Katahane:kr93.txt

From TLWiki
Jump to: navigation, search

// <$003C> kata_console_normal=
<00000000> kata_console_normal

// <$0054> kata_console_push=
<00000001> kata_console_push

// <$006A> kata_console_on=
<00000002> kata_console_on

// <$007E> kata_console_off=
<00000003> kata_console_off

// <$00BF> k_bgm15a=
<00000004> k_bgm15a

// <$00E2> bg59a04=
<00000005> bg59a04

// <$0104> efa_e01=
<00000006> efa_e01

// <$012C> v21cr1268=
<00000007> v21cr1268

// <$014A> クリス「……エファ。何日が過ぎたか覚えてますか?」=
<00000008> クリス「...Efa, do you remember how many days it has been?」

// <$01A7> v22ef0926=
<00000009> v22ef0926

// <$01C5> エファ「……いいえ……」=
<00000010> エファ「...No...」

// <$0208> こうしてエファの手を握っただけで。=
<00000011> Holding hands with Efa just like this,

// <$023B> まるで初めてかのように、わたくしの心音は高まる。=
<00000012>  makes my heart beat faster, just as if it were my first time holding them.

// <$0282> v21cr1269=
<00000013> v21cr1269

// <$02A0> クリス「(――でも。これは、いつまでも続かない日々……)」=
<00000014> クリス「(―However, days like these cannot last forever...)」

// <$0305> どこかで必ず別れはやってくる。=
<00000015> The time when we must part will inevitably come.

// <$033A> v21cr1270=
<00000016> v21cr1270

// <$0358> クリス「……わたくしは、あなたに謝らなくてはなりませんね」=
<00000017> クリス「...There is something I must apologize to you for.」

// <$03C3> efa_e05=
<00000018> efa_e05

// <$03EB> v22ef0927=
<00000019> v22ef0927

// <$0409> エファ「……謝る、とは?」=
<00000020> エファ「...Apologize? For what?」

// <$044E> 不思議そうに目を見開いたエファに、わたくしはそっと顔を近づける。=
<00000021> Facing Efa, whose eyes were wide open in wonder, I slowly drew closer to her face.

// <$04A5> v21cr1271=
<00000022> v21cr1271

// <$04C3> クリス「わたくしが、あなたにしたことを……ですよ」=
<00000023> クリス「For what I am about to do to you.」

// <$0520> v22ef0928=
<00000024> v22ef0928

// <$053E> エファ「なにをでしょうか?」=
<00000025> エファ「What might that be?」

// <$057F> 何度か目をしばたたかせるエファ。=
<00000026> Efa blinked her eyes repeatedly in confusion.

// <$05B6> そこには、わたくしに対する恐れや不満の色はない。=
<00000027> But I saw no sign of apprehension or displeasure within them.

// <$05FD> もちろん、それは当然のこと。=
<00000028> And that is a matter of course.

// <$0630> もしもエファが拒むのであれば、わたくしはすぐに諦めた。=
<00000029> If she were to resist, I would stop immediately.

// <$067D> いくら自分の欲望であっても、求めない者に押しつけてまで果たしたいとは思わない。=
<00000030> No matter how much I desire her, I have no intention of forcing her to do anything she doesn't want to.

// <$06E2> しかし、エファは受け入れてくれた。=
<00000031> However, Efa has accepted my desire.

// <$071B> それが、調律に始まる行為のエスカレートであっても。=
<00000032> She has accepted it, knowing that my actions go well beyond the act of tuning.

// <$076A> efa_e04=
<00000033> efa_e04

// <$0792> v22ef0929=
<00000034> v22ef0929

// <$07B0> エファ「姫様……?」=
<00000035> エファ「Your Highness...?」

// <$07EF> ぽたり、とエファの頬に涙がこぼれて落ちる。=
<00000036> A tear slowly flowed down Efa's cheek.

// <$0830> v21cr1272=
<00000037> v21cr1272

// <$084E> クリス「……エファ、泣いているのですか?」=
<00000038> クリス「...Efa, are you crying?」

// <$08A3> v22ef0930=
<00000039> v22ef0930

// <$08C1> エファ「違います、泣いているのは……姫様です」=
<00000040> エファ「No, you are the one who is crying... Your Highness.」

// <$091A> エファの手が頬に触れ、初めて気づかされた。=
<00000041> As Efa's hand touched my cheek, only then did I realize it.

// <$095B> わたくしも、彼女同様に……涙を流していることに。=
<00000042> I realized... that I was crying, just as she was.

// <$09A2> v21cr1273=
<00000043> v21cr1273

// <$09C0> クリス「どうしたのでしょうね、ふたりとも。何が哀しくて涙を」=
<00000044> クリス「What's wrong with us both, I wonder? What is so sorrowful that our tears fall?」

// <$0A2D> efa_e01=
<00000045> efa_e01

// <$0A55> v22ef0931=
<00000046> v22ef0931

// <$0A73> エファ「わかりません。でも、姫様……」=
<00000047> エファ「I don't know, but, Your Highness...」

// <$0AC4> v22ef0932=
<00000048> v22ef0932

// <$0AE2> エファ「――嬉しいときも、涙は出るものではありませんか?」=
<00000049> エファ「―Don't we shed tears at times when we are overjoyed as well?」

// <$0B47> v21cr1274=
<00000050> v21cr1274

// <$0B65> クリス「……そうでしたね。では、いまのふたりは……幸せ?」=
<00000051> クリス「...That is so. Does that mean we're... happy right now?」

// <$0BCA> そう自分で言いながら、それが愚問であることをすぐに悟る。=
<00000052> At the very moment those words left my mouth, I realized how foolish that question was.

// <$0C19> いまが幸せかと尋ねられたら、幸せとしか答えられない。=
<00000053> If I asked her whether she is happy right now, there's no doubt that she would answer that she is.

// <$0C64> efa_e03=
<00000054> efa_e03

// <$0C8C> v22ef0933=
<00000055> v22ef0933

// <$0CAA> エファ「はい、幸せです。大好きな姫様とこうして居られることが」=
<00000056> エファ「Yes, I'm happy. Since I can be with Your Highness, whom I like more than anyone.」

// <$0D13> v21cr1275=
<00000057> v21cr1275

// <$0D31> クリス「(――あぁ、エファ……)」=
<00000058> クリス「(―Oh, Efa...)」

// <$0D7E> わたくしは、エファの言葉に甘えてしまいたくなる。=
<00000059> I wanted to lose myself in the sweetness of her words.

// <$0DC5> 幸せ。わたくしは幸せ。それは嘘ではない。=
<00000060> I'm happy. We're happy. That is not a falsehood.

// <$0E04> 心の底から、エファとの生活に喜びを覚えている。=
<00000061> I was truly delighted, from the bottom of my heart, that I was able to live with Efa.

// <$0E49> ……しかし。同じぐらい、哀しい。=
<00000062> ...However, I felt just as sad.

// <$0E80> わたくしがエファを求めれば求めるほど。=
<00000063> There are no limits to my desire for Efa.

// <$0EBD> エファと居て、心が安らぐほどに。=
<00000064> Being with her puts my heart at rest.

// <$0EF4> ……それだけ彼女はわたくしに近づき、同化していく。=
<00000065> ...And she too desires me, the same way I do her.

// <$0F3D> 初めの目的を忘れたわけではない。=
<00000066> It's not that I have forgotten my initial purpose. 

// <$0F74> 何としても、エファを助けたい!=
<00000067> I want to save Efa, no matter what the cost!

// <$0FA9> なのに、何処で関係を断ち切るかを迷って深みにはまり――=
<00000068> And yet, I knew not how I shall sever this relationship with her―

// <$0FF6> 戻る道も、目指す光も見失ってしまった。=
<00000069> I cannot turn back, and no longer can I see the light guiding me along the path ahead.

// <$1033> v21cr1276=
<00000070> v21cr1276

// <$1051> クリス「いけない……エファ、わたくしを求めてはなりません」=
<00000071> クリス「You mustn't... Efa, you mustn't desire me so.」

// <$10B6> ぎゅっと目を閉じてそんな言葉を口にするが、それは間違い。=
<00000072> I shut my eyes and spoke those words, but they were wrong.

// <$1105> エファがわたくしを……ではなくて。=
<00000073> It's not that Efa desired me. 

// <$113E> わたくしがエファを放さないだけなのに。=
<00000074> I was the one who could not let her go.

// <$1181> efa_e04=
<00000075> efa_e04

// <$11A9> v22ef0934=
<00000076> v22ef0934

// <$11C7> エファ「姫様。哀しいことを言わないでください」=
<00000077> エファ「Your Highness, please don't speak of such sad things.」

// <$1220> エファはそっとわたくしの頬をなで、涙を拭き取る。=
<00000078> Efa gently caressed my cheeks and wiped away my tears.

// <$126D> efa_e01=
<00000079> efa_e01

// <$1295> v22ef0935=
<00000080> v22ef0935

// <$12B3> エファ「私は、姫様が大好きです」=
<00000081> エファ「I like you, Your Highness.」

// <$12FE> そうエファから口にされ、いつかの夢の話を思い出す。=
<00000082> As Efa said that, I was reminded of those words from when she had been dreaming.

// <$1347> まどろむエファから引き出した台詞。=
<00000083> The words that I made her say while she was dreaming.

// <$1380> わたくしがエファからその言葉を聞きたかったから。=
<00000084> The words that I made her say because I wanted to hear them.

// <$13C7> そう望んだからこそ、生まれた言葉。=
<00000085> The words that were born from that desire of mine.

// <$1400> v21cr1277=
<00000086> v21cr1277

// <$141E> クリス「エファ……それは違うのですよ」=
<00000087> クリス「Efa... you are mistaken.」

// <$146F> v22ef0936=
<00000088> v22ef0936

// <$148D> エファ「……違いません」=
<00000089> エファ「...I am not.」

// <$14CA> 優しくもきっぱり反論するエファの、何とまっすぐな瞳。=
<00000090> As kindly as she could, she denied my statement directly, with eyes that shone with honesty.

// <$1515> efa_e03=
<00000091> efa_e03

// <$153D> v22ef0937=
<00000092> v22ef0937

// <$155B> エファ「私は、私の意志で……姫様を求めております」=
<00000093> エファ「I desire you... of my own will, Your Highness.」

// <$15B8> エファの顔が近づき、そっと唇が押し当てられる。=
<00000094> Efa's face drew near, and then she gently pressed her lips to mine.

// <$15FD> v22ef0938=
<00000095> v22ef0938

// <$161B> エファ「姫様のことが大好きな気持ちに、偽りはありません」=
<00000096> エファ「There is not the slightest thing false about the feelings that I have for you, Your Highness.」

// <$167E> v21cr1278=
<00000097> v21cr1278

// <$169C> クリス「……エファ」=
<00000098> クリス「...Efa.」

// <$16D5> この温もりに、わたくしはどう応えれば良いのか?=
<00000099> How should I reply to those words of her, which were so very warm?

// <$171A> 強引にでも、記憶石からわたくしの全てを奪い去るべきか。=
<00000100> Should I erase everything of mine from her Memory Stone, even if I must force her?

// <$1767> v21cr1279=
<00000101> v21cr1279

// <$1785> クリス「(――できない……)」=
<00000102> クリス「(―I can't do it...)」

// <$17CE> そんな真似をして、二度とエファが目覚めなかったら。=
<00000103> If I really proceed with such a harsh method, there's a chance that Efa will never awaken again.

// <$1817> これまでだけでなく、未来までも消えてしまう。=
<00000104> If that happened, not only will she be bereft of all her memories, she would not even have a future.

// <$185A> ……では、どうすれば?=
<00000105> ...What should I do, then?

// <$1887> v21cr1280=
<00000106> v21cr1280

// <$18A5> クリス「(――その逆は……?)」=
<00000107> クリス「(―The alternative is...)」

// <$18F0> ふと、頭をよぎった考え。=
<00000108> I thought as swiftly as I could.

// <$191F> わたくしが無理に奪うのではなく、こちらから与える。=
<00000109> Not taking my memories from her by force, but giving them to her.

// <$1968> こちらが奪われているのではなく、こちらから=
<00000110> Not taking from her, but giving all of myself to her.

// <$19DC>  ・  ・  ・=
<00000111> 

// <$1A37> あえて与える。=
<00000112> 

// <$1A5C> v21cr1281=
<00000113> v21cr1281

// <$1A7A> クリス「(――難しい方法……)」=
<00000114> クリス「(―A difficult method...)」

// <$1ABF> 思いつきだけで実行するには、危険すぎる。=
<00000115> Putting into practice a method that has only just sprung to mind is too rash.

// <$1AFE> ……だか、それでもしもエファを救えるのなら。=
<00000116> ...However, if I can save Efa with it...

// <$1B41> v21cr1282=
<00000117> v21cr1282

// <$1B5F> クリス「……エファ、もっとこちらへいらっしゃい」=
<00000118> クリス「...Efa, come a little closer.」

// <$1BC0> efa_c01=
<00000119> efa_c01

// <$1BE8> v22ef0939=
<00000120> v22ef0939

// <$1C06> エファ「……はい」=
<00000121> エファ「...Yes.」

// <$1C3D> 拒まず、求められるままに。=
<00000122> Without the slightest hesitation, she came over just as I wished.

// <$1C6E> そして、わたくしの求めるままのエファであらんことを。=
<00000123> I wished to save Efa, whom I desire so. 

// <$1CB9> そのための一歩を踏み出すわたくし。=
<00000124> And for that sake, I took one step forward.

// <$1CF2> 当然、何が正しいかなど……もう考えている暇はない。=
<00000125> For whether this is the right thing to do or not... I have not the time to worry about that.

// <$1D41> k_bgm15b=
<00000126> k_bgm15b

// <$1D64> black450=
<00000127> black450

// <$1DB7> ev916a=
<00000128> ev916a

// <$1DD2> v21cr1283=
<00000129> v21cr1283

// <$1DF0> クリス「……かわいい、エファ――」=
<00000130> クリス「...You're so cute, Efa―」

// <$1E3D> お互いの素肌が、なにものにも邪魔されることなく触れ合う関係。=
<00000131> Our bare skin pressed directly against one another, without a single scrap of cloth to cover it.

// <$1E90> 以前のように、わたくしだけがドレスを脱ぎ去ったわけではない。=
<00000132> This was not like before, when only I had removed my dress.

// <$1EE3> いまだからこそ、こうして全身を重ね合わせて心を通わせる。=
<00000133> Right now, I needed our bodies to be as close as possible, and our hearts as one.

// <$1F32> v21cr1284=
<00000134> v21cr1284

// <$1F50> クリス「あなたの肌は、とても柔らかいですね」=
<00000135> クリス「Your skin is so smooth.」

// <$1FA7> v22ef0940=
<00000136> v22ef0940

// <$1FC5> エファ「姫様には……かないません」=
<00000137> エファ「It doesn't compare to yours, Your Highness.」

// <$2012> これまでの調律で、エファの全てを知り尽くした。=
<00000138> All the tuning I have performed on her to date has made me aware of every single thing about Efa.

// <$2057> 髪も、頬も、唇も。=
<00000139> Her hair, her cheeks, her lips.

// <$2080> 小さな胸も、そのずっと下にある……女性的な部分すらも。=
<00000140> Her small breasts... her womanhood far below.


// <$20CD> ただ、それはあくまでも正規の調律での話。=
<00000141> However, all that was from the regular process of tuning.

// <$210C> こうして、それぞれが求める対象としての過度な調律では、=
<00000142> This is the first time I'm tuning her beyond what is necessary, as one who desired her, and was desired by her.

// <$2153> 初めての経験になる。=
<00000143> 

// <$217E> v21cr1285=
<00000144> v21cr1285

// <$219C> クリス「……うふふっ」=
<00000145> クリス「...Ufufu.」

// <$21DD> v22ef0941=
<00000146> v22ef0941

// <$21FB> エファ「どうされたのですか?」=
<00000147> エファ「Is something the matter?」

// <$2244> v21cr1286=
<00000148> v21cr1286

// <$2262> クリス「いえ。わたくしは……すでに全てをさらけ出していたことを=
<00000149> クリス「No. It's just that... somehow I'd forgotten until now that we are not wearing anything at all.」

// <$22B1> 忘れておりました」=
<00000150> 

// <$22EE> v22ef0942=
<00000151> v22ef0942

// <$230C> エファ「えっ?」=
<00000152> エファ「Eh?」

// <$2347> v21cr1287=
<00000153> v21cr1287

// <$2365> クリス「エファに、ここを触らせ……」=
<00000154> クリス「Efa, touch here...」

// <$23BA> black450=
<00000155> black450

// <$23DD> ev916c=
<00000156> ev916c

// <$2404> v22ef0943=
<00000157> v22ef0943

// <$2422> エファ「……あっ」=
<00000158> エファ「...Ah.」

// <$245F> あのときと同じように、エファの手をとって下腹部へ。=
<00000159> Just like that time, I held Efa's hand and guided it towards my lower body.


// <$24A8> ただし今度は軽く触らせたところで、その指をわたくしの=
<00000160> However, this time, I didn't make her touch me- instead I changed the course, and placed her fingers upon my other wrist instead.

// NOTE: making Efa grip Christina's hand, since Christina says this time I'll be doing it before

// <$24ED> 手首へとからみつかせる。=
<00000161> 

// <$251C> v21cr1288=
<00000162> v21cr1288

// <$253A> クリス「次は、わたくしが……という約束でしたね?」=
<00000163> クリス「I promised you... that I'd be the one to do it next time, right?」

// <$2597> v22ef0944=
<00000164> v22ef0944

// <$25B5> エファ「や、約束したつもりは……」=
<00000165> エファ「I-I didn't really mean to...」

// <$2602> v21cr1289=
<00000166> v21cr1289

// <$2620> クリス「いやですか?」=
<00000167> クリス「You don't want me to?」

// <$2661> v21cr1290=
<00000168> v21cr1290

// <$267F> クリス「では……そっと……」=
<00000169> クリス「Then I'll do it... gently...」

// <$26C6> v22ef0946=
<00000170> v22ef0946

// <$26E4> エファ「……んんっぁ……」=
<00000171> エファ「...Mmhaah...」

// <$2723> 柔らかい付け根は、わたくしの指先に怯えて震える。=
<00000172> Her soft thighs trembled in apprehension at the touch of my fingertips.

// <$2770> black450=
<00000173> black450

// <$2793> ev916b=
<00000174> ev916b

// <$27BA> v22ef0947=
<00000175> v22ef0947

// <$27D8> エファ「あっ、姫様……もうしわけ……」=
<00000176> エファ「Ah, Your Highness... my sincere apologi...」

// <$2829> v21cr1291=
<00000177> v21cr1291

// <$2847> クリス「……良いのです。初めて触るのですから……少しぐらい」=
<00000178> クリス「...It's all right. It's the first time you've been touched there... so it'll feel a bit...」

// <$28AE> v22ef0948=
<00000179> v22ef0948

// <$28CC> エファ「あ、その……実は、初めてでは……」=
<00000180> エファ「Ah, um... actually, it's not the first time...」

// <$2921> v21cr1292=
<00000181> v21cr1292

// <$293F> クリス「えっ?=
<00000182> クリス「Eh?

// <$2961> 確かこの前は、触ったことはないと……」=
<00000183> If I remember correctly, you told me earlier that you'd never touched it before...」

// <$29B2> v22ef0949=
<00000184> v22ef0949

// <$29D0> エファ「お、お許しください!」=
<00000185> エファ「P-please forgive me!」

// <$2A19> 意外な謝罪に、わたくしの動きは止まる。=
<00000186> Her apology was so sudden I froze in surprise.

// <$2A56> ……が、きっとエファのこと。=
<00000187> ...However, if it's Efa saying such a thing,

// <$2A83> その答えには、何か理由があるに違いない。=
<00000188>  I'm sure she must have some sort of reason for it.

// <$2AC2> v21cr1293=
<00000189> v21cr1293

// <$2AE0> クリス「正直に言えば、許します」=
<00000190> クリス「I'll forgive you if you're honest with me.」

// <$2B2B> v22ef0950=
<00000191> v22ef0950

// <$2B49> エファ「は、はい。実は……あの……あのあと……」=
<00000192> エファ「Y-yes. Actually... a-after... that time...」

// <$2BA4> v22ef0951=
<00000193> v22ef0951

// <$2BC2> エファ「――本当に姫様と同じなのか、確かめたくなってしまい……」=
<00000194> エファ「―I couldn't help but want to check and see if I was really the same as you, Your Highness, so...」

// <$2C2D> 段々と小さくなっていく声に、恥じらいが混ざる。=
<00000195> Embarrassment mixed with her voice as it gradually grew quieter.


// <$2C72> v22ef0952=
<00000196> v22ef0952

// <$2C90> エファ「――ほんの少し触ってみるつもりが……」=
<00000197> エファ「―I just meant to touch it a little bit...」

// <$2CE9> v21cr1294=
<00000198> v21cr1294

// <$2D07> クリス「……つもりが?」=
<00000199> クリス「...What do you mean by ‘just meant’?」

// <$2D4A> v22ef0953=
<00000200> v22ef0953

// <$2D68> エファ「…………もう少し、もう少しだけと……」=
<00000201> エファ「...A little bit more, then a little bit more...」


// <$2DC1> v21cr1295=
<00000202> v21cr1295

// <$2DDF> クリス「何度も、触ったのですね?」=
<00000203> クリス「Then in the end, you kept on touching?」

// <$2E2C> v22ef0954=
<00000204> v22ef0954

// <$2E4A> エファ「……は、はい。も、もう決して、ひとりでは触りません。=
<00000205> エファ「...Y-yes. I-I won't ever touch it by myself again. So please, forgive me.」

// <$2E97> ですから、お許しください」=
<00000206> 

// <$2EDC> あまりの初々しさと、『ひとりでは』の言葉に、わたくしは=
<00000207> Hearing how innocent she was, and those words of ‘by herself’ that she'd spoken, I felt as if I could forgive her anything.

// <$2F23> 全てを許す気持ちになれた。=
<00000208> 

// <$2F54> しかし、そのままではまた過ちを犯す危険もある。=
<00000209> Still, if I don't do anything, there's a risk that she might make that mistake again.

// <$2F99> v21cr1296=
<00000210> v21cr1296

// <$2FB7> クリス「……よいでしょう。では、もうひとつだけ答えて。いつ、=
<00000211> クリス「...Very well. Then, tell me one thing. When did you touch yourself?」

// <$3004> 触ったのかしら?」=
<00000212> 

// <$3041> リハーサル以来、ほとんどの時間をわたくしと過ごしていた=
<00000213> Ever since the day of the rehearsal, she had spent most of her time with me, so I believed she hadn't had any free time to do something like that.

// <$3088> エファが、そんなことを試す余裕はなかったと思う。=
<00000214> 

// <$30CF> だからこその質問だったのだが――=
<00000215> I found it strange, thus I asked her, however―

// <$3106> v22ef0955=
<00000216> v22ef0955

// <$3124> エファ「…………そっ、それは……よ、夜ごと……姫様がお眠りに=
<00000217> エファ「...T-that was... e-every night... after you fell asleep, Your Highness...」

// <$3171> なったあとで……」=
<00000218> 

// <$31AE> v21cr1297=
<00000219> v21cr1297

// <$31CC> クリス「……わたくしの横で?=
<00000220> クリス「...Beside me? So you did it in secret all by yourself?」

// <$31FC> ひとり、こっそりと、ですか?」=
<00000221> 

// <$3245> v22ef0956=
<00000222> v22ef0956

// <$3263> エファ「……そ、そうです……」=
<00000223> エファ「...Y-yes, that's right...」

// <$32A6> ちょっとした衝撃の告白に、わたくしは思わず笑ってしまう。=
<00000224> I couldn't help but laugh at her surprising confession.

// <$32F5> v22ef0957=
<00000225> v22ef0957

// <$3313> エファ「ひ、姫様……そんな。私を嫌いにならないでください」=
<00000226> エファ「Y-Your Highness... please don't hate me for this.」

// <$3378> v21cr1298=
<00000227> v21cr1298

// <$3396> クリス「いいえ。より一層、あなたのことが好きになりました」=
<00000228> クリス「Not at all. I like you even more than I used to.」

// <$33FB> 不安を口にするエファの頬にキスをし、そのまま唇をも奪う。=
<00000229> I kissed Efa's cheek as her mouth trembled in anxiety, and then stole her lips with mine.

// <$3450> black450=
<00000230> black450

// <$3473> ev916c=
<00000231> ev916c

// <$349A> v22ef0958=
<00000232> v22ef0958

// <$34B8> エファ「んんんっ……」=
<00000233> エファ「Nmmff...」

// <$34F9> v21cr1299=
<00000234> v21cr1299

// <$3517> クリス「……逃げてはなりません」=
<00000235> クリス「...I won't let you run away.」

// <$3562> そして互いの息が同じリズムになったところで、ゆっくりと=
<00000236> When our breathing achieved the same rhythm, I slowly relaxed my hips―

// <$35A9> 腰を落とし――=
<00000237> 

// <$35CE> v21cr1300=
<00000238> v21cr1300

// <$35EC> クリス「ほら……同じでしょ?」=
<00000239> クリス「Look... it's the same, right?」

// <$3635> エファが夜にひとりで慰めていた部分に、わたくし自身を=
<00000240> I showed Efa the same part where she comforted herself every night for her to see. 

// <$367A> あてがってみせる。=
<00000241> 

// <$36A9> black450=
<00000242> black450

// <$36CC> ev916b=
<00000243> ev916b

// <$36F3> v22ef0959=
<00000244> v22ef0959

// <$3711> エファ「……あっ……」=
<00000245> エファ「...Ah...」

// <$3752> v21cr1301=
<00000246> v21cr1301

// <$3770> クリス「うふふふっ。どうですか?」=
<00000247> クリス「Ufufu. What do you think?」

// <$37BD> v22ef0960=
<00000248> v22ef0960

// <$37DB> エファ「……ひ、姫様……も……濡れていらっしゃるのですね」=
<00000249> エファ「...Y-Your Highness... you're already wet too.」

// <$3840> v21cr1302=
<00000250> v21cr1302

// <$385E> クリス「……えっ?」=
<00000251> クリス「...Eh?」

// <$389D> わたくしはビックリして、腰を浮かして自分の太ももを見る。=
<00000252> Shocked, I raised my hips and looked towards my thighs.

// <$38EC> ……と、エファの指摘通り。=
<00000253> ...And it was as Efa had said.

// <$391D> 気づかぬうちに、熱い気持ちが溢れてしまっていた。=
<00000254> Unconsciously, my burning passion for her had overflowed.

// <$3964> v21cr1303=
<00000255> v21cr1303

// <$3982> クリス「こっ、これは……いま……エファのモノが……」=
<00000256> クリス「T-this is... I... some of it must be yours...」

// <$39E1> v22ef0961=
<00000257> v22ef0961

// <$39FF> エファ「違います。私は、そんなに……」=
<00000258> エファ「Of course not. I'm not as...」

// NOTE: unfinished sentence, she's trying to say that she's not so wet like Christina, since Christina was trying to blame her own stuff that she got it from Efa

// <$3A50> v21cr1304=
<00000259> v21cr1304

// <$3A6E> クリス「まぁ、そんなにとは!=
<00000260> クリス「My, what do you mean by ‘I'm not!’ Are you saying that I'm shameless?」

// <$3A9E> わたくしがはしたないと?」=
<00000261> 

// <$3AE3> v22ef0962=
<00000262> v22ef0962

// <$3B01> エファ「そ、そうではありません。私は、姫様まで濡らすほどでは=
<00000263> エファ「O-of course not. I just wanted to say that I wasn't as wet as you are, Your Highness...」

// <$3B4E> ないと言いたかっただけで……」=
<00000264> 

// <$3B97> 焦ったわたくしの早合点。=
<00000265> Apparently my nervousness had lead to a hasty assumption.

// <$3BC6> v21cr1305=
<00000266> v21cr1305

// <$3BE4> クリス「ごめんなさい。ゆるしてくださいね、エファ」=
<00000267> クリス「I'm so sorry. Please forgive me, Efa.」

// <$3C41> わたくしは、額同士を合わせて許しを乞う。=
<00000268> I touched my forehead to hers and pleaded for forgiveness.

// <$3C80> v22ef0963=
<00000269> v22ef0963

// <$3C9E> エファ「……ゆ、ゆるせません……」=
<00000270> エファ「...I-I won't forgive you...」

// <$3CEB> v21cr1306=
<00000271> v21cr1306

// <$3D09> クリス「えっ?」=
<00000272> クリス「Eh?」

// <$3D44> v22ef0964=
<00000273> v22ef0964

// <$3D62> エファ「申し上げた、と、とおりです。姫様をゆ、ゆるしま、せん……」=
<00000274> エファ「It's just, as I, said. I won't, forgive you, Your Highness...」

// <$3DCF> ……ああ!=
<00000275> ...Ahh!

// <$3DED> そんな涙目で何を言い出すかと思えば。=
<00000276> And I was wondering what was she was going to say with that tear-streaked face of hers.

// <$3E28> そんな顔をされたら、わたくしが何もできなくなってしまう=
<00000277> Without noticing herself, she had placed me in a spot, leaving me at a loss what I could do to brighten her face back up.

// <$3E6F> ことをエファは知らず知らずに……=
<00000278> 

// <$3EA6> v21cr1307=
<00000279> v21cr1307

// <$3EC4> クリス「どうすれば許してもらえますか?」=
<00000280> クリス「What shall I do so you will forgive me?」

// <$3F17> v22ef0965=
<00000281> v22ef0965

// <$3F35> エファ「…………わ、わかりません……」=
<00000282> エファ「...I-I don't know...」

// <$3F86> v21cr1308=
<00000283> v21cr1308

// <$3FA4> クリス「では、あなたがわたくしを……調律するのは?」=
<00000284> クリス「Then, how about I let you... tune me?」

// <$4003> v22ef0966=
<00000285> v22ef0966

// <$4021> エファ「……えっ?」=
<00000286> エファ「...Eh?」

// <$405A> わたくしは、それ以上は何も言わず。=
<00000287> Without another word,

// <$4093> 身体の位置を入れ替えさせ、エファに上を譲ってみせた。=
<00000288> I reversed our position by pulling Efa on top of me.

// <$40E4> black450=
<00000289> black450

// <$4147> ev915a=
<00000290> ev915a

// <$4162> v22ef0967=
<00000291> v22ef0967

// <$4180> エファ「……姫様。私はどうすれば……?」=
<00000292> エファ「...Your Highness. What should I do...?」

// <$41D3> v21cr1309=
<00000293> v21cr1309

// <$41F1> クリス「うふふふ。自分で考えて。いまのあなたは、調律の姫ですよ」=
<00000294> クリス「Ufufufu, think for yourself. You're now the princess who is tuning me.」

// <$425C> v22ef0968=
<00000295> v22ef0968

// <$427A> エファ「私がですか?=
<00000296> エファ「I am? What does that mean?」

// <$42A2> それはどういう意味なのでしょう?」=
<00000297> 

// <$42EF> v21cr1310=
<00000298> v21cr1310

// <$430D> クリス「簡単にいえば、あなたがわたくしで、わたくしがあなた」=
<00000299> クリス「To put it simply, you are now me, and I am now you.」

// <$4374> v21cr1311=
<00000300> v21cr1311

// <$4392> クリス「――お互いの立場を入れ替えたと考えなさい」=
<00000301> クリス「―Think of it as though our roles have been switched.」

// <$43EF> v22ef0969=
<00000302> v22ef0969

// <$440D> エファ「……私が姫様、ですか?」=
<00000303> エファ「...I am Your Highness?」

// <$4458> v21cr1312=
<00000304> v21cr1312

// <$4476> クリス「えぇ。そして、わたくしがエファ」=
<00000305> クリス「Yes, and I am Efa.」

// <$44C9> 戯れ事なれど、気持ちは本物。=
<00000306> Though this is just an act, my feelings are serious.

// <$44FC> わたくしの望みは、エファになること。=
<00000307> I had truly wished to become Efa.

// <$4537> ……たとえ一時の夢でも、叶えられるなら。=
<00000308> ...I had truly hoped that wish of mine could be granted, even if it's just in a fantasy.

// <$4576> v22ef0970=
<00000309> v22ef0970

// <$4594> エファ「……あの、本当によろしいのですね?」=
<00000310> エファ「...Um, are you sure this is all right?」

// <$45EB> v21cr1313=
<00000311> v21cr1313

// <$4609> クリス「はい、ひめさま」=
<00000312> クリス「Of course, Your Highness.」

// <$464C> エファの身体を借りたフリで、自身の呼称を口にしてみる。=
<00000313> Pretending to be Efa, I called her what she would have called me.

// <$4699> すると、エファにもそれが伝わったのか、=
<00000314> And then, as if she had finally understood,

// NOTE: what has transmitted to her? HUrrr, like, the feeling of going along this act is transmitted to Efa. Hard to say, it's like a boy cried, a girl saw that boy cried and she cried as well for no reason. Like a disease or w/e -yeah

// <$46D6> v22ef0971=
<00000315> v22ef0971

// <$46F4> エファ「……よ、よいですか、エ、ファ……」=
<00000316> エファ「...A-are you sure? E-fa...」

// <$4743> 自らの名でわたくしを呼んでくれるエファ。=
<00000317> Efa called me by her own name.

// <$4782> その瞬間、鼓動は一気に高鳴り、わたくしの感覚がスッと=
<00000318> At that moment, my heartbeat surged, and I felt a feeling of tranquility.

// <$47C7> 抜け落ちたような気持ちを味わう。=
<00000319> 

// <$47FE> v22ef0972=
<00000320> v22ef0972

// <$481C> エファ「……姫様?=
<00000321> エファ「Your Highness?

// <$4842> 姫様、大丈夫ですか?」=
<00000322> Your Highness, are you all right?」

// <$4883> v21cr1314=
<00000323> v21cr1314

// <$48A1> クリス「えぇ、平気です。ただし名前の交換は……これきりに」=
<00000324> クリス「Yes, I am fine. However, our switching of roles... shall end here.」

// <$4906> わたくしはエファが頷くのを見てから、ゆっくりと彼女の=
<00000325> When Efa nodded in reply, I slowly reached out to her chest.

// <$494B> 胸へと手を伸ばす。=
<00000326> 

// <$4974> v21cr1315=
<00000327> v21cr1315

// <$4992> クリス「――さぁ、わたくしと同じ動作を」=
<00000328> クリス「―Come, follow what I'm doing.」

// <$49EB> black450=
<00000329> black450

// <$4A0E> ev915c=
<00000330> ev915c

// <$4A35> v22ef0973=
<00000331> v22ef0973

// <$4A53> エファ「はい。こうですか?」=
<00000332> エファ「Yes. Like this?」

// <$4A94> エファの胸にわたくしが触れ、わたくしの胸にエファが。=
<00000333> I caressed Efa's breasts, while offering mine to her.

// <$4ADF> その肌触りに、心がとろけそうになる。=
<00000334> The sensation of her skin made my heart feel as if it would melt.

// <$4B1A> v22ef0974=
<00000335> v22ef0974

// <$4B38> エファ「……姫様の胸は……私よりも大きいのですね」=
<00000336> エファ「...Your Highness, your breasts... are bigger than mine.」

// <$4B95> v21cr1316=
<00000337> v21cr1316

// <$4BB3> クリス「えぇ。許してくれますか?」=
<00000338> クリス「That's right. Will you forgive me for it?」

// <$4C00> v22ef0975=
<00000339> v22ef0975

// <$4C1E> エファ「許すも何も!=
<00000340> エファ「Please don't say something like that!

// <$4C46> ……羨ましいのです」=
<00000341> ...I'm just jealous.」

// <$4C85> v21cr1317=
<00000342> v21cr1317

// <$4CA3> クリス「……わたくしも幼い頃は、あなたのような大きさでしたよ」=
<00000343> クリス「...When I was young, I was about your size.」

// <$4D0C> v22ef0976=
<00000344> v22ef0976

// <$4D2A> エファ「それはそうでしょう。姫様は……」=
<00000345> エファ「Of course you were. You're...」

// <$4D7D> ――人間、と言いかけたエファのために。=
<00000346> ―Human. I shook my head silently to interrupt her before that word could leave her lips.

//NOTE: I brought the first half from the bottom to the top

// <$4DBA> わたくしは黙って首を横に振り、頭をもたげてキスをする。=
<00000347> Cradling Efa's head, I kissed her. 

// <$4E07> v21cr1318=
<00000348> v21cr1318

// <$4E25> クリス「……ほどなく同じようになれますよ、エファ」=
<00000349> クリス「...We'll become one soon enough, Efa.」

// <$4E82> v22ef0977=
<00000350> v22ef0977

// <$4EA0> エファ「は、はい」=
<00000351> エファ「Y-yes.」

// <$4EDD> エファの肩を抱き寄せ、少しでも肌の重なる箇所を求めて=
<00000352> I hugged Efa's shoulders against me, and arched my back towards her, as if I sought as much skin contact as possible.

// <$4F22> その背をまさぐる。=
<00000353> 

// <$4F51> black450=
<00000354> black450

// <$4F74> ev915d=
<00000355> ev915d

// <$4F9B> v22ef0978=
<00000356> v22ef0978

// <$4FB9> エファ「あっぁぁ……」=
<00000357> エファ「Ah aa...」

// <$4FFA> v21cr1319=
<00000358> v21cr1319

// <$5018> クリス「……エファ……」=
<00000359> クリス「...Efa...」

// <$5043> 一瞬だけ触れてしまった背中の羽根。=
<00000360>  For a moment, I touched the wing upon her back.

// not literal, but seems more logical with the conversation below -jp
// NOTE: oh, well it should be a wing, here's a picture http://sadpanda.us/images/428290-4UJKSFP.jpg, the word scar below here not really mean like a scar on a skin, but like a "residual of an injury". -yeah
// ah, okay -jp

// <$507C> その傷跡をわたくしは癒すこともできず――=
<00000361> I couldn't even heal that scar of hers―

// <$50C1> black450=
<00000362> black450

// <$50E4> ev915c=
<00000363> ev915c

// <$510B> v22ef0979=
<00000364> v22ef0979

// <$5129> エファ「ひ、姫様……もっと、そこに触れていただけると……」=
<00000365> エファ「Y-Your Highness... please, touch that place some more...」

// <$518E> v21cr1320=
<00000366> v21cr1320

// <$51AC> クリス「……痛くないのですか?」=
<00000367> クリス「...Doesn't it hurt?」

// <$51F7> v22ef0980=
<00000368> v22ef0980

// <$5215> エファ「……はい。姫様に触れられると……逆に……」=
<00000369> エファ「...Yes. If you're the one who's touching it... quite the opposite...」

// <$5272> エファの気遣いかもしれない。=
<00000370> Perhaps Efa was lying so that I would not worry.

// <$52A5> でも、わたくしはその言葉を信じ、優しく、優しく愛撫する。=
<00000371> However, I believed those words, and gently stroked her wing.


// <$52FA> black450=
<00000372> black450

// <$531D> ev915d=
<00000373> ev915d

// <$5344> v22ef0981=
<00000374> v22ef0981

// <$5362> エファ「……あぁぁ……ぁ……」=
<00000375> エファ「...Aaah... ah...」

// <$53A5> 上体を仰け反らせたエファは、残った一枚の羽根を高々と=
<00000376> Efa arched her upper body, and her remaining wing sprung up into the air, as if to display the pleasure she felt.

// <$53EA> 掲げて気持ちを表現してくれる。=
<00000377> 

// <$541F> v22ef0982=
<00000378> v22ef0982

// <$543D> エファ「姫様は……どこが、気持ち良く思われますか?=
<00000379> エファ「Your Highness... where can I make you feel good? Please tell me.」

// <$5480> 教えてください」=
<00000380> 

// <$54BB> v21cr1321=
<00000381> v21cr1321

// <$54D9> クリス「わたくしは……エファが触れてくれるのなら、何処でも」=
<00000382> クリス「Anywhere, as long as it's you touching me...」

// <$5540> v22ef0983=
<00000383> v22ef0983

// <$555E> エファ「……胸は?」=
<00000384> エファ「...How about your breasts?」

// <$559D> 唇の先で軽く包むようなキスをくれるエファ。=
<00000385> Efa pressed her lips against my bosom, kissing it.

// <$55E4> black450=
<00000386> black450

// <$5607> ev915b=
<00000387> ev915b

// <$562E> v21cr1322=
<00000388> v21cr1322

// <$564C> クリス「んんぁぁっ……」=
<00000389> クリス「Mmhaa...」

// <$5689> たったそれだけなのに、全身が痺れて幸福な気持ちになる。=
<00000390> That was all she had done, and yet a pleasant numbness spread all over my body.

// <$56D6> v22ef0984=
<00000391> v22ef0984

// <$56F4> エファ「……首筋は?」=
<00000392> エファ「...How about your neck?」

// <$5735> v21cr1323=
<00000393> v21cr1323

// <$5753> クリス「……うくっ……」=
<00000394> クリス「...Ooh...」

// <$5790> 呼吸を止めてわたくしの首に顔をうずめたエファは、=
<00000395> My breath stopped as Efa brushed her lips against my neck, then moved on to my face,

// <$57D7> v22ef0985=
<00000396> v22ef0985

// <$57F5> エファ「……私も……印、つけさせていただきました」=
<00000397> エファ「...I've... left a mark on you too.」

// <$583A> と、ささやく。=
<00000398>  and whispered to me.

// <$585F> v21cr1324=
<00000399> v21cr1324

// <$587D> クリス「……もう。仕返しですか?」=
<00000400> クリス「...Really. Is that your revenge?」

// <$58CA> v22ef0986=
<00000401> v22ef0986

// <$58E8> エファ「いいえ。できれば、私にも……いっぱい……ください」=
<00000402> エファ「No. If you'd like, please... do to me as you wish.」

// <$594D> 彼女の望むように、あらゆる箇所へ。=
<00000403> As she had asked, I attacked her, targeting every single part of her body.

// <$598C> black450=
<00000404> black450

// <$59AF> ev915d=
<00000405> ev915d

// <$59D6> v22ef0987=
<00000406> v22ef0987

// <$59F4> エファ「んあぁぁ……っ」=
<00000407> エファ「Mmhaah...」


// <$5A31> エファの感度を探るかのように、いくつも。=
<00000408> Everywhere, all over her body, as if I were measuring the sensitivity of all there was to her.

// <$5A70> v22ef0988=
<00000409> v22ef0988

// <$5A8E> エファ「――あぁっ、そっ、そこは……」=
<00000410> エファ「―Aah, t-that place is...」

// <$5ADF> v21cr1325=
<00000411> v21cr1325

// <$5AFD> クリス「……誰にも見えないのですから、平気ですよ」=
<00000412> クリス「...It's all right, nobody's looking.」

// <$5B5A> v22ef0989=
<00000413> v22ef0989

// <$5B78> エファ「ひっ、ひっ、姫様……ぁ……」=
<00000414> エファ「Y-Y-Your Highness... ah...」

// <$5BC7> やがて息も荒くなった頃、お互いは目を開けることもなく、=
<00000415> By the time our breathing became ragged, both of our eyes were tightly closed, and we knew each other through our bodies alone.

// <$5C0E> それぞれの身体を身体で感じ取るように。=
<00000416> 

// <$5C51> black450=
<00000417> black450

// <$5C74> ev915b=
<00000418> ev915b

// <$5C9B> v21cr1326=
<00000419> v21cr1326

// <$5CB9> クリス「……エファ……」=
<00000420> クリス「...Efa...」

// <$5CFC> v22ef0990=
<00000421> v22ef0990

// <$5D1A> エファ「ひ、め……さ、ま……」=
<00000422> エファ「Your, Highness...」

// <$5D63> 満たされなかった孤独感が、少しずつエファで埋められて。=
<00000423> Little by little, Efa stripped away the feelings of loneliness and dissatisfaction from me.

// <$5DB0> 肌がすり抜けて熱を失った寂しさは、追いかけて逃がさずに。=
<00000424> Once our skin parted from each other, the loneliness of losing the other's body heat made us press close again, not letting either of us escape.


// <$5DF9> それを繰り返している間は、エファはわたくしだけのモノ。=
<00000425>  Within that repeating cycle, Efa belonged to no one other than me.


// <$5E46> v22ef0991=
<00000426> v22ef0991

// <$5E64> エファ「ひ、姫様……あっ、あぃ……」=
<00000427> エファ「Y-Your Highness... ah, aah...」

// <$5EB3> v21cr1327=
<00000428> v21cr1327

// <$5ED1> クリス「……なぁに、エ、エファ……?」=
<00000429> クリス「...Yes? E-Efa...?」

// <$5F22> v22ef0992=
<00000430> v22ef0992

// <$5F40> エファ「わた、私……も、もう……」=
<00000431> エファ「I-I... c-can't...」

// <$5F8D> v21cr1328=
<00000432> v21cr1328

// <$5FAB> クリス「いいのよ。さぁ、わたくしだけに……わたくしだけに、=
<00000433> クリス「It's fine. Go on, let me hear that voice of yours... that shall be heard by me, and only me.」

// <$5FF6> その声を聴かせて」=
<00000434> 

// <$6039> black450=
<00000435> black450

// <$605C> ev915d=
<00000436> ev915d

// <$6083> v22ef0993=
<00000437> v22ef0993

// <$60A1> エファ「ひっ、ひっ、姫様……す、好きで……す」=
<00000438> エファ「Y-Y-Your Highness... I, I like... you.」

// <$60FA> v21cr1329=
<00000439> v21cr1329

// <$6118> クリス「わたくしもよ、エファ……」=
<00000440> クリス「As do I you, Efa...」

// <$6165> v22ef0994=
<00000441> v22ef0994

// <$6183> エファ「ひめさ、ま……だっ、誰よりも……誰よりも……愛し……」=
<00000442> エファ「Your High, ness... I... more than anyone else... I lov...」

// <$61EC> v21cr1330=
<00000443> v21cr1330

// <$620A> クリス「(――ダメ……)」=
<00000444> クリス「(―No...)」

// NOTE: OH GREAT!! Plot Related LOVE AND SUKIII YES, now let's change all the dai suki(love) to dai suki(like) ;_; -yeah
// wow you predicted my future -jp

// <$624F> ……その言葉だけは。=
<00000445> ...Not that word.

// <$627A> そう思った瞬間、わたくしはエファの唇を強引に奪い――=
<00000446> The moment I thought of that, I stole Efa's lips―

// <$62CB> white450=
<00000447> white450

// <$62E8> v22ef0995=
<00000448> v22ef0995

// <$6306> エファ「んんぁぅぁぁぁ……ぅ……」=
<00000449> エファ「Nnnmmmmmmmm... ooh...」

// <$6353> v21cr1331=
<00000450> v21cr1331

// <$6371> クリス「あぁぅんっ……」=
<00000451> クリス「Ahhuuhnn...」

// <$63AE> 自らが口にできない想いは、吐息に込めて。=
<00000452> The feelings that I couldn't say in words flowed into her as my breath.

// <$63ED> エファと共に果て――奈落とも思える闇に落ちた。=
<00000453> If I were to be with Efa― the end result shall be her falling into the pits of hell.

// <$6432> ――わたくしには、もう光ある未来は訪れない。=
<00000454> ―There is no longer a future waiting for me that shines brightly.

// <$6475> 赤と青の、そして白の国が、わたくしを放さないから。=
<00000455> Not the Red and the Blue, nor the White Kingdom, will give me freedom.


// <$64BE> 我が『=
<00000456> For my surname, ‘Dorn,’ carries the meaning of ‘thorn.’

// Apparently Dorn in German means thorn -yeah

// <$650E>  ド  ル  ン=
<00000457> 

// <$656E> Drun』の姓は、イバラの意味。=
<00000458> 

// <$65A5> 最後の血の一滴までも、白き国に捧げられる運命の一族。=
<00000459> A family that bears the fate of serving this kingdom, until the very last drop of their blood departs this earth.

// <$65F0> 神がお許しになるなら、この血すべてをエファに捧げて……=
<00000460> If God would allow me, I wish that I could give all of this blood to Efa...

// <$663D> 何もかもを忘れ去りたい。=
<00000461> I just want to forget everything.

// <$666C> 願わくば、エファと共に――=
<00000462> If I could have but one wish, I want to be with Efa―

// <$66B5> black450=
<00000463> black450

// <$670C> kr12c=
<00000464> kr12c