Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:C06.MST

 
//copypasta
// C06_01.MST E06.MST E07.MST F06.MST F07.MST

///==============================================================================

#begin page001
//L00124: 01 "【\protag】‥‥誰もいないな。"
L00124: 01 "【\protag】...There's no one around."
//Copypasta from C06_01.MST page001 (QC'd)
#end page001

#begin page002
//L00170: 01 "【\protag】龍蔵寺も香織って女性も、帰ってしまったんだろう。"
L00170: 01 "【\protag】Did Ryuuzouji and Kaori leave already?"
//Copypasta from C06_01.MST page002 (QC'd)
#end page002

///==============================================================================

#begin page003
//L0030B: 01 "【\protag】‥‥誰もいないな。"
L0030B: 01 "【\protag】...There's no one around."
#end page003

#begin page004
//L00357: 01 "【\protag】結城のやつ、俺を捜してるって‥‥いったいどこを捜してるんだろう。"
L00357: 01 "【\protag】Yuuki was apparently looking for me... but just where was he looking?"
#end page004

///==============================================================================

#begin page005
//L00502: 01 "【\protag】‥‥誰もいないな。"
L00502: 01 "【\protag】...There's no one around."
#end page005

///==============================================================================

#begin page006
//L0067F: 01 "【\protag】あれ‥‥誰もいない。"
L0067F: 01 "【\protag】Huh... there's no one around."
//Copypasta from C06_01.MST page006 (QC'd)
#end page006

#begin page007
//L006CD: 01 "【\protag】そっか‥‥もう補習が終わったんだな。"
L006CD: 01 "【\protag】Oh yeah, I guess it's because supplementary lessons are over."
//Copypasta from C06_01.MST page007 (QC'd)
#end page007

#begin page008
//L0072B: 01 "【\protag】ということは、結城のヤツも、もう帰ってしまったんだろうか‥‥？"
L0072B: 01 "【\protag】So Yuuki's gone home already too...?"
//Copypasta from C06_01.MST page008 (QC'd)
#end page008

///==============================================================================

#begin page009
//L008A2: 01 "【\protag】まだ、学生が結構居残っているな‥‥。"
L008A2: 01 "【\protag】There's still quite a bit of students left."
//Copypasta from C06_01.MST page009 (QC'd)
#end page009

#begin page010
//L00900: 01 "【\protag】ところで、俺は何でここに来たんだろう‥‥？"
L00900: 01 "【\protag】But why did I come here, anyway...?"
//Copypasta from C06_01.MST page010 (QC'd)
#end page010

///==============================================================================

#begin page011
//L00A57: 01 "【\protag】亜由美さんは学校じゃない。会社だぜ‥‥。"
L00A57: 01 "【\protag】Ayumi-san isn't at school. She's at the company."
//Copypasta from C06_01.MST page011 (QC'd)
#end page011

#begin page012
//L00AB9: 01 "【\protag】校内に用はないな‥‥。"
L00AB9: 01 "【\protag】I don't have any business at school."
//Copypasta from C06_01.MST page012 (QC'd)
#end page012

///==============================================================================

#begin page013
//L00BFC: 01 "【\protag】‥‥何で学校に来たんだ？"
L00BFC: 01 "【\protag】...Why did I come to school?"
//Copypasta from C06_01.MST page013 (QC'd)
#end page013

#begin page014
//L00C4E: 01 "【\protag】亜由美さんのことが、少し気になったんだ‥‥。"
L00C4E: 01 "【\protag】I'm kinda curious about Ayumi-san."
//Copypasta from C06_01.MST page014 (QC'd)
#end page014

#begin page015
//L00CB4: 01 "【\protag】ここに用はないぜ。"
L00CB4: 01 "【\protag】I don't have any business here."
//Copypasta from C06_01.MST page015 (QC'd)
#end page015

///==============================================================================

#begin page016
//L00DF3: 01 "【\protag】相変わらずにぎやかなホールだな‥‥。"
L00DF3: 01 "【\protag】The main hall is as bustling as ever."
//Copypasta from C06_01.MST page016 (QC'd)
#end page016

#begin page017
//L00E51: 01 "【\protag】もう夏休みになっているっていうのに‥‥みんな何をやっているんだろうな。"
L00E51: 01 "【\protag】It's already summer vacation... what's everyone still doing here?"
//Copypasta from C06_01.MST page017 (QC'd)
#end page017

///==============================================================================

#begin page018
//L00FC6: 01 "【\protag】暗いホールだ‥‥さっ、先生が待ってる所に行こう。"
L00FC6: 01 "【\protag】It's dark in the main hall... let's head to where the teacher is waiting for me."
#end page018

///==============================================================================

#begin page019
//L01125: 01 "【\protag】ホールに来たけど‥‥。"
L01125: 01 "【\protag】I've arrived at the main hall."
//Copypasta from C06_01.MST page018 (QC'd)
#end page019

#begin page020
//L01175: 01 "【\protag】そうだ、先生が待っているって言ったけど、いったいどこにいるんだろう。"
L01175: 01 "【\protag】I was told a teacher was waiting for me... I wonder where."
//Copypasta from C06_01.MST page019 (QC'd)
#end page020

#begin page021
//L011F3: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L011F3: 01 "【\protag】........"
//Copypasta from C06_01.MST page020 (QC'd)
#end page021

#begin page022
//L01237: 01 "【\protag】ま、考えられるのは、そうないからな‥‥。"
L01237: 01 "【\protag】Well, there's only a handful of places they could be."
//Copypasta from C06_01.MST page021 (QC'd)
#end page022

///==============================================================================

#begin page023
//L01442: 01 "【\protag】１階ホールだ‥‥。"
L01442: 01 "【\protag】It's the main hall."
//Copypasta from E06.MST page001 (QC'd)
#end page023

#begin page024
//L0148E: 01 "【\protag】まだ学生たちは居残っているみたいだな‥‥。"
L0148E: 01 "【\protag】It appears that there are still students around."
#end page024

///==============================================================================

#begin page025
//L01668: 01 "【結城】あ、オヤビン。"
L01668: 01 "【結城】Ah, boss man."
#end page025

#begin page026
//L016AD: 01 "【\protag】結城じゃないか‥‥それから、その呼び方はいい加減やめろよ。"
L016AD: 01 "【\protag】Why, if it isn't Yuuki... also, stop calling me that already."
//Copypasta from E06.MST page026 (QC'd)
#end page026

#begin page027
//L01721: 01 "【結城】なんか、遠くで派手な音がしましたけど‥‥どうしたんですか？"
L01721: 01 "【結城】There was a loud noise somewhere in the distance... what happened?"
#end page027

#begin page028
//L01792: 01 "【\protag】いや、俺もはっきりとはわからなくて‥‥。"
L01792: 01 "【\protag】I'm not really sure either..."
#end page028

#begin page029
//L017F4: 01 "【結城】ふぅん‥‥まぁ、車のバックファイアーかも知れませんね。ほら、鉄砲みたいな音がするじゃないですか。"
L017F4: 01 "【結城】I see... well, it might've just been the backfire of a car. That makes a sound like a gun being fired, right?"
#end page029

#begin page030
//L0188B: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0188B: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page030

#begin page031
//L018CF: 01 "【結城】はあ‥‥それにしても。"
L018CF: 01 "【結城】*sigh*... Anyway."
#end page031

#begin page032
//L0191C: 01 "【\protag】どうしたんだよ、元気がないな。"
L0191C: 01 "【\protag】What's up? You're looking kind of down."
//Copypasta from E06.MST page042 (QC'd)
#end page032

#begin page033
//L01974: 01 "【結城】あの‥‥島津さん、見ませんでしたか？"
L01974: 01 "【結城】Umm... have you seen Shimazu-san around?"
//Copypasta from E06.MST page043 (QC'd)
#end page033

#begin page034
//L019CF: 01 "【\protag】澪なら、受講をキャンセルとか言っていたが。"
L019CF: 01 "【\protag】If you're looking for Mio, she said she'd canceled her classes."
#end page034

#begin page035
//L01A33: 01 "【結城】えっ、そうなんですかぁ？‥‥途中でいなくなっちゃいまして。"
L01A33: 01 "【結城】Huh, really? ...She disappeared right in the middle of it."
#end page035

#begin page036
//L01AA4: 01 "【\protag】もしかして、先生に無断でか。"
L01AA4: 01 "【\protag】Without the teacher's permission?"
//Copypasta from E06.MST page046 (QC'd)
#end page036

#begin page037
//L01AFA: 01 "【結城】はあ‥‥今度は僕、島津さんの代返もしなくてはならないんですよ。"
L01AFA: 01 "【結城】*sigh*... I'll have to answer Shimazu-san's roll call as well next time."
//Copypasta from E06.MST page047 (QC'd)
#end page037

#begin page038
//L01B6F: 01 "【\protag】担当の先生にでも見つかったら、大変だな。"
L01B6F: 01 "【\protag】You're in for hell if you're found out."
//Copypasta from E06.MST page048 (QC'd)
#end page038

#begin page039
//L01BD1: 01 "【結城】そうですよう、補習の補習になっちゃいます。"
L01BD1: 01 "【結城】Yeah, I'll get supplementary classes to supplementary classes."
//Copypasta from E06.MST page049 (QC'd)
#end page039

#begin page040
//L01C32: 01 "【\protag】お前の声で、澪の代返になんかならないぞ。"
L01C32: 01 "【\protag】You won't be able to imitate Mio's voice."
//Copypasta from E06.MST page050 (QC'd)
#end page040

#begin page041
//L01C94: 01 "【結城】そうもいかないッス。島津さん可哀相じゃないですか。"
L01C94: 01 "【結城】But I have to! Wouldn't you feel sorry for Shimazu-san?"
//Copypasta from E06.MST page051 (QC'd)
#end page041

#begin page042
//L01CFD: 01 "【\protag】お前もお人好しだな‥‥。"
L01CFD: 01 "【\protag】You're just too softhearted."
//Copypasta from E06.MST page052 (QC'd)
#end page042

#begin page043
//L01D4F: 01 "【結城】でも、酷いですよう、島津さん、僕に黙って‥‥。"
L01D4F: 01 "【結城】But it's so mean for her to leave without telling me..."
//Copypasta from E06.MST page053 (QC'd)
#end page043

#begin page044
//L01DB4: 01 "【\protag】別に、お前に断らなくちゃいけない理由もないしな。"
L01DB4: 01 "【\protag】It's not like she's obligated to inform you every time she leaves."
//Copypasta from E06.MST page054 (QC'd)
#end page044

#begin page045
//L01E1E: 01 "【結城】ぐっ‥‥痛いところを。でも、さっき保健室の武田先生にも訊いたんですけどね、やっぱり知らないって‥‥。"
L01E1E: 01 "【結城】Ngh... you hurt me. I asked Takeda-sensei at the infirmary if she knew where she went, but she didn't."
#end page045

#begin page046
//L01EB9: 01 "【\protag】（絵里子先生、珍しくいるんだ‥‥。）"
L01EB9: 01 "【\protag】（Eriko-sensei is here? That's unusual.）"
#end page046

#begin page047
//L01F17: 01 "【結城】もう少し、探してみます。ではっ。"
L01F17: 01 "【結城】I'm going to look around for her some more. See you."
//Copypasta from E06.MST page062 (QC'd)
#end page047

#begin page048
//L020F3: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L020F3: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page048

#begin page049
//L02137: 01 "【\protag】澪は授業をサボりか‥‥。"
L02137: 01 "【\protag】So Mio's playing hooky, huh..."
#end page049

///==============================================================================

#begin page050
//L022A0: 01 "【\protag】１階のホールだ‥‥。"
L022A0: 01 "【\protag】I'm in the main hall."
//Copypasta from E06.MST page065 (QC'd)
#end page050

///==============================================================================

#begin page051
//L02499: 01 "【\protag】おわっ！！"
L02499: 01 "【\protag】Whoa!!"
#end page051

#begin page052
//L024DD: 01 "【澪】何よ、それって‥‥。"
L024DD: 01 "【澪】What's up with you..."
#end page052

#begin page053
//L02526: 01 "【\protag】い、いやその‥‥。"
L02526: 01 "【\protag】N-Nothing..."
#end page053

#begin page054
//L02572: 01 "【\protag】（なんちゅうタイミングだ‥‥まったく。）"
L02572: 01 "【\protag】（Crap... great timing.）"
#end page054

#begin page055
//L025D4: 01 "【\protag】（さりげなくだぞ、さりげなく‥‥。）"
L025D4: 01 "【\protag】（Let's act casual now. Casual.）"
#end page055

#begin page056
//L02632: 01 "【\protag】ええと、その‥‥澪ちゃんさ。"
L02632: 01 "【\protag】Err, listen... Mio-chan."
#end page056

#begin page057
//L02688: 01 "【澪】フン、補習授業をサボってばかり、最低な人ね。"
L02688: 01 "【澪】Hmph. Playing hooky again, as usual. You're the lowest of low."
#end page057

#begin page058
//L026E9: 01 "【\protag】（ムカッ。）"
L026E9: 01 "【\protag】（Grr!）"
#end page058

#begin page059
//L0272F: 01 "【\protag】（この女のどこが、俺の心配をしているっていうんだっ。）"
L0272F: 01 "【\protag】（How is this woman even the least bit worried about me!?）"
#end page059

#begin page060
//L0279F: 01 "【\protag】あのな、俺は‥‥‥。"
L0279F: 01 "【\protag】Oh come on, I..."
#end page060

#begin page061
//L027ED: 01 "【澪】なによ。"
L027ED: 01 "【澪】What?"
#end page061

#begin page062
//L0282A: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0282A: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page062

#begin page063
//L0286E: 01 "【\protag】（ふぅ‥‥ここで熱くなってもしょうがないぞ。）"
L0286E: 01 "【\protag】（Argh... it won't help if I get upset here.）"
#end page063

#begin page064
//L028D6: 01 "【\protag】（冷静に、冷静に‥‥‥ふぅ。）"
L028D6: 01 "【\protag】（I have to calm down... calm down...）"
#end page064

#begin page065
//L0292E: 01 "【澪】なに？"
L0292E: 01 "【澪】What?"
#end page065

#begin page066
//L02969: 01 "【\protag】いや、別に。言い訳はしないよ。"
L02969: 01 "【\protag】Err, nothing. I won't make excuses."
#end page066

#begin page067
//L029C1: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
L029C1: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
#end page067

#begin page068
//L02A00: 01 "【\protag】少し、澪に話が‥‥‥‥。"
L02A00: 01 "【\protag】I had a little something to say to..."
#end page068

#begin page069
//L02B36: 01 "【\protag】おっ‥‥ちょっ、ちょっと待ってくれよ。"
L02B36: 01 "【\protag】Hey... w-wait a minute!"
#end page069

#begin page070
//L02C53: 01 "【澪】‥‥なによ、さっきから？"
L02C53: 01 "【澪】...Just what do you want?"
#end page070

#begin page071
//L02CA0: 01 "【\protag】ええと、その‥‥さりげなく、なんだよ。"
L02CA0: 01 "【\protag】Uh, well... casually, okay..."
#end page071

#begin page072
//L02D00: 01 "【澪】‥‥？"
L02D00: 01 "【澪】...?"
#end page072

#begin page073
//L02D3B: 01 "【\protag】（まいったな、何て言えばいいんだ‥‥。）"
L02D3B: 01 "【\protag】（Oh geez, what am I supposed to say...）"
#end page073

///==============================================================================

#begin page074
//L02E96: 01 "【\protag】ホールだ‥‥まだ補習授業は続いているんだろうな。"
L02E96: 01 "【\protag】It's the main hall. Supplementary classes are probably still ongoing."
#end page074

///==============================================================================

#begin page075
//L02FF4: 01 "【声】あっ、\protag‥‥。"
L02FF4: 01 "【声】Ah, \protag..."
#end page075

#begin page076
//L0303C: 01 "【\protag】えっ？"
L0303C: 01 "【\protag】Hm?"
//Copypasta from E07.MST page036 (QC'd)
#end page076

#begin page077
//L03157: 01 "【\protag】美月さんじゃないか‥‥。"
L03157: 01 "【\protag】Oh hey, Mitsuki-san."
//Copypasta from E07.MST page006 (QC'd)
#end page077

#begin page078
//L031A9: 01 "【美月】お久しぶり、かしらね、\protag。"
L031A9: 01 "【美月】I... suppose it has been a while, \protag."
//Copypasta from E07.MST page007 (QC'd)
#end page078

#begin page079
//L031FF: 01 "【\protag】その呼び方は、ちょっと‥‥。"
L031FF: 01 "【\protag】Maybe you shouldn't address me like that..."
//Copypasta from E07.MST page008 (QC'd)
#end page079

#begin page080
//L03255: 01 "【美月】あら、そうだったわね。"
L03255: 01 "【美月】Oh? You're right."
#end page080

#begin page081
//L032A2: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L032A2: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page081

#begin page082
//L032E6: 01 "【\protag】（何だか元気がなさそうだな‥‥。）"
L032E6: 01 "【\protag】（She doesn't look very cheery...）"
//Copypasta from E07.MST page011 (QC'd)
#end page082

#begin page083
//L03342: 01 "【美月】‥‥‥‥。"
L03342: 01 "【美月】‥‥‥‥。"
//Copypasta from E07.MST page012 (QC'd)
#end page083

#begin page084
//L03383: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L03383: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page084

#begin page085
//L033C7: 01 "【美月・\protag】あのっ。"
L033C7: 01 "【美月・\protag】Umm..."
//Copypasta from E07.MST page014 (QC'd)
#end page085

#begin page086
//L0340F: 01 "【美月】‥‥‥‥。"
L0340F: 01 "【美月】‥‥‥‥。"
#end page086

#begin page087
//L03450: 01 "【\protag】‥‥お、お先にどうぞ。"
L03450: 01 "【\protag】...Y-You go first."
//Copypasta from E07.MST page016 (QC'd)
#end page087

#begin page088
//L034A0: 01 "【美月】そ、その‥‥\protag。私、少し相談に乗って欲しいことがあるの。"
L034A0: 01 "【美月】W-Well... \protag. I'd like to talk to you about something."
#end page088

#begin page089
//L03514: 01 "【\protag】相談‥‥？"
L03514: 01 "【\protag】Talk...?"
#end page089

#begin page090
//L03558: 01 "【美月】ええ。実は龍蔵寺先生のことで‥‥。"
L03558: 01 "【美月】You see, it concerns Ryuuzouji-sensei..."
//Copypasta from E07.MST page019 (QC'd)
#end page090

#begin page091
//L035B1: 01 "【声】一条君。"
L035B1: 01 "【声】Ichijou-kun."
//Copypasta from E07.MST page020 (QC'd)
#end page091

#begin page092
//L0373B: 01 "【\protag】（‥‥龍蔵寺！？）"
L0373B: 01 "【\protag】（...Ryuuzouji!?）"
//Copypasta from E07.MST page021 (QC'd)
#end page092

#begin page093
//L03787: 01 "【龍蔵寺】おや、広大の息子の‥‥\protag君だね。"
L03787: 01 "【龍蔵寺】Oh? If it isn't Koudai's son... \protag-kun, was it?"
//Copypasta from E07.MST page022 (QC'd)
#end page093

#begin page094
//L037E5: 01 "【\protag】ど、どうも‥‥。"
L037E5: 01 "【\protag】H-Hello..."
//Copypasta from E07.MST page023 (QC'd)
#end page094

#begin page095
//L0382F: 01 "【龍蔵寺】ふむ、補習にちゃんと出ているようだね。感心だ。"
L0382F: 01 "【龍蔵寺】It would appear you are properly attending supplementary lessons. I am pleased."
//Copypasta from E07.MST page024 (QC'd)
#end page095

#begin page096
//L03896: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L03896: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page096

#begin page097
//L038DA: 01 "【龍蔵寺】一条君、では行くよ。私の次のスケジュールは？"
L038DA: 01 "【龍蔵寺】Ichijou-kun, let us go. What is up next on my schedule?"
//Copypasta from E07.MST page026 (QC'd)
#end page097

#begin page098
//L0393F: 01 "【美月】は、はい。この後でシティホテルへ向かい‥‥。"
L0393F: 01 "【美月】Y-Yes... we will first head to the hotel..."
//Copypasta from E07.MST page027 (QC'd)
#end page098

#begin page099
//L039A2: 01 "【\protag】（龍蔵寺‥‥何なんだ、あの落ち着きようは‥‥。）"
L039A2: 01 "【\protag】（Why is Ryuuzouji acting so calm...?）"
//Copypasta from E07.MST page028 (QC'd)
#end page099

#begin page100
//L03A0C: 01 "【\protag】（俺はあの夜の社のことを覚えている‥‥。）"
L03A0C: 01 "【\protag】（I remember what happened at the Shrine that night.）"
//Copypasta from E07.MST page029 (QC'd)
#end page100

#begin page101
//L03A70: 01 "【\protag】（だが、目の前の龍蔵寺は、そのことを全く知らないようだ‥‥。）"
L03A70: 01 "【\protag】（That said, it seems the man before me has no recollection of it.）"
//Copypasta from E07.MST page030 (QC'd)
#end page101

#begin page102
//L03AE8: 01 "【\protag】（この龍蔵寺は、俺の知っているあの龍蔵寺じゃないっていうのか‥‥。）"
L03AE8: 01 "【\protag】（Are you telling me this Ryuuzouji isn't the Ryuuzouji I know?）"
//Copypasta from E07.MST page031 (QC'd)
#end page102

#begin page103
//L03B66: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L03B66: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page103

#begin page104
//L03BAA: 01 "【龍蔵寺】‥‥君。"
L03BAA: 01 "【龍蔵寺】...\protag-kun."
// following the voice sample here
#end page104

#begin page105
//L03BEB: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L03BEB: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page105

#begin page106
//L03C2F: 01 "【龍蔵寺】\protag君。"
L03C2F: 01 "【龍蔵寺】\protag-kun."
//Copypasta from E07.MST page035 (QC'd)
#end page106

#begin page107
//L03C73: 01 "【\protag】えっ？"
L03C73: 01 "【\protag】Huh?"
#end page107

#begin page108
//L03CB3: 01 "【龍蔵寺】ボーっとしているな。疲れでもたまっているのかね？"
L03CB3: 01 "【龍蔵寺】You're staring. Are you tired?"
//Copypasta from E07.MST page037 (QC'd)
#end page108

#begin page109
//L03D1C: 01 "【\protag】べ、別に‥‥。"
L03D1C: 01 "【\protag】N-Not really..."
//Copypasta from E07.MST page038 (QC'd)
#end page109

#begin page110
//L03D64: 01 "【龍蔵寺】ふむ、ではがんばってくれたまえ。広大も期待していることだろう。"
L03D64: 01 "【龍蔵寺】I see. Then work hard. Koudai must have high expectations for you."
//Copypasta from E07.MST page039 (QC'd)
//I was going to change it so "must have had" but Takuya's reaction makes obvious he felt something was a bit off - Ryuu-chan talking as if the old bastard was still alive, that is. Well played YUNO, those little details add up. kViN
#end page110

#begin page111
//L03DDB: 01 "【\protag】‥‥？"
L03DDB: 01 "【\protag】...?"
//Copypasta from E07.MST page018 (QC'd)
#end page111

#begin page112
//L03EC6: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L03EC6: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page112

#begin page113
//L03F0A: 01 "【\protag】（いま、何て言ったんだ‥‥？　聞き逃してしまった。）"
L03F0A: 01 "【\protag】（What did he say just now...? It didn't really register.）"
//Copypasta from E07.MST page042 (QC'd)
#end page113

#begin page114
//L03F78: 01 "【\protag】（気になることを言ったような‥‥。）"
L03F78: 01 "【\protag】（I get the feeling it was something important, though...）"
#end page114

#begin page115
//L04093: 01 "【美月】\protag‥‥急ぐから、じゃね。"
L04093: 01 "【美月】\protag... we're in a hurry, so see you later."
//Copypasta from E07.MST page044 (QC'd)
#end page115

#begin page116
//L040E7: 01 "【\protag】あ、ああ‥‥。"
L040E7: 01 "【\protag】S-Sure, bye..."
//Copypasta from E07.MST page045 (QC'd)
#end page116

#begin page117
//L0412F: 01 "【美月】‥‥‥‥。"
L0412F: 01 "【美月】‥‥‥‥。"
#end page117

#begin page118
//L0431D: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0431D: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page118

#begin page119
//L04361: 01 "【\protag】美月さん、何か言いたかったみたいだけど‥‥。"
L04361: 01 "【\protag】It seemed that Mitsuki-san wanted to tell me something..."
//Copypasta from E07.MST page048 (QC'd)
#end page119

///==============================================================================

#begin page120
//L044E4: 01 "【\protag】‥‥学生の数が多いよな。部活動の連中なのかな？"
L044E4: 01 "【\protag】...There's a lot of students around. Are they here for club activities?"
#end page120

#begin page121
//L0454C: 01 "【\protag】とにかく亜由美さんを探して、話を聞くのが先決だな。"
L0454C: 01 "【\protag】Anyway, my priority right now is to find Ayumi-san and hear her account."
#end page121

///==============================================================================

#begin page122
//L046B7: 01 "【\protag】‥‥学生の数が多いよな。部活動の連中なのかな？"
L046B7: 01 "【\protag】...There's a lot of students around. Are they here for club activities?"
#end page122

#begin page123
//L0471F: 01 "【\protag】とにかく亜由美さんを探して、話を聞くのが先決だな。"
L0471F: 01 "【\protag】Anyway, my priority right now is to find Ayumi-san and hear her account."
#end page123