Katahane:kr91.txt

// <$0042> kata_console_normal=
<00000000> kata_console_normal

// <$005A> kata_console_push=
<00000001> kata_console_push

// <$0070> kata_console_on=
<00000002> kata_console_on

// <$0084> kata_console_off=
<00000003> kata_console_off

// <$00C1> k_bgm15a=
<00000004> k_bgm15a

// <$00E4> black450=
<00000005> black450

// <$010D> v21cr1125=
<00000006> v21cr1125

// <$012B> クリス「……力を抜いて、エファ」=
<00000007> クリス「...Relax, Efa.」

// <$0176> v22ef0792=
<00000008> v22ef0792

// <$0194> エファ「……は、い」=
<00000009> エファ「...O-okay.」

// <$01D3> からめた指を一本一本ほどくように外し、その手をエファの=
<00000010> One by one, our fingers released from each other, and I placed my hand upon her brow.

// <$021A> 額に再び当ててみる。=
<00000011> 

// <$027F> ev911a=
<00000012> ev911a

// <$029A> v22ef0793=
<00000013> v22ef0793

// <$02B8> エファ「どうでしょうか？」=
<00000014> エファ「Am I all right?」

// <$02FD> その熱っぽさはさらに増してはいるものの、これは彼女の=
<00000015> The increase in her body temperature that I could feel was not caused by any abnormalities.

// <$0342> 不調からくるものではない。=
<00000016> 

// <$0373> v21cr1126=
<00000017> v21cr1126

// <$0391> クリス「平気よ、エファ。この熱は、あなたが正常だという証です」=
<00000018> クリス「You're fine, Efa. This warmth proves that you are in good health.」

// <$03FA> v22ef0794=
<00000019> v22ef0794

// <$0418> エファ「……そうなのですか？」=
<00000020> エファ「...Is that so?」

// <$0461> 頷くわたくしはそっと自分の胸にエファの手を運び、=
<00000021> I nodded, and gently guided her hands to my chest,

// <$04A8> v21cr1127=
<00000022> v21cr1127

// <$04C6> クリス「……ほら。わたくしと同じです」=
<00000023> クリス「...See? It's the same as mine,」

// NOTE: Efa knows her body is hot but it's because she's getting excited, and Christina says it's fine, so Efa was doubtful, so Christina places Efa's hand on herself, telling her that "see, your temperature is normal, you're fine" when Christina is hot too! -yeah

// <$04FF> と報せる。=
<00000024>  and said.

// <$0520> v22ef0795=
<00000025> v22ef0795

// <$053E> エファ「本当ですね」=
<00000026> エファ「You're right.」

// <$057D> v21cr1128=
<00000027> v21cr1128

// <$059B> クリス「わたくしがあなたに、ウソをついたことがありますか？」=
<00000028> クリス「Have I ever lied to you before?」

// <$0602> v22ef0796=
<00000029> v22ef0796

// <$0620> エファ「い、いえ。決して姫様を信頼していないわけでは……」=
<00000030> エファ「O-of course not, it's not that I don't trust you, Your Highness...」

// <$0685> v21cr1129=
<00000031> v21cr1129

// <$06A3> クリス「分かってますよ、エファ。ただ……不安なのでしょう？」=
<00000032> クリス「I understand, Efa. You... just feel uneasy, right?」

// <$070A> v22ef0797=
<00000033> v22ef0797

// <$0728> エファ「……はい。自分でも、自分のことがよく分かりません」=
<00000034> エファ「...Yes. Even I don't understand what is happening to myself.」

// <$078D> 頬を染めたエファが、そっと視線を逸らす。=
<00000035> Her cheeks flushed red, and Efa shifted her eyes away.

// <$07CC> そんなエファを少しだけからかうように、=
<00000036> The urge to tease her arose in me, and I said,

// <$0809> v21cr1130=
<00000037> v21cr1130

// <$0827> クリス「でも……気持ち、わたくしよりも鼓動が早いかも」=
<00000038> クリス「But... your heart might be beating much faster than mine.」

// <$0870> と告げる。=
<00000039> 

// <$0891> v22ef0798=
<00000040> v22ef0798

// <$08AF> エファ「……えっ？」=
<00000041> エファ「...Eh?」

// <$08EE> v21cr1131=
<00000042> v21cr1131

// <$090C> クリス「鼓動の違いが、熱の差に感じてしまうのかも」=
<00000043> クリス「Perhaps I can feel the difference in our heartbeats from your temperature.」

// <$0963> 綺麗なエファの肌を触りつつ、感覚石の中枢の在処を探る。=
<00000044> While tracing my fingers along Efa's lovely skin, I searched for the location of her Sense Stone.

// <$09B0> そして、それらが各所にちりばめられていることを知った=
<00000045> Realizing that it was spread out throughout her body,

// <$09F5> わたくしは、ゆっくりと額をエファの胸に押し当てる。=
<00000046>  I gently pressed my forehead against Efa's chest.

// <$0A78> ev911a=
<00000047> ev911a

// <$0A93> v22ef0799=
<00000048> v22ef0799

// <$0AB1> エファ「ひ、姫様……？」=
<00000049> エファ「Y-Your Highness...?」

// <$0AF4> v21cr1132=
<00000050> v21cr1132

// <$0B12> クリス「力を抜いて、エファ。普段の調律の延長だと思ってください」=
<00000051> クリス「Relax, Efa. Just think of this as our usual tuning.」

// <$0B7D> 彼女のドレスの肩口をおろし、小さなふたつのふくらみを=
<00000052> I pulled down the shoulder straps of her dress, exposing her nipples to the air.

// <$0BC2> 空気にさらす。=
<00000053> 

// <$0BE7> v21cr1133=
<00000054> v21cr1133

// <$0C05> クリス「……寒くはないですか？」=
<00000055> クリス「...Don't you feel cold?」

// <$0C50> v22ef0800=
<00000056> v22ef0800

// <$0C6E> エファ「は、はい。姫様の額が、とても温かいです」=
<00000057> エファ「N-no. Your forehead is very warm, Your Highness.」

// <$0CC9> v21cr1134=
<00000058> v21cr1134

// <$0CE7> クリス「そ、そうですか」=
<00000059> クリス「I-is that so?」

// <$0D2A> 熱があるのは、わたくしの方？=
<00000060> Could it be that I'm the one with a fever instead?

// <$0D5D> いいえ、それは違う。不調を訴えているのは彼女。=
<00000061> No, that can't be right. She was the one who told me that her body seemed unwell.

// <$0DA2> いい訳がましくも理由をつけ、わたくしはエファの身体から=
<00000062> Thus, as if searching for a reason to justify my excuse, my hands roamed Efa's body, searching for a place where she was warmer than I.

// <$0DE9> 自分よりも熱を持つ箇所を探しだそうとする。=
<00000063> 

// <$0E2A> v22ef0801=
<00000064> v22ef0801

// <$0E48> エファ「姫様……ん、んっ！=
<00000065> エファ「Y-Your Highness... mm, mmh! If you touch me like that so suddenly...」

// <$0E76> あまり、急に動かれると……」=
<00000066> 

// <$0EC3> ev911c=
<00000067> ev911c

// <$0EEA> v21cr1135=
<00000068> v21cr1135

// <$0F08> クリス「くすぐったいですか？」=
<00000069> クリス「It tickles, doesn't it?」

// <$0F51> v22ef0802=
<00000070> v22ef0802

// <$0F6F> エファ「はい。できれば、ゆっ、ゆっくり、んんっ……」=
<00000071> エファ「Yes. Please be ge, gentler, mmh...」

// <$0FCE> エファは、かわいらしくも押し殺した声で身をよじる。=
<00000072> She squirmed as she desperately tried to hold back her moaning.

// <$1017> v21cr1136=
<00000073> v21cr1136

// <$1035> クリス「どこか不調な箇所があれば、正直に言うのですよ」=
<00000074> クリス「If you feel uncomfortable anywhere, be sure to tell me.」

// <$1096> v22ef0803=
<00000075> v22ef0803

// <$10B4> エファ「は、はぁい……」=
<00000076> エファ「Y-yes...」

// <$10F7> 首筋、肩口、胸元。=
<00000077> Her neck, her shoulder, and her chest.

// <$1126> ev911e=
<00000078> ev911e

// <$114D> v22ef0804=
<00000079> v22ef0804

// <$116B> エファ「……あぁ……」=
<00000080> エファ「...Ah...」

// <$11AC> 少し押し上げた腕の隙間、肘、手のひら、指先。=
<00000081> Her armpit, her elbow, her palm, and her fingers.

// <$11EF> わたくしは自らの額に続き、静かに唇で軌跡を描く。=
<00000082> Silently, I substituted my lips for my forehead, and trailed them all over her body.

// <$123C> ev911c=
<00000083> ev911c

// <$1263> v22ef0805=
<00000084> v22ef0805

// <$1281> エファ「姫……様？」=
<00000085> エファ「Your... Highness?」

// <$12C6> ev911b=
<00000086> ev911b

// <$12ED> v21cr1137=
<00000087> v21cr1137

// <$130B> クリス「どうしましたか？=
<00000088> クリス「What's wrong? Is it that your finger... feels uncomfortable?」

// NOTE: since Christina told her to speak out whenever she feels uncomfortable/weird or something -yeah

// <$1337> 指先が……なにか？」=
<00000089> 

// <$1376> v22ef0806=
<00000090> v22ef0806

// <$1394> エファ「い、いえ。そちらの手は……姫様とつながったままですので、=
<00000091> エファ「N-no. It's just that... I realized I'm holding your hand, so I wondered if I should let go...」

// <$13E5> 開くべきかどうか迷いまして……」=
<00000092> 

// <$1430> 言われて気づく自らの右手は、先ほど放したはずなのに……=
<00000093> Now that she mentioned it, I noticed that the hand that had previously let go of hers had joined with it again without my notice.

// NOTE: previously let go = when they entwnined their fingers together earlir and let go

// <$1477> いつの間にか知らずに結んでいた。=
<00000094> 

// <$14AE> v21cr1138=
<00000095> v21cr1138

// <$14CC> クリス「…………」=
<00000096> クリス「......」

// <$1503> わたくしは無言で二度、手に軽く力を加えて……そのままに。=
<00000097> Without saying a single word, I responded to her question by squeezing her hand in mine firmly.

// <$1552> v22ef0807=
<00000098> v22ef0807

// <$1570> エファ「……はい」=
<00000099> エファ「...Okay.」

// <$15B3> black450=
<00000100> black450

// <$15DC> それだけで通じたのか……エファが静かに目を閉じたので、=
<00000101> Understanding what I meant with just that, Efa silently closed her eyes.

// <$1623> 進路を柔らかい腹部へと変えて静かに顔をうずめる。=
<00000102>  I, too, slid my face down to her waist and silently buried my face there.

// <$166A> v21cr1139=
<00000103> v21cr1139

// <$1688> クリス「……ここは、どうですか？」=
<00000104> クリス「...How are you feeling over here?」

// <$16D5> v22ef0808=
<00000105> v22ef0808

// <$16F3> エファ「そこは何ともありません」=
<00000106> エファ「There is nothing the matter.」

// <$173E> v21cr1140=
<00000107> v21cr1140

// <$175C> クリス「そうですか。では……」=
<00000108> クリス「I see, then...」

// <$17AB> ev911g=
<00000109> ev911g

// <$17D2> v22ef0809=
<00000110> v22ef0809

// <$17F0> エファ「あ、お待ちください！=
<00000111> エファ「Ah, please wait! If you wouldn't mind, please, stay this way a little while longer...」

// <$1820> できれば、もう少し、そのままで」=
<00000112> 

// <$186B> v21cr1141=
<00000113> v21cr1141

// <$1889> クリス「……？」=
<00000114> クリス「...?」

// <$18C4> わたくしが言われた通りに動きを止めると、上から優しく=
<00000115> When I stopped moving as she had asked, Efa gently placed her left hand atop of my head.

// <$1909> エファの左手が頭の上に。=
<00000116> 

// <$1938> そしてエファは、ゆっくりとしたリズムでわたくしの髪を=
<00000117> And then, in a slow and relaxed rhythm, she stroked my hair.

// <$197D> サラサラと撫でてくれる。=
<00000118> 

// <$19AC> v22ef0810=
<00000119> v22ef0810

// <$19CA> エファ「お許しください。一度こうして姫様の美しい髪を触って=
<00000120> エファ「Please forgive me. I always wanted to try touching your beautiful hair like this just once.」

// <$1A15> みたかったのです」=
<00000121> 

// <$1A52> v21cr1142=
<00000122> v21cr1142

// <$1A70> クリス「（――エファ……）」=
<00000123> クリス「(―Efa...)」

// <$1AB1> そのていどのことで謝る必要などないのに。=
<00000124> There was no need for her to apologize for such a simple matter.

// <$1AF0> v21cr1143=
<00000125> v21cr1143

// <$1B0E> クリス「何度でも、好きなだけ撫でなさい。ただし――あなたの指で=
<00000126> クリス「Please touch it as much as you like. However― don't forget to comb my hair with your fingers as you do.」

// NOTE: afraid of messy hair -yeah

// <$1B5D> 髪をすくことも忘れないように」=
<00000127> 

// <$1BA6> v22ef0811=
<00000128> v22ef0811

// <$1BC4> エファ「……はい。このようにすれば、よろしいですか？」=
<00000129> エファ「...Yes. Is it fine if I do it like this?」

// <$1C1F> エファが指をおそるおそるわたくしの髪の中へと潜らせる。=
<00000130> Efa gently pushed her fingers into my hair.

// <$1C72> black450=
<00000131> black450

// <$1C9B> それが静かに首筋の方へと進むにつれ――=
<00000132> And silently, moved them towards my hair―


// <$1CDE> ev911b=
<00000133> ev911b

// <$1D05> v21cr1144=
<00000134> v21cr1144

// <$1D23> クリス「あぁっ！」=
<00000135> クリス「Ahh!」

// <$1D5A> わたくしの身体に、甘い痺れが走った。=
<00000136> A numbing, yet sweet sensation crawled over my body.

// <$1D95> v22ef0812=
<00000137> v22ef0812

// <$1DB3> エファ「申し訳あり……」=
<00000138> エファ「My sincere apolo...」

// <$1DF6> v21cr1145=
<00000139> v21cr1145

// <$1E14> クリス「……いいえ、構わず続けなさい」=
<00000140> クリス「...No, please do not worry and continue.」

// <$1E5F> エファがくれたのは苦痛ではなく、気遣いのこもった優しい快感。=
<00000141> It was not pain that Efa had caused me, but a gentle pleasure born of her affection.

// <$1EB2> v21cr1146=
<00000142> v21cr1146

// <$1ED0> クリス「んんっ……っ、あっ」=
<00000143> クリス「Mmm... mm, ah.」

// <$1F17> 彼女にこうして髪をすいてもらうだけで、これだけ幸せな=
<00000144> I never imagined how pleasant it could feel, just to have her brush my hair. 

// <$1F5C> 気持ちになれるなど知らなかった。=
<00000145> 

// <$1F93> v22ef0813=
<00000146> v22ef0813

// <$1FB1> エファ「姫様、苦しそうなお声ですが……」=
<00000147> エファ「Your Highness, you sound like you're in pain...」

// <$2004> v21cr1147=
<00000148> v21cr1147

// <$2022> クリス「……違うのですよ、エファ」=
<00000149> クリス「...No, that's not it, Efa.」

// <$206F> 不思議そうな面持ちでこちらを見つめるエファのために、=
<00000150> For the sake of explaining to Efa, who was looking at me with a worried expression,

// <$20B4> わたくしは上体を持ち上げて彼女の頬に手を伸ばす。=
<00000151>  I straightened up and placed my hand on her cheek.

// <$20FB> v21cr1148=
<00000152> v21cr1148

// <$2119> クリス「こうすれば、あなたにも分かります」=
<00000153> クリス「I'm sure you'll understand if I do this.」

// <$2168> エファの耳の裏側へ指を滑らせ、後頭部を軽く支える。=
<00000154> I slid my fingers behind Efa's ears, and pressed them against the back of her neck softly.

// <$21B7> black450=
<00000155> black450

// <$21E0> そして指の間にはさまった髪を痛めないよう静かに、静かに=
<00000156> And then, gently and carefully so as not to tug upon the hair between my fingers, I stroked her.

// <$2227> 撫でてあげる。=
<00000157> 

// <$2252> ev911h=
<00000158> ev911h

// <$2279> v22ef0814=
<00000159> v22ef0814

// <$2297> エファ「……あぁっ……」=
<00000160> エファ「...Aah...」

// <$22D4> クッと持ち上がるエファのあごが、理解の証。=
<00000161> Her chin suddenly jerked upwards, and that was evidence that she understood.

// <$2315> v21cr1149=
<00000162> v21cr1149

// <$2333> クリス「苦しくはないでしょ？」=
<00000163> クリス「It doesn't hurt, does it?」

// <$2382> ev911f=
<00000164> ev911f

// <$23A9> v22ef0815=
<00000165> v22ef0815

// <$23C7> エファ「はい。とても……気持ちいいです」=
<00000166> エファ「Yes. It feels... wonderful.」

// <$241A> 満足そうに頭を揺する彼女に、わたくしは黙って顔を近づけ、=
<00000167> As she shook her head in satisfaction, I silently moved my face closer to hers,

// LITERAL: and stopped at a distance where her lips was REALLY CLOSE to my face

// <$2463> その唇に触れるか触れないかの位置で止める。=
<00000168>  and stopped at a distance where her lips were just below my nose.

// <$24A4> v21cr1150=
<00000169> v21cr1150

// <$24C2> クリス「……熱い息ね」=
<00000170> クリス「...How warm your breath is.」

// <$2503> v22ef0816=
<00000171> v22ef0816

// <$2521> エファ「それは、姫様も同じぐらい……」=
<00000172> エファ「Yours is the same, Your Highness...」

// <$256C> 微妙にズレた呼吸のリズムが、互いの鼻先をもどかしくも=
<00000173> I adjusted the rhythm of my exhalation, letting the warmth of our breathing tickle each other's noses.

// <$25B1> かすめて去る吐息を生む。=
<00000174> 

// <$25E0> v21cr1151=
<00000175> v21cr1151

// <$25FE> クリス「では、どちらが熱いか比べてみましょうか」=
<00000176> クリス「Then why don't we compare whose is warmer.」

// <$2653> ほんの少し位置を正し、斜めに唇を重ねる。=
<00000177> I shifted my position a little, and pressed my lips against hers in a sideway manner.

// <$2698> ev911c=
<00000178> ev911c

// <$26BF> v22ef0817=
<00000179> v22ef0817

// <$26DD> エファ「……あっ……！」=
<00000180> エファ「...Ah...!」

// <$271A> 驚きの声をあげかけたエファだが、それ以上は何の抵抗なく、=
<00000181> Efa gasped in surprise, but she showed no signs of resistance,

// <$2763> わたくしのなすがまま。=
<00000182>  and let me do as I pleased to her.

// <$2796> ev911d=
<00000183> ev911d

// <$27BD> v22ef0818=
<00000184> v22ef0818

// <$27DB> エファ「んっんっ……んっ」=
<00000185> エファ「Mmm, mmh... mm.」

// <$281A> 息を吹き込めば背の仰け反らせ、吸えばわたくしから唇を=
<00000186> Whenever I exhaled, her back arched. And whenever I sought to inhale, her lips chased after mine, not giving them the slightest moment of rest.

// <$285F> 外さないよう……追いかけてきて。=
<00000187> 

// <$2896> そんなエファの反応が嬉しくて、ギュッと身体を抱きしめる。=
<00000188> Overjoyed by Efa's reaction, I hugged her tightly.

// <$28EB> ev911c=
<00000189> ev911c

// <$2912> v21cr1152=
<00000190> v21cr1152

// <$2930> クリス「……かわいいエファ。わたくしだけのエファ……」=
<00000191> クリス「...My lovely Efa. You belong to me alone...」

// <$2997> ev911e=
<00000192> ev911e

// <$29BE> v22ef0819=
<00000193> v22ef0819

// <$29DC> エファ「……ひ、姫、様……」=
<00000194> エファ「...Y-Your, High, ness...」

// <$2A23> わたくしだけに開かれた、エファの心。=
<00000195> Efa had given me, and only me, the key to her heart.

// <$2A5E> わたくしだけが知る権利のある、エファの身体。=
<00000196> She had given me, and only me, the right to know her body.

// <$2AA1> エファは、わたくしを待っていてくれた。=
<00000197> She had been waiting for me, all this while.

// <$2ADE> そんな彼女のために、わたくしができることは？=
<00000198> Compared to all she has done for me, what can I do for her?

// <$2B21> v21cr1153=
<00000199> v21cr1153

// <$2B3F> クリス「（――心の調律、身体の触診……）」=
<00000200> クリス「(―Only diagnose her body, and tune her heart...)」

// <$2B94> v22ef0820=
<00000201> v22ef0820

// <$2BB2> エファ「あ、あの……姫様。身体が……さっきよりも熱くて……」=
<00000202> エファ「U-umm... Your Highness. My body is heating up more than before...」

// <$2C19> v21cr1154=
<00000203> v21cr1154

// <$2C37> クリス「そのようね。……ほら、ここを見てご覧なさい……」=
<00000204> クリス「It seems so... take a look here...」

// <$2C9A> v22ef0821=
<00000205> v22ef0821

// <$2CB8> エファ「あっ、そっ、そんな……んっ！」=
<00000206> エファ「Ah, t-that's... nn!」

// <$2D09> エファの小さな胸先を軽く触れれば、ビクリと震えて――=
<00000207> As I gently poked Efa's nipple, her body trembled―

// <$2D54> v21cr1155=
<00000208> v21cr1155

// <$2D72> クリス「……ねっ？=
<00000209> クリス「...I'm sure you understand how much your heart is pounding, yes?」

// <$2D98> あなたの鼓動の波、よく分かるでしょ？」=
<00000210> 

// <$2DE3> 呼吸の荒さが、ダイレクトに胸の隆起に変わる様。=
<00000211> Her ragged breathing was attested to by the rise and fall of her chest.

// <$2E22> 彼女はそれを自らの目で見て、さらに頬を赤らめる。=
<00000212>  As she saw that with her own eyes, Efa's face grew a deeper shade of crimson.

// <$2E69> v22ef0822=
<00000213> v22ef0822

// <$2E87> エファ「……あ、あの……私、このままでも……大丈夫でしょうか？」=
<00000214> エファ「...U-um... Will I, really be... all right like this?」

// <$2EF2> 目をつぶり、自らの闇で意志を保とうとするエファ。=
<00000215> Efa shut her eyes, trying to preserve her rationality in self-imposed darkness.

// <$2F39> わたくしとしては、一瞬でも目をそらさずにいてもらいたい。=
<00000216> However, I did not want her to take her eyes off me for even the slightest moment.

// <$2F88> v21cr1156=
<00000217> v21cr1156

// <$2FA6> クリス「……まぶたをあげて、エファ」=
<00000218> クリス「...Open your eyes, Efa.」

// <$2FF5> v22ef0823=
<00000219> v22ef0823

// <$3013> エファ「で、でも……」=
<00000220> エファ「B-but...」

// <$3054> v21cr1157=
<00000221> v21cr1157

// <$3072> クリス「いつまでもそうしていると、わたくしは哀しくなります」=
<00000222> クリス「If you keep your eyes closed, then I shall be sad.」

// <$30D3> エファは優しい。=
<00000223> Efa is truly kind.

// <$30FA> v22ef0824=
<00000224> v22ef0824

// <$3118> エファ「そんな！=
<00000225> エファ「No! I never meant to make you sad, Your Highness.」

// <$313C> 私は姫様を哀しませたくありません」=
<00000226> 

// <$3183> その証拠に、こうしてすぐさま目を開いてくれた。=
<00000227> And the evidence was that she immediately opened her eyes.

// <$31CE> ev911c=
<00000228> ev911c

// <$31F5> v21cr1158=
<00000229> v21cr1158

// <$3213> クリス「ありがとう、エファ」=
<00000230> クリス「Thank you, Efa.」

// <$325A> v22ef0825=
<00000231> v22ef0825

// <$3278> エファ「あっ、ず、ずるいです……姫様……」=
<00000232> エファ「Ah, t-that was mean... Your Highness...」

// <$32D3> ev911b=
<00000233> ev911b

// <$32FA> v21cr1159=
<00000234> v21cr1159

// <$3318> クリス「何がですか？」=
<00000235> クリス「What was?」

// <$3359> v22ef0826=
<00000236> v22ef0826

// <$3377> エファ「哀しいと言いながら、いまの姫様は笑っていらっしゃいます」=
<00000237> エファ「You said that you'd be sad, but you're smiling right now.」

// <$33E2> 騙したとでも思われては心外。=
<00000238> I didn't intend to deceive her.

// <$3415> わたくしは、二度エファの頬を撫で、=
<00000239> So I caressed her cheek with my hand again,

// <$3454> ev911c=
<00000240> ev911c

// <$347B> v21cr1160=
<00000241> v21cr1160

// <$3499> クリス「あなたが、わたくしを見てくれたからですよ」=
<00000242> クリス「I smiled because you're willing to look at me.」

// <$34DE> と告げる。=
<00000243>  and told her.

// <$34FF> v22ef0827=
<00000244> v22ef0827

// <$351D> エファ「……信じて、よろしいのですね？」=
<00000245> エファ「...Can I trust you?」

// <$3570> v21cr1161=
<00000246> v21cr1161

// <$358E> クリス「では、もしもわたくしがエファを騙そうとしたら？」=
<00000247> クリス「Then, what if I were deceiving you?」

// <$35EB> 多少意地悪な質問でも、彼女の反応が知りたい。=
<00000248> Though I knew that question made it sound as if I was bullying her, I still wished to hear her answer.

// <$362E> v22ef0828=
<00000249> v22ef0828

// <$364C> エファ「もし姫様が……私を騙すなら……」=
<00000250> エファ「If you were... deceiving me...」

// <$36A5> ev911d=
<00000251> ev911d

// <$36CC> v21cr1162=
<00000252> v21cr1162

// <$36EA> クリス「……騙すなら？」=
<00000253> クリス「...If I were?」

// <$372D> v22ef0829=
<00000254> v22ef0829

// <$374B> エファ「私は、喜んで……騙されようと思います」=
<00000255> エファ「I... I shall gladly be deceived.」

// <$37AA> black450=
<00000256> black450

// <$37D3> v21cr1163=
<00000257> v21cr1163

// <$37F1> クリス「その言葉に、嘘はありませんね？」=
<00000258> クリス「Those words are not a lie, are they?」

// <$3844> わたくしを信じ、喜んで『騙される』と言ったエファ。=
<00000259> Efa not only trusted me, she even said that she'd be happy even were I to deceive her.

// <$388D> そんな彼女に対し、これまでどんな者にも試したことのない調律を試みる。=
<00000260> Hearing what she said, I decided to try on her a tuning method I had never performed on anyone before.

// <$38EE> ev912g=
<00000261> ev912g

// <$3915> v22ef0830=
<00000262> v22ef0830

// <$3933> エファ「あぁっ、ああっ！」=
<00000263> エファ「Ahhh, ahh!」

// <$397E> ev912j=
<00000264> ev912j

// <$39A5> v22ef0831=
<00000265> v22ef0831

// <$39C3> エファ「あっ、あ、あ……あぁ、んくっ！」=
<00000266> エファ「Ah, ah, ah... ah, mmh!」

// <$3A16> v21cr1164=
<00000267> v21cr1164

// <$3A34> クリス「どうしたのですか、エファ？」=
<00000268> クリス「Is something wrong, Efa?」

// <$3A7D> 耳元に息を吹きかけ、両胸を触る。=
<00000269> I breathed that to her ear, as I caressed her breasts.

// <$3AB4> v22ef0832=
<00000270> v22ef0832

// <$3AD2> エファ「あぁぁ、ひ、姫さまぁ……い、いゃ……」=
<00000271> エファ「Aaah, Y-Your Highness... n-no...」

// <$3B25> エファの逃げる方、逃げる方へ。=
<00000272> No matter where Efa tries to escape, I shall pursue her there.

// <$3B60> ev912k=
<00000273> ev912k

// <$3B87> v21cr1165=
<00000274> v21cr1165

// <$3BA5> クリス「……いやなのですか？」=
<00000275> クリス「...You don't like it?」

// <$3BF4> ev912n=
<00000276> ev912n

// <$3C1B> v22ef0833=
<00000277> v22ef0833

// <$3C39> エファ「いっ、いぇ……そんなぁ……あぁぁぁ……っ」=
<00000278> エファ「N-no... that's not what I... aaaah...」

// <$3C90> 先回りして、触診の追い打ちをかける。=
<00000279> I took my physical examination a step further.

// <$3CCB> v22ef0834=
<00000280> v22ef0834

// <$3CE9> エファ「ほ、本当に……これは……そ、その……」=
<00000281> エファ「T-this is... really... a-a little...」

// <$3D48> ev912l=
<00000282> ev912l

// <$3D6F> v21cr1166=
<00000283> v21cr1166

// <$3D8D> クリス「わたくしを信じてくれると言いましたよね？」=
<00000284> クリス「You said that you trust me, didn't you?」

// <$3DEA> v22ef0835=
<00000285> v22ef0835

// <$3E08> エファ「は、はぃ……」=
<00000286> エファ「Y-yes...」

// <$3E4F> ev912j=
<00000287> ev912j

// <$3E76> v21cr1167=
<00000288> v21cr1167

// <$3E94> クリス「……騙されてくれるとも、言いましたね？」=
<00000289> クリス「...You also said that you'd be glad to be deceived by me, didn't you?」

// <$3EEF> v22ef0836=
<00000290> v22ef0836

// <$3F0D> エファ「……い、いじわ……る……」=
<00000291> エファ「...Bu... bully...」

// <$3F60> ev912l=
<00000292> ev912l

// <$3F87> v21cr1168=
<00000293> v21cr1168

// <$3FA5> クリス「……では、わたくしを嫌いますか？」=
<00000294> クリス「...Then, do you hate me for this?」

// <$4000> ev912o=
<00000295> ev912o

// <$4027> v22ef0837=
<00000296> v22ef0837

// <$4045> エファ「そっ、そんなこと……でき、ま……せ……ん」=
<00000297> エファ「T-there's no way... I could... hate... you...」

// <$409C> 身をくねらせつつも、本気で逃れようとはしない。=
<00000298> Though she kept twisting her body away from my hands, she never meant to seriously escape from me.

// <$40E1> そんなエファに、わたくしはより一層の愛情をそそぐ。=
<00000299> In that knowledge, I decided to impose more of my affection upon her.

// <$412A> v21cr1169=
<00000300> v21cr1169

// <$4148> クリス「（――エファは知らなかったはずです）」=
<00000301> クリス「(―Efa probably never knew about this.)」

// <$41A1> 自らの身体に備わった感覚に、このようなモノがあることを。=
<00000302> That among the senses that her body carries, there is something like this.

// <$41F0> ……知らなかったからこそ、どうしていいか分からず、=
<00000303> ...It is exactly because she doesn't know about it that she will not know how to react.

// <$4233> 持て余しながらも、わたくしに全てを委ねる。=
<00000304>  Even if she feels bothered by it, she would still leave everything in my hands.

// <$427A> ev912h=
<00000305> ev912h

// <$42A1> v21cr1170=
<00000306> v21cr1170

// <$42BF> クリス「……良い子ね、エファ」=
<00000307> クリス「...You're a good girl, Efa.」

// <$4308> v22ef0838=
<00000308> v22ef0838

// <$4326> エファ「こっ、こんな……私の……どこ、が……はぁ、良いと、=
<00000309> エファ「W-where... is someone... like me... good?」

// <$4371> いうのです、か？」=
<00000310> 

// <$43B4> ev912l=
<00000311> ev912l

// <$43DB> v21cr1171=
<00000312> v21cr1171

// <$43F9> クリス「…………全てよ。この白い肌も……」=
<00000313> クリス「......Everywhere, of course. Like this snow-white skin...」

// <$444E> v22ef0839=
<00000314> v22ef0839

// <$446C> エファ「あぁぁぁっ！」=
<00000315> エファ「Aaaah!」

// <$44AD> v21cr1172=
<00000316> v21cr1172

// <$44CB> クリス「この柔らかな髪も……」=
<00000317> クリス「This soft hair too...」

// <$4514> v22ef0840=
<00000318> v22ef0840

// <$4532> エファ「んんっっんっ……！」=
<00000319> エファ「Mmmmh...!」

// <$4579> v21cr1173=
<00000320> v21cr1173

// <$4597> クリス「そして、熱い身体も……」=
<00000321> クリス「And this warm body...」

// <$45DC> それらに触れれば触れるほど、わたくし自身は悪い姫へと=
<00000322> The more I touched her, the more I felt as if I were transforming into some sort of evil princess.


// <$4621> 変わっていく。=
<00000323> 

// <$464C> black450=
<00000324> black450

// <$466F> ev912c=
<00000325> ev912c

// <$4696> v22ef0841=
<00000326> v22ef0841

// <$46B4> エファ「はぁ、はぁ……ああ、姫様ぁ……っ」=
<00000327> エファ「Haa, haa... aah, Your Highness...」

// <$4703> エファの声に誘われ、わたくしの身体にも熱がこもり始める。=
<00000328> Aroused by her voice, my body too began warming up.

// <$4758> ev912b=
<00000329> ev912b

// <$477F> v22ef0842=
<00000330> v22ef0842

// <$479D> エファ「あっ……あぁあ、んくっ」=
<00000331> エファ「Ah... aahh, mmh.」

// <$47E2> 目を細め、うっすらと涙を浮かべるエファ。=
<00000332> Her eyes lidded halfway, and tears sparkled from their edges.

// <$4821> v21cr1174=
<00000333> v21cr1174

// <$483F> クリス「痛いの？」=
<00000334> クリス「Does it hurt?」

// <$4876> 優しい声でそうささやくと、エファはふるふると小さく首を横に振った。=
<00000335> I whispered to her in a gentle voice, to which Efa responded by shaking her head.

// <$48D5> ev912a=
<00000336> ev912a

// <$48FC> v22ef0843=
<00000337> v22ef0843

// <$491A> エファ「違います……何だか、変なのです」=
<00000338> エファ「No... it's just that, I feel weird.」

// <$4967> ふぅ、と甘い吐息を漏らし、エファは頬を紅潮させる。=
<00000339> Efa let out a sweet sigh from between her lips, her cheeks flushed completely red.


// <$49B0> v22ef0844=
<00000340> v22ef0844

// <$49CE> エファ「身体が浮き上がるような不思議な感覚で……」=
<00000341> エファ「Some weird sensation is surfacing from within my body...」

// <$4A2B> v21cr1175=
<00000342> v21cr1175

// <$4A49> クリス「……もう少し、解りやすく説明して」=
<00000343> クリス「...Try explaining it in a simpler way.」

// <$4AA4> ev912b=
<00000344> ev912b

// <$4ACB> v22ef0845=
<00000345> v22ef0845

// <$4AE9> エファ「あっ、んっ、ふぅ、はぁ……はぁ」=
<00000346> エファ「Ah, mm, ooh, haa... haa.」

// <$4B36> わたくしは、そっとエファの首筋に唇を押し当てたままに、=
<00000347> I pressed my lips to Efa's neck, and slowly, gently, started sucking upon it.

// <$4B7D> ゆっくり、ゆっくりと吸い続けてみる。=
<00000348> 

// <$4BB8> v22ef0846=
<00000349> v22ef0846

// <$4BD6> エファ「あぁぁっ、あぁん！」=
<00000350> エファ「Aaaah, aaah!」

// <$4C1D> v21cr1176=
<00000351> v21cr1176

// <$4C3B> クリス「……力を抜いて。そうしてくれないと……」=
<00000352> クリス「...Relax. If you don't...」

// <$4C90> 軽く歯を立て、舌先でうなじをなめる。=
<00000353> I gently nibbled her, and caressed her neck with my tongue.

// <$4CCB> v21cr1177=
<00000354> v21cr1177

// <$4CE9> クリス「……跡を残してしまいそう」=
<00000355> クリス「...I might leave a mark.」

// kiss mark on neck -yeah

// <$4D30> そう言ってわたくしは、彼女からの返答を待つ。=
<00000356> I murmured, and waited for her reply with anticipation.

// <$4D79> ev912c=
<00000357> ev912c

// <$4DA0> v22ef0847=
<00000358> v22ef0847

// <$4DBE> エファ「そ、それは……困ります……」=
<00000359> エファ「T-that would be... troubling...」

// <$4E0D> v21cr1178=
<00000360> v21cr1178

// <$4E2B> クリス「どうして困るのですか？」=
<00000361> クリス「Why would you be troubled?」

// <$4E76> v22ef0848=
<00000362> v22ef0848

// <$4E94> エファ「も、もし……他の誰かに……見つけられたら……」=
<00000363> エファ「I-if... someone else... were to see it...」

// <$4EEF> エファが語る意外な理由に、わたくしは驚く。=
<00000364> I was surprised by Efa's unexpected answer.

// <$4F30> このような行為を何も知らないはずなのに、羞恥の気持ちが=
<00000365> Though she had no experience with anything of this sort, she would actually feel embarrassed.

// NOTE: Keypoint: As a doll

// <$4F77> 出てくる。=
<00000366> 

// <$4F98> それは、本能的なもの？=
<00000367> Is that her natural instinct?

// <$4FC2> それとも――=
<00000368> Or―

// <$4FEB> black450=
<00000369> black450

// <$500E> ev912h=
<00000370> ev912h

// <$5035> v21cr1179=
<00000371> v21cr1179

// <$5053> クリス「……誰にも見つかりませんよ、エファ」=
<00000372> クリス「...Nobody shall see it, Efa.」

// <$50AA> v22ef0849=
<00000373> v22ef0849

// <$50C8> エファ「ほ、本当ですか？」=
<00000374> エファ「R-really?」

// <$5113> ev912g=
<00000375> ev912g

// <$513A> v21cr1180=
<00000376> v21cr1180

// <$5158> クリス「見つかるような場所には……跡を残しませんから」=
<00000377> クリス「That's because I'll leave a mark... in a place where others can't see.」

// <$51B3> わたくしは少し強引にエファのうなじに顔を埋めて、強く、=
<00000378> With a little force, I buried my face against Efa's neck, then sucked upon it as firmly as I could.

// <$51FA> 強く吸い続ける。=
<00000379> 

// <$5227> ev912j=
<00000380> ev912j

// <$524E> v22ef0850=
<00000381> v22ef0850

// <$526C> エファ「あっ、ああぁん！」=
<00000382> エファ「Ahh, aaaah!」

// <$52AB> そして、息があがるまで彼女の抵抗に耐え――=
<00000383> I held my breath as I clung to her, despite her struggles―

// NOTE: holding breath = since she's sucking, cant breath!

// <$52F2> ev912l=
<00000384> ev912l

// <$5319> v21cr1181=
<00000385> v21cr1181

// <$5337> クリス「……ふはぁ！=
<00000386> クリス「...Fuaah! Haa, haa, haa...」

// <$535F> はぁ、はぁ、はぁ……」=
<00000387> 

// <$53A0> v22ef0851=
<00000388> v22ef0851

// <$53BE> エファ「……ハァ、ハァ……」=
<00000389> エファ「...Haa, haa...」

// <$53FF> 身体を離すとともに、ふたりして荒い呼吸を繰り返す。=
<00000390> After I separated from her, both of us were left gasping for breath wildly.


// <$544E> ev912o=
<00000391> ev912o

// <$5475> v22ef0852=
<00000392> v22ef0852

// <$5493> エファ「ひ、姫、様……」=
<00000393> エファ「Y-Your, Highness...」

// <$54D6> v21cr1182=
<00000394> v21cr1182

// <$54F4> クリス「ご、こめんなさい、エファ……」=
<00000395> クリス「I-I'm sorry, Efa...」

// <$5545> 頭がフラフラする中で、もたれかかってくるエファを何とか=
<00000396> Though my head was swimming, I somehow managed to catch Efa's body as it fell towards me.

// <$558C> 受け止める。=
<00000397> 

// <$55AF> 少しずつ熱気が逃げていくベッドの上、わたくしはしっかり=
<00000398> As our heat escaped to the bedsheet bit by bit, I hold her body firmly with in arms, rubbed my cheek against hers and planted a kiss upon her forehead.

// <$55F6> 彼女を抱きしめて頬ずりをし、その額にキスをする。=
<00000399> 

// <$563D> v22ef0853=
<00000400> v22ef0853

// <$565B> エファ「……あ、あの……姫様？」=
<00000401> エファ「...U-umm... Your Highness?」

// <$56A6> v21cr1183=
<00000402> v21cr1183

// <$56C4> クリス「……なんでしょう？」=
<00000403> クリス「...What is it?」

// <$570B> v22ef0854=
<00000404> v22ef0854

// <$5729> エファ「その、キスしていただけるのは、とても嬉しいのですが……」=
<00000405> エファ「Um, I'm really happy that you kissed me, but...」

// <$579A> black450=
<00000406> black450

// <$57C3> v21cr1184=
<00000407> v21cr1184

// <$57E1> クリス「…………あっ」=
<00000408> クリス「......Ah.」

// <$581C> エファがかきあげて見せた首筋の『跡』は、いまわたくしが=
<00000409> Efa raised her hair and exposed her neck to me, where I saw the ‘mark’ I'd made when I got excited earlier.

// <$5863> 興奮してつけてしまったもの。=
<00000410> 

// <$5896> そしてそれは、目立たないところだと思っていたのに――=
<00000411> And I thought that I'd done it on a place that wasn't conspicious―

// <$58E1> 髪を下ろしたエファが大きく息をするだけで、見え隠れして=
<00000412> But when she took a deep breath with her hair down, the mark was still somewhat visible.

// <$5928> しまう位置に存在した。=
<00000413> 

// <$595B> ev912o=
<00000414> ev912o

// <$5982> v21cr1185=
<00000415> v21cr1185

// <$59A0> クリス「……だ、大丈夫ですよ、エファ。すぐに目立たなくなります」=
<00000416> クリス「...I-it's all right, Efa. It'll fade quickly.」

// <$5A11> ev912i=
<00000417> ev912i

// <$5A38> v22ef0855=
<00000418> v22ef0855

// <$5A56> エファ「本当、ですか？」=
<00000419> エファ「Are you sure?」

// <$5A99> v21cr1186=
<00000420> v21cr1186

// <$5AB7> クリス「……は、はい……」=
<00000421> クリス「...O-of course...」

// <$5AF6> きっと、わたくしの持っている白粉を使えば、消えてしまう。=
<00000422> I'm sure if I use the whitening powder from my makeup, it will vanish.

// <$5B4B> black450=
<00000423> black450

// <$5B74> ……そう、信じたかった。=
<00000424> ...I really, wanted to believe that it will.

// NOTE:Means it doesn't go away

// <$5BE3> kr11b=
<00000425> kr11b