Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:33 01.MST

  
//copypasta
// 33_02.MST A33_01.MST C33_01.MST D33_01.MST E33_01.MST F33_01.MST
///==============================================================================

#begin page001
//L00364: 01 "【\protag】書斎のドアの前だ‥‥。"
L00364: 01 "【\protag】I'm at the door to the study."
//Copypasta from C33_01.MST page001 (QC'd)
#end page001

///==============================================================================

#begin page002
//L00422: 01 "【\protag】カベに何か思い入れでもあるのか？"
L00422: 01 "【\protag】Are you really that fond of the wall?"
//Copypasta from C33_01.MST page002 (QC'd)
#end page002

#begin page003
//L0047C: 01 "【\protag】書斎の前に来たんだ。何かすることがあるだろう？"
L0047C: 01 "【\protag】I came to the study. I have things to do here."
//Copypasta from C33_01.MST page003 (QC'd)
#end page003

///==============================================================================

#begin page004
//L004FE: 01 "【\protag】２階の廊下のカベだ‥‥。"
L004FE: 01 "【\protag】It's the second floor wall."
//Copypasta from C33_01.MST page004 (QC'd)
#end page004

///==============================================================================

#begin page005
//L00570: 01 "【\protag】親父の書斎だからな、一応プレートの文章は合っていることになる。"
L00570: 01 "【\protag】Well, it _is_ my father's study, so the nameplate isn't exactly depicting the wrong thing."
//Copypasta from C33_01.MST page005 (QC'd)
#end page005

///==============================================================================

#begin page006
//L00602: 01 "【\protag】「親父の書斎」とかいてある‥‥。"
L00602: 01 "【\protag】It says "Father's study.""
//Copypasta from C33_01.MST page006 (QC'd)
#end page006

#begin page007
//L0065C: 01 "【\protag】自分のことを親父って言うヤツがあるかよ‥‥まったく。"
L0065C: 01 "【\protag】Who in his right mind would refer to himself as Father? ...Christ."
//Copypasta from C33_01.MST page007 (QC'd)
#end page007

///==============================================================================

#begin page008
//L006EA: 01 "【\protag】オヤジの書斎のドアだ‥‥。"
L006EA: 01 "【\protag】I'm in front of the door to my old man's study."
#end page008

#begin page009
//L0073E: 01 "【\protag】今はカギが開いてる‥‥。"
L0073E: 01 "【\protag】It's unlocked right now."
#end page009

///==============================================================================

#begin page010
//L007AA: 01 "【\protag】ここでボーっと突っ立ってるのも、間抜けだよな。"
L007AA: 01 "【\protag】There's no point in standing here spaced out like some kind of retard."
//Copypasta from C33_01.MST page008 (QC'd)
#end page010

///==============================================================================

#begin page011
//L0082C: 01 "【\protag】親父の書斎の前だぜ‥‥カギがないと中にははいれない。"
L0082C: 01 "【\protag】It's my old man's study. I can't get in without the key."
#end page011

#begin page012
//L0089A: 01 "【\protag】どうしたものかな‥‥。"
L0089A: 01 "【\protag】What am I going to do...?"
#end page012

///==============================================================================

#begin page013
//L0090A: 01 "【\protag】ノックをしてどうするんだ。"
L0090A: 01 "【\protag】What good will come out of knocking?"
#end page013

#begin page014
//L0095E: 01 "【\protag】中に入るなら、「開ける」だぜ。"
L0095E: 01 "【\protag】If you want to go in, then you'll want the "Open" command instead."
//point and click stuff here. izmos
#end page014

///==============================================================================

#begin page015
//L009D0: 01 "【\protag】コンコン。"
L009D0: 01 "【\protag】Knock, knock."
//Copypasta from C33_01.MST page011 (QC'd)
#end page015

#begin page016
//L00A14: 01 "【\protag】と口で言ってもしょうがない‥‥誰もいないんだよ！"
L00A14: 01 "【\protag】Why am I saying this out loud... nobody's in there!"
//Copypasta from C33_01.MST page012 (QC'd)
#end page016

///==============================================================================

#begin page017
//L00A98: 01 "【\protag】何度ノックしても、いないものはいないぜ‥‥。"
L00A98: 01 "【\protag】Knocking a million times over isn't going to make someone magically appear out of thin air."
//Copypasta from C33_01.MST page013 (QC'd)
#end page017

#begin page018
//L00B21: 01 "コンコン‥‥。"
L00B21: 01 "*knock* *knock*..."
//Copypasta from C33_01.MST page014 (QC'd)
#end page018

#begin page019
//L00B5E: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00B5E: 01 "【\protag】........"
//Copypasta from C33_01.MST page015 (QC'd)
#end page019

#begin page020
//L00BA2: 01 "【\protag】な？"
L00BA2: 01 "【\protag】See?"
//Copypasta from C33_01.MST page016 (QC'd)
#end page020

///==============================================================================

#begin page021
//L00C23: 01 "コンコン‥‥。"
L00C23: 01 "*knock* *knock*..."
#end page021

#begin page022
//L00C60: 01 "【\protag】‥‥"
L00C60: 01 "【\protag】..."
//Copypasta from C33_01.MST page018 (QC'd)
#end page022

#begin page023
//L00C75: 01 "‥‥。"
L00C75: 01 "..."
//Copypasta from C33_01.MST page019 (QC'd)
#end page023

#begin page024
//L00CAA: 01 "【\protag】いないよな、もちろん‥‥。"
L00CAA: 01 "【\protag】Obviously, no one's in."
//Copypasta from C33_01.MST page020 (QC'd)
#end page024

///==============================================================================

#begin page025
//L00D1E: 01 "【\protag】中へ入るんだな‥‥？"
L00D1E: 01 "【\protag】Want to go in?"
#end page025

#begin page026
//L00D6C: 01 "ガチャ‥‥。"
L00D6C: 01 "*click*..."
//Copypasta from 33_02.MST page045 (QC'd)
#end page026

///==============================================================================

#begin page027
//L00EA1: 01 "【\protag】オヤジの書斎だ‥‥。"
L00EA1: 01 "【\protag】My old man's study."
#end page027

///==============================================================================

#begin page028
//L00F17: 01 "【\protag】中へ入るんだな‥‥？"
L00F17: 01 "【\protag】Wanna enter?"
#end page028

#begin page029
//L00F65: 01 "ガチャ‥‥。"
L00F65: 01 "*click*..."
#end page029

#begin page030
//L00FA5: 01 "【\protag】ええと、スイッチ、スイッチと‥‥。"
L00FA5: 01 "【\protag】Err, where was that light switch again..."
#end page030

#begin page031
//L01001: 01 "パチッ。"
L01001: 01 "*snap*"
// sound of light switch.
#end page031

#begin page032
//L010EA: 01 "【\protag】見慣れたオヤジの書斎だ‥‥入ると、よくしかられたっけ。"
L010EA: 01 "【\protag】I see the study hasn't changed one bit... I've been scolded many a time for coming in here."
//Generous editing. The first statement was "I see the familiar study" or something. It's probably legit, but I had to note it.
#end page032

#begin page033
//L0115A: 01 "【\protag】相変わらずゴチャゴチャとしているな‥‥亜由美さん、まだ整理をしていないみたいだ。"
L0115A: 01 "【\protag】It's as cluttered as ever. It looks like Ayumi-san hasn't gotten around to cleaning this place up."
#end page033

#begin page034
//L011E4: 01 "【\protag】どうするんだ‥‥？"
L011E4: 01 "【\protag】What should I do?"
#end page034

///==============================================================================

#begin page035
//L0138A: 01 "【\protag】ダメだ‥‥鍵が掛かっていて開かない。"
L0138A: 01 "【\protag】No good... the door is locked."
#end page035

#begin page036
//L013E8: 01 "【\protag】書斎のカギがあればな‥‥。"
L013E8: 01 "【\protag】If only I had the key to the study..."
#end page036

///==============================================================================

#begin page037
//L01456: 01 "ガチャッ‥‥ガチャガチャ‥‥。"
L01456: 01 "*rattle*... *rattle* *rattle*..."
#end page037

#begin page038
//L014A3: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L014A3: 01 "【\protag】........"
#end page038

#begin page039
//L014E7: 01 "【\protag】カギが掛かっているぜ‥‥。"
L014E7: 01 "【\protag】It's locked..."
#end page039

///==============================================================================

#begin page040
//L0155D: 01 "【\protag】‥‥リビングへ戻るのか？"
L0155D: 01 "【\protag】...Want to go back to the living room?"
#end page040

///==============================================================================

#begin page041
//L015D0: 01 "【\protag】そうだな‥‥ここでこうしていてもしょうがない。"
L015D0: 01 "【\protag】Yeah... there's no point in sticking around here."
#end page041

#begin page042
//L01638: 01 "【\protag】いったんリビングへ戻ろう‥‥。"
L01638: 01 "【\protag】Let's go back to the living room for now."
#end page042

///==============================================================================

#begin page043
//L016BA: 01 "【\protag】もう鍵は開いているぜ‥‥。"
L016BA: 01 "【\protag】The door's unlocked already."
#end page043

///==============================================================================

#begin page044
//L01722: 01 "【\protag】そうだ、この書斎のカギを使えば、あるいは‥‥。"
L01722: 01 "【\protag】Right, if I use the key to the study, then..."
#end page044

#begin page045
//L0178A: 01 "ガッチャン！"
L0178A: 01 "*click*!"
#end page045

#begin page046
//L017C5: 01 "【\protag】鍵が開いた‥‥開いたぞ！"
L017C5: 01 "【\protag】It worked... it's open!"
#end page046