Katahane:kr13.txt

// <$003C> kata_console_normal=
<00000000> kata_console_normal

// <$0054> kata_console_push=
<00000001> kata_console_push

// <$006A> kata_console_on=
<00000002> kata_console_on

// <$007E> kata_console_off=
<00000003> kata_console_off

// <$00DD> K_BGM15b=
<00000004> K_BGM15b

// <$0162> ev901a=
<00000005> ev901a

// <$0189> ココがその目で見た風景も――=The events Coco had witnessed―
<00000006> Be it the events Coco had witnessed―

// <$01D4> ev902a=
<00000007> ev902a

// <$01FB> 知ることもなかった場面も――=And the events she had not known about―
<00000008> Or the events she had not known of―

// <$0234> ev903a=
<00000009> ev903a

// <$025B> これらは全て、白の国が持つ記憶の断片。=All of these, are fragments of memories of the White Kingdom.
<00000010> All of these are fragments of memories of the White Kingdom.

// <$029E> ev904a=
<00000011> ev904a

// <$02BF> white450=
<00000012> white450

// <$02E2> ev905a=
<00000013> ev905a

// <$0309> 赤と青という大国に挟まれたヴァイスが、運命と言う名の=Being clamped between two big kingdoms, the kingdom Weiss was guided into a nightmare so called fate―
<00000014> Smothered between two great kingdoms, the country of Weiss had been guided into a nightmare known as fate―

// <$034E> 悪夢に導かれる中で――=-
<00000015> 

// <$0381> white450=
<00000016> white450

// <$03A4> ev906a=
<00000017> ev906a

// <$03CB> クリスティナとエファは、別れの辛さを知り――=Christina and Efa, had suffered the pain of parting―
<00000018> Christina and Efa had suffered the pain of parting―

// <$0414> black450=
<00000019> black450

// <$0437> ev907c=
<00000020> ev907c

// <$0458> black450=
<00000021> black450

// <$047B> ev908b=
<00000022> ev908b

// <$049C> black450=
<00000023> black450

// <$04BF> ev909c=
<00000024> ev909c

// <$04E6> 忠実なる臣下たちの力によって、再会の刻を得て――=And with Christina's loyal retainers' assistance, they were able to be reunited once more―
<00000025> And with the assistance of Christina's loyal retainers, they had been reunited once more―

// <$0533> black450=
<00000026> black450

// <$0556> ev911f=
<00000027> ev911f

// <$0577> white450=
<00000028> white450

// <$059A> ev914f=
<00000029> ev914f

// <$05BB> white450=
<00000030> white450

// <$05DE> ev915d=
<00000031> ev915d

// <$0629> ふたりだけの世界を築き上げるも――=They were able to construct a world that is only meant for them two―
<00000032> In a time meant for them alone―

// NOTE: implying H-scenes bla bla here 

// <$0672> K_BGM11a=
<00000033> K_BGM11a

// <$06AD> black450=
<00000034> black450

// <$06D6> ――それは、つかの間の淡い幸せに終わろうとしていた。=―And that fleeting moment of happiness, has ended.
<00000035> ―And that fleeting moment of happiness had ended.

// <$0733> black450=
<00000036> black450

// <$0766> story12start=
<00000037> story12start

// <$07B1> story12start=
<00000038> story12start

// <$07F6> black450=
<00000039> black450

// <$081F> v24ei0851=
<00000040> v24ei0851

// <$083D> アイン「……こ、これは！？」=アイン「...W-what is the!?」
<00000041> アイン「...W-what is this!?」

// <$086C> 謁見の間に入り、私はがく然とした。=After entering the court, I was shocked beyond words.
<00000042>  Upon entering the court, I was shocked beyond words.


// <$08AB> ev910b=
<00000043> ev910b

// <$08D2> じゅうたんに座り込んだエファ。=Efa was sitting silently on the carpet.
<00000044> Efa was sitting silently on the carpet.

// <$0907> そのひざに、もたれかかるように倒れている姫君。=And on top of her knees, lay the fallen Princess leaning against her.
<00000045> And within her lap, she cradled the fallen Princess.

// <$094C> まさかの光景を前に、私はふたりの元へと走る。=Behold by a scene that I could never imagined, I ran towards where the two are.
<00000046> Confronted by this scene I could never imagined, I ran towards the two.

// <$0995> black450=
<00000047> black450

// <$09BE> v24ei0852=
<00000048> v24ei0852

// <$09DC> アイン「姫君！」=アイン「Milady!」
<00000049> アイン「Milady!」

// <$0A1D> ev910a=
<00000050> ev910a

// <$0A44> そのお身体に触れるのをためらっている場合ではない。=This is not the time to be hesitant on touching their bodies.
<00000051> This is not the time to keep a respectful distance.

// NOTE: since Christtina is princess, and Ein is "oh no i can't touch her" too high status and I am gentlemen, but now is not the time for that.

// <$0A8D> v24ei0853=
<00000052> v24ei0853

// <$0AAB> アイン「姫君、このようなところで……」=アイン「Milady, what are you doing at a place like...」
<00000053> アイン「Milady, what are you doing...」

// <$0AF6> 私はお叱りを覚悟で、姫君の肩にそっと触れ――=Having prepared myself to get scolded, I reached my hands on to the Lady's shoulders―
<00000054> Prepared for any rebuke that may come, I reached out to the Lady's shoulder―

// <$0B39> v24ei0854=
<00000055> v24ei0854

// <$0B57> アイン「（――く、くっ！）」=アイン「(―K-kuh!)」
<00000056> アイン「(―K-kuh!)」

// <$0B98> 自分のかけた言葉が、永遠に主の耳には届かないことを=And I realized, that my words shall never be heard by her, forever.
<00000057> And I then realized that my words would never reach her.


// LIT: And I realized, that my words shall never reach her ears, forever.

// <$0BDB> 知ってしまった。=-
<00000058> 

// <$0C02> v24ei0855=
<00000059> v24ei0855

// <$0C20> アイン「どうして、どうして……このようなはやまった真似を……」=アイン「Why, why... have you made you decision so quickly...」
<00000060> アイン「Why, why... did it come to this so soon...」

// <$0C8F> black450=
<00000061> black450

// <$0CB8> いや、違う。=No...
<00000062> No...

// <$0CDB> あともう少し、あともう少し自分が姫君にお知らせするのが早ければ良かったのだ。=If only, if only I could just be able to understand the Lady's thoughts earlier, things like this wouldn't have happened.
<00000063> If only, if only I could have informed the Lady sooner, this would not have happened.

// <$0D3E> ……まさか、姫君がエファと共に自害の道を選ぶとは。=...I never would have thought, that the Lady would choose a path of double suicide together with Efa.
<00000064> ...I never would have thought that the Lady would choose the path of suicide together with Efa.

// <$0D87> v22ef0752=
<00000065> v22ef0752

// <$0DA5> エファ「――ア、アイン」=エファ「―E-Ein.」
<00000066> エファ「―E-Ein.」

// <$0DE8> v24ei0856=
<00000067> v24ei0856

// <$0E06> アイン「エファ！=アイン「Efa!
<00000068> アイン「Efa!

// <$0E2A> 生きていたのか！」=So you were alive!?」
<00000069> You were alive?!」

// <$0E6D> bg53x01=
<00000070> bg53x01

// <$0E8F> efa_g07=
<00000071> efa_g07

// <$0EB7> まったく気配がなかったエファが、静かにこちらに顔を向け、小さく頷いてみせる。=Efa who was completely lifeless a while ago, had silently turned her face to face me, and gave a small nod.
<00000072> Efa, who had earlier shown no signs of life, silently turned her face to me and nodded.

// <$0F1A> そして、=And then,
<00000073> And then, she murmured,

// <$0F39> v22ef0753=
<00000074> v22ef0753

// <$0F57> エファ「……私はまだ、死ぬわけにはいきません」=エファ「...I mustn't die yet.」
<00000075> エファ「...I mustn't die yet.」

// <$0F98> と呟いた。=she murmured.
<00000076> 

// <$0FB9> v24ei0857=
<00000077> v24ei0857

// <$0FD7> アイン「一体、何があった？」=アイン「What in the world happened?」
<00000078> アイン「What in the world happened?」

// <$101E> v22ef0754=
<00000079> v22ef0754

// <$103C> エファ「――私が、姫様を……姫様を手にかけたのです」=エファ「―I, I... I've killed Her Highness with my own hands.」
<00000080> エファ「―I, I... I killed Her Highness with my own hands.」

// <$109B> v24ei0858=
<00000081> v24ei0858

// <$10B9> アイン「…………エ、エファ！？」=アイン「......E-Efa!?」
<00000082> アイン「...E-Efa!?」

// <$1104> 一瞬その告白を真に受け、エファの首に手を伸ばしかける。=For an instance I heard that confession, I felt an urge to reach my hands for her neck.
<00000083> For a moment, upon hearing that confession, I felt the urge to tighten my hands around her neck.

// <$1151> ……が、姫君の安らかなお顔を前に何とか思いとどまった。=...But I didn't, there's no way I could do that in front of the Princess's tranquil face.
<00000084> ...But there was no way I could do that before the Princess's tranquil face.

// <$119E> v24ei0859=
<00000085> v24ei0859

// <$11BC> アイン「……それは本当なのか？」=アイン「...Is that true?」
<00000086> アイン「...Is that true?」

// <$1207> v22ef0755=
<00000087> v22ef0755

// <$1225> エファ「はい。私が……姫様に……姫様を……」=エファ「Yes, I had... ki... killed Her High...」
<00000088> エファ「Yes, I... ki... killed Her High...」

// <$127C> v24ei0860=
<00000089> v24ei0860

// <$129A> アイン「包み隠さず、正直に答えよ」=アイン「Do not hide the details and tell the truth to me.」
<00000090> アイン「Tell the truth to me. Spare no detail.」

// <$12E7> v22ef0756=
<00000091> v22ef0756

// <$1305> エファ「私に……姫様が短剣を握らせて……劇の再現を…………=エファ「Her Highness... wanted me to hold the dagger... and perform together the play... once more.」
<00000092> エファ「Her Highness... asked me to hold the dagger... and perform the play with her... once more.」

// <$1350> 望まれました」=-
<00000093> 

// <$1389> v22ef0757=
<00000094> v22ef0757

// <$13A7> エファ「姫様は、私の靴に隠された貴石の力を知りながら……自らの胸に短剣をあてがって――」=エファ「Her Highness knew of a gem that is hidden inside my shoes... and made me point the dagger to her chest―」
<00000095> エファ「Her Highness knew of a gem that was hidden inside my shoe... and made me point the dagger at her chest―」

// <$142A> エファが語ったのは、自分に施されていた制御石について。=Efa started to talk about the Control Stone that had been inserted into her.
<00000096> Efa begun detailing the inserted Control Stone. \nIt was set with two conditions: ‘during a rehearsal performance for the memorial ceremony’ and ‘hearing a specific line of the script as a signal.’


// <$1477> 記念式典のリハーサルの時点で、台本の中の台詞が合図と=It was applied with conditions, and they are "within the period of time of rehearsal performance of the memorial ceremony" and "speaking of specific line within the script as a signal", when these conditions are cleared, there will be a forced command for Efa to kill the Princess with her own hands. 
<00000097> When these conditions were met, Efa would be forced to kill the Princess with her own hands. 
 

// <$14BC> なって“姫君を手にかける仕組み”が施されていたこと。=-
<00000098> 

// <$1507> 調律を通じてその仕組みを知った姫君は、それを利用して=After realizing those conditions through tuning, the Princess used it and made Efa end her life.
<00000099> After discovering those conditions through tuning, the Princess used them and made Efa end her life.

// <$154C> エファに自らの命を絶たせた、と。=-
<00000100> 

// <$1583> v22ef0758=
<00000101> v22ef0758

// <$15A1> エファ「――そして、姫様は……この私の記憶石の中に残るのみ」=エファ「―And then, Her Highness... will stay inside my Memory Stone.」
<00000102> エファ「―And now, Her Highness... will remain inside my Memory Stone.」

// <$160E> efa_g04=
<00000103> efa_g04

// <$1636> v22ef0759=
<00000104> v22ef0759

// <$1654> エファ「私は、このようにしてまで……助けてもらいたくは……」=エファ「I didn't wanted... to be saved like this...」
<00000105> エファ「I didn't want... to be saved like this...」

// <$16BB> 語られたコトの顛末は、あまりに哀しく……空しいモノ。=The facts that went along with her words, was filled with sorrow... and emptiness.
<00000106> The facts of which she spoke were filled with sorrow... and emptiness.

// <$170C> efa_g06=
<00000107> efa_g06

// <$1734> だが、ここで自分までもが放心していては、何も始まらない。=However, if even I give up right now, then everything will be over.
<00000108> However, if even I give up right now, then everything will be over.

// <$1783> v24ei0861=
<00000109> v24ei0861

// <$17A1> アイン「……失礼いたします」=アイン「...Please forgive me.」
<00000110> アイン「...Please forgive me.」

// <$17E2> 私は姫君の首から“ドルンの記憶”をそっと外し、エファに握らせる。=I removed the "Dorn's Memory" from the Princess's neck, and made Efa held on to it.
<00000111> I removed the ‘Dorn's Memory’ from the Princess's neck and placed it in Efa's hands.

// <$183F> efa_g04=
<00000112> efa_g04

// <$1867> v22ef0760=
<00000113> v22ef0760

// <$1885> エファ「これは姫様の……白の国の、大切な貴石ではないですか。=エファ「Isn't this... Her Highness's and Weiss's most precious gemstone? ...Why are you giving it to me?」
<00000114> エファ「Isn't this... Her Highness's most precious possession, and that of Weiss as well? ...Why are you giving it to me?」

// <$18D2> ……なぜ、私に？」=-
<00000115> 

// <$190F> v24ei0862=
<00000116> v24ei0862

// <$192D> アイン「それを持ち、私が用意した馬車に乗るのだ。そしてこの国を出て、=アイン「Hold on to that, and get onto the horse car that I had prepared. Then leave this kingdom and head for Cardinal.」
<00000117> アイン「Take that, and get in the carriage that I've prepared. Then leave this kingdom and head for Cardinal.」

// <$19BB> カーディナル=-
<00000118> 

// <$1A17> 赤の国へと向かってもらう」=-
<00000119> 

// <$1A5C> v22ef0761=
<00000120> v22ef0761

// <$1A7A> エファ「姫様が残された貴石を=エファ「Are you telling me to hand over the gemstone that Her Highness had left behind to the Cardinal!」
<00000121> エファ「Are you telling me to hand over the gemstone that Her Highness left behind to Cardinal?!」

// <$1AE0> カーディナル=-
<00000122> 

// <$1B3C> 赤の国に引き渡すと言うのですか！」=-
<00000123> 

// <$1B89> v24ei0863=
<00000124> v24ei0863

// <$1BA7> アイン「違う。赤の国に私の“血縁の者”が居る。まずはそこへ」=アイン「No, I'm not. There is someone blood related to me in the Red Kingdom, so head there first.」
<00000125> アイン「No, I'm not. I have a blood relative in the Red Kingdom, so head there first.」

// <$1C0E> v24ei0864=
<00000126> v24ei0864

// <$1C2C> アイン「その者と合流して南へと下り、=アイン「After meeting up with that person, he will bring you down south and out of Cardinal.」
<00000127> アイン「After meeting with that person, he will take you south out of Cardinal.」

// <$1C9A> カーディナル=-
<00000128> 

// <$1CF6> 赤の国から離れてもらう」=-
<00000129> 

// <$1D3F> efa_g04=
<00000130> efa_g04

// <$1D67> v22ef0762=
<00000131> v22ef0762

// <$1D85> エファ「……それは……」=エファ「...But that's...」
<00000132> エファ「...But that's...」

// <$1DC8> v24ei0865=
<00000133> v24ei0865

// <$1DE6> アイン「姫君と共に、お前やココを赤や青の手の届かない――=アイン「I had thought of letting you and Coco together with the Lady elope to "another kingdom", out of the Red and Blue's reach.」
<00000134> アイン「I had considered arranging for the Lady, together with you and Coco, to escape to ‘another kingdom’ out of the Red and Blue's reach.」

// <$1E2F> さらに“向こうの国”へと逃がすことも考えていた」=-
<00000135> 

// <$1E8A> 我が国よりもずっと南東にして、赤の国の向こう側にある=To a kingdom far southeast then us, a kingdom below Cardinal that is eternally neutral.
<00000136> To a kingdom far southeast of us, a kingdom below Cardinal committed to neutrality.

// <$1ECF> 永世中立の国へ。=-
<00000137> 

// <$1EF6> この危機的な状況下から姫君以下の人形を救うために……と、=I had sent a letter for assistance for the elopement to save the Lady and her dolls in case of the situation arises, intending it to be the final resort.
<00000138> I had sent a letter asking them to protect the Lady and her dolls if the situation arose, intending it to be the last resort.

// <$1F3F> 最終手段と思って書簡を出し、逃亡の手筈と段取りをつけた。=-
<00000139> 

// <$1F8E> v24ei0866=
<00000140> v24ei0866

// <$1FAC> アイン「うまく逃げ切れる保証はない。……が、それでも可能性が=アイン「I can not promise you that you'll get away safe... but, I do believe that you should take the risk if there is a possibility.」
<00000141> アイン「I can not promise that you will get there safely... but, I do believe that you should take the risk if there is a chance.」

// <$1FF9> あるなら、賭けてみようと思っていたのだ」=-
<00000142> 

// <$204C> v24ei0867=
<00000143> v24ei0867

// <$206A> アイン「――いま手渡した“ドルンの記憶”の意味、解るな？」=アイン「―If we hand over the "Dorn's Memory" now, you know what will happen, right?」
<00000144> アイン「―If we hand over the ‘Dorn's Memory’ now, you know what will happen, right?」

// <$20D5> efa_g06=
<00000145> efa_g06

// <$20FD> v22ef0763=
<00000146> v22ef0763

// <$211B> エファ「……はい。姫様の記憶が、何たるかを教えてくれますので」=エファ「...Yes, Her Highness's memories had thought me many things of it.」
<00000147> エファ「...Yes, Her Highness's memories have taught me many things of it.」

// <$2184> v24ei0868=
<00000148> v24ei0868

// <$21A2> アイン「よろしい。それでは、馬車まで送ろう。ココを連れて――」=アイン「Alright, I'll escort you to the horse car, then I'll go get Coco―」
<00000149> アイン「Alright, I'll escort you to the carriage, then I'll go get Coco―」

// <$2211> efa_g04=
<00000150> efa_g04

// <$2239> v22ef0764=
<00000151> v22ef0764

// <$2257> エファ「お待ちください、アイン」=エファ「Please wait, Ein.」
<00000152> エファ「Please wait, Ein.」

// <$229C> エファがしっかりとこちらを見据える。=Efa was staring at me earnestly.
<00000153> Efa was staring at me earnestly.

// <$22D7> v22ef0765=
<00000154> v22ef0765

// <$22F5> エファ「私が逃げれば、確実に=エファ「If I attempt to elope, then the Cardinal will surely be able to catch me before I could, don't you think so?」
<00000155> エファ「If I attempt to escape, then Cardinal will surely be able to catch me before I succeed, don't you think so?」

// <$235B> カーディナル=-
<00000156> 

// <$23B7> 赤の国より追っ手が差し向けられます。そうは思われませんか？」=-
<00000157> 

// <$241E> v24ei0869=
<00000158> v24ei0869

// <$243C> アイン「……もちろん、それは最初から承知の上。故に可能性は……」=アイン「...Of course, I had proposed it knowingly of that from the beginning. That's why it is only a possibility...」
<00000159> アイン「...Of course, I proposed it knowing that from the beginning. That's why it is only a possibility...」

// <$24A7> v22ef0766=
<00000160> v22ef0766

// <$24C5> エファ「ならば、その可能性を少しでも成功する方へと傾けるのは=エファ「Then how about we do it in a way that increases the success rate of that possibility as much as possible?」
<00000161> エファ「Then shall we do it in a way that increases that possibility as much as can be done?」

// <$2512> いかがでしょう？」=-
<00000162> 

// <$254F> v24ei0870=
<00000163> v24ei0870

// <$256D> アイン「それは、どういうことだ？」=アイン「What do you mean by that?」
<00000164> アイン「What do you mean by that?」

// <$25C0> efa_g06=
<00000165> efa_g06

// <$25E8> v22ef0767=
<00000166> v22ef0767

// <$2606> エファ「……私は逃げず、ココにこの“ドルンの記憶”と=エファ「...I will not run away, and Coco will hold the "Dorn's Memory" together with "Her Highness's Memory", and get on the horse car.」
<00000167> エファ「...I shall not run away, and Coco shall take the carriage holding the ‘Dorn's Memory’ together with ‘Her Highness's Memory.’」

// NOTE: Her Highness's Memory = the Memory Stealer Stone that has copied Christina's memory

// <$264B> “姫様の記憶”を託して、馬車に乗ってもらうのです」=-
<00000168> 

// <$26A8> v24ei0871=
<00000169> v24ei0871

// <$26C6> アイン「…………姫君の記憶は、すでにお前の中にある記憶石の=アイン「......Isn't Lady's memories inside the Memory Stone that has already become a part of you?」
<00000170> アイン「...Aren't the Lady's memories inside the Memory Stone that has already become a part of you?」

// <$2711> 一部であろう？」=-
<00000171> 

// <$274C> v22ef0768=
<00000172> v22ef0768

// <$276A> エファ「はい。だからこそ、私は“姫様の記憶”である記憶石として、ココと共にまいります」=エファ「Yes, that's why I will be along with Coco, inside the Memory Stone that is "Her Highness's Memory".」
<00000173> エファ「Yes, that's why I will be together with Coco, inside the Memory Stone that is also ‘Her Highness's Memory.’」

// <$27EB> v24ei0872=
<00000174> v24ei0872

// <$2809> アイン「待て！=アイン「Wait! Then, what about the other you in your doll body...」
<00000175> アイン「Wait! Then, what about the other you in your doll body...」

// <$282B> それではお前は、人形としての身体を……」=-
<00000176> 

// <$2884> efa_g04=
<00000177> efa_g04

// <$28AC> v22ef0769=
<00000178> v22ef0769

// <$28CA> エファ「……私は、姫様と共に記憶石の中で眠れれば、それで」=エファ「...As long as I can sleep together with Her Highness inside the Memory Stone, that is fine with me.」
<00000179> エファ「...As long as I can sleep together with Her Highness inside the Memory Stone, that will be enough.」

// <$292F> 姫君が助けようとしたエファ。=Efa wanted to save the Princess.
<00000180> Efa wanted to save the Princess.

// <$2962> だからこそ、五体満足で生き延びてもらいたいと願う。=That's why, she was willing to live on without a body.
<00000181> That's why, she was willing to live on without a body.

// <$29AB> しかし、エファの言うとおり、赤の追随を考えれば――=―And she's right, it would increase the possibility of success, taking into account that of the Cardinal's pursuit―
<00000182> ―And she's right, it would increase the possibility of success if we were to take into account Cardinal's pursuit―

// <$29F4> v24ei0873=
<00000183> v24ei0873

// <$2A12> アイン「（――もう、時間との戦いか……）」=アイン「(―We're already in a fight against time...）」
<00000184> アイン「(―We're already in a fight against time...）」

// NOTE: continuation of the sentence on top

// <$2A67> v24ei0874=
<00000185> v24ei0874

// <$2A85> アイン「エファ。お前は自分の身体を残すことで、追っ手から時間を稼ぐつもりだな？」=アイン「Efa, you're intending to buy some time from the pursuit by leaving your body behind, right?」
<00000186> アイン「Efa, you intend to buy some time before the pursuit by leaving your body behind, right?」

// <$2B06> efa_g06=
<00000187> efa_g06

// <$2B2E> v22ef0770=
<00000188> v22ef0770

// <$2B4C> エファ「はい。私が姫様の記憶石を失っても、しばらくは平気です」=エファ「Yes, even if I lose the stone of Her Highness's Memory, I can still last for a while.」
<00000189> エファ「Yes. Even if Her Highness's Memory is taken from me, I can still last for a while.」

// <$2BAF> よどみのないその返事には、強い力が宿っている。=Her unhesitating reply displayed an immerse strength from within her. 
<00000190> Her reply, without hesitation, displayed her immense resolve. 

// <$2BF4> エファはもう、こちらが何を言っても決意は変えないだろう。=Her decision was already made, and there was nothing I could say to change it.
<00000191> Her decision was already made, and there was nothing I could say to change it.

// <$2C43> v24ei0875=
<00000192> v24ei0875

// <$2C61> アイン「……ならば、私からも提案だ」=アイン「...Then, I have a suggestion to go with it too.」
<00000193> アイン「...Then, I too have a suggestion.」

// <$2CB0> v22ef0771=
<00000194> v22ef0771

// <$2CCE> エファ「なんでしょう？」=エファ「What might it be?」
<00000195> エファ「What might it be?」

// <$2D11> v24ei0876=
<00000196> v24ei0876

// <$2D2F> アイン「芝居は得意だな？」=アイン「You're good with acting, right?」
<00000197> アイン「You are a fine actress, are you not?」

// NOTE: acting = play performance, play acting, specifically towards plays.

// <$2D74> v22ef0772=
<00000198> v22ef0772

// <$2D92> エファ「……はい。それがなにか？」=エファ「...Yes, I am. But what about it?」
<00000199> エファ「...Yes, I am. But what about it?」

// <$2DDF> v24ei0877=
<00000200> v24ei0877

// <$2DFD> アイン「では、“姫君殺しはアイン・ロンベルク”……ということにしてもらおう」=アイン「Then, tell them that "the one who killed the Princess is Ein Ronberg".」
<00000201> アイン「Then, tell them that ‘the one who murdered the Princess was Ein Ronberg.’」

// <$2E7A> efa_g04=
<00000202> efa_g04

// <$2EA2> v22ef0773=
<00000203> v22ef0773

// <$2EC0> エファ「……えっ？」=エファ「...Eh?」
<00000204> エファ「...Eh?」

// <$2EFF> v24ei0878=
<00000205> v24ei0878

// <$2F1D> アイン「……馬車で逃げずにこの城に留まるなら、あとから来た者に=アイン「...If you're not escaping with the horse car and staying in the castle, I want you to tell the people who are coming here later.」
<00000206> アイン「...If you wish to stay in the castle rather than escape with the carriage, I want you to tell that to the people who shall come here later.」

// <$2F6C> そう告げて欲しい」=-
<00000207> 

// <$2FA9> v22ef0774=
<00000208> v22ef0774

// <$2FC7> エファ「それは嘘です。姫様を死に追いやったのは、この私です」=エファ「But that's a lie. The one who had pushed Her Highness to her death, is me.」
<00000209> エファ「But that's a lie. The one who caused Her Highness's death was I.」

// <$3034> black450=
<00000210> black450

// <$305D> v24ei0879=
<00000211> v24ei0879

// <$307B> アイン「……だから“芝居”なのだ。これから話す筋書きに沿って、=アイン「...That's why I had asked you about "acting" just now. I want you to go along with this storyline, and perform until the final moment.」
<00000212> アイン「...That's why I asked you about ‘acting’ just now. I want you to go along with this story, and perform until the final moment.」

// <$30CA> 最後まで演じきってもらいたい」=-
<00000213> 

// <$3137> K_BGM15b=
<00000214> K_BGM15b

// <$3172> black450=
<00000215> black450

// <$3195> view22_efaxxx=
<00000216> view22_efaxxx

// <$31DB> black450=
<00000217> black450

// <$3204> v22ef0775=
<00000218> v22ef0775

// <$3222> エファ「……姫様」=エファ「...Your Highness.」
<00000219> エファ「...Your Highness.」

// <$3265> bg59a01=
<00000220> bg59a01

// <$3287> efa_g02=
<00000221> efa_g02

// <$32AF> 私はベッドに横たわる姫様に向かい、静かに話しかける。=I spoke silently beside Her Highness that is lying on the bed.
<00000222> I spoke quietly to Her Highness, who lay upon the bed at my side.

// <$32FA> v22ef0776=
<00000223> v22ef0776

// <$3318> エファ「これから姫様の記憶を守るため、私はお芝居をすることに=エファ「For the sake of protecting your memories, Your Highness, I will be going to play an act.」
<00000224> エファ「For the sake of protecting your memories, Your Highness, I shall be performing a final play.」

// <$3365> なりました」=-
<00000225> 

// <$339C> v22ef0777=
<00000226> v22ef0777

// <$33BA> エファ「アインは赤と青のよく知る高官に対し、ひとりずつ伝令兵を発たせるそうです」=エファ「It seems that Ein had personally sent a messenger to the well known high officials of the Red and Blue.」
<00000227> エファ「It seems that Ein has personally sent a messenger to the high officials from the Red and Blue whom he is acquainted with.」

// <$3435> v22ef0778=
<00000228> v22ef0778

// <$3453> エファ「それぞれの伝令が持たされる書簡には、その国が裏で進めていたことが書かれており――」=エファ「―In the letter that the messenger holds, were written the evidences of how the respective kingdoms betrayed them.」
<00000229> エファ「―In the letters held by those messengers is written the evidence of those kingdoms' treachery.」

//NOTE: Red betrayed them with put stone in Efa while Blue has Valery

// <$34D8> v22ef0779=
<00000230> v22ef0779

// <$34F6> エファ「ひとつの条件を飲まねば、全て=エファ「And if they disobey even just one of the terms proposed, all of their acts would be publicized... 」
<00000231> エファ「And if they disobey even one of the terms proposed, their acts shall be made known...」

// <$3564> 　おおやけ=-
<00000232> 

// <$35BE> が公になる……と但し書きを付け加えたそうです」=-
<00000233> 

// <$3617> 白の国の民が、以後、赤にも青にも恨みを持つであろう、と。=And if that happens, it would be likely that the people of Weiss will hold a grudge against the Red and Blue afterward.
<00000234> And if that happens, it is likely that the people of Weiss will hold a deep grudge against the Red and Blue afterwards.


// <$3666> v22ef0780=
<00000235> v22ef0780

// <$3684> エファ「……もちろん、その条件が受け入れられるかどうかは難しいところだ、とアインが言っていました」=エファ「...Of course, it is still difficult to predict whether those terms will be accepted... which is what Ein had said himself.」
<00000236> エファ「...Of course, it is difficult to know whether those terms will be accepted... which is what Ein himself said.」

// <$3711> v22ef0781=
<00000237> v22ef0781

// <$372F> エファ「それでも、うまく行けば……被害は最小限で収まるそうです」=エファ「But even so, if it goes well... then all this can be able to be settled with the minimum damage.」
<00000238> エファ「But even so, if it goes well... then all this can be settled with a minimum of further damage.」

// <$379A> そして私はそのためにも、最期まで演じきらねばならない。=And for that cause, I must perform this act until the final moment.
<00000239> And for that cause, I must perform until the final moment.

// <$37E7> v02co1078b=
<00000240> v02co1078b

// <$3806> ココ「エファー、どーこー？」=ココ「Efaー, whereー are youー?」
<00000241> ココ「Efa―, where― are you―?」

// <$384D> v22ef0782=
<00000242> v22ef0782

// <$386B> エファ「……ココ……」=エファ「...Coco...」
<00000243> エファ「...Coco...」

// <$38B2> black450=
<00000244> black450

// <$38DB> v02co1079=
<00000245> v02co1079

// <$38F9> ココ「あ、いたー！」=ココ「Oh, there you areー!」
<00000246> ココ「Oh, there you are―!」

// <$393E> bg59a01=
<00000247> bg59a01

// <$3960> coc_c02=
<00000248> coc_c02

// <$3988> アインと共に、ココが部屋に入ってくる。=Together with Ein that came in the room, was Coco.
<00000249> Ein had entered the room together with Coco.

// <$39C5> v24ei0880=
<00000250> v24ei0880

// <$39E3> アイン「……姫君はいま、お休みになっていらっしゃる。=アイン「...The Lady is resting right now, so you mustn't wake her up.」
<00000251> アイン「...The Lady is resting right now, so you mustn't wake her up.」

// <$3A28> 決して起こさないようにな」=-
<00000252> 

// <$3A73> coc_c01=
<00000253> coc_c01

// <$3A9B> v02co1080=
<00000254> v02co1080

// <$3AB9> ココ「あい。ちいさいこえ、だよねー」=ココ「Kay, I must be quiet, rightー?」
<00000255> ココ「Kay, I must be quiet, right―?」

// <$3B02> 私は静かに立ち上がり、ココの前に立つ。=I got up silently, and went in front of Coco.
<00000256> I rose silently, and went to Coco.

// <$3B3F> v02co1081=
<00000257> v02co1081

// <$3B5D> ココ「エファ。おわかれに、きまし、たー」=ココ「Efa, I'm here, to say bye byeー」
<00000258> ココ「Efa, I'm here, to say bye bye―」

// <$3BB0> v22ef0783=
<00000259> v22ef0783

// <$3BCE> エファ「……えぇ。アインから話は聴きました」=エファ「...Yes, I've heard it from Ein.」
<00000260> エファ「...Yes, I've heard from Ein.」

// <$3C2B> coc_c02=
<00000261> coc_c02

// <$3C53> v02co1082=
<00000262> v02co1082

// <$3C71> ココ「うんうん、でもね。エファも、あとからくるんだよ、ね？」=ココ「Yup yup, but, you'll be coming later, right?」
<00000263> ココ「Yup yup, but, you'll be coming later, right?」

// <$3CD8> ココの後ろでアインが頷くのを見て、私もそれに倣う。=As I saw Ein nodded behind Coco's back, I too followed.
<00000264> As I saw Ein nod behind Coco's back, I repeated his gesture.

// <$3D27> coc_j02=
<00000265> coc_j02

// <$3D4F> v02co1083=
<00000266> v02co1083

// <$3D6D> ココ「それじゃ、また、あとでー。さきに、いきます」=ココ「Then, I'll see, you laterー. I'll be, going now.」
<00000267> ココ「Then, I'll see, you later―. I'll be, going now.」

// <$3DCA> v22ef0784=
<00000268> v22ef0784

// <$3DE8> エファ「いってらっしゃい」=エファ「Have a safe trip.」
<00000269> エファ「Have a safe trip.」

// <$3E2D> ――もう会うこともなくなるココ。=―I will never be able to see Coco again.
<00000270> ―I shall never be able to see Coco again.

// <$3E64> これが最後だから、もっといっぱい話したいことはあった。=This is our final meeting, and there is still a lot of things I wanted to say.
<00000271> This is our final meeting, yet there is still much I wish to say.

// <$3EB1> でも、これ以上話したら、私は……=But, if I say anymore then this, I will...
<00000272> But, if I say anymore than this, I will...

// <$3EEE> coc_c01=
<00000273> coc_c01

// <$3F16> v02co1084=
<00000274> v02co1084

// <$3F34> ココ「あ、そうだー。あのね、エファー」=ココ「Ah, oh rightー, hey, Efaー」
<00000275> ココ「Ah, right―. Hey, Efa―」

// <$3F85> v22ef0785=
<00000276> v22ef0785

// <$3FA3> エファ「なぁに、ココ？」=エファ「What's wrong, Coco?」
<00000277> エファ「What's wrong, Coco?」

// <$3FE6> ココは私に駆け寄り、背伸びをしてこっそりと耳元で、=Coco came beside me, and got on her tiptoes trying to reach my ears.
<00000278> Coco came to my side and stood on her tiptoes, trying to reach my ears.

// <$4035> coc_j02=
<00000279> coc_j02

// <$405D> v02co1085=
<00000280> v02co1085

// <$407B> ココ「ボク、ニンジンとピーマン、へいきになったの」=ココ「You know, I can eat peppers and carrots, already!」
<00000281> ココ「You know, I can eat peppers and carrots, already!」

// <$40C0> とささやく。=As I bent down for her, she whispered that to me.
<00000282>  When I crouched down for her, she whispered that to me.


// NOTE: I added "bent down for her".

// <$40E3> v22ef0786=
<00000283> v22ef0786

// <$4101> エファ「……！」=エファ「...!」
<00000284> エファ「...!」

// <$413C> 私が片羽根を失って以来、一緒に食事をする機会がなかった。=Ever since I lost one of my wing, I had never had the chance to have a meal together with her.
<00000285> Ever since I lost one of my wings, I had never had the chance to have a meal together with her.

// <$418B> その間にココは、苦手だったニンジンとピーマンを――=And in that period of time, Coco had been fighting her battle with carrots and peppers―
<00000286> And during that time, Coco had been fighting her battle with carrots and peppers―

// <$41DA> coc_j01=
<00000287> coc_j01

// <$4202> v02co1086=
<00000288> v02co1086

// <$4220> ココ「さいしょに、エファに、おしらせー」=ココ「Now, I have told youー」
<00000289> ココ「Now, you're the first one to know―」

// NOTE: keeping her promise of "telling Efa if she manage to eat peppers and carrots"

// <$4273> v22ef0787=
<00000290> v22ef0787

// <$4291> エファ「…………ありがとう、ココ。今度……」=エファ「......Thank you, Coco. Next time...」
<00000291> エファ「...Thank you, Coco. Next time...」

// <$42E8> 嘘はつきたくない。でも、もし次に会うことがあるなら！=I didn't want to lie. But, if there is ever a chance that we'll meet...!
<00000292> I didn't want to lie. But, if ever there is a chance that we could meet...!

// <$4333> v22ef0788=
<00000293> v22ef0788

// <$4351> エファ「――今度、食べてみせてね」=エファ「―Next time, show me how you do it, okay?」
<00000294> エファ「―Next time, show me how you do it, okay?」

// <$43A4> coc_c11=
<00000295> coc_c11

// <$43CC> v02co1087=
<00000296> v02co1087

// <$43EA> ココ「あい！」=ココ「Kay!」
<00000297> ココ「Kay!」

// <$441D> ……とても元気のいいお返事、ありがとう。=...Thank you so much for responding so energetically, Coco.
<00000298> ...Thank you so much for that lively answer, Coco.

// <$445C> v24ei0881=
<00000299> v24ei0881

// <$447A> アイン「……さぁ、時間だ。行こうか、ココ」=アイン「...Alright, it's time. Let's go, Coco.」
<00000300> アイン「...Alright, it's time. Let's go, Coco.」

// <$44D5> coc_j02=
<00000301> coc_j02

// <$44FD> v02co1088=
<00000302> v02co1088

// <$451B> ココ「いって、き、まーす」=ココ「I'll, be, goingー」
<00000303> ココ「I'll, be, going―」

// <$4566> black450=
<00000304> black450

// <$458F> 元気に部屋を出て行くココの背中を……アインが優しく押す。=Ein gently patted Coco's back as she left the room energetically.
<00000305> Ein gently patted Coco's back as she bounded out of the room.

// <$45E4> bg59a01=
<00000306> bg59a01

// <$4606> ein_b01=
<00000307> ein_b01

// <$462E> v24ei0882=
<00000308> v24ei0882

// <$464C> アイン「……では姫君を頼んだぞ、エファ」=アイン「...Then I'll leave the Lady to you, Efa.」
<00000309> アイン「...Then I'll leave the Lady to you, Efa.」

// <$469F> v22ef0789=
<00000310> v22ef0789

// <$46BD> エファ「……はい。アインもお気をつけて」=エファ「...Yes, you be careful too.」
<00000311> エファ「...Yes, you take care as well.」

// <$4710> アインとも……これが最後。=This is too... the final time I would be talking to Ein.
<00000312> This is also... the final time I shall speak to Ein.

// <$4741> 初めて会ったときは、怖い人だと思っていた。=When I first met him, I thought that he was a scary person.
<00000313> When I first met him, I had thought him a frightening man.

// <$4782> だけど、いまは――=But now―
<00000314> But now―

// <$47B1> ein_b06=
<00000315> ein_b06

// <$47D9> v24ei0883=
<00000316> v24ei0883

// <$47F7> アイン「……さらばだ」=アイン「...Farewell.」
<00000317> アイン「...Farewell.」

// <$483E> black450=
<00000318> black450

// <$4867> SE08A=
<00000319> SE08A

// <$487D> ドアが閉まり、私と姫様だけが残される。=The door closed, leaving no one but me and Her Highness in the room.
<00000320> The door closed, leaving no one but me and Her Highness in the room.

// <$48BA> いいえ、少し違う。=No, there is a little difference.
<00000321> No, that was not quite right.

// <$491D> sv913b=
<00000322> sv913b

// <$4938> 私と姫様の身体だけが、この部屋に残ったのだ。=Only me and Her Highness's body, is left in this room.
<00000323> Only our bodies remained in this room.

// <$497B> すでに“姫様の記憶石”は、“ドルンの記憶”と共にココの=We're already together in Coco's hands by the form of "Her Highness's Memory", alongside with the "Dorn's Memory".
<00000324> We're already together in Coco's hands, in the form of ‘Her Highness's Memory,’ alongside the ‘Dorn's Memory’.

// <$49C2> 手にある。=-
<00000325> 

// <$49E3> 私が元々持つ記憶石が、あとどれぐらい持つか解らないが、=Regarding how long can I last with only my original Memory Stone, I do not know, but I can feel it with my body that it wouldn't be very long.
<00000326> I did not know how long I could last with only my original Memory Stone, but I could feel with my body that it would not be long.

// <$4A2A> そう長くないのだけは体感している。=-
<00000327> 

// <$4A69> black450=
<00000328> black450

// <$4A92> 私はその力が尽きるまで、アインに頼まれた演劇をするのみ。=I have to perform the act that Ein had depended on me until my last breath.
<00000329> I must perform the act that Ein had depended on me for until my last breath.

// <$4AE7> sv913c=
<00000330> sv913c

// <$4B0E> v22ef0790=
<00000331> v22ef0790

// <$4B2C> エファ「……私の台詞は、たったひとつ」=エファ「...I have only one line.」
<00000332> エファ「...I have only one line.」

// <$4B7D> ――姫様を殺した、アイン、宝を持って逃げた。=―The princess is killed, by Ein, he took the treasure and ran away.
<00000333> ―The princess was murdered by Ein. He took the treasure and fled.

// <$4BC0> それが、アインの用意した筋書きの全て。=That was all of the storyline Ein had prepared.
<00000334> That was the play Ein had prepared.

// <$4BFD> ――姫様を殺した、アイン、宝を持って逃げた。=―The princess is killed, by Ein, he took the treasure and ran away.
<00000335> ―The princess was murdered by Ein. He took the treasure and fled.

// <$4C40> 聞きようによっては、全てがアインの仕業。=Anyone who hears this, they will think that everything id Ein's doing.
<00000336> Anyone who hears this will think that everything was Ein's doing.

// <$4C7F> この台詞を部屋に訪れた者に告げるのが、私が演じる……=Telling this line to the people that came into this room, is my final performance.
<00000337> Reciting this line to the people that entered this room was my final performance.

// <$4CC4> 最期の役割。=-
<00000338> 

// <$4CE7> だけど、その上演に入る前に。=However, before the curtains is lifted up.
<00000339> However, before the curtain is lifted.

// <$4D1A> v22ef0791=
<00000340> v22ef0791

// <$4D38> エファ「……私は知っています。あなたが優しい人だということを」=エファ「...At least I know, that you're in truth, a kind person.」
<00000341> エファ「...At least I know that you are in truth a kind person.」

// NOTE: like, even if everyone thinks Ein is bad in the future all generations hate him, Efa knows, Efa knows that EIN is good.

// <$4DA1> 送り出すとき、その背に語りかけたかった言葉を呟く。=When he was going to leave just now, I had murmured some words as I stared at his back figure.
<00000342> When he had departed just now, I had murmured some words as I gazed at his back.

// <$4DEA> ――アイン・ロンベルク。あとは、お任せしました。=―Ein Ronberg, I'll leave the rest to you.
<00000343> ―Ein Ronberg, I'll leave the rest to you.

// <$4E31> 私は、静かに台詞の復唱に入るだけ。=All I can do, is to recite my line silently.
<00000344> All I can do is quietly recite my line.

// <$4E70> black450=
<00000345> black450

// <$4E99> 記憶の最後に残るのはアインに頼まれた、この――=The last thing that is left in my memory, will be this act that Ein had asked of me, this―
<00000346> The last thing that shall remain in my memory is this act that Ein had asked of me, this―

// <$4EE4> black450=
<00000347> black450

// <$4F07> view24_einxxx=
<00000348> view24_einxxx

// <$4F4D> black450=
<00000349> black450

// <$4F70> black450=
<00000350> black450

// <$4F93> bg52c01=
<00000351> bg52c01

// <$4FBB> v24ei0884=
<00000352> v24ei0884

// <$4FD9> アイン「……さぁ、ココ。忘れ物はないな」=アイン「...Alright, Coco. You haven't forgotten anything, have you?」
<00000353> アイン「...Alright, Coco. You haven't forgotten anything, have you?」

// <$5032> coc_c01=
<00000354> coc_c01

// <$505A> v02co1089=
<00000355> v02co1089

// <$5078> ココ「あいあい。わたされたもの、みんな、あるよー」=ココ「Yup yup, I had brought along, everything that you gave meー」
<00000356> ココ「Yup yup, I've brought, everything that you gave me―」

// <$50DB> coc_j02=
<00000357> coc_j02

// <$5103> v02co1090=
<00000358> v02co1090

// <$5121> ココ「ペンダントは、ポッケ。イシは、ふくろのなか」=ココ「The pendant, is in my pocket. The stone, is in my bag.」
<00000359> ココ「The pendant, is in my pocket. The stone, is in my bag.」

// <$5178> 馬車に乗り込んだココは、ひとつずつ指差しで確認する。=Being already on the horse car, Coco pointed to her pocket then her bag to confirm it with me.
<00000360> Already in the carriage, Coco pointed to her pocket and then her bag to confirm.

// <$51C9> coc_c11=
<00000361> coc_c11

// <$51F1> v02co1091=
<00000362> v02co1091

// <$520F> ココ「……マカロンも、あるから、ねー」=ココ「...I have the macaroons, tooー」
<00000363> ココ「...I have the macaroons, too―」

// <$5260> v24ei0885=
<00000364> v24ei0885

// <$527E> アイン「よし。では、そろそろ出発だな」=アイン「Alright, it's about time you depart.」
<00000365> アイン「Alright, it's about time you depart.」

// <$52D5> coc_c04=
<00000366> coc_c04

// <$52FD> v02co1092=
<00000367> v02co1092

// <$531B> ココ「うんうん。アインも、あとでくるんだよ、ねー？」=ココ「Yup yup, Ein, you're going to come later too, rightー?」
<00000368> ココ「Yup yup, Ein, you're going to come later too, right―?」

// <$537A> どう答えていいか迷いつつ、アゴをなでた私は――=Lost on what should I answer, I stoke my chin and said―
<00000369> Unsure what I should answer, I stroked my chin and said―

// <$53BF> v24ei0886=
<00000370> v24ei0886

// <$53DD> アイン「……あぁ」=アイン「...Yeah.」
<00000371> アイン「...Yeah.」

// <$5414> ココにフードを被せる準備をする。=I prepared the hood that I was going to use to cover Coco.
<00000372> I prepared the hood that would be covering Coco.

// <$5451> coc_j05=
<00000373> coc_j05

// <$5479> v02co1093=
<00000374> v02co1093

// <$5497> ココ「ヒメサマも、エファも。だよ、ねー？」=ココ「Princess and Efa too, rightー?」
<00000375> ココ「Princess and Efa too, right―?」

// <$54EC> v24ei0887=
<00000376> v24ei0887

// <$550A> アイン「……そうだな」=アイン「...That's right.」
<00000377> アイン「...That's right.」

// <$554B> 出立が遅れれば、それだけココが逃げおおせる可能性が=If she were to set out late, it might lower the possibilities of her getting safely away.
<00000378> If she were to set out late, it might lower the possibility of her getting away safely.

// <$558E> 低くなってしまう。=-
<00000379> 

// <$55B7> v24ei0888=
<00000380> v24ei0888

// <$55D5> アイン「では、ココ。私の代わりに、姫君たちを護ってくれよ」=アイン「Coco, please protect the Lady and Efa in my place, alright?」
<00000381> アイン「Coco, please protect the Lady and Efa in my place, alright?」

// <$5640> coc_c05=
<00000382> coc_c05

// <$5668> v02co1094=
<00000383> v02co1094

// <$5686> ココ「えーっ？」=ココ「Ehー?」
<00000384> ココ「Eh―?」

// <$56C1> v24ei0889=
<00000385> v24ei0889

// <$56DF> アイン「……約束できるかな？」=アイン「...Can you promise me that?」
<00000386> アイン「...Can you promise me that?」

// <$572E> coc_c11=
<00000387> coc_c11

// <$5756> v02co1095=
<00000388> v02co1095

// <$5774> ココ「うん、いい、よー。でもねー。デュアにも、いわれたの」=ココ「Yup, sureー. But you knowー, Dua had told me that too.」
<00000389> ココ「Yup, sure―. But you know―, Dua told me that too.」

// <$57D9> v24ei0890=
<00000390> v24ei0890

// <$57F7> アイン「デュアに？」=アイン「Dua did?」
<00000391> アイン「Dua did?」

// <$5836> v02co1096=
<00000392> v02co1096

// <$5854> ココ「デュアも、“ヒメサマまもって”って、いってました」=ココ「Dua had told me to "protect the Princess" too.」
<00000393> ココ「Dua asked me to ‘protect the Princess’ too.」

// <$58B7> v24ei0891=
<00000394> v24ei0891

// <$58D5> アイン「……そうか」=アイン「...I see.」
<00000395> アイン「...I see.」

// <$591A> coc_j07=
<00000396> coc_j07

// <$5942> v02co1097=
<00000397> v02co1097

// <$5960> ココ「それで、それでね。デュア、チューしてくれました。きゃー」=ココ「And then, and then. Dua gave me a kissー, kyaaー」
<00000398> ココ「And then, and then. Dua gave me a kiss―, kyaa―」

// <$59C9> ――あのデュアが、キスをしたのか。=―She kissed her? The Dua that I knew?
<00000399> ―She kissed her? Was that the same Dua that I'd known?

// <$5A08> coc_c09=
<00000400> coc_c09

// <$5A30> v02co1098=
<00000401> v02co1098

// <$5A4E> ココ「あー、アイン、わらったー？」=ココ「Ahー, Ein, why are you laughingー?」
<00000402> ココ「Ah―, Ein, why are you laughing―?」

// <$5A9B> v24ei0892=
<00000403> v24ei0892

// <$5AB9> アイン「すまない、ちょっと意外だったからな。それで……」=アイン「Sorry, I was just a little surprised. By the way...」
<00000404> アイン「Sorry, I was just a little surprised. By the way...」

// <$5B1C> v24ei0893=
<00000405> v24ei0893

// <$5B3A> アイン「デュアは、どこにキスをしたのかな？」=アイン「Where did Dua kissed you?」
<00000406> アイン「Where did Dua kiss you?」

// <$5B97> coc_j01=
<00000407> coc_j01

// <$5BBF> v02co1099=
<00000408> v02co1099

// <$5BDD> ココ「おでこー。ここにー」=ココ「Over hereー, my foreheadー」
<00000409> ココ「Over here―, my forehead―」

// <$5C1C> ココは、両手でその箇所を指し示す。=Coco pointed towards that spot with both of her hands.
<00000410> Coco pointed towards the spot with both of her hands.

// <$5C55> そのときのデュアの気持ちが、何となく解った気がする。=I could somehow understand what Dua had felt at that time.
<00000411> I could somehow understand what Dua had been feeling at that time.

// <$5CA6> black450=
<00000412> black450

// <$5CCF> 私はココにフードを被せながら、そっと額に顔を近づけ――=I covered Coco with the hood, and moved my face closer to her forehead―
<00000413> I covered Coco with the hood, and moved my face closer to her forehead―

// <$5D22> sv918a=
<00000414> sv918a

// <$5D49> v24ei0894=
<00000415> v24ei0894

// <$5D67> アイン「……これが、姫君を護る報酬の先払いだ」=アイン「...This is your advance payment for protecting the Lady.」
<00000416> アイン「...This is your advance payment for protecting the Lady.」

// <$5DC6> sv918b=
<00000417> sv918b

// <$5DED> v02co1100=
<00000418> v02co1100

// <$5E0B> ココ「…………きゃー。アインも、チューしてくれたの？」=ココ「......Kyaー, Ein, you're giving me a kiss too?」
<00000419> ココ「......Kya―, Ein, you're giving me a kiss too?」

// <$5E72> black450=
<00000420> black450

// <$5E9B> かわいいココに、最初で最後のキスを送る。=I gave the adorable Coco, a first and final kiss as a farewell gift.
<00000421> I gave the adorable Coco a first and final kiss as a farewell gift.

// <$5EE0> sv918d=
<00000422> sv918d

// <$5F07> v24ei0895=
<00000423> v24ei0895

// <$5F25> アイン「ふふふっ。デュアには、内緒だぞ」=アイン「Fufufu, you have to keep this a secret from Dua, okay?」
<00000424> アイン「Fufufu, you have to keep this a secret from Dua, okay?」

// <$5F7E> sv918c=
<00000425> sv918c

// <$5FA5> 彼女からの不平は、直接……私自身が聞くことにしよう。=I would rather hear her complains... directly myself.
<00000426> I would rather hear her complaints... directly.

// <$5FF6> black450=
<00000427> black450

// <$601F> v24ei0896=
<00000428> v24ei0896

// <$603D> アイン「……さぁ、御者！=アイン「...Alright, horseman! Go!」
<00000429> アイン「...Alright, horseman! Go!」

// <$6069> 行ってくれ！」=-
<00000430> 

// <$60A2> ――さらばだ、ココ。=―Farewell, Coco.
<00000431> ―Farewell, Coco.

// <$60CD> SE32b=
<00000432> SE32b

// <$60E3> v02co1101a=
<00000433> v02co1101a

// <$6102> ココ「アーイーンー。ボクー、バイバイして、ない、よー」=ココ「EーIーNー, I haven'tー, said bye bye, yetー」
<00000434> ココ「Ein―, I haven't―, said bye-bye, yet―」

// <$6163> 走り去る馬車を見送り、私は襟元を正す。=After seeing the horse car that ran off, I straightened my collar.
<00000435> After seeing the carriage depart, I straightened my collar.

// <$61A0> あとは、ココの無事と……=What's left is to wish for Coco's safety and...
<00000436> All that remains is to wish for Coco's safety, and...

// <$6219> sv913a=
<00000437> sv913a

// <$6234> ――エファの演技。=―Efa's acting.
<00000438> ―Efa's acting.

// <$6263> black450=
<00000439> black450

// <$628C> そして、赤と青の両軍陣営に走らせた伝令兵が無事に書簡を=I pray that the messenger I had sent to the two kingdom's military camp had been able to safety transfer the message.
<00000440> I prayed that the messenger I had sent to the two kingdoms' military camp had been able to safely transfer the message.


// <$62D3> 届けたことを祈るのみ。=-
<00000441> 

// <$632A> sv920a=
<00000442> sv920a

// <$6345> v24ei0897=
<00000443> v24ei0897

// <$6363> アイン「約束の時間まで、あと一時間程度か」=アイン「Still about an hour until the promised time, eh?」
<00000444> アイン「Still about an hour until the promised time, eh?」

// <$63B8> 書簡の最後には、ちょうど両軍が兵を揃えてにらみ合いを= 
<00000445> At the end of the letter was written that when the two kingdoms' soldiers were deployed near the border to face each other, ‘the traitor who had killed the Princess,’ Ein, would appear and they are to attack him. 
 

// <$63FD> 始めた国境付近に“姫殺しの逆賊アインが出向く”と記し、=-
<00000446> 

// <$6444> それをそろって討つように、と書き記した。=-
<00000447> 

// <$6483> こうすれば、赤も青も“逆賊討伐”のため軍隊を動かしたと=This way, "kill the traitor" will become the "great justice" needed for the Red and Blue that had deployed their armies, and will prevent any clash with one another.
<00000448> This way, ‘retribution upon the traitor’ shall become the ‘great justice’ needed to justify the Red and Blue having deployed their armies, and will prevent open war.

// <$64CA> いう大義名分が成り立ち、お互いが衝突しないでもよくなる。=-
<00000449> 

// <$6519> 考える時間さえ与えなければ、私の知る赤と青の高官は……=As long as I don't give them time to think and investigate, the high officials of the Red and Blue that I knew of... will surely act accordingly to the path that will lead to a peaceful "handshake".
<00000450> As long as I don't give them time to think and investigate, the high officials of the Red and Blue that I knew... will act according to the path that shall allow them to reconcile.

// <$6560> そろって“手打ち”の方向にコトを運ぶはずだ。=-
<00000451> 

// <$65A3> v24ei0898=
<00000452> v24ei0898

// <$65C1> アイン「（――全てが思惑通りになるとは思えないが……）」=アイン「(―I don't really expect everything will definitely to go according to my plans, but...)」
<00000453> アイン「(―I don't expect everything will definitely go according to my plans, but...)」

// <$6624> それでも、これで無駄な血は流されないで済む道が生まれた。=
<00000454> Even so, this way, a path in which meaningless blood need not be shed is open.

// <$6673> ただひとつ、残念なのは――=There only one regret that I have, and that is―
<00000455> There is only one regret that I have, and that is―

// <$66A4> v24ei0899=
<00000456> v24ei0899

// <$66C2> アイン「……私には、=
<00000457> アイン「...I will not have the chance to see the future of Weiss.」

// <$6720> 　ヴァイス=-
<00000458> 

// <$677A> 白の国の行く末を見るチャンスがないこと」=-
<00000459> 

// <$67CD> 姫君を救えなかった後見人には、贅沢が過ぎるというものか。=I guess this is a rather luxurious treatment for a steward who had failed to save the Princess.
<00000460> But that would be a luxury a steward who failed to save the Princess hardly deserves.

// <$681C> v24ei0900=
<00000461> v24ei0900

// <$683A> アイン「……さて、そろそろ私も準備をしよう」=アイン「...Alright, it's about time I prepared myself.」
<00000462> アイン「...Alright, it's about time I prepared myself.」

// <$6891> デュアがエファを護ったように。=Just like how Dua had protected Efa.
<00000463> Just like how Dua had protected Efa.

// <$68C6> 私は=I will protect this kingdom and Coco's future.
<00000464> I shall protect this kingdom and Coco's future.

// <$6914> 　ヴァイス=-
<00000465> 

// <$696E> この国と――ココの未来を護ろう。=-
<00000466> 

// <$69DF> sv920a=
<00000467> sv920a

// <$69FA> それが、このアイン・ロンベルク……最期の役目だ。=That is Ein Ronberg's... final role.
<00000468> That is I, Ein Ronberg's... final role.

// <$6A57> white450=
<00000469> white450

// <$6A8A> black450=
<00000470> black450

// <$6AE5> black450=
<00000471> black450

// <$6B18> 　　　　　　　　――　Ｅｉｎ　Ｒｏｍｂｅｒｇ　――= 　　　　　　　　――　Ein Ronberg　―― 
<00000472> 　　　　　　　　――　Ein Ronberg　―― 

// <$6B65> 　　　　　クリスティナ・ドルンを殺害したとされる短剣を= 　　　　The man himself had appeared at an area where the Red and Blue's
<00000473> The man himself appeared in the area where the Red and Blue's


// <$6BAC> 　　　　　振りかざし、赤と青の軍が待つ場所へ現れた男は、= 　　　　army were waiting, brandishing the very dagger that killed 
<00000474>  armies were waiting, brandishing the very dagger that killed 

// <$6BF5> 　　　　　その場にて即刻、両軍の兵によって討ち取られた。= 　　　　Princess Christina Dorn. Immediately, the two armies engaged him. 
<00000475> Princess Christina Dorn. Immediately, the two armies engaged him. 
 
// <$6C48> 　　　　　　そして、そのときの彼の最後の言葉は――= 　　　　And at that moment, his final words were― 
<00000476> And at that moment, his final words were―

// <$6C8B> 　　　　　“全ての罪は、この私にある”だったと伝わる。= 　　　　"Let all the sins be on me".
<00000477>  ‘Let all the sins be upon me’.


// <$6CEE> black450=
<00000478> black450

// <$6D21> black450=
<00000479> black450

// <$6D8E> sr029=
<00000480> sr029