being gloomy doesn't help anything!

# [Haruka]
# 「プロデューサーさん」
Producer-san..

# [Protagonist]
# 「１からやり直しなんかじゃないだろ？
You don't really want to go back, do you?
# 春香には、俺とともに積み重ねた……」
Together we've accumulated..
# Choice: 思い出があるじゃないか
Choice: So many memories
# Choice: 技術があるじゃないか
Choice: So many skills
# Choice: 恥の数々があるじゃないか
Choice: Nothing but     embarrassment

# [Protagonist]
# 「思い出があるじゃないか」
We've made so many memories together.

# [Haruka]
# 「思い出……。プロデューサーさんとの、
Memories... all the memories I've made with
# これまでの……」
Producer-san up until now..

# [Protagonist]
# 「そうだ。たとえ道はわかれるとしても、
That's right. Even if we're apart, our
# 思い出は残る。そして、それは……」
memories are still with us.

# [Haruka]
# 「私を……、助けてくれる？」
You think they'll help me?

# [Protagonist]
# 「その通りだよ。きっと春香が、同じ失敗をしたり
Sure they will. You wont make the same mistake
# しないよう、導いてくれる」
a second time because of them.

# [Protagonist]
# 「だから『なにもない』なんてことはないんだ」
So don't say you haven't gained anything.

# [Protagonist]
# 「技術があるじゃないか」
We've gained a lot of skills, right?

# [Haruka]
# 「技術……？　それは少しはあるかもしれないです
Skills? I guess I've gained a few here and 
# けど、自慢できるようなスゴイのは、ひとつも」
there, but nothing worth bragging about.

# [Protagonist]
# 「すごくなくてもいいんだ。少しずつうまくなって
Even if they're small achievements, collecting
# いけば、いつか必ず花開く」
little improvements is how we grow. 

# [Haruka]
# 「必ず？」
Little by little?

# [Protagonist]
# 「ああ。そういうのって、気づかぬうちに伸びるも
That's right. Practice makes perfect.
# んだ。だから、なにもないなんて事はないんだよ」
Don't say you haven't gained anything.

# [Protagonist]
# 「恥の数々があるじゃないか」
We've just gained a lot of embarrassment.

# [Haruka]
# 「ハジ？　それはたくさんありますけど、それって
Just that? Sure, there were a lot of 
# 誇れるようなものじゃ……」
embarrassing times, but..

# [Protagonist]
# 「た、たしかに、いばれないかもしれない。けど、
W-Well, okay, there was some bad stuff, but
# それだって、なにもないよりはマシだ」
even the bad things are important.

# [Protagonist]
# 「『もう、あんな思いはしたくない』っていう気持
Even if it's embarrassing, those memories made
# ちが、春香を少しずつ上へと引き上げてくれる」
you who you are today.

# [Haruka]
# 「そういうもの、ですか？」
Is that how it works?

# [Protagonist]
# 「ああ。だから、なにもないなんて事はないん
That's right. 
# だよ」
So don't say you haven't gained anything.

# [Haruka]
# 「そうですよね！　そう考えると、１からのスター
You're right! If you look at it that way, doing this
# トなんかじゃないです。私、まちがってました！」
over would be such a waste!

# [Haruka]
# 「これまでの教えをムダにしないためにも、私、
In order to not put all the things you've taught
# これからもアイドル続けていきます！」
me to waste, I'm going to continue my career!

# [Protagonist]
# 「よし、がんばれ！　今日の失敗だって、きっと
Alright, go for it! Even today's mistake will
# 春香を強くしてくれるはずだから」
make you stronger, I'm sure.

# [Haruka]
# 「はい！　考えてみたら私、引退なんて言える
Alright! I wont say I'll retire until
# ほどの成功、まだしてないですもんね！」
I've made myself a big success!

# [Haruka]
# 「もう迷いません！　すこし休んだら、また
No more hesitating! I'll take a short break,
# がんばります。新しい目標へ、ダーッシュ！」
then start dashing towards a new goal!

# [Protagonist]
# 「あ、春香、危ない！」
Ah, Haruka, be careful!

# [Haruka]
# 「え？　あ、あああっ、きゃああああああ！」
Eh? Ah-ahhhhh! Kyaaaaa!
# すってーん
*crash*

# [Protagonist]
# 「あーあ」
Ahhh.
# 新たなスタートを切ることとなった。
She's cutting free and starting fresh.
# それも春香にとっては、いい勉強になっただろう。
This has been a good experience for her.
# 二つの道が一つになる日もくると、信じたい。
I want to believe in her bright future.