Katahane:kr92.txt

// <$003C> kata_console_normal=
<00000000> kata_console_normal

// <$0054> kata_console_push=
<00000001> kata_console_push

// <$006A> kata_console_on=
<00000002> kata_console_on

// <$007E> kata_console_off=
<00000003> kata_console_off

// <$00D7> k_bgm02=
<00000004> k_bgm02

// <$00F9> bg59a01=
<00000005> bg59a01

// <$0121> v21cr1203-2=
<00000006> v21cr1203-2

// <$0141> クリス「……ん」=
<00000007> クリス「...Nn.」

// <$0176> わたくしは、カーテンの隙間から差し込む光のまぶしさに=
<00000008> Tickled by the rays of sunlight that entered through the gaps among the curtains, I woke up.

// <$01BB> 目を覚ます。=
<00000009> 

// <$01E4> chr_b01=
<00000010> chr_b01

// <$020C> v21cr1204=
<00000011> v21cr1204

// <$022A> クリス「ああ……もう、朝なのですね」=
<00000012> クリス「Ah... so it's morning already.」

// <$0279> 横を見れば、エファが幸せそうに身体を丸めて寝ている。=
<00000013> As I looked beside me, Efa was sleeping peacefully, her body curled up.

// NOTE: errr I put 幸せそう as soundly (sleeping) iuno if can >_>" since not sure any nice word for it.

// <$02C4> v21cr1205=
<00000014> v21cr1205

// <$02E2> クリス「……エファ」=
<00000015> クリス「...Efa.」

// <$0321> 寝顔に手を伸ばし、触れる寸前で自分に『待った』をかけた。=
<00000016> I reached out a hand to her sleeping face, but hesitated a moment before my fingers touched her.

// <$0376> chr_b06=
<00000017> chr_b06

// <$039E> v21cr1206=
<00000018> v21cr1206

// <$03BC> クリス「（――いま触れてしまったら、わたくしはまた……）」=
<00000019> クリス「(―If I touch her right now, I will...)」

// <$0421> わたくしはまた、過ちをおかしてしまう。=
<00000020> I will make the same mistake I had before.

// <$045E> これは調律、エファのため……と自身に言い聞かせながら、=
<00000021> This is just tuning, I'm doing this for Efa's sake... While deceiving myself with those words, I had proceeded to do things that crossed the line.

// That very line = crossing the  line of "just tuning, and just for Efa's sake", since Christina is putting in her own emotions now here  

// <$04A5> それ以上に干渉をする。=
<00000022> 

// <$0515> カーディナル=
<00000023> 

// <$0571> 赤の国から預かった大切な人形。=
<00000024> Efa was a precious doll the Red Kingdom had placed in my care,

// <$05A6> なのに、わたくしは自分の感情の赴くままに彼女を求めた。=
<00000025> and yet, I failed to moderate my emotions and lusted for her.

// <$05F3> そしてエファは、その調律を嫌がることもなく受け入れ……=
<00000026> On the other hand, Efa had showed no displeasure at that sort of tuning, and accepted everything I did to her...

// <$063A> 身を委ねてしまう。=
<00000027> 

// <$0663> いや、彼女のせいにするような考えはいけない。=
<00000028> No, I mustn't put the blame on her.

// NOTE: the line above this line, Christina is blaming Efa, saying that she accept it, her business! -yeah

// <$06A6> これは、孤独なわたくしが立場を利用して犯した罪。=
<00000029> This is a sin committed by I, out of loneliness, via the abuse of my authority.

// <$06F3> chr_b05=
<00000030> chr_b05

// <$071B> v21cr1207=
<00000031> v21cr1207

// <$0739> クリス「（――調律師と人形の、間違った関係……）」=
<00000032> クリス「(―A forbidden relationship between a tuner, and a doll...)」

// <$0796> わたくしはため息をこぼしつつ、エファの気持ち良さそうな=
<00000033> Amidst my sighs, I stared at Efa's face. She seemed truly happy as she slept.

// <$07DD> 寝息を見つめる。=
<00000034> 

// <$0804> 素直で優しい無垢な彼女を『汚してしまった』とは思わない。=
<00000035> She was so honest, kind and pure... yet I did not believe that I had tainted her.

// <$0853> むしろ、わたくしの色に染められたことを誇りに――=
<00000036> Rather, I actually felt glad to have made her mine―

// <$089A> v21cr1208=
<00000037> v21cr1208

// <$08B8> クリス「（――わたくしは、何と傲慢なのでしょう……）」=
<00000038> クリス「(―How arrogant can I be, I wonder...)」

// <$0919> そんな考え方では罪悪感が増すばかり……と解っているはず=
<00000039> I knew well that this line of thought would only add to my guilt, and yet I couldn't help but want to blame myself as an easy way out. 

// NOTEL I kinda 勝手に elaborated the 逃げ道を探す (finding a way to escape)

// <$0960> なのに、心が勝手に逃げ道を探す。=
<00000040> 

// <$099D> chr_b06=
<00000041> chr_b06

// <$09C5> v21cr1209=
<00000042> v21cr1209

// <$09E3> クリス「……ゆるしてくださいね、エファ」=
<00000043> クリス「...Please forgive me, Efa.」

// <$0A36> こんなにも心が締め付けられて苦しいのに、わたくしは=
<00000044> I had clamped down upon my desires so tightly it ached, and yet there was still something I sought after.

// <$0A79> まだ『何か』を求めようとしている。=
<00000045> 

// <$0AB2> このもどかしさの、何と忌々しいこと。=
<00000046> How annoyingly frustrating.

// <$0AED> 求めるモノの正体が解れば、諦めることも考えられるかも=
<00000047> If I could understand the true form of that something, I might be able to give it up, and yet...

// <$0B32> しれないのに。=
<00000048> 

// <$0B5D> chr_b02=
<00000049> chr_b02

// <$0B85> v21cr1210=
<00000050> v21cr1210

// <$0BA3> クリス「……エファ」=
<00000051> クリス「...Efa.」

// <$0BE2> 優しく声をかけ、何度も頭を撫でる。=
<00000052> I said to her with a gentle voice, and stroked her head over and over.

// <$0C1B> v21cr1211=
<00000053> v21cr1211

// <$0C39> クリス「あなたが初めから、この国で生まれた者であれば――」=
<00000054> クリス「Had you only been born in this kingdom―」

// <$0C9E> 誰に遠慮することなく、ずっと共に居られるのに……=
<00000055> Then we wouldn't have to worry about anyone else, and could live together forever...

// <$0CE5> v22ef0871-2=
<00000056> v22ef0871-2

// <$0D05> エファ「……う……ん。姫様……です、か？」=
<00000057> エファ「...Ooh... mm, is it... Your Highness?」

// <$0D5A> うっすらと目を開け、わたくしをまっすぐに見つめる無垢な瞳。=
<00000058> She slowly opened her eyes, and stared at me with that innocence of hers.

// <$0DB1> chr_b05=
<00000059> chr_b05

// <$0DD9> v21cr1212=
<00000060> v21cr1212

// <$0DF7> クリス「そうですよ。他に誰が居るというのです？」=
<00000061> クリス「Of course it's me. Would there be anyone else here?」

// <$0E52> 思わず苦笑いをしたわたくし。=
<00000062> I couldn't help but let a faint smile surface upon my face.

// <$0E85> そう。こんなことができるのは、わたくし以外には居ない。=
<00000063> That's right. There is no one other than me who could do this.

// <$0ED2> 髪を撫でるのも、その顔や首筋に触ることも。=
<00000064> Caressing her hair, stroking her face and her neck,

// <$0F13> ――それは、わたくしにだけ許された行為。=
<00000065> ―Those are all things that only I am allowed to do.

// <$0F58> black450=
<00000066> black450

// <$0F99> black450=
<00000067> black450

// <$0FBC> kr92_efa=
<00000068> kr92_efa

// <$1007> black450=
<00000069> black450

// <$1040> k_bgm15a=
<00000070> k_bgm15a

// <$105D> v21cr1213=
<00000071> v21cr1213

// <$107B> クリス「エファ、後ろをお願いできますか？」=
<00000072> クリス「Efa, could you help me with my back?」

// <$10D0> 凛とした声で、姫様がこちらに背を向ける。=
<00000073> With a dignified voice, the princess turned her back towards me.

// <$110F> ……それは、信頼の証。=
<00000074> ...That was evidence of the trust she had in me.

// <$1136> そんな姫様のためならば、何でもできる気がする。=
<00000075>  For her, I felt as if I could do anything.

// <$117B> v22ef0872=
<00000076> v22ef0872

// <$1199> エファ「はい、姫様」=
<00000077> エファ「Yes, Your Highness.」

// <$11D2> 私は静かに手を伸ばし、ドレスの交差したヒモに触れる。=
<00000078> I quietly reached for the laces of her dress, crossing behind her neck.

// <$121D> そして、ゆっくりとその結び目をほどきながら、白い背中が=
<00000079> And then, as carefully as I could, I released the knots. The snow-white expanse of her skin was bared before my eyes, and I was overcome by the sight.

// <$1264> 現れるのをぼんやりと見つめていた。=
<00000080> 

// <$12D7> ev913a=
<00000081> ev913a

// <$12F2> v22ef0873=
<00000082> v22ef0873

// <$1310> エファ「（――綺麗なお背中……）」=
<00000083> エファ「(―What a lovely back...)」

// <$1357> 姫様は背をピンと伸ばすだけで、そこに気品が感じられる。=
<00000084> All she was doing was undressing, and yet she emitted an aura of elegance and class.
// sounds weird, so i changed it -jp

// <$13A4> ……私と、どこが違うのか？=
<00000085> ...How am I different from her?

// <$13D5> 人間と人形。それ以前の差？=
<00000086> Is it because she's a human and I'm a doll? Or is it something else?

// <$1406> v22ef0874=
<00000087> v22ef0874

// <$1424> エファ「（――ううん、ダメよ……）」=
<00000088> エファ「(―No, I mustn't...)」

// <$1473> 自分と姫様を比べるなんて、許されないこと。=
<00000089> I can't do something as unforgivable as comparing myself to the Princess.

// <$14B4> たとえ口に出さなくとも、それは身分をわきまえない愚かな=
<00000090> Though I never said those insolent thoughts, but thinking them was proof I'm a fool who knows not her place.

// <$14FB> 考えでしかなくて……=
<00000091> 

// <$1548> v21cr1214=
<00000092> v21cr1214

// <$1566> クリス「エファ？」=
<00000093> クリス「Efa?」

// <$159D> 姫様が肩越しに、こちらへと顔を向ける。=
<00000094> Her Highness turned her head to the side, and looked at me over her shoulder.

// <$15DA> その視線を受けることもはばかられ、私は俯いてしまった。=
<00000095> Ashamed by my earlier thoughts, I bowed my head timidly as she gazed at me.

// <$1627> v21cr1215=
<00000096> v21cr1215

// <$1645> クリス「……どうかしましたか？」=
<00000097> クリス「...Is something the matter?」

// <$1690> v22ef0875=
<00000098> v22ef0875

// <$16AE> エファ「……い、いえ」=
<00000099> エファ「...N-no, it's nothing.」

// <$16E9> とっさに誤魔化してしまう自分。=
<00000100> I tried to avoid the question,

// <$171E> ……でも、それでは姫様に嘘をつくことになる。=
<00000101> ...but I ended up lying to Her Highness instead.

// <$1761> 自らの罪を知りながら、それを告白しないのは……もっと罪。=
<00000102> Knowing well my own sin and deliberately hiding it made it an even greater sin.

// <$17B0> 私は、叱られるのを覚悟で懺悔する。=
<00000103> Thus, after preparing myself to be scolded, I confessed.

// <$17E9> v22ef0876=
<00000104> v22ef0876

// <$1807> エファ「申し訳ありません。私はいま、姫様と自分を――」=
<00000105> エファ「My sincere apologies. I had put you and I―」

// <$1868> v21cr1216=
<00000106> v21cr1216

// <$1886> クリス「わたくしとあなたを？」=
<00000107> クリス「Put you and I?」

// <$18CF> v22ef0877=
<00000108> v22ef0877

// <$18ED> エファ「……心の中で、比べてしまうような真似をしました」=
<00000109> エファ「...On a scale within my heart.」

// <$1950> 口にしたらしたで、余計にみじめな思いになる。=
<00000110> After saying that, I was filled with misery.

// <$1993> ……が、それでも。黙って隠すよりは、ずっといい。=
<00000111> ...But still, it felt much better than remaining silent and hiding it.

// <$19DA> v21cr1217=
<00000112> v21cr1217

// <$19F8> クリス「比べてみて、どうでしたか？」=
<00000113> クリス「And what did you conclude after weighing us?」

// <$1A47> v22ef0878=
<00000114> v22ef0878

// <$1A65> エファ「……自身を愚かだと思いました」=
<00000115> エファ「...I concluded that I was being foolish.」

// <$1AB6> v21cr1218=
<00000116> v21cr1218

// <$1AD4> クリス「なぜ？」=
<00000117> クリス「Why?」

// <$1B0F> v22ef0879=
<00000118> v22ef0879

// <$1B2D> エファ「……姫様と私では、何から何まで違います」=
<00000119> エファ「...You and I are completely different from one another.」

// <$1B82> できれば、追求しないでいただきたかった。=
<00000120> I would have preferred it had she not wished to discuss this further.

// <$1BC1> でも、姫様が望まれるのであれば……答えなければならない。=
<00000121> But if she still desires an answer from me, I have no choice but to oblige her.

// <$1C10> v21cr1219=
<00000122> v21cr1219

// <$1C2E> クリス「人間と人形、だからですか？」=
<00000123> クリス「Because I am a human, and you are a doll?」

// <$1C7D> v22ef0880=
<00000124> v22ef0880

// <$1C9B> エファ「……それもあります。が、それだけではありません」=
<00000125> エファ「...That is one of the reasons, but that is not all.」

// <$1CFE> v22ef0881=
<00000126> v22ef0881

// <$1D1C> エファ「埋められない身分の差が……あります」=
<00000127> エファ「There is also the insurmountable wall of status.」

// <$1D6D> 哀しい告白に、私は自分が情けなくなる。=
<00000128> Even I pitied myself for that miserable confession.

// <$1DAA> v21cr1220=
<00000129> v21cr1220

// <$1DC8> クリス「……何を言うのですか、エファ。何も違いませんよ」=
<00000130> クリス「...What are you saying, Efa? There is no difference between us at all.」

// <$1E2B> v22ef0882=
<00000131> v22ef0882

// <$1E49> エファ「えっ？」=
<00000132> エファ「Eh?」

// <$1E84> v21cr1221=
<00000133> v21cr1221

// <$1EA2> クリス「確かに、エファの言うとおり。生まれも育ちも何から何まで=
<00000134> クリス「Indeed, if you speak of difference in how we were born and raised... then you are correct.」

// <$1EF1> 違うと言えば……そうでしょう」=
<00000135> 

// <$1F3A> v21cr1222=
<00000136> v21cr1222

// <$1F58> クリス「――ですが、それは誰もが同じだと思いませんか？」=
<00000137> クリス「―But is that not true of everyone?」

// <$1FBB> v22ef0883=
<00000138> v22ef0883

// <$1FD9> エファ「おな、じ……？」=
<00000139> エファ「Everyone...?」

// <$201C> v21cr1223=
<00000140> v21cr1223

// <$203A> クリス「人間であろうと、人形であろうと。それぞれが……ひとりの=
<00000141> クリス「Be it humans or dolls, every single one of them... is unique.」

// <$2089> 存在です」=
<00000142> 

// <$20BE> v21cr1224=
<00000143> v21cr1224

// <$20DC> クリス「相手を理解しようとすれば、自分と何処が違うか考える。=
<00000144> クリス「As long as they seek to understand each other, they will consider how they differ.

// <$2129> ……そうは思いませんか？」=
<00000145>  ...Don't you think so?」

// <$216E> v22ef0884=
<00000146> v22ef0884

// <$218C> エファ「…………」=
<00000147> エファ「...」

// <$21C3> 姫様は、私をかばうためにそのようなことを？=
<00000148> Is Her Highness saying that for the sake of excusing my actions?

// NOTE: is "excusing her actions" the same as "covering up for Efa"? Christina is just saying that to not make Efa feel so bad -yeah
// nope, it was a typo -jp

// <$2204> v21cr1225=
<00000149> v21cr1225

// <$2222> クリス「わたくしも、あなたを見て……羨ましいと思います」=
<00000150> クリス「I too, feel envious... when I look at you.」

// <$2285> v22ef0885=
<00000151> v22ef0885

// <$22A3> エファ「私が、ですか？」=
<00000152> エファ「Envious? Of me?」

// <$22E6> v21cr1226=
<00000153> v21cr1226

// <$2304> クリス「えぇ。あなたのようになれるなら……と、何度思ったことか」=
<00000154> クリス「Yes, the thought ‘if only I could be like you’ has gone through my mind many times.」

// <$236F> v22ef0886=
<00000155> v22ef0886

// <$238D> エファ「そっ、それはなりません。私は人形です。姫様は……」=
<00000156> エファ「Y-you mustn't do that! I am a doll, and you're...」

// <$23F2> v21cr1227=
<00000157> v21cr1227

// <$2410> クリス「だからこそ、です。なれないからこそ、憧れるのです」=
<00000158> クリス「That is exactly why. I cannot become you, and that is why I am attracted to you.」

// NOTE: one can't become another = human can't become doll

// <$246F> その言葉が、強く胸に刺さる。=
<00000159> It was as if those words were a blade thrust into my chest.

// <$249C> ……なれないからこそ。=
<00000160>  ...Because she can't become me...

// <$24C9> v22ef0887=
<00000161> v22ef0887

// <$24E7> エファ「私も、姫様が羨ましい……です」=
<00000162> エファ「I too, feel envious of you, Your Highness.」

// <$2538> v21cr1228=
<00000163> v21cr1228

// <$2556> クリス「わたくしが、ですか？」=
<00000164> クリス「Of me?」

// <$259F> v22ef0888=
<00000165> v22ef0888

// <$25BD> エファ「……はい」=
<00000166> エファ「...Yes.」

// <$25E2> キュッと唇を噛みしめ、姫様を見上げる。=
<00000167>  I bit my lip firmly, and looked up to Her Highness.

// <$261F> v22ef0889=
<00000168> v22ef0889

// <$263D> エファ「姫様のようになりたい、と……何度も思いました」=
<00000169> エファ「The thought ‘if only I could be like Her Highness’ has gone through my mind many times.」

// <$269E> v21cr1229=
<00000170> v21cr1229

// <$26BC> クリス「そうでしたか。わたくしと同じではありませんか」=
<00000171> クリス「I see. Then aren't both of us the same?」

// <$271D> v22ef0890=
<00000172> v22ef0890

// <$273B> エファ「……ですが」=
<00000173> エファ「...But.」

// <$277A> v21cr1230=
<00000174> v21cr1230

// <$2798> クリス「難しく考えすぎですよ、エファ」=
<00000175> クリス「You're thinking too hard, Efa.」

// <$27EF> black450=
<00000176> black450

// <$2818> ゆっくりと振り返った姫様は、=
<00000177> Slowly, Her Highness turned towards me,

// <$284B> v21cr1231=
<00000178> v21cr1231

// <$2869> クリス「……ご覧なさい」=
<00000179> クリス「...Look.」

// <$2894> とささやく。=
<00000180>  and whispered.

// <$28B7> v22ef0891=
<00000181> v22ef0891

// <$28D5> エファ「……ひ、姫様……」=
<00000182> エファ「...Y-Your Highness...」

// <$291A> v21cr1232=
<00000183> v21cr1232

// <$2938> クリス「さぁ、こちらへ」=
<00000184> クリス「Now, come here.」

// <$2981> k_bgm15b=
<00000185> k_bgm15b

// <$29A4> black450=
<00000186> black450

// <$29C7> ev914e=
<00000187> ev914e

// <$29EE> 言われるがまま、その御前に進み出てしまう私。=
<00000188> As she had asked, I approached her.

// <$2A31> 姫様の手がそっとこちらに近づき、静かに私の寝具に触れる。=
<00000189> She slowly reached for me, and laid her hands upon my nightclothes.

// <$2A80> v21cr1233=
<00000190> v21cr1233

// <$2A9E> クリス「……いまのわたくしと、あなたの違いは？」=
<00000191> クリス「...Where am I different from you right now?」

// <$2AFF> ev914f=
<00000192> ev914f

// <$2B26> v22ef0892=
<00000193> v22ef0892

// <$2B44> エファ「……そ、それは」=
<00000194> エファ「...T-that is...」

// <$2B87> v21cr1234=
<00000195> v21cr1234

// <$2BA5> クリス「思ったとおり、答えなさい」=
<00000196> クリス「Just answer with what comes to mind.」

// <$2BF2> v22ef0893=
<00000197> v22ef0893

// <$2C10> エファ「服を着ているか、着ていないか……でしょうか？」=
<00000198> エファ「Is it that you're not clothed, while I am...?」

// <$2C71> v21cr1235=
<00000199> v21cr1235

// <$2C8F> クリス「そうです。……いまのふたりが違うとすれば、それぐらいのことです」=
<00000200> クリス「That's right... such a trivial matter is the only difference between us right now.」

// <$2D02> v21cr1236=
<00000201> v21cr1236

// <$2D20> クリス「あなたはわたくしを羨み、わたくしはあなたを羨む」=
<00000202> クリス「You envy me, and I envy you.」

// <$2D83> v21cr1237=
<00000203> v21cr1237

// <$2DA1> クリス「――もっと相手を知れば、きっと大差がないと解りますよ」=
<00000204> クリス「―The more we learn of each other, the more I am sure we shall realize we are not very different at all.」

// <$2E04> そう言って姫様は、私の腕をとって自らの下腹部へと運ぶ。=
<00000205> As she said that, Her Highness guided my hand towards her lower body.

// <$2E51> v22ef0894=
<00000206> v22ef0894

// <$2E6F> エファ「ひ、姫……様？」=
<00000207> エファ「Y-Your... Highness?」

// <$2EB2> v21cr1238=
<00000208> v21cr1238

// <$2ED0> クリス「……教えて、エファ。あなたとわたくし、何か違いますか？」=
<00000209> クリス「...Tell me, Efa. Where am I different from you?」

// <$2F3B> v22ef0895=
<00000210> v22ef0895

// <$2F59> エファ「そんな難しいことを言われても……」=
<00000211> エファ「If you ask me such a difficult question, I can't...」

// <$2FAE> v21cr1239=
<00000212> v21cr1239

// <$2FCC> クリス「難しくなどありません。さぁ、触って……」=
<00000213> クリス「It's not difficult at all. Come on, touch me...」

// <$3027> 強要するわけでもない力でも、決して放してはくださらない。=
<00000214> Her grip was not forceful, but it showed no sign of letting go.

// <$3076> それが解った以上、姫様の言葉に従うしかない。=
<00000215> In that knowledge, I realized that I had no choice but to obey Her Highness' words.

// <$30B9> ……が。本当に自分は、従順なのだろうか？=
<00000216> ...But, am I really just obeying her?

// NOTE: not really she wants it too!

// <$30F8> v22ef0896=
<00000217> v22ef0896

// <$3116> エファ「し、失礼します」=
<00000218> エファ「P-pardon me.」

// <$3153> 私の指先が、姫様の熱く柔らかい部分に少しだけ食い込む。=
<00000219> My fingers were consumed by her soft warmth.

// <$31A6> ev914h=
<00000220> ev914h

// <$31CD> v21cr1240=
<00000221> v21cr1240

// <$31EB> クリス「んっ、んんっ……」=
<00000222> クリス「Mm, mmh...」

// <$322A> その途端、甘いため息が私の耳元に。=
<00000223> At that moment, a sweet moan reached my ears.

// <$3263> v22ef0897=
<00000224> v22ef0897

// <$3281> エファ「ひ、姫様……す、すみません」=
<00000225> エファ「Y-Your Highness... I-I'm sorry.」

// <$32D0> v21cr1241=
<00000226> v21cr1241

// <$32EE> クリス「よ、よいのです。わたくしが望んでいること」=
<00000227> クリス「I-it's all right. This is what I want you to do.」

// <$334B> さらに強く握られた手のひらが、姫様自身のリズムで上下に=
<00000228> Her Highness tightened her grip on my hand, and guided me to move it up and down in a rhythm of her own. 

// <$3392> 動かされる。=
<00000229> 

// <$33B5> v21cr1242=
<00000230> v21cr1242

// <$33D3> クリス「くっ……あっ……」=
<00000231> クリス「Kugh... ah...」

// <$3418> v22ef0898=
<00000232> v22ef0898

// <$3436> エファ「あぁぁ、姫様。じ、充分です。もう、充分に解りましたから」=
<00000233> エファ「Aah, Your Highness. T-that's enough, I understand quite well, so...」

// <$34A7> ev914f=
<00000234> ev914f

// <$34CE> v21cr1243=
<00000235> v21cr1243

// <$34EC> クリス「何が……解ったと……いうの、ですか……」=
<00000236> クリス「What do... you... understand, then...?」

// <$354D> ev914e=
<00000237> ev914e

// <$3574> v22ef0899=
<00000238> v22ef0899

// <$3592> エファ「私と姫様は……その……」=
<00000239> エファ「Me and you are... um...」

// <$35DD> v21cr1244=
<00000240> v21cr1244

// <$35FB> クリス「同じ……ですか？=
<00000241> クリス「Are we... the same?

// <$3627> あなたも、同じ？」=
<00000242> Are you the same as I down here?」

// probably implying how their private parts function the same

// <$366A> ev914f=
<00000243> ev914f

// <$3691> v22ef0900=
<00000244> v22ef0900

// <$36AF> エファ「は、はい。……あまり見たことはありませんが、きっと=
<00000245> エファ「Y-yes. ...I've never really examined that closely, but I'm sure that we are.」

// <$36FA> 同じです」=
<00000246> 

// <$372F> 自分の言葉に、一瞬だけ姫様が驚きの表情に。=
<00000247> For just a moment, Her Highness let a look of surprise show upon her face upon hearing my words.

// <$3770> 疑われたと思った私は、=
<00000248> Thinking that she might not believe me,

// <$379D> v22ef0901=
<00000249> v22ef0901

// <$37BB> エファ「ご、ごらんになりますか？」=
<00000250> エファ「D-do you want to see?」

// <$37F0> と口走ってしまう。=
<00000251>  these words slipped out of my mouth.

// <$3819> v21cr1245=
<00000252> v21cr1245

// <$3837> クリス「……うふふっ。それは見てみたいです。が……」=
<00000253> クリス「...Ufufu. I do want to see it, actually. But...」

// <$3896> v21cr1246=
<00000254> v21cr1246

// <$38B4> クリス「いまは、このままで。わたくしは、あなたを想像するだけで=
<00000255> クリス「This is good enough. I can be satisfied with just my imagination.」

// <$3903> 我慢します」=
<00000256> 

// <$393A> v22ef0902=
<00000257> v22ef0902

// <$3958> エファ「な、なぜですか？=
<00000258> エファ「W-why?

// <$3984> 私は、姫様と同じだと証明したくて……」=
<00000259> I want to prove it to you that we're the same...」

// <$39D5> v21cr1247=
<00000260> v21cr1247

// <$39F3> クリス「……この次。この次に、見せてくれれば良いのです。=
<00000261> クリス「...Afterwards. You can show it to me afterwards. In return, for now...」

// <$3A3C> その代わり、いまは……」=
<00000262> 

// <$3A7F> 私の指先の温度が、じわじわとあがってくる。=
<00000263> The temperature on my fingertips gradually rose.

// <$3AC0> v21cr1248=
<00000264> v21cr1248

// <$3ADE> クリス「口で……わたくしと、あなたが同じであることを……=
<00000265> クリス「With words... tell me, where am I the same as you...」

// <$3B27> 説明なさい」=
<00000266> 

// <$3B5E> v22ef0903=
<00000267> v22ef0903

// <$3B7C> エファ「……は、はい」=
<00000268> エファ「...Y-yes.」

// <$3BB7> 姫様の声が、耳の中でこだまする。=
<00000269> Her Highness' voice ringed in my ears.

// <$3BEE> v21cr1249=
<00000270> v21cr1249

// <$3C0C> クリス「……エファ。あなたのここは、わたくしと同じ。どうです？」=
<00000271> クリス「...Efa. Is that place of yours the same as mine?」

// <$3C77> v22ef0904=
<00000272> v22ef0904

// <$3C95> エファ「……はい。かわりません」=
<00000273> エファ「...Yes, it's the same.」

// <$3CE6> ev914h=
<00000274> ev914h

// <$3D0D> v21cr1250=
<00000275> v21cr1250

// <$3D2B> クリス「では、こ、この……ように……触られると……んん……」=
<00000276> クリス「Then, if, if you... touch it... like this, then... mm...」

// <$3D92> v22ef0905=
<00000277> v22ef0905

// <$3DB0> エファ「わ、わかりません。触ったことがありませんので……」=
<00000278> エファ「I-I don't know. I've never touched mine before...」

// <$3E1B> ev914f=
<00000279> ev914f

// <$3E42> v21cr1251=
<00000280> v21cr1251

// <$3E60> クリス「……嘘をおっしゃい。一度や二度は、あるのでしょ？」=
<00000281> クリス「...Don't bluff. You've done it at least once or twice, haven't you?」

// <$3ECB> ev914e=
<00000282> ev914e

// <$3EF2> v22ef0906=
<00000283> v22ef0906

// <$3F10> エファ「……本当に……ないのです……」=
<00000284> エファ「...But I really... never have...」

// <$3F61> 姫様の火照りが、私にまで伝わってくる。=
<00000285> I felt the feverish warmth of her body enter me through my hand.

// <$3F9E> そして、それが徐々に身体の中へと吸い込まれていき――=
<00000286> And my body gradually made that sensation on its own―

// <$3FE9> v22ef0907=
<00000287> v22ef0907

// <$4007> エファ「……んんっ……ぁ……」=
<00000288> エファ「...Mmh... ah...」

// NOTE: lolwat

// <$404A> 甘い痺れのようなものになり、両脚の震えへと変わる。=
<00000289> A sweet numbness crawled over my body, and soon set my legs trembling.

// <$4093> v21cr1252=
<00000290> v21cr1252

// <$40B1> クリス「ど……どうしたの、ですか、エファ？」=
<00000291> クリス「W...what's wrong, Efa?」

// <$410E> ev914f=
<00000292> ev914f

// <$4135> v22ef0908=
<00000293> v22ef0908

// <$4153> エファ「よ、よく……わからないのです、が……」=
<00000294> エファ「I-I don't... really know, but...」

// <$41AC> 姫様に導かれて指を動かすうちに、それはまるで自分自身の=
<00000295> I'm starting to feel as if my fingers, guided by Her Highness within her body, were touching my own.

// <$41F3> 身体に触れている気分に。=
<00000296> 

// <$4222> これまで触れたりすることのなかった場所が、熱く、=
<00000297> The part of my body that I've never touched before began to heat up and itch.

// <$429C> うず=
<00000298> 

// <$42F0> 疼く。=
<00000299> 

// <$430D> v21cr1253=
<00000300> v21cr1253

// <$432B> クリス「教えて、エファ。もしや、あなたも感じているの、ですか？」=
<00000301> クリス「Tell me, Efa. Could it be that you're feeling this too?」

// <$4396> v22ef0909=
<00000302> v22ef0909

// <$43B4> エファ「は、はい。……なんと、なく……同じような……」=
<00000303> エファ「Y-yes, I am... I don't know why... but I can feel it too...」

// <$4415> もぞり、もぞりと下からはい上がってくる感覚は、私が指を=
<00000304> Waves and waves of pleasure gradually rose up, in rhythm with the movement of my fingers.

// <$445C> 動かすリズムと一緒。=
<00000305> 

// <$448D> ev914h=
<00000306> ev914h

// <$44B4> v21cr1254=
<00000307> v21cr1254

// <$44D2> クリス「あぁっ、エファ……も、もう少し……早く……」=
<00000308> クリス「Ahh, Efa... m-move, a little bit... faster...」

// <$4531> v22ef0910=
<00000309> v22ef0910

// <$454F> エファ「わ、わかりました……」=
<00000310> エファ「I-I understand...」

// <$4592> 求められたとおり、その動きを早める。=
<00000311> As she had asked, I hastened the movements of my fingers.

// <$45CD> 同時に、私の中をかけめぐる気持ち良さも高まりだして――=
<00000312> And at the same time, the pleasure surging inside me started growing in intensity―


// <$461A> v22ef0911=
<00000313> v22ef0911

// <$4638> エファ「ひ、姫様……す、すみません……わ、私……」=
<00000314> エファ「Y-Your Highness... I-I'm sorry... I-I...」

// <$469B> ev914f=
<00000315> ev914f

// <$46C2> v21cr1255=
<00000316> v21cr1255

// <$46E0> クリス「ど、どうしたの、ですか……？」=
<00000317> クリス「W-what's wrong...?」

// <$4737> ev914e=
<00000318> ev914e

// <$475E> v22ef0912=
<00000319> v22ef0912

// <$477C> エファ「……その、し、下着を……ぬ、濡らしてしまい、そうで……」=
<00000320> エファ「...Um, I-I think I'm going to... w-wet my, undergarments...」

// <$47E7> v21cr1256=
<00000321> v21cr1256

// <$4805> クリス「……まぁ、エファが……そんなことを」=
<00000322> クリス「...My, Efa... you actually...」

// <$485C> v22ef0913=
<00000323> v22ef0913

// <$487A> エファ「も、もうしわけ……あぁぁ……」=
<00000324> エファ「M-my sincere apolo... ahhh...」

// <$48C5> 我慢しようとすればするほど。=
<00000325> The more I tried to hold it in.

// <$48F2> ……脚の付け根は熱くなり、震えもひどくなる。=
<00000326> ...The warmer the area between my thighs became, even starting to tremble violently.

// <$4935> v22ef0914=
<00000327> v22ef0914

// <$4953> エファ「あぁぁ、ひ、姫様の前で……そ、そんな……」=
<00000328> エファ「Aaah, I-I can't do this... i-in front of Her Highness...」

// <$49B0> v21cr1257=
<00000329> v21cr1257

// <$49CE> クリス「いいのです、いいのですよ……エファ……」=
<00000330> クリス「It's all right, it's all right... Efa...」

// <$4A2F> ev914f=
<00000331> ev914f

// <$4A56> v22ef0915=
<00000332> v22ef0915

// <$4A74> エファ「おゆ、おゆるしを……」=
<00000333> エファ「Plea, please, forgive me...」


// <$4ABD> v21cr1258=
<00000334> v21cr1258

// <$4ADB> クリス「……構いません。さぁ……我慢など、せずに……」=
<00000335> クリス「...I don't mind. Come on... you don't need to hold it in...」

// <$4B42> ev914e=
<00000336> ev914e

// <$4B69> v22ef0916=
<00000337> v22ef0916

// <$4B87> エファ「……んんんぁああっ……」=
<00000338> エファ「...Nnnghhaahh...」

// <$4BD2> 限界がきてしまった私は、お許しの言葉に全てを委ね――=
<00000339> As I reached my limit, I surrendered myself to those words of forgiveness―

// NOTE: words of forgiveness = what Christina said earlier, telling her it's okay, she allow her, she forgive her.

// <$4C1D> v22ef0917=
<00000340> v22ef0917

// <$4C3B> エファ「……い、いゃぁぁ……」=
<00000341> エファ「...N-noo...」

// <$4C7E> 下着が濡れるのも構わず、力を抜いて――=
<00000342> I couldn't care less about my undergarments getting wet anymore―

// <$4CBB> v21cr1259=
<00000343> v21cr1259

// <$4CD9> クリス「ぁあぁ……エファ。ドレスの裾から……」=
<00000344> クリス「Ahh... Efa. The bottom of your dress is...」

// <$4D32> 内股を流れてゆく透明な液に、恥ずかしさで泣きそうになる。=
<00000345> A stream of clear liquid flowed down my thighs, and I was so embarrassed I was on the verge of tears.

// <$4D87> ev914f=
<00000346> ev914f

// <$4DAE> v22ef0918=
<00000347> v22ef0918

// <$4DCC> エファ「み、見ないでください……姫様……」=
<00000348> エファ「P-please don't look... Your Highness...」

// <$4E21> v21cr1260=
<00000349> v21cr1260

// <$4E3F> クリス「いい、え……ダメ……です。わたくしと、同じであることを=
<00000350> クリス「N-no... I must... look. I have to check... if you are the same as me.」

// <$4E8E> ……しっかり確認、します」=
<00000351> 

// <$4ED3> v22ef0919=
<00000352> v22ef0919

// <$4EF1> エファ「ひ、め、さま……？」=
<00000353> エファ「Your, Highness...?」

// <$4F38> v21cr1261=
<00000354> v21cr1261

// <$4F56> クリス「……さぁ、エファ。わたくしを……導いて……」=
<00000355> クリス「...Come on, Efa. Guide... me...」

// <$4FAF> 強く握られた手首と、哀願する姫様の顔。=
<00000356> She held my wrist tightly, and asked that of me.

// <$4FEC> それは、いままで私が見たどんな姫様よりも愛おしくて。=
<00000357> That expression of hers was far more adorable than any other face I had seen Her Highness wear.

// <$5037> v22ef0920=
<00000358> v22ef0920

// <$5055> エファ「ど、どうですか……姫様……」=
<00000359> エファ「H-how do you feel... Princess...」

// <$50AA> ev914h=
<00000360> ev914h

// <$50D1> v21cr1262=
<00000361> v21cr1262

// <$50EF> クリス「んんっ、んぁぁ……いい、です……と、とても……」=
<00000362> クリス「Mmh, mm... it feels, nice... r-really...」

// <$5152> v22ef0921=
<00000363> v22ef0921

// <$5170> エファ「この……尖った箇所は……」=
<00000364> エファ「This... pointy thing...」

// <$51C3> ev914f=
<00000365> ev914f

// <$51EA> v21cr1263=
<00000366> v21cr1263

// <$5208> クリス「あぁぁ、ダメ……そこは……」=
<00000367> クリス「Aaah, no... not there...」

// <$5257> v22ef0922=
<00000368> v22ef0922

// <$5275> エファ「では、その奥は……」=
<00000369> エファ「Then, inside here...」

// <$52C2> ev914h=
<00000370> ev914h

// <$52E9> v21cr1264=
<00000371> v21cr1264

// <$5307> クリス「そっ、そこも……あぁ、いい……。ゆ、ゆるします……。=
<00000372> クリス「N-not there either... ah, yes... I-I forgive you... do, do whatever you wish to do, Efa...」

// <$5354> エファの、エファの好きなよう……に……」=
<00000373> 

// <$53A7> 姫様に従い、姫様の求めるまま、姫様の感じる姿を見て――=
<00000374> I obliged her, lusting for her, gazing at Her Highness as she indulged in pleasure―

// <$53FA> ev914g=
<00000375> ev914g

// <$5421> v22ef0923=
<00000376> v22ef0923

// <$543F> エファ「あ、ぁぁ……あの、姫様……わ、私……ま、また……」=
<00000377> エファ「Ah, aah... Y-Your Highness... I-I'm... a-again...」

// <$54AA> ev914e=
<00000378> ev914e

// <$54D1> v21cr1265=
<00000379> v21cr1265

// <$54EF> クリス「こ、今度は……共に……」=
<00000380> クリス「L-let's come together... this time...」

// <$5540> ev914f=
<00000381> ev914f

// <$5567> v22ef0924=
<00000382> v22ef0924

// <$5585> エファ「は、はぃ……ひ、姫様が一緒で……したら……」=
<00000383> エファ「Y-yes... i-if it's with you, Your Highness...」

// <$55EA> ev914h=
<00000384> ev914h

// <$5611> v21cr1266=
<00000385> v21cr1266

// <$562F> クリス「あぁぁ、わ、わたくしも……エファと同じ……んんっ……」=
<00000386> クリス「Aaah, I-I'm... feeling just like you now... nnh...」

// <$5698> お互いの身体は密着にも近くなり、振動はダイレクトに。=
<00000387> Our bodies pressed against each other, communicating our trembling directly to each other through our skin.

// <$56E3> そして、荒い吐息もシンクロしたとき――=
<00000388> And then, at the moment when our ragged breath was as one―

// <$5726> white450=
<00000389> white450

// <$5749> ev914g=
<00000390> ev914g

// <$5770> v22ef0925=
<00000391> v22ef0925

// <$578E> エファ「あぁぁぁっーっ！」=
<00000392> エファ「Aaaaahhh!」

// <$57D3> v21cr1267=
<00000393> v21cr1267

// <$57F1> クリス「んんんっぁぁっ！」=
<00000394> クリス「Mmmmmaaaaahhh!」

// <$583C> black450=
<00000395> black450

// <$5865> ふたりの声は重なり、それぞれの身体を支えながら、静かに=
<00000396> After crying out simultaneously, we supported one another with our bodies, and quietly sank to the floor.

// <$58AC> 床へと崩れ落ちてしまった。=
<00000397> 

// <$591D> kr12b=
<00000398> kr12b