Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:B11I.MST

///==============================================================================

#begin page001
//L00022: 01 "【結城】まさか、僕に恋文‥‥だ、ダメですよ、僕には島津さんが‥‥。"
L00022: 01 "【結城】Is that a love-letter to me...? Oh, no, I already have Shimazu-san..."
#end page001

#begin page002
//L00093: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00093: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page002

///==============================================================================

#begin page003
//L000F0: 01 "【結城】キャッシュカードですね？"
L000F0: 01 "【結城】It's an ATM card, right?"
#end page003

#begin page004
//L0013F: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0013F: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page004

#begin page005
//L00183: 01 "【\protag】（こいつを結城に使っても、意味はないな。）"
L00183: 01 "【\protag】（There's little point in using this on Yuuki.）"
#end page005

///==============================================================================

#begin page006
//L00200: 01 "【結城】綺麗ですね、僕にですか？"
L00200: 01 "【結城】It's pretty. Are you giving it to me?"
#end page006

#begin page007
//L0024F: 01 "【結城】あっ、なんですぐにしまっちゃうんです。"
L0024F: 01 "【結城】Ah, why did you put it back in your pocket so quickly?"
#end page007

///==============================================================================

#begin page008
//L002C5: 01 "【結城】あぁ！　波多乃さんの学生手帳っすね。くのぉ！"
L002C5: 01 "【結城】Ahh! That's Hatano-san's student notebook! Oh you!"
#end page008

#begin page009
//L00328: 01 "【結城】‥‥何か、みけんにシワよってません？"
L00328: 01 "【結城】...Is it just me, or are there wrinkles forming in your brow?"
#end page009

///==============================================================================

#begin page010
//L0039C: 01 "【結城】それが‥‥どうかしたんですか？"
L0039C: 01 "【結城】Is there... something about this?"
#end page010

///==============================================================================

#begin page011
//L0040A: 01 "【結城】‥‥‥‥。"
L0040A: 01 "【結城】‥‥‥‥。"
#end page011

///==============================================================================

#begin page012
//L00464: 01 "【結城】妙な形の円盤ですね‥‥何か意味があるんですか？"
L00464: 01 "【結城】That's an oddly shaped disk... is there some kind of meaning to it?"
#end page012

///==============================================================================

#begin page013
//L004E2: 01 "【結城】なんだか、アンティークなものですね‥‥。"
L004E2: 01 "【結城】It looks like an antique."
#end page013

#begin page014
//L00541: 01 "【結城】\protagさんの趣味ですか？"
L00541: 01 "【結城】Are you into that stuff?"
#end page014

///==============================================================================

#begin page015
//L005AA: 01 "【結城】わっ、そ、それで僕を殴りつけて調教するんですね。"
L005AA: 01 "【結城】Ah, y-you're going to train me by beating me with that, aren't you?"
#end page015

///==============================================================================

#begin page016
//L0062A: 01 "【結城】わっ、そ、それで僕を縛って調教するんですね。"
L0062A: 01 "【結城】Ah, y-you're going to train me by tying me up with that, aren't you?"
#end page016

///==============================================================================

#begin page017
//L006A6: 01 "【結城】難しい書類を見せないでくださいよう。"
L006A6: 01 "【結城】Please don't show me difficult documents."
#end page017

#begin page018
//L00701: 01 "【結城】僕は数字を見ると、眠くなるんです。ぐぅ。"
L00701: 01 "【結城】I get sleepy whenever I see numbers. *snore*"
#end page018

#begin page019
//L00783: 01 "ポカッ。"
L00783: 01 "*pow*"
#end page019

#begin page020
//L007BA: 01 "【結城】お、起きてますよ、起きてます。"
L007BA: 01 "【結城】I-I'm awake, I'm awake."
#end page020

///==============================================================================

#begin page021
//L00828: 01 "【結城】またまた、そんな分厚い書類を見せて‥‥。"
L00828: 01 "【結城】Oh please, don't show me so many papers..."
#end page021

#begin page022
//L00887: 01 "【結城】僕は分厚い書類をみると、あくびが出るんです。ふぁぁ～。"
L00887: 01 "【結城】I start yawning whenever I see so many at once. *yawn*"
#end page022

#begin page023
//L00917: 01 "ガシッ。"
L00917: 01 "*whack*"
#end page023

#begin page024
//L0094E: 01 "【結城】く、口の中にグーを入れないで下さいよう。"
L0094E: 01 "【結城】P-Please don't jam your fist into my mouth."
#end page024

///==============================================================================

#begin page025
//L009C6: 01 "【結城】わっ、モーホーの写真ですか？"
L009C6: 01 "【結城】Ah, is this a picture of a queer?"
#end page025

#begin page026
//L00A19: 01 "【結城】僕にそういう趣味はないっす。"
L00A19: 01 "【結城】I'm not into that kinda thing."
#end page026

///==============================================================================

#begin page027
//L00A85: 01 "【結城】ちっちゃなメダルですね。ゲーセンのですか？"
L00A85: 01 "【結城】What a tiny medal. Did you get that from the arcade?"
#end page027

///==============================================================================

#begin page028
//L00AFF: 01 "【結城】何だか、妙な模様が彫ってありますね‥‥ヘビメタのですか？"
L00AFF: 01 "【結城】There's a weird picture carved into it... is it a heavy metal thing?"
#end page028

///==============================================================================

#begin page029
//L00B87: 01 "【結城】わっ、格好いいっすね。"
L00B87: 01 "【結城】Whoa, that's cool."
#end page029

#begin page030
//L00BD4: 01 "【結城】流行のモバイルってヤツですね。"
L00BD4: 01 "【結城】It's one of those palmtops that are popular these days, huh."
#end page030

///==============================================================================

#begin page031
//L00C42: 01 "【結城】カードはもういらないですよう。僕がいったい何枚持ってるか、知っていますか？"
L00C42: 01 "【結城】I don't need any more cards. Do you want to know how many I have?"
#end page031

#begin page032
//L00CC3: 01 "【結城】テレフォンカードに、家族クレジット、キャッシュにプリペイド数種類、おまけにビデオ屋、ボーリング、ＣＤ屋、スポーツクラブ‥‥。"
L00CC3: 01 "【結城】I have a telephone card, a family credit card, an ATM card, several prepaid cards, and then I have cards for the video store, the bowling alley, the record store, the gym..."
#end page032

#begin page033
//L00D76: 01 "【結城】カードにうまってしまいそうです‥‥。"
L00D76: 01 "【結城】I'm going to be buried in cards."
#end page033

///==============================================================================

#begin page034
//L00DEA: 01 "【結城】へぇ、綺麗な石ですね。彼女に渡すんですか？　くのぉ！"
L00DEA: 01 "【結城】Huh, that's a pretty stone. Are you going to give it to your girlfriend? You player!"
#end page034

///==============================================================================

#begin page035
//L00E6E: 01 "【結城】いりませんよ、そんなカギ。"
L00E6E: 01 "【結城】I don't need another key."
#end page035