Katahane:kr01.txt

// <$0084> kr13=
<00000000> kr13

// <$00B5> “クロハネ編”をスキップしますか？=Would you like to skip the Kurohane chapter?
<00000001> Would you like to skip the Kurohane chapter?

// <$00F2> sr029=
<00000002> sr029

// <$0116> “クロハネ編”は既読に設定することが出来ます。設定しますか？=Would you like to change over to the Kurohane chapter?
<00000003> Would you like to play the Kurohane chapter now?

// <$0183> KR01.MJO/KR02.MJO/KR03.MJO/KR04.MJO/KR05.MJO/KR06.MJO/KR07.MJO/KR08.MJO/KR09.MJO/KR10.MJO/KR11A.MJO/KR11B.MJO/KR12A.MJO/KR12B.MJO/KR12C.MJO/KR13.MJO/=
<00000004> KR01.MJO/KR02.MJO/KR03.MJO/KR04.MJO/KR05.MJO/KR06.MJO/KR07.MJO/KR08.MJO/KR09.MJO/KR10.MJO/KR11A.MJO/KR11B.MJO/KR12A.MJO/KR12B.MJO/KR12C.MJO/KR13.MJO/

// <$0229> “クロハネ編”を既読に設定しました=You have transitioned into the Kurohane chapter.
<00000005> You are entering the Kurohane chapter.

// <$0299> KUROHANE=
<00000006> KUROHANE

// <$02D2> black450=
<00000007> black450

// <$032F> SE32b=
<00000008> SE32b

// <$0345> v02co1101a=
<00000009> v02co1101a

// <$0354> ココ=
<00000010> ココ

// <$038F> bg00kurohane_back=
<00000011> bg00kurohane_back

// <$03B5> bg00kurohane_title01=
<00000012> bg00kurohane_title01

// <$0422> black450=
<00000013> black450

// <$043F> bg00kurohane_title01=
<00000014> bg00kurohane_title01

// <$0474> K_BGM03=
<00000015> K_BGM03

// <$04AE> black450=
<00000016> black450

// <$04E7> v02co0001=
<00000017> v02co0001

// <$0505> ココ「うーん、うーん」=ココ「Ugh, ugh...」
<00000018> ココ「Ugh, ugh...」

// <$0546> v02co0002=
<00000019> v02co0002

// <$0564> ココ「――うーん。ニンジン、キライ、です」=ココ「―Ugh, I hate, carrots...」
<00000020> ココ「―Ugh, I hate, carrots...」

// <$05B9> v02co0003=
<00000021> v02co0003

// <$05D7> ココ「ピーマンも、キライ、です」=ココ「I hate, peppers too...」
<00000022> ココ「I hate, peppers too...」

// <$0622> どうして、いつも、いつも。=Why is there yucky stuff in my food all the time?
<00000023> Why is there yucky stuff in my food all the time?

// <$064D> ご飯には、嫌いなモノが入ってるんだろう？=-
<00000024> 

// <$068C> v02co0004=
<00000025> v02co0004

// <$06AA> ココ「むにゃむにゃ……」=ココ「Zzzzz...」
<00000026> ココ「Zzzzz...」

// <$06ED> ネムネムだね。=I feel so sleepy-py.
<00000027> I feel so sleepy-py.

// <$070C> ふかふかだね。=And this bed is so fluffy.
<00000028>  And this bed is so fluffy.

// <$0731> ベッドがふかふかだから、ボクはネムネムなんだね？=Am I feeling so sleepy-py because the bed is so fluffy-fy?
<00000029> Am I feeling so sleepy-py because the bed is so fluffy-fy?

// <$0778> v02co0005=
<00000030> v02co0005

// <$0796> ココ「おばーちゃん、きょうのごはん、はー？」=ココ「Grandma. What's for dinner today?」
<00000031> ココ「Grandma. What's for dinner today?」

// <$07ED> 今日は、どんなご飯だろう？=What will I get to eat today, I wonder?
<00000032> What will I get to eat today, I wonder?

// <$081E> この前みたいに、ケーキだといいなー。=If it's cake like last time, that would be great.
<00000033> If it's cake like last time, that would be great.

// <$0859> お誕生日に食べたケーキ。=On my birthday, when I was eating my birthday cake,
<00000034> On my birthday, when I was eating my birthday cake,

// <$0888> ボクが、“まいにち、おたんじょうびだったらいい、ねー”=I had said 'Wouldn't it be nice if every day was my birthday?'
<00000035> I had said ‘Wouldn't it be nice if every day was my birthday?’

// <$08CF> って言ったら、おばあちゃんに笑われたの。=Grandma had smiled at me.
<00000036> Grandma had smiled at me.

// <$090E> おばあちゃん、“毎日毎日歳をとって、すぐアタシみたいになっちゃうよ”って言ってた。=She had said 'If you grew a year older every day, pretty soon you would end up like me.'
<00000037> She had said ‘If you grew a year older every day, pretty soon you would end up like me.’

// <$0977> ――それでも、いいのにね。=―But I wouldn't mind that.
<00000038> ―But I wouldn't mind that.

// <$09A8> だってボク、おばーちゃんのこと、好きだもん。=Because I love Grandma.
<00000039> Because I love Grandma.

// <$09EB> おばーちゃんみたいになれたら、いいなー。=If I could become someone like Grandma, I wouldn't mind.
<00000040> If I could become someone like Grandma, I wouldn't mind.

// <$0A2A> おばーちゃんみたいに――=Like Grandma―
<00000041> Like Grandma―

// <$0A59> v02co0006=
<00000042> v02co0006

// <$0A77> ココ「あれ？=ココ「Huh? Grandma?」
<00000043> ココ「Huh? Grandma?」

// <$0A97> おばーちゃんって」=-
<00000044> 

// <$0AD4> どんな顔してたっけ？=What did she look like?
<00000045> What did she look like?

// <$0AFF> v02co0007=
<00000046> v02co0007

// <$0B1D> ココ「――あれれ？」=ココ「―Whawa?」
<00000047> ココ「―Whawa?」

// <$0B44> おばーちゃんって、誰、だっけ？=Who was Grandma anyway?
<00000048> \nWho was Grandma anyway?

// <$0B79> うまく思い出せない。=I can't really remember.
<00000049> I can't really remember.

// <$0BA4> あ、そっかー。=Oh, yeah.
<00000050> Oh, yeah.

// <$0BC9> おめめを閉じてるから、まっくらで分からないんだね。=I have my eyes closed, no wonder I can't see anything.
<00000051> I have my eyes closed, no wonder I can't see anything.

// <$0C12> v02co0008=
<00000052> v02co0008

// <$0C30> ココ「……えい」=ココ「...Ei―」
<00000053> ココ「...Ei―」

// <$0C53> ボクはおめめを開けて――=I opened my eyes―
<00000054>  I opened my eyes―

// <$0C9A> Bg60A01=
<00000055> Bg60A01

// <$0CC2> v02co0009=
<00000056> v02co0009

// <$0CE0> ココ「あれれ？」=ココ「Whawa?」
<00000057> ココ「Whawa?」

// <$0D2D> K_BGM01B=
<00000058> K_BGM01B

// <$0D68> coc_c04=
<00000059> coc_c04

// <$0D90> びっくり。=What a surprise.
<00000060> What a surprise!

// <$0DB7> coc_c05=
<00000061> coc_c05

// <$0DDF> v02co0010=
<00000062> v02co0010

// <$0DFD> ココ「ここは、どこー？」=ココ「Where, am I―?」
<00000063> ココ「Where, am I―?」

// <$0E28> 知らないお部屋。=An unfamiliar room.
<00000064> \nAn unfamiliar room.

// <$0E55> coc_c02=
<00000065> coc_c02

// <$0E7D> v02co0011=
<00000066> v02co0011

// <$0E9B> ココ「なんでー、なんでー？」=ココ「Why, am I here―?」
<00000067> ココ「Why, am I here―?」

// <$0EE2> ボク、お=Wasn't I sleeping at home? Huh?
<00000068> Wasn't I sleeping at home? Huh?

// <$0F34> うち=-
<00000069> 

// <$0F88> 家で寝たよね？=-
<00000070> 

// <$0FAD> あれ？=-
<00000071> 

// <$0FC7> でも、ここにも見覚えあるような気がする。=But, I feel like I have a vague memory of this place...
<00000072> But, I feel like I have a vague memory of this place...

// <$100C> coc_c04=
<00000073> coc_c04

// <$1034> v02co0012=
<00000074> v02co0012

// <$1052> ココ「どこだっけ？=ココ「Where was it again? Ugh...」
<00000075> ココ「Where was it again? Ugh...」

// <$1078> うーん」=-
<00000076> 

// <$10AB> もやもや、もやもや。=My memory's all blurry-blurry.
<00000077> My memory's all blurry-blurry.

// <$10DC> coc_c09=
<00000078> coc_c09

// <$1104> v02co0013=
<00000079> v02co0013

// <$1122> ココ「ダメー。おもいだせません」=ココ「No good. I can't remember.」
<00000080> ココ「No good. I can't remember.」

// <$116D> でも、分からないままも、よくないよね？=But I'd better find out where this is.
<00000081> But I'd better find out where this is.

// <$11B0> coc_c01=
<00000082> coc_c01

// <$11D8> v02co0014=
<00000083> v02co0014

// <$11F6> ココ「うーん。おそとをみたら、わかるかな」=ココ「Hmm. If I look outside, maybe I'll recognize it...」
<00000084> ココ「Hmm. If I look outside, maybe I'll recognize it...」

// <$124B> SE02C1=
<00000085> SE02C1

// <$1262> 窓を見つけたので、そっちに行ってみます。=I looked around for a window, and walked over to one.
<00000086>  I looked around for a window, and walked over to one.

// <$12A1> ……けど、背が届かないからお外が見えないよね。=...But I was too short to see outside.
<00000087> ...But I was too short to see outside.

// <$12E6> v02co0015=
<00000088> v02co0015

// <$1304> ココ「おイス、どこかな？」=ココ「Is there a chair around here?」
<00000089> ココ「Is there a chair around here?」

// <$1349> キョロキョロしたら、隅っこにひとつ見つかりました。=As I glanced around, I saw one in the corner.
<00000090> As I glanced around, I saw one in the corner.

// <$1398> coc_c03=
<00000091> coc_c03

// <$13C0> SE02C1=
<00000092> SE02C1

// <$13D7> v02co0016=
<00000093> v02co0016

// <$13F5> ココ「よいしょ、よいしょ」=ココ「Heave, heave―」
<00000094> ココ「Heave, heave―」

// <$143A> あんまり重くないね、これー。=This chair isn't too heavy.
<00000095> This chair isn't too heavy.

// <$146D> SE01C=
<00000096> SE01C

// <$1483> ボクは、おイスを窓の近くまで引っ張ってから座ってみます。=I dragged the chair close to the window, then climbed up and sat on it.
<00000097> I dragged the chair close to the window, then climbed up and sat on it.

// <$14D2> v02co0017=
<00000098> v02co0017

// <$14F0> ココ「よいしょっ、とっ」=ココ「Heave, ho!」
<00000099> ココ「Heave, ho!」

// <$1539> coc_c02=
<00000100> coc_c02

// <$1561> v02co0018=
<00000101> v02co0018

// <$157F> ココ「…………」=ココ「......」
<00000102> ココ「......」

// <$15C0> coc_c04=
<00000103> coc_c04

// <$15E8> v02co0019=
<00000104> v02co0019

// <$1606> ココ「――おそと、みえない、ねー」=ココ「―I... still can't see a thing...」
<00000105> ココ「―I... still can't see a thing...」

// <$1653> さっきとあんまり変わらないや。=This is no different from before.
<00000106> This is no different from before.

// <$1688> v02co0020=
<00000107> v02co0020

// <$16A6> ココ「うーん」=ココ「Hmm...」
<00000108> ココ「Hmm...」

// <$16E5> coc_c05=
<00000109> coc_c05

// <$170D> v02co0021=
<00000110> v02co0021

// <$172B> ココ「ホントは、ダメなんだよ。こんなことしたら、ねー」=ココ「I, shouldn't do this, but―」
<00000111> ココ「I, shouldn't do this, but―」

// <$1792> coc_c01=
<00000112> coc_c01

// <$17BA> v02co0022=
<00000113> v02co0022

// <$17D8> ココ「クツをぬいでー、イスのうえにのってー」=ココ「First I'll take off my shoes―, then stand up―」
<00000114> ココ「First I'll take off my shoes―, then stand up on the chair―」

// <$1841> やっと届いた窓から外を見れば――=Now I can finally see out the window―
<00000115> Now I can finally see out the window―

// <$1878> Bg51A02=
<00000116> Bg51A02

// <$18A0> v02co0023=
<00000117> v02co0023

// <$18BE> ココ「う、わぁー」=ココ「Who, a―」
<00000118> ココ「Who, a―」

// <$190D> K_BGM02A=
<00000119> K_BGM02A

// <$1942> 屋根、屋根、屋根がいっぱい、下の方にいっぱいあったの。=I saw lots and lots of rooftops, lining the streets below.
<00000120> I saw lots and lots of rooftops, lining the streets below.

// <$198F> v02co0024=
<00000121> v02co0024

// <$19AD> ココ「ボクのおうち、どこだろー？」=ココ「I wonder which one's my house?」
<00000122> ココ「I wonder which one's my house?」

// <$19FA> そう思って、端っこから順々に探すけど――=I started looking for my house, beginning with the corner―
<00000123> I started looking for my house, beginning with the corner―

// <$1A33> ボク、どんなお=...but then realized I didn't know what it looked like.
<00000124> ...but then realized I didn't know what it looked like.

// <$1A8B> うち=-
<00000125> 

// <$1ADF> 家に住んでいたのか……思い出せません。=-
<00000126> 

// <$1B1C> v02co0025=
<00000127> v02co0025

// <$1B3A> ココ「こまっちゃった、ねー」=ココ「What a pickle―」
<00000128> ココ「What a pickle―」

// <$1B81> どうしたら、いいんだろう？=What should I do?
<00000129> What should I do?

// <$1BB2> 一軒ずつ、ドアの前まで行ってみる？=Should I visit all the houses one by one?
<00000130> Should I visit all the houses one by one?

// <$1BEB> v02co0026=
<00000131> v02co0026

// <$1C09> ココ「でもでも。どうやったら、あそこにいけるのかなぁ？」=ココ「But but, more importantly, how do I get down there?」
<00000132> ココ「But but, more importantly, how do I get down there?」

// <$1C6C> 難しいよね。途中で迷子になっちゃうかも。=It looks hard. I might even get lost down there.
<00000133> It looks hard. I might even get lost down there.

// <$1CAB> v02co0027=
<00000134> v02co0027

// <$1CC9> ココ「――とりあえ、ず」=ココ「―For, now...」
<00000135> ココ「―For, now...」

// <$1D0C> Bg60A01=
<00000136> Bg60A01

// <$1D46> イスを片付けて、と。=I put the chair back where it was.
<00000137> I put the chair back where it was.

// <$1D83> K_BGM01C=
<00000138> K_BGM01C

// <$1DB8> ベッドに戻って、枕を叩いてみよう！=I'll get back into bed, and ask my pillow for advice!
<00000139> I'll get back into bed, and ask my pillow for advice!

// <$1DF1> なにか思いつくかも、ねー。=Maybe we'll think of something.
<00000140> Maybe we'll think of something.

// <$1E28> coc_c01=
<00000141> coc_c01

// <$1E50> SE04A=
<00000142> SE04A

// <$1E66> v02co0028=
<00000143> v02co0028

// <$1E84> ココ「ばふ、ばふ！」=ココ「Pat, pat!」
<00000144> ココ「Pat, pat!」

// <$1EC3> SE04A=
<00000145> SE04A

// <$1EDF> coc_c02=
<00000146> coc_c02

// <$1F07> ――ばふ、ばふ。=―Pat, pat.
<00000147> ―Pat, pat.

// <$1F2E> SE04B=
<00000148> SE04B

// <$1F4A> coc_c11=
<00000149> coc_c11

// <$1F72> ばふ、ばふ、ばふばふ！=Pat, pat, patpat!
<00000150> Pat, pat, patpat!

// <$1F9F> ちょっと楽しい。ちょっと楽しいけど――=This is pretty fun, but―
<00000151> This is pretty fun, but―

// <$1FE2> coc_c05=
<00000152> coc_c05

// <$200A> v02co0029=
<00000153> v02co0029

// <$2028> ココ「――あきちゃった」=ココ「―I'm tired of it.」
<00000154> ココ「―I'm tired of it.」

// <$206B> coc_c01=
<00000155> coc_c01

// <$2093> お部屋にオモチャあるけど、ボクのモノじゃないかも。=There are toys in this room, but they might not be mine.
<00000156> There are toys in this room, but they might not be mine.

// <$20DC> もしボクのじゃないオモチャだったら、勝手に遊ぶのは=If the toys aren't mine, I shouldn't play with them without asking, should I?
<00000157> If the toys aren't mine, I shouldn't play with them without asking, should I?

// <$211F> ダメだよ、ね？=-
<00000158> 

// <$214A> coc_c05=
<00000159> coc_c05

// <$2172> v02co0030=
<00000160> v02co0030

// <$2190> ココ「うーん」=ココ「Hmm...」
<00000161> ココ「Hmm...」

// <$21C9> することがなくなって、ボクはドアを見ます。=With nothing left to do, I looked in the direction of the door.
<00000162> With nothing left to do, I looked in the direction of the door.

// <$2210> coc_c02=
<00000163> coc_c02

// <$2238> v02co0031=
<00000164> v02co0031

// <$2256> ココ「むこうも、おへやかな？」=ココ「Is there another room, on the other side?」
<00000165> ココ「Is there another room, on the other side?」

// <$229F> それとも、廊下かな？=Or maybe a hallway?
<00000166> Or maybe a hallway?

// <$22D0> coc_c03=
<00000167> coc_c03

// <$22F8> v02co0032=
<00000168> v02co0032

// <$2316> ココ「どきどき」=ココ「I'm curious...」
<00000169> ココ「I'm curious...」

// <$234B> ちょっとだけ、見てみようかな？=Should I take a little peek?
<00000170> Should I take a little peek?

// <$2380> SE06A=
<00000171> SE06A

// <$2396> v02co0033=
<00000172> v02co0033

// <$23B4> ココ「よいしょ」=ココ「Oof―」
<00000173> ココ「Oof―」

// <$23EF> SE07A=
<00000174> SE07A

// <$2405> ドアを開けて、そーっと覗いてみると……=I opened the door, and peeked outside...
<00000175> I opened the door, and peeked outside...

// <$2448> coc_c02=
<00000176> coc_c02

// <$2470> v02co0034=
<00000177> v02co0034

// <$248E> ココ「あ、ろうかみたいだ、ねー」=ココ「Ah, it's a, hallway―」
<00000178> ココ「Ah, it's a, hallway―」

// <$24D9> 右見て、左見て、ずっと向こうまで続いてるみたい。=I glanced left and right. The hallway ran for a long distance.
<00000179> I glanced left and right. The hallway ran for a long distance.

// <$2526> coc_c01=
<00000180> coc_c01

// <$254E> v02co0035=
<00000181> v02co0035

// <$256C> ココ「うーん。おでかけしたら、おこられるかな？」=ココ「Hmm. If I leave, will I get in trouble?」
<00000182> ココ「Hmm. If I leave, will I get in trouble?」

// <$25CD> coc_c08=
<00000183> coc_c08

// <$25F5> v02co0036=
<00000184> v02co0036

// <$2613> ココ「きっとダメだよ、ねー」=ココ「I bet I would―」
<00000185> ココ「I bet I would―」

// <$265A> v02co0037=
<00000186> v02co0037

// <$2678> ココ「でもさ、でもさ。ずっとひとりだと、つまんない」=ココ「But, but, it's no fun being all alone.」
<00000187> ココ「But, but, it's no fun being all alone.」

// <$26DD> coc_c01=
<00000188> coc_c01

// <$2705> 暗くなるまでひとりだったら、どうしよう？=If it gets dark and I'm still alone, what would I do?
<00000189> If it gets dark and I'm still alone, what would I do?

// <$274A> coc_c09=
<00000190> coc_c09

// <$2772> v02co0038=
<00000191> v02co0038

// <$2790> ココ「こわいねー。こわいよ、ねー」=ココ「Scary―. That would be scary―!」
<00000192> ココ「Scary―. That would be scary―!」

// <$27DD> ボク、ずっとひとりはイヤ。=I don't want to be alone.
<00000193> I don't want to be alone.

// <$280E> SE08A=
<00000194> SE08A

// <$282A> coc_c03=
<00000195> coc_c03

// <$2852> ……だから。=...That's why.
<00000196> ...That's why.

// <$288D> Black450=
<00000197> Black450

// <$28B6> SE02A2=
<00000198> SE02A2

// <$28E9> 誰かを探しに行こう、ねー。=I'm going to try and find someone―.
<00000199> I'm going to try and find someone―.

// <$292C> black450=
<00000200> black450

// <$2965> SE10A=
<00000201> SE10A

// <$2981> story01start=
<00000202> story01start

// <$29CC> story01start=
<00000203> story01start

// <$2A11> Black450=
<00000204> Black450

// <$2A4C> K_BGM01=
<00000205> K_BGM01

// <$2A80> 広くて長い廊下。=It was a long and wide hallway.
<00000206> It was a long and wide hallway.

// <$2AA7> Bg56A01=
<00000207> Bg56A01

// <$2ADF> v02co0039=
<00000208> v02co0039

// <$2AFD> ココ「――うううぅぅ、ダレもいません」=ココ「―Ugh, no one is here at all.」
<00000209> ココ「―Ugh, no one is here at all.」

// <$2B54> coc_c05=
<00000210> coc_c05

// <$2B7C> 壁にペタペタ触りながら歩いても、歩いても――ずっと同じ。=I walked and walked along the hallway, but there was nobody in sight.
<00000211> I walked and walked along the hallway, but there was nobody in sight.

// <$2BCB> ……だけど。=-
<00000212> 

// <$2BEE> v02co0040=
<00000213> v02co0040

// <$2C0C> ココ「きゅうに、ダレかにあったら――どうしよう？」=ココ「I suddenly run into someone- What should I do then?」
<00000214> ココ「If I suddenly run into someone- What should I do?」

// <$2C6F> coc_c04=
<00000215> coc_c04

// <$2C97> v02co0041=
<00000216> v02co0041

// <$2CB5> ココ「……」=ココ「......」
<00000217> ココ「......」

// <$2CEC> そうしたら――=If that happens―
<00000218> If that happens―

// <$2D17> coc_c01=
<00000219> coc_c01

// <$2D3F> v02co0042=
<00000220> v02co0042

// <$2D5D> ココ「こんにちは、かな？」=ココ「Should I say 'good afternoon'?」
<00000221> ココ「Should I say ‘good afternoon’?」

// <$2DA2> 怖いけど、ご挨拶しないとダメだよね？=I'm nervous, but I've got to greet them politely.
<00000222> I'm nervous, but I've got to greet them politely.

// <$2DDD> ボク、ちゃんとお辞儀できると思う？=Will I be able to bow?
<00000223> Will I be able to bow?

// <$2E1C> coc_c03=
<00000224> coc_c03

// <$2E44> v02co0043=
<00000225> v02co0043

// <$2E62> ココ「こんにちは、こんにちは」=ココ「Good afternoon, good afternoon.」
<00000226> ココ「Good afternoon, good afternoon.」

// <$2EAB> 壁に向かって練習、練習。=I faced the wall and practiced.
<00000227> I faced the wall and practiced.

// <$2EE0> coc_c08=
<00000228> coc_c08

// <$2F08> SE05A=
<00000229> SE05A

// <$2F34> v02co0044=
<00000230> v02co0044

// <$2F52> ココ「アイテッ！」=ココ「Ouch!」
<00000231> ココ「Ouch!」

// <$2F8F> ごっつんこ、しちゃった。=I bumped my head.
<00000232> I bumped my head.

// <$2FBE> けど、これでご挨拶は平気ー。=But, now I can do my greetings.
<00000233> But, now I can do my greetings.

// <$2FF7> coc_c01=
<00000234> coc_c01

// <$301F> SE02C1=
<00000235> SE02C1

// <$3036> v02co0045=
<00000236> v02co0045

// <$3054> ココ「じゃ、しゅっぱーつ、だねー」=ココ「Right, let's go―!」
<00000237> ココ「Right, let's go―!」

// <$30A1> ボクは次の=I continued onwards until I reached the next corner.
<00000238> I continued onwards until I reached the next corner.

// <$30F5> かど=
<00000239> 

// <$3149> 角まで歩いてみることにしました。=-
<00000240> 

// <$3180> v02co0046=
<00000241> v02co0046

// <$319E> ココ「ダレか、いません、かー？」=ココ「Is anyone, here―?」
<00000242> ココ「Is anyone, here―?」

// <$31E9> ――お返事、ありません。=―There was no answer.
<00000243> ―There was no answer.

// <$321E> coc_c04=
<00000244> coc_c04

// <$3246> v02co0047=
<00000245> v02co0047

// <$3264> ココ「ううぅ、かくれんぼみたい」=ココ「Ugh, this is like hide and seek.」
<00000246> ココ「Ugh, this is like hide and seek.」

// <$32AF> 探すの難しい。=Seeking is hard work.
<00000247> Seeking is hard work.

// <$32D4> 探すより、隠れる方が得意。=I'm better at hiding than I am at seeking.
<00000248> I'm better at hiding than I am at seeking.

// <$330B> coc_c07=
<00000249> coc_c07

// <$3333> 草むらに入って、おめめ押さえてしゃがむの。=I just need to go into the bushes, crouch, and close my eyes.
<00000250> I just need to go into the bushes, crouch, and close my eyes.

// <$3374> ダレかにツンツン、ってされたら……おしまい。=If I get poke-poked by somneoe... it's over.
<00000251> If I get poke-poked by someone... it's over.

// <$33BD> coc_c01=
<00000252> coc_c01

// <$33E5> v02co0048=
<00000253> v02co0048

// <$3403> ココ「でもさ、でもさ。=ココ「But, but, if I'm the first one to be found then it's my turn to do the seeking.」
<00000254> ココ「But, but, if I'm the first one to be found then it's my turn to do the seeking.」

// <$342A> さいしょにみつかると、ボクのバンだよね、さがすの」=-
<00000255> 

// <$3487> いつも隠れる役がいいなー。=It would be nice if I got to hide all the time.
<00000256> It would be nice if I got to hide all the time.

// <$34B8> だって、見つけてくれた子、笑ってくれるもん。=Because the one who finds me always gives me a big smile.
<00000257> Because the one who finds me always gives me a big smile.

// <$3501> coc_c11=
<00000258> coc_c11

// <$3529> v02co0049=
<00000259> v02co0049

// <$3547> ココ「えへへ」=ココ「Ehehe―」
<00000260> ココ「Ehehe―」

// <$3580> みんな、まだかくれんぼしてるかな？=Is everyone still playing hide and seek?
<00000261> Is everyone still playing hide and seek?

// <$35B9> ボクも、みんなとかくれんぼ、したいな。=I want to play with everyone too.
<00000262> I want to play with everyone too.

// <$35FC> coc_c04=
<00000263> coc_c04

// <$3624> v02co0050=
<00000264> v02co0050

// <$3642> ココ「ううぅ、どこかなー？」=ココ「Hmm, where are they―?」
<00000265> ココ「Hmm, where are they―?」

// <$3689> ボクは、=I paused in front of a door at the corner.
<00000266> I paused in front of a door at the corner.

// <$36DB> かど=-
<00000267> 

// <$372F> 角っこにあるドアの前で止まります。=-
<00000268> 

// <$3768> もしかしたら、この向こうに誰か居るかも。=Maybe there's somebody on the other side.
<00000269> Maybe there's somebody on the other side.

// <$37AD> coc_c01=
<00000270> coc_c01

// <$37D5> SE03C=
<00000271> SE03C

// <$37EB> v02co0051=
<00000272> v02co0051

// <$3809> ココ「コンコーン。ダレか、います、かー？」=ココ「Knock, knock. Is anyone home―?」
<00000273> ココ「Knock, knock. Is anyone home―?」

// <$385E> ――やっぱり、お返事ありません。=―No response.
<00000274> ―No response.

// <$389B> coc_c02=
<00000275> coc_c02

// <$38C3> v02co0052=
<00000276> v02co0052

// <$38E1> ココ「……あ。かくれてるのかなぁ？」=ココ「...Ah, maybe they're hiding?」
<00000277> ココ「...Ah, maybe they're hiding?」

// <$3930> それなら、お返事ないよね。=If they were, no wonder they wouldn't reply.
<00000278> If they were, no wonder they wouldn't reply.

// <$3967> coc_c03=
<00000279> coc_c03

// <$398F> v02co0053=
<00000280> v02co0053

// <$39AD> ココ「えっと、えっと。あけます、よー」=ココ「Umm, umm, I'm gonna open it―」
<00000281> ココ「Umm, umm, I'm gonna open it―」

// <$39FE> SE07A=
<00000282> SE07A

// <$3A14> ドアに鍵はかかってなかったです。=The door wasn't locked.
<00000283> The door wasn't locked.

// <$3A4B> Bg57A01=
<00000284> Bg57A01

// <$3A73> v02co0054=
<00000285> v02co0054

// <$3A91> ココ「うわーっ、きれいな、おへやー」=ココ「Whoa, what a pretty, room―」
<00000286> ココ「Whoa, what a pretty, room―」

// <$3AE0> お部屋の中には、おっきな、じゅうたん。=Inside the room was a huge carpet.
<00000287> Inside the room was a huge carpet.

// <$3B1D> 入ろうと思ったけど、叱られそうだからヤめました。=I was about to go in, but stopped myself. I might get in trouble if I did.
<00000288> I was about to go in, but stopped myself. I might get in trouble if I did.

// <$3B64> Black450=
<00000289> Black450

// <$3B8D> v02co0055=
<00000290> v02co0055

// <$3BAB> ココ「つぎー」=ココ「Next―」
<00000291> ココ「Next―」

// <$3BE4> SE08A=
<00000292> SE08A

// <$3BFA> Bg56A01=
<00000293> Bg56A01

// <$3C22> ボクは、ちゃんとドアを閉めてから――=I made sure the door was closed properly―
<00000294> I made sure the door was closed properly―

// <$3C63> coc_c04=
<00000295> coc_c04

// <$3C8B> v02co0056=
<00000296> v02co0056

// <$3CA9> ココ「あれ？=ココ「Wha? Which way did I come from?」
<00000297> ココ「Wha? Which way did I come from?」

// <$3CC9> ボク、どっちからきたっけ？」=-
<00000298> 

// <$3D10> 右だったような、左だったような。=Was it from the left or the right?
<00000299> Was it from the left or the right?

// <$3D47> もしかしてボク、迷子なの？=Have I gotten lost?
<00000300> Have I gotten lost?

// <$3D7E> coc_c02=
<00000301> coc_c02

// <$3DA6> v02co0057=
<00000302> v02co0057

// <$3DC4> ココ「うわぁ、まよっちゃった。たいへーん」=ココ「Whoa, I got lost. This is bad―!」
<00000303> ココ「Whoa, I got lost. This is bad―!」

// <$3E19> どうしよう？=What should I do?
<00000304> What should I do?

// <$3E42> coc_c03=
<00000305> coc_c03

// <$3E6A> v02co0058=
<00000306> v02co0058

// <$3E88> ココ「……いっか。そのうち、おもいだすよね」=ココ「...Well, I'm sure I'll remember this place eventually.」
<00000307> ココ「...Oh well, I'm sure I'll remember this place eventually.」

// <$3EDF> それよりも、早く誰かを見つけなくちゃ。=More importantly, I have to hurry and find somebody.
<00000308> More importantly, I have to hurry and find somebody.

// <$3F1C> がんばって、探すんだー。=I need to keep looking.
<00000309> I need to keep looking.

// <$3F4B> Black450=
<00000310> Black450

// <$3F74> v02co0059=
<00000311> v02co0059

// <$3F92> ココ「――このおへやも、からっぽ」=コ「―This room's empty too.」
<00000312> コ「―This room's empty too.」

// <$3FDF> SE02A1=
<00000313> SE02A1

// <$3FF6> 広いお部屋、ちょこっと狭いお部屋。=A wide room, then a narrow one.
<00000314> A wide room, then a narrow one.

// <$4029> 色々あったけど、どこに行っても人が居ません。=There were all kinds of rooms, but nobody was in any of them.
<00000315>  There were all kinds of rooms, but nobody was in any of them.

// <$406C> Bg56A01=
<00000316> Bg56A01

// <$408E> coc_c02=
<00000317> coc_c02

// <$40B6> v02co0060=
<00000318> v02co0060

// <$40D4> ココ「どうしよう。さっきのかいだん、おりてみようかなぁ？」=ココ「What should I do? Should I go down the stairs I saw earlier?」
<00000319> ココ「What should I do? Should I go down the stairs I saw earlier?」

// <$4139> あの階段の先に、誰か居るかもしれないね。=Maybe there's someone downstairs.
<00000320> Maybe there's someone downstairs.

// <$4178> でも、もし――どこに行っても、誰も居なかったら？=But― what if there isn't?
<00000321> But― what if there isn't?

// <$41BF> coc_c04=
<00000322> coc_c04

// <$41E7> v02co0061=
<00000323> v02co0061

// <$4205> ココ「うぅぅぅ、ダレかいませんかー？」=ココ「Um, is anyone here―?」
<00000324> ココ「Um, is anyone here―?」

// <$4268> v21cr0001=
<00000325> v21cr0001

// <$4286> クリス「ココー？」=クリス「Coco―?」
<00000326> クリス「Coco―?」

// <$42CD> coc_c02=
<00000327> coc_c02

// <$42F5> v02co0062=
<00000328> v02co0062

// <$4313> ココ「あれれ？=ココ「Whawa? Did someone say something?」
<00000329> ココ「Whawa? Did someone say something?」

// <$4335> ダレかのコエ、した？」=-
<00000330> 

// <$4376> 耳を澄ましてみます。=I pricked up my ears.
<00000331> I pricked up my ears.

// <$43A1> v21cr0002=
<00000332> v21cr0002

// <$43BF> クリス「どこですかー？」=クリス「Where are you―?」
<00000333> クリス「Where are you―?」

// <$440C> coc_c04=
<00000334> coc_c04

// <$4434> v02co0063=
<00000335> v02co0063

// <$4452> ココ「あー、うー。どっちかなぁ？」=ココ「Ah, um, which way is it coming from?」
<00000336> ココ「Ah, um, which way is it coming from?」

// <$449F> 向こうかな？=Maybe that way?
<00000337> Maybe that way?

// <$44BF> それとも、こっちかな？=Or this way?
<00000338> Or this way?

// <$44F2> coc_c08=
<00000339> coc_c08

// <$451A> v02co0064=
<00000340> v02co0064

// <$4538> ココ「こまっちゃった、ねー」=ココ「I'm in a pickle―」
<00000341> ココ「I'm in a pickle―」

// <$457F> こんなときは、どうすればいいんだっけ？=What should I do in a situation like this?
<00000342> What should I do in a situation like this?

// <$45BC> v02co0065=
<00000343> v02co0065

// <$45DA> ココ「うーんと、うーんと」=ココ「Um, um...」
<00000344> ココ「Um, um...」

// <$4625> coc_c11=
<00000345> coc_c11

// <$464D> v02co0066=
<00000346> v02co0066

// <$466B> ココ「（――あ、そうだ。まってればいいんだ！）」=ココ「(―Ah, right. I should just stay where I am!)」
<00000347> ココ「(―Ah, right. I should just stay where I am!)」

// <$46C6> かくれんぼ。=It's hide and seek.
<00000348> It's hide and seek.

// <$46E9> 動かないで、待ってれば見つけてもらえるよね。=If I stay where I am and don't move, someone will eventually find me.
<00000349> If I stay where I am and don't move, someone will eventually find me.

// <$4732> coc_c01=
<00000350> coc_c01

// <$475A> v02co0067=
<00000351> v02co0067

// <$4778> ココ「よいしょ」=ココ「Oof―」
<00000352> ココ「Oof―」

// <$47B3> ボクは座ってお膝をかかえます。=I sat down and wrapped my arms around my knees.
<00000353> I sat down and wrapped my arms around my knees.

// <$47EE> black450=
<00000354> black450

// <$4817> おめめをつぶって、わくわく、わくわく。=Then I closed my eyes and waited in excitement.
<00000355> Then I closed my eyes and waited in excitement.

// <$4866> 誰が見つけてくれるのかなぁ？=Will somebody find me?
<00000356> Will somebody find me?

// <$4899> ……………………=.........
<00000357> .........

// <$48C0> v02co0068=
<00000358> v02co0068

// <$48DE> ココ「（――あ。ダレかきたみたい……）」=ココ「(―Ah, it sounds like someone is coming...)」
<00000359> ココ「(―Ah, it sounds like someone is coming...)」

// <$4943> K_BGM02A=
<00000360> K_BGM02A

// <$4978> v21cr0003=
<00000361> v21cr0003

// <$4996> クリス「――良かった。こんなところに隠れていたのね」=クリス「―Thank goodness. So this is where you were hiding.」
<00000362> クリス「―Thank goodness. So this is where you were hiding.」

// <$49F5> v02co0069=
<00000363> v02co0069

// <$4A13> ココ「（――みつかっちゃった！）」=ココ「(―I've been found!)」
<00000364> ココ「(―I've been found!)」

// <$4A60> ゆっくりとおめめを開けて――=I slowly opened my eyes―
<00000365> I slowly opened my eyes―

// <$4A99> ev901a=
<00000366> ev901a

// <$4AC0> v02co0070=
<00000367> v02co0070

// <$4ADE> ココ「（――うー、わぁー！）」=ココ「(―Who―, a―!)」
<00000368> ココ「(―Who―, a―!)」

// <$4B21> 見上げると、そこにはドレスを着たキレイな女の人が居たの。=Above me, there stood a beautiful girl in a dress.
<00000369> Above me, there stood a beautiful girl in a dress.

// <$4B70> v02co0071=
<00000370> v02co0071

// <$4B8E> ココ「（――あれれ？=ココ「(Whawa? Who could she be?)」
<00000371> ココ「(Whawa? Who could she be?)」

// <$4BB6> ダレだっけ？）」=-
<00000372> 

// <$4BF1> 一生懸命思い出そうとしていると、もうひとりの――=As I tried to remember who she was, I noticed―
<00000373> As I tried to remember who she was, I noticed―

// <$4C38> v22ef0001=
<00000374> v22ef0001

// <$4C56> エファ「――ココ？」=エファ「―Coco?」
<00000375> エファ「―Coco?」

// <$4C8F> 横に居た黒い服の女の子が、ボクを見て“ココ”って言う。=The girl beside her, dressed in black, who called me Coco.
<00000376> The girl beside her, dressed in black, who called me Coco.

// <$4CDC> v21cr0004=
<00000377> v21cr0004

// <$4CFA> クリス「とても探しましたよ、ココ」=クリス「We searched high and low for you, Coco.」
<00000378> クリス「We searched high and low for you, Coco.」

// <$4D41> あれれ？=Whawa?
<00000379> Whawa?

// <$4D5D> ドレスの人も、“ココ”って言うね。=The one in the dress also calls me Coco.
<00000380> The one in the dress also calls me Coco.

// <$4D96> v02co0072=
<00000381> v02co0072

// <$4DB4> ココ「えっと、えっと――どなたですかぁ？」=ココ「Umm, umm― who might you be?」
<00000382> ココ「Umm, umm― who might you be?」

// <$4E09> v21cr0005=
<00000383> v21cr0005

// <$4E27> クリス「えっ？」=クリス「Eh?」
<00000384> クリス「Eh?」

// <$4E5C> 一瞬びっくりしたドレスの人は、絵本に出てくるお城の……お姫様みたい。=She looked just like a princess from a castle in a picture book. But now she was startled.
<00000385> She looked just like a princess from a castle in a picture book. But now she was startled.

// <$4EB7> v21cr0006=
<00000386> v21cr0006

// <$4ED5> クリス「ど、どうしましょう？」=クリス「W-what should be do?」
<00000387> クリス「W-what should we do?」

// <$4F18> そんなお姫様は、横に居る女の子の顔を見てから、もう一度こっちを覗き込む。=The princess glanced at the face of the girl beside her, said that, then turned her gaze to me once more.
<00000388> The princess glanced at the face of the girl beside her, said that, then turned her gaze to me once more.

// <$4F77> v02co0073=
<00000389> v02co0073

// <$4F95> ココ「（――ど、どうしよう？）」=ココ「(W, what should I do?)」
<00000390> ココ「(W, what should I do?)」

// <$4FE0> こんなときは――=In this situation―
<00000391> In this situation―

// <$5007> v02co0074=
<00000392> v02co0074

// <$5025> ココ「あ、そうだー！」=ココ「Ah, that's right―!」
<00000393> ココ「Ah, that's right―!」

// <$5060> そのときボクは、忘れていたことを思い出す。=At that moment, I remembered something I'd forgotten.
<00000394> At that moment, I remembered something I'd forgotten.

// <$50A1> 練習、したもんね。=I'd practiced for this, after all!
<00000395> I'd practiced for this, after all!

// <$50CA> v02co0075=
<00000396> v02co0075

// <$50E8> ココ「こんにちは」=ココ「Good afternoon.」
<00000397> ココ「Good afternoon.」

// <$510D> まずは、立ち上がってお姫様に。=I first said that to the princess-like person before me.
<00000398> \nI first said that to the princess-like person before me.

// <$5142> v21cr0007=
<00000399> v21cr0007

// <$5160> クリス「はい、こんにちは」=クリス「Indeed, good afternoon.」
<00000400> クリス「Indeed, good afternoon.」

// <$51A5> v02co0076=
<00000401> v02co0076

// <$51C3> ココ「こんにちは」=ココ「Good afternoon.」
<00000402> ココ「Good afternoon.」

// <$51E8> 続けて、黒い服の子に。=Next, to the girl dressed in black.
<00000403> \nNext, to the girl dressed in black.

// <$5215> v22ef0002=
<00000404> v22ef0002

// <$5233> エファ「――こ、こんにちは」=エファ「―G, good afternoon.」
<00000405> エファ「―G, good afternoon.」

// <$527A> そして、最後に――=And now―
<00000406> And now―

// <$52A3> v02co0077=
<00000407> v02co0077

// <$52C1> ココ「ボク、まいごです。ごめんなさい」=ココ「I'm sorry, I seem to be lost.」
<00000408> ココ「I'm sorry, I seem to be lost.」

// <$530C> もう一度、ぺこり。=I bowed once more.
<00000409> I bowed once more.

// <$5335> v21cr0008=
<00000410> v21cr0008

// <$5353> クリス「謝らなくとも良いのですよ、ココ」=クリス「You have no need to apologize, Coco.」
<00000411> クリス「You have no need to apologize, Coco.」

// <$53A6> v02co0078=
<00000412> v02co0078

// <$53C4> ココ「……“ココ”？」=ココ「...“Coco?」
<00000413> ココ「...‘Coco’?」

// <$5405> v02co0079=
<00000414> v02co0079

// <$5423> ココ「（――なんだか、ききおぼえがあるよね？）」=ココ「（―Why do I feel like I've heard that name before?)」
<00000415> ココ「（―Why do I feel like I've heard that name before?)」

// <$547E> v21cr0009=
<00000416> v21cr0009

// <$549C> クリス「あなたのお名前です。忘れてしまいましたか？」=クリス「That is your name. Have you forgotten?」
<00000417> クリス「That is your name. Have you forgotten?」

// <$54FB> v02co0080=
<00000418> v02co0080

// <$5519> ココ「――ココ。ココがボクの、おなまえ？」=ココ「―Coco. My name, is Coco?」
<00000419> ココ「―Coco. My name, is Coco?」

// <$556E> v21cr0010=
<00000420> v21cr0010

// <$558C> クリス「はい」=クリス「Indeed.」
<00000421> クリス「Indeed.」

// <$55C5> v02co0081=
<00000422> v02co0081

// <$55E3> ココ「（――ココ。ココココ。コココ？）」=ココ「（―Coco. Cocococo. Cococo?)」
<00000423> ココ「（―Coco. Cocococo. Cococo?)」

// <$5636> コが、１、２、３……じゃなくて、ふたつ。=One, two, three... three “Co's”. No, only two.
<00000424> One, two, three... three ‘Co's’. No, only two.

// <$5675> うんうん。コがふたつで“ココ”だよ、ねー。=Yeah, yeah. There are two “Co's” in Coco.
<00000425> Yeah, yeah. There are two ‘Co's’ in Coco.

// <$56B6> v02co0082=
<00000426> v02co0082

// <$56D4> ココ「あい。ボク、ココです。うんうん！」=ココ「Es. My name, is Coco. Yeah, yeah! 」
<00000427> ココ「Yup. My name, is Coco. Yeah, yeah!」

// <$5727> 自分の名前って、不思議。=How mysterious a thing my name is.
<00000428> How mysterious a thing my name is.

// <$5756> 呼ばれて初めて気がつきました。=I only realized it when they called me that.
<00000429> I only realized it when they called me that.

// <$578B> v02co0083=
<00000430> v02co0083

// <$57A9> ココ「おひめさまみたいな、ヒメサマの、おなまえはー？」=ココ「The princess, that looks like a princess, what's your name―?」
<00000431> ココ「The princess, that looks like a princess, what's your name―?」

// <$580A> v21cr0011=
<00000432> v21cr0011

// <$5828> クリス「わたくしの名は――“クリスティナ”です」=クリス「My name... is Christina.」
<00000433> クリス「My name... is Christina.」

// <$5883> 哀しそうな顔をするお姫様。=The princess looked sad as she said that.
<00000434> The princess looked sad as she said that.

// <$58B4> あれれ？=Whawa? I―
<00000435> Whawa? I―

// <$58D0> ボク――=-
<00000436> 

// <$58EF> v02co0084=
<00000437> v02co0084

// <$590D> ココ「ヒメサマのこと、しらないのに、しってるみたい」=ココ「I don't know you, princess, but I feel like I've met you before...」
<00000438> ココ「I don't know you, princess, but I feel like I've met you before...」

// <$596C> v21cr0012=
<00000439> v21cr0012

// <$598A> クリス「そうですね。あなたは、わたくしのことを“ヒメサマ”と=クリス「That is correct. You used to call me “Princess.」
<00000440> クリス「That is correct. You used to call me ‘Princess.’」

// <$59D7> 呼んでくれております」=-
<00000441> 

// <$5A18> v02co0085=
<00000442> v02co0085

// <$5A36> ココ「うーん、うーん」=ココ「Hmm, hmm.」
<00000443> ココ「Hmm, hmm.」

// <$5A5F> そう言われると、そんな気がする。=Now that she mentions it, I feel like I did call her that.
<00000444> \nNow that she mentions it, I feel like I did call her that.

// <$5A96> v21cr0013=
<00000445> v21cr0013

// <$5AB4> クリス「そして、こちらは――“エファ”です。あなたのお友達よ」=クリス「And this is Efa. Your friend.」
<00000446> クリス「And this is Efa. Your friend.」

// <$5B1D> v02co0086=
<00000447> v02co0086

// <$5B3B> ココ「エファ、エファ……」=ココ「Efa, efa...」
<00000448> ココ「Efa, Efa...」

// <$5B68> なんとなく、憶えているような――=I think I recall her―
<00000449> \nI think I recall her―

// <$5B9F> でも、やっぱり、うまく、思い出せません。=But, as I thought, I can't really remember a thing.
<00000450> But, as I thought, I can't really remember a thing.

// <$5BDE> v21cr0014=
<00000451> v21cr0014

// <$5BFC> クリス「……無理をしないで、ココ。時間をかけて、ゆっくり、=クリス「Don't force yourself, Coco. Take your time, and your memories will slowly return to you.」
<00000452> クリス「Don't force yourself, Coco. Take your time, and your memories will slowly return to you.」

// <$5C47> ゆっくりと思い出せばよいのです」=-
<00000453> 

// <$5C92> v02co0087=
<00000454> v02co0087

// <$5CB0> ココ「あーい、わかりました」=ココ「E-ah, I understand」
<00000455> ココ「Kayy, I understand.」

// <$5CF1> ヒメサマがそう言うなら、それでいいよね。=If the princess says so, I'm sure she's right.
<00000456> If the princess says so, I'm sure she's right.

// <$5D30> だってヒメサマは、いつも笑顔でボクの話を――=Because she always smiles as she speaks to me―
<00000457> Because she always smiles as she speaks to me―

// <$5D73> v02co0088=
<00000458> v02co0088

// <$5D91> ココ「――あー。すこし、おもいだしましたー」=ココ「―Ah! I already remembered a little―」
<00000459> ココ「―Ah! I already remembered a little―」

// <$5DE8> v22ef0003=
<00000460> v22ef0003

// <$5E06> エファ「本当に？」=エファ「Really?」
<00000461> エファ「Really?」

// <$5E2B> 横のエファが少し笑ってくれる。=The girl beside her, called Efa, brightened up a bit.
<00000462> \nThe girl beside her, called Efa, brightened up a bit.

// <$5E60> v02co0089=
<00000463> v02co0089

// <$5E7E> ココ「うんうん！」=ココ「Yeah, yeah!」
<00000464> ココ「Yeah, yeah!」

// <$5EBB> そうそう！=That's right!
<00000465> That's right!

// <$5ED6> このお城に連れてこられて、ヒメサマと、エファに会ったの。=I was brought to this castle, where I met Efa and the princess.
<00000466>  I was brought to this castle, where I met Efa and the princess.

// <$5F25> v02co0090=
<00000467> v02co0090

// <$5F43> ココ「えっと、えっと。ボクは――おにんぎょう、です」=ココ「Umm, umm. I am... a, doll...」
<00000468> ココ「Umm, umm. I am... a, doll...」

// <$5FA2> そしてヒメサマは、ボクに“お勉強”を教えてくれる人。=The princess teaches me lots of things.
<00000469> The princess teaches me lots of things.

// <$5FED> エファは、ボクと同じお人形なんだけど“ちょっと”違う。=Efa is also a doll, like me. But she's a bit different.
<00000470> Efa is also a doll, like me. But she's a bit different.

// <$603A> だってエファには――=Because Efa is―
<00000471> Because Efa is―

// <$6077> v25du0001=
<00000472> v25du0001

// <$6095> デュア「姫！=デュア「Princess! Princess, where are you?」
<00000473> デュア「Princess! Princess, where are you?」

// <$60B7> 姫はどちらにいらっしゃいますか？」=-
<00000474> 

// <$6106> v02co0091=
<00000475> v02co0091

// <$6124> ココ「うー、わぁー？」=ココ「Who―, a―?!」
<00000476> ココ「Who―, a―?!」

// <$6165> 急に女の人の声がしたよ？=Suddenly, I heard a woman's voice.
<00000477> Suddenly, I heard a woman's voice.

// <$618E> 周りを見ても、ヒメサマとエファしか居ないのに。=I looked around, but couldn't see anyone other than the princess and Efa.
<00000478>  I looked around, but couldn't see anyone other than the princess and Efa.

// <$61E5> K_BGM02B=
<00000479> K_BGM02B

// <$621A> v02co0092=
<00000480> v02co0092

// <$6238> ココ「いまのはダレのこえ、ですかー？」=ココ「Who was that, just now―?」
<00000481> ココ「Who was that, just now―?」

// <$6289> v21cr0015=
<00000482> v21cr0015

// <$62A7> クリス「あれは、わたくしの護衛――“デュア”です」=クリス「That was my bodyguard, Dua.」
<00000483> クリス「That was my bodyguard, Dua.」

// <$6304> v25du0002=
<00000484> v25du0002

// <$6322> デュア「姫ー」=デュア「Princess―!」
<00000485> デュア「Princess―!」

// <$635F> v02co0093=
<00000486> v02co0093

// <$637D> ココ「ごえーい？=ココ「Body-guard? Dua―?」
<00000487> ココ「Body-guard? Dua―?」

// <$63A1> デュアー？」=-
<00000488> 

// <$63D8> v02co0094=
<00000489> v02co0094

// <$63F6> ココ「（――ダレだっけ？）」=ココ「（―Who's that?)」
<00000490> ココ「（―Who's that?)」

// <$643D> v22ef0004=
<00000491> v22ef0004

// <$645B> エファ「デュアは、姫様をお守りする騎士なの」=エファ「Dua is the knight who keeps guard over the princess.」
<00000492> エファ「Dua is the knight who keeps guard over the princess.」

// <$64B2> v02co0095=
<00000493> v02co0095

// <$64D0> ココ「すごいね、すごいね！」=ココ「That's amazing, really amazing!」
<00000494> ココ「That's amazing, really amazing!」

// <$6517> 知ってる、知ってる！=I know about them.
<00000495> I know about them.

// <$653F> 騎士って、知ってるー！=Knights, I've heard of them!
<00000496> Knights, I've heard of them!

// <$656C> ボク、絵本で見たことあるよ。=I've seen them in picture books.
<00000497> I've seen them in picture books.

// <$659F> v02co0096=
<00000498> v02co0096

// <$65BD> ココ「リュウとたたかうヒトだよ、ねー？」=ココ「The ones who fight dragons, right?」
<00000499> ココ「The ones who fight dragons, right?」

// <$6610> v21cr0016=
<00000500> v21cr0016

// <$662E> クリス「うふふ。竜とは戦いませんが、この国で一番強い者ですよ」=クリス「Ufufu. She doesn't fight dragons, but she is the most skilled warrior in our kingdom.」
<00000501> クリス「Ufufu. She doesn't fight dragons, but she is the most skilled warrior in our kingdom.」

// <$6697> やっぱり、すごいんだ！=Like I thought, she's incredible!
<00000502> Like I thought, she's incredible!

// <$66C4> v25du0003=
<00000503> v25du0003

// <$66E2> デュア「――姫ーっ。どちらに……」=デュア「―Princess! Where are...」
<00000504> デュア「―Princess! Where are...」

// <$6733> v22ef0005=
<00000505> v22ef0005

// <$6751> エファ「……あの、行かれてしまわれそうですが」=エファ「...Um, it sounds like she's going to pass us by.」
<00000506> エファ「...Um, it sounds like she's going to pass us by.」

// <$67AA> v21cr0017=
<00000507> v21cr0017

// <$67C8> クリス「――困りましたわ。=クリス「―How troublesome. I am not finished speaking with Coco yet.」
<00000508> クリス「―How troublesome. I am not finished speaking with Coco yet.」

// <$67F3> わたくし、まだココとのお話を終えていないのに」=-
<00000509> 

// <$684C> v22ef0006=
<00000510> v22ef0006

// <$686A> エファ「姫様。あの声からして、お急ぎなのでは？」=エファ「Your Highness. Judging from her voice, perhaps it is a matter of urgency?」
<00000511> エファ「Your Highness. Judging from her voice, perhaps it is a matter of urgency?」

// <$68C5> v21cr0018=
<00000512> v21cr0018

// <$68E3> クリス「――そのようですわね」=クリス「―That may be so.」
<00000513> クリス「―That may be so.」

// <$692C> エファに言われて、ヒメサマはちょっと考える顔。=The princess considered Efa's words.
<00000514> The princess considered Efa's words.

// <$6971> v21cr0019=
<00000515> v21cr0019

// <$698F> クリス「では、エファ。ココのこと、頼んでもよろしいですか？」=クリス「Then, Efa. May I leave Coco in your care?」
<00000516> クリス「Then, Efa. May I leave Coco in your care?」

// <$69F6> v22ef0007=
<00000517> v22ef0007

// <$6A14> エファ「はい。私で良ければ」=エファ「Of course, if that is your wish.」
<00000518> エファ「Of course, if that is your wish.」

// <$6A5B> v21cr0020=
<00000519> v21cr0020

// <$6A79> クリス「では、お願いします。=クリス「Then, please. I'm sorry, Coco. I must attend to Dua.」
<00000520> クリス「Then, please. I'm sorry, Coco. I must attend to Dua.」

// <$6AA6> ごめんなさい、ココ。わたくしは、デュアの元に」=-
<00000521> 

// <$6AFF> v02co0097=
<00000522> v02co0097

// <$6B1D> ココ「あーい」=ココ「Eah―」
<00000523> ココ「Kayy―」

// <$6B56> v22ef0008=
<00000524> v22ef0008

// <$6B74> エファ「いってらっしゃいませ」=エファ「Take care, Your Highness.」
<00000525> エファ「Take care, Your Highness.」

// <$6BBD> ヒメサマ、にっこり。=The princess smiled.
<00000526> The princess smiled.

// <$6BE8> black450=
<00000527> black450

// <$6C11> そのあと、そのまま声のした方に歩いて行ったから――=Then walked away, leaving me with Efa.
<00000528> Then walked away, leaving me with Efa.

// <$6C54> エファとふたりきりになっちゃった。=-
<00000529> 

// <$6C9F> Bg56A01=
<00000530> Bg56A01

// <$6CCB> efa_a01=
<00000531> efa_a01

// <$6CF3> v02co0098=
<00000532> v02co0098

// <$6D11> ココ「……」=ココ「......」
<00000533> ココ「......」

// <$6D30> ボクは、エファの近くに寄ってジーッと見ます。=I drew closer to Efa, staring at her.
<00000534> \nI drew closer to Efa, staring at her.

// <$6D85> K_BGM02=
<00000535> K_BGM02

// <$6DBF> efa_a01=
<00000536> efa_a01

// <$6DE7> v22ef0009=
<00000537> v22ef0009

// <$6E05> エファ「…………？」=エファ「......?」
<00000538> エファ「......?」

// <$6E44> v02co0099=
<00000539> v02co0099

// <$6E62> ココ「エファも、おにんぎょうだよ、ね？」=ココ「Efa, you are a doll too, right」
<00000540> ココ「Efa, you are a doll too, right?」

// <$6EBB> efa_a03=
<00000541> efa_a03

// <$6EE3> v22ef0010=
<00000542> v22ef0010

// <$6F01> エファ「そうよ」=エファ「That's right.」
<00000543> エファ「That's right.」

// <$6F3C> そうそう。でも、エファとボクはちょっと違うね。=As I'd thought. But Efa was a bit different.
<00000544> As I'd thought. But Efa was a bit different.

// <$6F81> ボクの背中には“ネジ巻き”があるけど――=There was a wind-up key in my back, but―
<00000545> There was a wind-up key in my back, but―

// <$6FC0> v02co0100=
<00000546> v02co0100

// <$6FDE> ココ「エファには、“ネジまき”ないの？」=ココ「Don't you have a wind-up key, Efa?」
<00000547> ココ「Don't you have a wind-up key, Efa?」

// <$7037> efa_a01=
<00000548> efa_a01

// <$705F> v22ef0011=
<00000549> v22ef0011

// <$707D> エファ「ないわ」=エファ「I don't.」
<00000550> エファ「I don't.」

// <$70B8> v02co0101=
<00000551> v02co0101

// <$70D6> ココ「ボク、あるよ」=ココ「I, do―」
<00000552> ココ「I, do―」

// <$711B> efa_a01=
<00000553> efa_a01

// <$7143> v22ef0012=
<00000554> v22ef0012

// <$7161> エファ「いいわね」=エファ「How nice for you.」
<00000555> エファ「How nice.」

// <$719E> v02co0102=
<00000556> v02co0102

// <$71BC> ココ「ほしい？=ココ「Do you want it? Should I give it to you?」
<00000557> ココ「Do you want it? Should I give it to you?」

// <$71DE> あげよっか？」=-
<00000558> 

// <$721D> efa_a01=
<00000559> efa_a01

// <$7245> v22ef0013=
<00000560> v22ef0013

// <$7263> エファ「ダメダメ。それは、ココのモノだから」=エファ「No, you mustn't. That belongs to you, Coco.」
<00000561> エファ「No, you mustn't. That belongs to you, Coco.」

// <$72BA> エファは、にっこり笑って首を横に振る。=Efa shook her head with a smile.
<00000562> Efa shook her head with a smile.

// <$72F7> v02co0103=
<00000563> v02co0103

// <$7315> ココ「でも、エファ。ネジまき、ないよね？」=エファ「So you don't have a wind-up key at all, Efa?」
<00000564> エファ「So you don't have a wind-up key at all, Efa?」

// <$736A> v22ef0014=
<00000565> v22ef0014

// <$7388> エファ「えぇ、ないわ。でも、私には――」=エファ「No, I don't. But I have―」
<00000566> エファ「No, I don't. But I have―」

// <$73E1> efa_a03=
<00000567> efa_a03

// <$7409> v22ef0015=
<00000568> v22ef0015

// <$7427> エファ「この羽根があるから」=エファ「These wings.」
<00000569> エファ「These wings.」

// <$746E> v02co0104=
<00000570> v02co0104

// <$748C> ココ「ハネがあると、ネジまき、いらないの？」=ココ「If you have wings, you don't need a wind-up key?」
<00000571> ココ「If you have wings, you don't need a wind-up key?」

// <$74E9> efa_a05=
<00000572> efa_a05

// <$7511> v22ef0016=
<00000573> v22ef0016

// <$752F> エファ「ちょっと違うと思うけど、そうかもしれないわね」=エファ「You're almost right. But that isn't quite it.」
<00000574> エファ「You're almost right. But that isn't quite it.」

// <$7590> v02co0105=
<00000575> v02co0105

// <$75AE> ココ「？？」=ココ「??」
<00000576> ココ「??」

// <$75EB> efa_a01=
<00000577> efa_a01

// <$7613> v22ef0017=
<00000578> v22ef0017

// <$7631> エファ「私たち人形はね、十番目の天使なの」=エファ「We dolls are Angels of the Tenth Rank.」
<00000579> エファ「We dolls are Angels of the Tenth Rank.」

// <$7686> v02co0106=
<00000580> v02co0106

// <$76A4> ココ「１０ばんめ？」=ココ「Tenth Rank?」
<00000581> ココ「Tenth Rank?」

// <$76E9> efa_a02=
<00000582> efa_a02

// <$7711> v22ef0018=
<00000583> v22ef0018

// <$772F> エファ「ココは、天使を知ってる？」=エファ「Coco, do you know of the Angels?」
<00000584> エファ「Coco, do you know of the Angels?」

// <$777C> v02co0107=
<00000585> v02co0107

// <$779A> ココ「うんうん」=ココ「Nuh-uh.」
<00000586> ココ「Nuh-uh.」

// <$77D5> v22ef0019=
<00000587> v22ef0019

// <$77F3> エファ「神様がお創りになった天使には、“九つの階級”があると=エファ「They say that the Angels created by God range from the first to the ninth rank.」
<00000588> エファ「They say that the Angels created by God range from the first to the ninth rank.」

// <$7840> 言われているの」=-
<00000589> 

// <$787B> ここのつ？=Ninth?
<00000590> Ninth?

// <$789C> v22ef0020=
<00000591> v22ef0020

// <$78BA> エファ「そして私やココは、人間に造られた人形」=エファ「But you and I, Coco, were created by humans.」
<00000592> エファ「But you and I, Coco, were created by humans.」

// <$7913> v02co0108=
<00000593> v02co0108

// <$7931> ココ「（――“ここのつ”って、=ココ「(―“Ninth” means the number nine, right?)」
<00000594> ココ「(―‘Ninth’ means the number nine, right?)」

// <$7999> きゅう=-
<00000595> 

// <$79EF> ９のことだったよね？）」=-
<00000596> 

// <$7A38> efa_a03=
<00000597> efa_a03

// <$7A60> v22ef0021=
<00000598> v22ef0021

// <$7A7E> エファ「神様に捧げられて、天使の仲間入りをさせてもらうから――=エファ「Then we were offered to God, and joined the ranks of the Angels ― as the tenth rank.」
<00000599> エファ「Then we were offered to God, and joined the ranks of the Angels ― as the tenth rank.」

// <$7ACD> 十番目になるの」=-
<00000600> 

// <$7B08> v02co0109=
<00000601> v02co0109

// <$7B26> ココ「（――=ココ「(―Tenth?)」
<00000602> ココ「(―Tenth?)」

// <$7B7C> じゅーう=-
<00000603> 

// <$7BD4> １０？）」=
<00000604> 

// <$7C09> v02co0110=
<00000605> v02co0110

// <$7C27> ココ「…………うーん」=ココ「...Hmm―」
<00000606> ココ「...Hmm―」

// <$7C6E> efa_a01=
<00000607> efa_a01

// <$7C96> v22ef0022=
<00000608> v22ef0022

// <$7CB4> エファ「わかる？」=エファ「Do you understand?」
<00000609> エファ「Do you understand?」

// <$7CF1> v02co0111=
<00000610> v02co0111

// <$7D0F> ココ「=ココ「Ten comes after nine, right?」
<00000611> ココ「Ten comes after nine, right?」

// <$7D5F> きゅう=ココ「What are ranks?」
<00000612> ココ「What are ranks?」

// <$7DB5> ９のつぎだから、=-
<00000613> 

// <$7E0F> じゅう=-
<00000614> 

// <$7E65> １０なんだよね？」=-
<00000615> 

// <$7EA8> efa_a03=
<00000616> efa_a03

// <$7ED0> v22ef0023=
<00000617> v22ef0023

// <$7EEE> エファ「その通りよ」=エファ「That's correct.」
<00000618> エファ「That's correct.」

// <$7F2D> だけど――=But-
<00000619> But―

// <$7F4E> v02co0112=
<00000620> v02co0112

// <$7F6C> ココ「かいきゅう、って、なあに？」=-
<00000621> 

// <$7FBF> efa_a01=
<00000622> efa_a01

// <$7FE7> v22ef0024=
<00000623> v22ef0024

// <$8005> エファ「偉さの順……といえばいいのかしら？=エファ「Perhaps it's a scale of greatness... in any case, it just means an order of numbers.」
<00000624> エファ「Perhaps it's a scale of greatness... in any case, it just means an order of numbers.」

// <$8043> 数字通りの順番ね」=-
<00000625> 

// <$8080> v02co0113=
<00000626> v02co0113

// <$809E> ココ「ふーん。そうすると、１０ばんだから――」=ココ「Hmm. That means, the tenth rank is―」
<00000627> ココ「Hmm. That means, the tenth rank is―」

// <$813A> いち　　にー　さーん　しー=One, two, three, four...
<00000628> 

// <$81A4> １、２、３、４……=-
<00000629> One, two, three, four...

// <$81CD> v02co0114=
<00000630> v02co0114

// <$81EB> ココ「１０ばんめに、エライの？」=ココ「Is being in the tenth rank great?」
<00000631> ココ「Is being in the tenth rank great?」

// <$8236> v22ef0025=
<00000632> v22ef0025

// <$8254> エファ「そうね」=エファ「It is.」
<00000633> エファ「It is.」

// <$828F> えへへ。１０までだったら、指で数えられるから平気。=Ehehe. I can still count ten with my fingers.
<00000634> Ehehe. I can still count ten with my fingers.

// <$82D8> v22ef0026=
<00000635> v22ef0026

// <$82F6> エファ「――それでね、天使には“=エファ「―You know how angels have wings, right?」
<00000636> エファ「―You know how angels have wings, right?」

// <$8360>  ハ　ネ=-
<00000637> 

// <$83B7> 羽根”があるでしょ？」=-
<00000638> 

// <$83F8> v02co0115=
<00000639> v02co0115

// <$8416> ココ「うんうん」=ココ「Yeah, yeah.
<00000640> ココ「Yeah, yeah.」

// <$8439> ご本で見たことあるから、知ってる。=I've seen them in picture books, so I knew what she meant.
<00000641> \nI've seen them in picture books, so I knew what she meant.

// <$8478> efa_a02=
<00000642> efa_a02

// <$84A0> v22ef0027=
<00000643> v22ef0027

// <$84BE> エファ「それで、私たちにも――“ハネ”がつけられたの」=エファ「That is why wings were endowed upon us.」
<00000644> エファ「That is why wings were endowed upon us.」

// <$851F> v02co0116=
<00000645> v02co0116

// <$853D> ココ「あー。エファのおせなかのハネー」=ココ「Ah. Wings like the ones on your back, Efa―」
<00000646> ココ「Ah. Wings like the ones on your back, Efa―」

// <$8588> 白くて、キレイな、二枚の羽根。=A pair of beautiful white wings.,
<00000647> A pair of beautiful white wings.

// <$85BD> v22ef0028=
<00000648> v22ef0028

// <$85DB> エファ「……これが、人形の証なの」=エファ「These are the proof that we are dolls.
<00000649> エファ「These are the proof that we are dolls.

// <$8628> v02co0117=
<00000650> v02co0117

// <$8646> ココ「――あれれ？」=ココ「―Whawa?」
<00000651> ココ「―Whawa?」

// <$868B> efa_a05=
<00000652> efa_a05

// <$86B3> v22ef0029=
<00000653> v22ef0029

// <$86D1> エファ「どうしたの？」=エファ「What's wrong?」
<00000654> エファ「What's wrong?」

// <$8712> v02co0118=
<00000655> v02co0118

// <$8730> ココ「ボク、ハネ、ないです」=ココ「But, I don't, have wings.」
<00000656> ココ「But, I don't, have wings.」

// <$8777> v22ef0030=
<00000657> v22ef0030

// <$8795> エファ「そんなことないわ。ココにも、ちゃんと“ハネ”はあるの」=エファ「That's not true. You have wings, too.」
<00000658> エファ「That's not true. You have wings, too.」

// <$87FE> 言われて背中をペタペタしたけど、見つかりません。=When she told me that, I felt my back, but I still couldn't find any wings.
<00000659> When she told me that, I felt my back, but I still couldn't find any wings.

// <$8845> efa_a03=
<00000660> efa_a03

// <$886D> v22ef0031=
<00000661> v22ef0031

// <$888B> エファ「ココにとっては、ネジ巻きが“ハネ”なの」=エファ「That wind-up key is in place of your wings.」
<00000662> エファ「That wind-up key is in place of your wings.」

// <$88E6> v02co0119=
<00000663> v02co0119

// <$8904> ココ「そうなのー？」=ココ「Is it―?」
<00000664> ココ「Is it―?」

// <$8949> efa_a01=
<00000665> efa_a01

// <$8971> v22ef0032=
<00000666> v22ef0032

// <$898F> エファ「ほら、形が蝶の=エファ「See, how it's shaped like the wings of a butterfly? That's why this key is your wings.」
<00000667> エファ「See, how it's shaped like the wings of a butterfly? That's why this key is your wings.」

// <$89EF> ハネ=-
<00000668> 

// <$8A43> 羽みたいでしょ？=-
<00000669> 

// <$8A64> だから、それがココの“ハネ”にあたるの」=-
<00000670> 

// <$8AB7> v02co0120=
<00000671> v02co0120

// <$8AD5> ココ「そっかー」=ココ「I see―」
<00000672> ココ「I see―」

// <$8AF8> 寝る前に外すから、そのとき見てみよっと。=Before I go to bed tonight, I'll take it out and have a closer look.
<00000673> \nBefore I go to bed tonight, I'll take it out and have a closer look.

// <$8B37> v02co0121=
<00000674> v02co0121

// <$8B55> ココ「でも、すごいねー」=ココ「But, you're amazing―」
<00000675> ココ「But, you're amazing―」

// <$8B98> v22ef0033=
<00000676> v22ef0033

// <$8BB6> エファ「えっ、なにが？」=エファ「Eh, why?」
<00000677> エファ「Eh, why?」

// <$8BF9> v02co0122=
<00000678> v02co0122

// <$8C17> ココ「エファって、ものしりさんだ、ねー」=ココ「You know, so much, Efa―」
<00000679> ココ「You know, so much, Efa―」

// <$8C70> efa_a04=
<00000680> efa_a04

// <$8C98> v22ef0034=
<00000681> v22ef0034

// <$8CB6> エファ「そ、そんなことないわよ」=エファ「T, that's not true.」
<00000682> エファ「T, that's not true.」

// <$8D01> エファが、ブンブンって首を横に振ります。=Efa shook her head in denial.
<00000683> Efa shook her head in denial.

// <$8D40> v22ef0035=
<00000684> v22ef0035

// <$8D5E> エファ「私、他のことはほとんど知らないから」=エファ「I don't know much of anything else, after all...」
<00000685> エファ「I don't know much of anything else, after all...」

// <$8DB5> v02co0123=
<00000686> v02co0123

// <$8DD3> ココ「そうなの？」=ココ「You don't?」
<00000687> ココ「You don't?」

// <$8E10> v22ef0036=
<00000688> v22ef0036

// <$8E2E> エファ「えぇ」=エファ「No...」
<00000689> エファ「No...」

// <$8E67> v02co0124=
<00000690> v02co0124

// <$8E85> ココ「じゃあさ、じゃあさ」=ココ「Well, well―」
<00000691> ココ「Well, well―」

// <$8ECA> なに訊こうかなー？=What should I ask?
<00000692> What should I ask?

// <$8EF3> v02co0125=
<00000693> v02co0125

// <$8F11> ココ「すきなタベモノ、なぁに？」=ココ「What do you like, to eat?」
<00000694> ココ「What do you like, to eat?」

// <$8F62> efa_a01=
<00000695> efa_a01

// <$8F8A> v22ef0037=
<00000696> v22ef0037

// <$8FA8> エファ「好きな食べ物？=エファ「What do I like to eat? Hmm, I'll eat anything that's delicious. What about you, Coco?」
<00000697> エファ「What do I like to eat? Hmm, I'll eat anything that's delicious. What about you, Coco?」

// <$8FD2> そうね、美味しいモノなら何でも好きよ。ココは？」=-
<00000698> 

// <$902D> v02co0126=
<00000699> v02co0126

// <$904B> ココ「えっとねー、おにく。エファ、おにく、すきー？」=ココ「Umm, meat. Efa, do you, like meat?」
<00000700> ココ「Umm, meat. Efa, do you, like meat?」

// <$90AA> ボク、すきー。=I like meat.
<00000701> I like meat.

// <$90CF> v22ef0038=
<00000702> v22ef0038

// <$90ED> エファ「嫌いじゃないわ」=エファ「I don't dislike it.」
<00000703> エファ「I don't dislike it.」

// <$9130> 嫌いじゃない、ってことは好き？=If she doesn't dislike it, does that mean she likes it?
<00000704> If she doesn't dislike it, does that mean she likes it?

// <$9165> v02co0127=
<00000705> v02co0127

// <$9183> ココ「じゃあさ、じゃあさー。キライなモノは？」=ココ「Well, what do you dislike?」
<00000706> ココ「Well, what do you dislike?」

// <$91DC> v22ef0039=
<00000707> v22ef0039

// <$91FA> エファ「食べ物で？=エファ「Food, you mean? I wouldn't say I dislike them, but...」
<00000708> エファ「Food, you mean? I wouldn't say I dislike them, but...」

// <$9220> 嫌いというより……」=-
<00000709> 

// <$9265> efa_a04=
<00000710> efa_a04

// <$928D> v22ef0040=
<00000711> v22ef0040

// <$92AB> エファ「辛いモノが苦手」=エファ「I can't handle spicy things.」
<00000712> エファ「I can't handle spicy things.」

// <$92EE> v02co0128=
<00000713> v02co0128

// <$930C> ココ「ニガテ？」=ココ「Can't handle?」
<00000714> ココ「Can't handle?」

// <$9347> v22ef0041=
<00000715> v22ef0041

// <$9365> エファ「得意じゃない、ってことね。=エファ「It's not something I'm good at. I can eat spicy things, but I'd prefer not to.」
<00000716> エファ「It's not something I'm good at. I can eat spicy things, but I'd prefer not to.」

// <$9398> 食べられるけど、あまり食べたくないの」=-
<00000717> 

// <$93E9> 得意じゃない、と、苦手。=So “can't handle” means “not good at.”
<00000718> So ‘can't handle’ means ‘not good at.’

// <$941E> efa_a01=
<00000719> efa_a01

// <$9446> v22ef0042=
<00000720> v22ef0042

// <$9464> エファ「ココは？」=エファ「What about you, Coco?」
<00000721> エファ「What about you, Coco?」

// <$94A1> v02co0129=
<00000722> v02co0129

// <$94BF> ココ「うーんと、ニガテなモノ？」=ココ「Um, things I can't handle?」
<00000723> ココ「Um, things I can't handle?」

// <$950A> v22ef0043=
<00000724> v22ef0043

// <$9528> エファ「そうね、苦手なモノ」=エファ「That's right, things you can't handle.」
<00000725> エファ「That's right, things you can't handle.」

// <$956F> あまり食べたくない、と、“ニ・ガ・テ”――なんだよね？=Food I can't handle is food I don't want to eat, right?
<00000726> Food I can't handle is food I don't want to eat, right?

// <$95BC> v02co0130=
<00000727> v02co0130

// <$95DA> ココ「……ピーマンとニンジンが、ニガテです」=ココ「...I can't handle carrots, and peppers.」
<00000728> ココ「...I can't handle carrots, and peppers.」

// <$9631> v02co0131=
<00000729> v02co0131

// <$964F> ココ「（――いっちゃった）」=ココ「(...Oh no, I've said it―)」
<00000730> ココ「(...Oh no, I've said it―)」

// <$969C> efa_a05=
<00000731> efa_a05

// <$96C4> v22ef0044=
<00000732> v22ef0044

// <$96E2> エファ「そうなの？=エファ「Is that right? But they're delicious.」
<00000733> エファ「Is that right? But they're delicious.」

// <$9708> 美味しいのに？」=-
<00000734> 

// <$9743> v02co0132=
<00000735> v02co0132

// <$9761> ココ「おいしいの？」=ココ「They are?」
<00000736> ココ「They are?」

// <$97A0> efa_a03=
<00000737> efa_a03

// <$97C8> v22ef0045=
<00000738> v22ef0045

// <$97E6> エファ「美味しいと思うわよ」=エファ「I think they're delicious.」
<00000739> エファ「I think they're delicious.」

// <$982D> v02co0133=
<00000740> v02co0133

// <$984B> ココ「…………」=ココ「......」
<00000741> ココ「......」

// <$9886> ボク、エファと同じお人形なのに。=But I'm a doll, just like Efa.
<00000742> But I'm a doll, just like Efa.

// <$98BD> efa_a05=
<00000743> efa_a05

// <$98E5> なにが違うのかな？=Is something wrong with me?
<00000744> Is something wrong with me?

// <$990E> efa_a04=
<00000745> efa_a04

// <$9936> v22ef0046=
<00000746> v22ef0046

// <$9954> エファ「ココ、泣きそうな顔しないで」=エファ「Coco, it's nothing to look so sad over.」
<00000747> エファ「Coco, it's nothing to look so sad over.」

// <$99A3> v02co0134=
<00000748> v02co0134

// <$99C1> ココ「だって、エファはへいきなのに。=ココ「But Efa is fine with them, and yet I can't handle them. How embarrassing...」
<00000749> ココ「But Efa is fine with them, and yet I can't handle them. How embarrassing...」

// <$99F6> ボクがダメなの、はずかしい……」=-
<00000750> 

// <$9A47> efa_a01=
<00000751> efa_a01

// <$9A6F> v22ef0047=
<00000752> v22ef0047

// <$9A8D> エファ「ココだって、もう少ししたら――きっと食べられるように=エファ「I'm sure if you wait a little longer, Coco, you'll be able to eat them someday too.」
<00000753> エファ「I'm sure if you wait a little longer, Coco, you'll be able to eat them someday too.」

// <$9ADA> なるわよ」=-
<00000754> 

// <$9B0F> v02co0135=
<00000755> v02co0135

// <$9B2D> ココ「ホントー？」=ココ「Really―?」
<00000756> ココ「Really―?」

// <$9B70> efa_a03=
<00000757> efa_a03

// <$9B98> v22ef0048=
<00000758> v22ef0048

// <$9BB6> エファ「――えぇ」=エファ「―Yes.」
<00000759> エファ「―Yes.」

// <$9BF3> エファが、ちょっと考えてから頷きました。=Efa thought about it for a bit, then nodded.
<00000760> Efa thought about it for a bit, then nodded.

// <$9C38> efa_a02=
<00000761> efa_a02

// <$9C60> v22ef0049=
<00000762> v22ef0049

// <$9C7E> エファ「大人になると、美味しく思えるようになるから」=エファ「When you grow up into an adult, you'll find them delicious too.」
<00000763> エファ「When you grow up into an adult, you'll find them delicious too.」

// <$9CDD> v02co0136=
<00000764> v02co0136

// <$9CFB> ココ「おとな？=ココ「Adult? After lots of birthdays?」
<00000765> ココ「Adult? After lots of birthdays?」

// <$9D1D> おたんじょうび、いっぱい？」=-
<00000766> 

// <$9D6A> efa_a01=
<00000767> efa_a01

// <$9D92> v22ef0050=
<00000768> v22ef0050

// <$9DB0> エファ「いっぱいじゃなくて、あと何回かでいいと思うの」=エファ「Not a lot. I think a couple of years will be enough.」
<00000769> エファ「Not a lot. I think a couple of years will be enough.」

// <$9E11> v02co0137=
<00000770> v02co0137

// <$9E2F> ココ「そっかー」=ココ「I see―」
<00000771> ココ「I see―」

// <$9E6A> v22ef0051=
<00000772> v22ef0051

// <$9E88> エファ「ココもすぐに克服できるわよ」=エファ「You'll eventually overcome your dislikes.」
<00000773> エファ「You'll eventually overcome your dislikes.」

// <$9ED7> v02co0138=
<00000774> v02co0138

// <$9EF5> ココ「こくふく？」=ココ「Overcome?」
<00000775> ココ「Overcome?」

// <$9F32> v22ef0052=
<00000776> v22ef0052

// <$9F50> エファ「苦手じゃなくなる、ってこと」=エファ「It means you'll no longer be unable to handle it?」
<00000777> エファ「It means you'll no longer be unable to handle it?」

// <$9F9F> v02co0139=
<00000778> v02co0139

// <$9FBD> ココ「ピーマンとニンジン、とくいになれるの？」=ココ「I'll be able to handle carrots and peppers?」
<00000779> ココ「I'll be able to handle carrots and peppers?」

// <$A01C> efa_a04=
<00000780> efa_a04

// <$A044> v22ef0053=
<00000781> v22ef0053

// <$A062> エファ「――たぶん」=エファ「―Probably.」
<00000782> エファ「―Probably.」

// <$A0A1> そっか。もうちょっとしたら、ピーマンもニンジンも平気になるんだね。=I see. Just a bit longer, and I'll be fine with carrots and peppers too.
<00000783> I see. Just a bit longer, and I'll be fine with carrots and peppers too.

// <$A0FA> v02co0140=
<00000784> v02co0140

// <$A118> ココ「はやく、とくいにならないかなー」=ココ「I hope I'll be able to handle them soon―」
<00000785> ココ「I hope I'll be able to handle them soon―」

// <$A16F> efa_a01=
<00000786> efa_a01

// <$A197> v22ef0054=
<00000787> v22ef0054

// <$A1B5> エファ「でもね、ココ」=エファ「But, Coco.」
<00000788> エファ「But, Coco.」

// <$A1F6> v02co0141=
<00000789> v02co0141

// <$A214> ココ「？」=ココ「?」
<00000790> ココ「?」

// <$A249> v22ef0055=
<00000791> v22ef0055

// <$A267> エファ「誕生日をいっぱい迎えるだけでは、大人になれないのよ」=エファ「Just having a lot of birthdays won't make you an adult.」
<00000792> エファ「Just having a lot of birthdays won't make you an adult.」

// <$A2CE> v02co0142=
<00000793> v02co0142

// <$A2EC> ココ「そうなのー？」=ココ「Is that so―?」
<00000794> ココ「Is that so―?」

// <$A32B> v22ef0056=
<00000795> v22ef0056

// <$A349> エファ「苦手なモノでも、きちんと食べていれば――」=エファ「If you eat even things that you dislike―」
<00000796> エファ「If you eat even things that you dislike―」

// <$A3A6> v02co0143=
<00000797> v02co0143

// <$A3C4> ココ「いればー？」=ココ「If I do that―?」
<00000798> ココ「If I do that―?」

// <$A401> v22ef0057=
<00000799> v22ef0057

// <$A41F> エファ「大人になれるわ」=エファ「Then you will become an adult.
<00000800> エファ「Then you will become an adult.」

// <$A462> v02co0144=
<00000801> v02co0144

// <$A480> ココ「ホントー！？」=ココ「Really―?!」
<00000802> ココ「Really―?!」

// <$A4C5> efa_a03=
<00000803> efa_a03

// <$A4ED> v22ef0058=
<00000804> v22ef0058

// <$A50B> エファ「えぇ。だから少し我慢して、苦手なモノも食べてね」=エファ「Yes. So bear with it and eat even the food you don't like as well, okay?」
<00000805> エファ「Yes. So bear with it and eat even the food you don't like as well, okay?」

// <$A56E> 我慢、苦手です。だけど、大きくなれないのイヤだから――=I'm not good at bearing with it, but I want to become an adult―
<00000806> I'm not good at bearing with it, but I want to become an adult―

// <$A5BB> v02co0145=
<00000807> v02co0145

// <$A5D9> ココ「――うぅぅ。がんばる、ね」=ココ「―Ugh. I'll, try.」
<00000808> ココ「―Ugh. I'll, try.」

// <$A624> efa_a01=
<00000809> efa_a01

// <$A64C> v22ef0059=
<00000810> v22ef0059

// <$A66A> エファ「うん、応援する」=エファ「Do that. I'm cheering for you.」
<00000811> エファ「Do that. I'm cheering for you.」

// <$A6AD> v02co0146=
<00000812> v02co0146

// <$A6CB> ココ「たべられるようになったら、おこられないよねー？」=ココ「If I can eat everything, no one will be angry with me, will they?」
<00000813> ココ「If I can eat everything, no one will be angry with me, will they?」

// <$A72C> v22ef0060=
<00000814> v22ef0060

// <$A74A> エファ「食べ残さなければ、怒られないと思うわ」=エファ「Even if there's nothing left, I'm sure no one will be angry.」
<00000815> エファ「Even if there's nothing left, I'm sure no one will be angry.」

// <$A7A3> v02co0147=
<00000816> v02co0147

// <$A7C1> ココ「たべられるようになったら、じまんしても、いーい？」=ココ「So if I manage to eat all my food, I can tell, everyone?」
<00000817> ココ「So if I manage to eat all my food, I can tell, everyone?」

// <$A82A> efa_a02=
<00000818> efa_a02

// <$A852> v22ef0061=
<00000819> v22ef0061

// <$A870> エファ「いいわよ。もし食べておいしいと思えるようになったら、=エファ「Yes. If you start to enjoy your food, please let me be the first to hear about it.」
<00000820> エファ「Yes. If you start to enjoy your food, please let me be the first to hear about it.」

// <$A8BD> 最初に教えてね」=-
<00000821> 

// <$A8F8> v02co0148=
<00000822> v02co0148

// <$A916> ココ「うんうん。でも、それまで、ボクがニガテなの、ひみつね」=ココ「Yeah, yeah. But until then, the things I hate, are a secret, okay―」
<00000823> ココ「Yeah, yeah. But until then, the things I hate, are a secret, okay―」

// <$A983> efa_a03=
<00000824> efa_a03

// <$A9AB> v22ef0062=
<00000825> v22ef0062

// <$A9C9> エファ「うん、約束」=エファ「Okay. It's a promise.
<00000826> エファ「Okay. It's a promise.」

// <$AA08> エファが笑ってくれた。えへへ。=Efa smiled at me. Ehehe.
<00000827> Efa smiled at me. Ehehe.

// <$AA3D> 食べられるようになるまで、苦手なのは内緒にしておこっと。=Until I can eat everything, Efa will keep the things I dislike a secret.
<00000828> Until I can eat everything, Efa will keep the things I dislike a secret.

// <$AA8C> v02co0149=
<00000829> v02co0149

// <$AAAA> ココ「あのね、あのね。ほかにも、すきなもの、きいていーい？」=ココ「Um, um. Can I ask you, about, other things you like?」
<00000830> ココ「Um, um. Can I ask you, about, other things you like?」

// <$AB17> efa_a01=
<00000831> efa_a01

// <$AB3F> v22ef0063=
<00000832> v22ef0063

// <$AB5D> エファ「えぇ、いいわよ」=エファ「Yes, of course.」
<00000833> エファ「Yes, of course.」

// <$ABA0> v02co0150=
<00000834> v02co0150

// <$ABBE> ココ「すきなおハナは？」=ココ「What kind of flowers do you like?」
<00000835> ココ「What kind of flowers do you like?」

// <$AC07> efa_a02=
<00000836> efa_a02

// <$AC2F> v22ef0064=
<00000837> v22ef0064

// <$AC4D> エファ「――ユリの花が好き。ココは？」=エファ「―I like lilies. What about you, Coco?」
<00000838> エファ「―I like lilies. What about you, Coco?」

// <$AC9E> v02co0151=
<00000839> v02co0151

// <$ACBC> ココ「タンポポー」=ココ「Dandelions―!」
<00000840> ココ「Dandelions―!」

// <$ACFF> efa_a03=
<00000841> efa_a03

// <$AD27> v22ef0065=
<00000842> v22ef0065

// <$AD45> エファ「私もタンポポ、好きよ」=エファ「I also like dandelions.」
<00000843> エファ「I also like dandelions.」

// <$AD8E> v02co0152=
<00000844> v02co0152

// <$ADAC> ココ「ホントー？=ココ「Really? Ehehe―」
<00000845> ココ「Really? Ehehe―」

// <$ADD0> えへへ」=-
<00000846> 

// <$ADFD> タンポポって、見てて飽きないよね。=I can look at dandelions all day and not get bored.
<00000847> I can look at dandelions all day and not get bored.

// <$AE36> v02co0153=
<00000848> v02co0153

// <$AE54> ココ「じゃあさ、じゃあさ。すきなどうぶつ、なぁに？」=ココ「Then, then, what about, your favorite animal?」
<00000849> ココ「Then, then, what about, your favorite animal?」

// <$AEB9> efa_a05=
<00000850> efa_a05

// <$AEE1> v22ef0066=
<00000851> v22ef0066

// <$AEFF> エファ「――鳥、かしら？」=エファ「―Birds, perhaps?」
<00000852> エファ「―Birds, perhaps?」

// <$AF44> v02co0154=
<00000853> v02co0154

// <$AF62> ココ「どーして？」=ココ「Why?」
<00000854> ココ「Why?」

// <$AFA5> efa_a01=
<00000855> efa_a01

// <$AFCD> v22ef0067=
<00000856> v22ef0067

// <$AFEB> エファ「空を飛べるから」=エファ「Because they're able to fly in the sky.」
<00000857> エファ「Because they're able to fly in the sky.」

// <$B02E> v02co0155=
<00000858> v02co0155

// <$B04C> ココ「あー」=ココ「Ah―」
<00000859> ココ「Ah―」

// <$B07D> パタパタして、お空に上がっていくよねー。=They can flap their wings and soar high in the air.
<00000860> They can flap their wings and soar high in the air.

// <$B0BC> v02co0156=
<00000861> v02co0156

// <$B0DA> ココ「エファもハネあるよ、ねー。おそら、とべる？」=ココ「You have wings too, Efa. Can you fly, in the sky?」
<00000862> ココ「You have wings too, Efa. Can you fly, in the sky?」

// <$B137> v22ef0068=
<00000863> v22ef0068

// <$B155> エファ「――無理。動かすことはできるけど」=エファ「―I can't. But I can move them.」
<00000864> エファ「―I can't. But I can move them.」

// <$B1AA> v02co0157=
<00000865> v02co0157

// <$B1C8> ココ「パタパタ、できるの？」=ココ「Can you flap your wings?」
<00000866> ココ「Can you flap your wings?」

// <$B215> efa_a02=
<00000867> efa_a02

// <$B23D> v22ef0069=
<00000868> v22ef0069

// <$B25B> エファ「ちょっとだけなら」=エファ「Just a bit.」
<00000869> エファ「Just a bit.」

// <$B2A0> すごい、すごい！=Amazing!
<00000870> Amazing!

// <$B2C7> v02co0158=
<00000871> v02co0158

// <$B2E5> ココ「ボクのネジまき、パタパタしないよ」=ココ「My wind-up key, doesn't flap.」
<00000872> ココ「My wind-up key, doesn't flap.」

// <$B338> v22ef0070=
<00000873> v22ef0070

// <$B356> エファ「でも、代わりにクルクル回るでしょ？」=エファ「It goes round and round instead, right?
<00000874> エファ「It goes round and round instead, right?」

// <$B3AD> v02co0159=
<00000875> v02co0159

// <$B3CB> ココ「クルクル。クルクル。ルルル」=ココ「Round and round and round―」
<00000876> ココ「Round and round and round―」

// <$B418> SE02B1=
<00000877> SE02B1

// <$B42F> 回るの大好き。=I love spinning around.
<00000878> I love spinning around.

// <$B45A> efa_a03=
<00000879> efa_a03

// <$B482> v22ef0071=
<00000880> v22ef0071

// <$B4A0> エファ「楽しそうね、ココ」=エファ「You look like you're having fun, Coco.」
<00000881> エファ「You look like you're having fun, Coco.」

// <$B4E5> v02co0160=
<00000882> v02co0160

// <$B503> ココ「うんうん、まわるとたのしいー。エファ、まわるのすき？」=ココ「Yeah, yeah. I like spinning. Do you like spinning, Efa?」
<00000883> ココ「Yeah, yeah. I like spinning. Do you like spinning, Efa?」

// <$B570> efa_a05=
<00000884> efa_a05

// <$B598> v22ef0072=
<00000885> v22ef0072

// <$B5B6> エファ「そうね。目が回らないうちは」=エファ「I do. As long as I don't get dizzy.」
<00000886> エファ「I do. As long as I don't get dizzy.」

// <$B605> v02co0161=
<00000887> v02co0161

// <$B623> ココ「そうだねー」=ココ「Yeah―」
<00000888> ココ「Yeah―」

// <$B660> SE02B1=
<00000889> SE02B1

// <$B677> クルクル、クルクル。=Round and round.
<00000890> Round and round.

// <$B6A8> efa_a01=
<00000891> efa_a01

// <$B6D0> ヒメサマも、回るの好きかなぁ？=I wonder if the princess likes to spin around too?
<00000892> I wonder if the princess likes to spin around too?

// <$B705> v02co0162=
<00000893> v02co0162

// <$B723> ココ「ねぇねぇ、エファ……」=ココ「Hey, hey, Efa...」
<00000894> ココ「Hey, hey, Efa...」

// <$B76A> ボクは、ヒメサマのことを訊こうと思って声をかけます。=I wanted to ask her about the princess.
<00000895> I wanted to ask her about the princess.

// <$B7B5> SE09A1=
<00000896> SE09A1

// <$B7D2> efa_a05=
<00000897> efa_a05

// <$B7FA> v22ef0073=
<00000898> v22ef0073

// <$B818> エファ「――あ、待って」=エファ「―Ah, wait.」
<00000899> エファ「―Ah, wait.」

// <$B855> でも、エファはボクではなくて、廊下の向こうを見てました。=But Efa was looking across the hallway.
<00000900> But Efa was looking across the hallway.

// <$B8A4> v02co0163=
<00000901> v02co0163

// <$B8C2> ココ「どうしたの？」=ココ「What's wrong?」
<00000902> ココ「What's wrong?」

// <$B907> efa_a01=
<00000903> efa_a01

// <$B92F> v22ef0074=
<00000904> v22ef0074

// <$B94D> エファ「足音がするの」=エファ「I can hear footsteps.」
<00000905> エファ「I can hear footsteps.」

// <$B98E> カツ、コツ、カツ、コツ、って聞こえてくるね。=The sound of footsteps was approaching near.
<00000906> The sound of footsteps was approaching near.

// <$B9D1> v02co0164=
<00000907> v02co0164

// <$B9EF> ココ「ヒメサマかなぁ？」=ココ「Is it the princess?」
<00000908> ココ「Is it the princess?」

// <$BA32> v22ef0075=
<00000909> v22ef0075

// <$BA50> エファ「――違うわ」=エファ「―No, it's not her.」
<00000910> エファ「―No, it's not her.」

// <$BA8F> v02co0165=
<00000911> v02co0165

// <$BAAD> ココ「ダレなのかなぁ？」=ココ「I wonder who it is?」
<00000912> ココ「I wonder who it is?」

// <$BAF0> efa_a04=
<00000913> efa_a04

// <$BB18> v22ef0076=
<00000914> v22ef0076

// <$BB36> エファ「あれは、アインね」=エファ「That's... Ein.」
<00000915> エファ「That's... Ein.」

// <$BB7B> Black450=
<00000916> Black450

// <$BBB6> v02co0166=
<00000917> v02co0166

// <$BBD4> ココ「（――アイン？）」=ココ「(―Ein?)
<00000918> ココ「(―Ein?)」

// <$BC17> アインって、誰だっけ？=Who is Ein?
<00000919> Who is Ein?

// <$BC44> kr02=
<00000920> kr02