Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:C07.MST

   
//copypasta
// 07.MST D07.MST
///==============================================================================

#begin page001
//L000EC: 01 "【\protag】廊下だ‥‥もう香織って女性はいない。"
L000EC: 01 "【\protag】It's the hallway... that Kaori girl's no longer here."
#end page001

///==============================================================================

#begin page002
//L0023E: 01 "【\protag】あれ‥‥？"
L0023E: 01 "【\protag】Huh...?"
#end page002

#begin page003
//L00282: 01 "【\protag】廊下の角に‥‥あそこにいるのは‥‥。"
L00282: 01 "【\protag】There's someone standing just around the corner..."
#end page003

#begin page004
//L002E0: 01 "【\protag】龍蔵寺じゃないか？"
L002E0: 01 "【\protag】Isn't that Ryuuzouji?"
#end page004

#begin page005
//L00404: 01 "【\protag】（手前にいるのは龍蔵寺だ‥‥。）"
L00404: 01 "【\protag】（The person on this side is Ryuuzouji.）"
#end page005

#begin page006
//L0045E: 01 "【\protag】（向こうにいるのは‥‥"
L0045E: 01 "【\protag】（The one on the other..."
#end page006

#begin page007
//L00485: 01 "あれ、ニュースキャスターの香織って女性だぞ。）"
L00485: 01 "huh, it's that newscaster, Kaori.）"
#end page007

#begin page008
//L004E2: 01 "【\protag】（昨夜といい今日といい‥‥いったい何なんだ、あの女性は。）"
L004E2: 01 "【\protag】（I keep running into her... just what is that woman's objective?）"
#end page008

#begin page009
//L00556: 01 "【\protag】（何を２人で話しているんだろう‥‥？）"
L00556: 01 "【\protag】（Why are they talking to each other...?）"
#end page009

#begin page010
//L005B6: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L005B6: 01 "【\protag】........"
//Copypasta from D07.MST page011 (QC'd)
#end page010

#begin page011
//L005FA: 01 "【香織】‥‥では、このまま進めてよろしいんですね？"
L005FA: 01 "【香織】...Then would it be alright to progress like this?"
//Copypasta from 07.MST page148 (QC'd)
#end page011

#begin page012
//L0065B: 01 "【龍蔵寺】うむ‥‥ことの延長ということで頼む。あそこにはまだ、あれが存在するはずなのだ。"
L0065B: 01 "【龍蔵寺】Yes... consider this to be a prolongation. That should still exist there."
//Copypasta from 07.MST page149 (QC'd)
#end page012

#begin page013
//L006E2: 01 "【香織】フフ、代名詞が多いですわね。"
L006E2: 01 "【香織】*chuckle* You're being awfully vague."
//Copypasta from 07.MST page150 (QC'd)
#end page013

#begin page014
//L00735: 01 "【龍蔵寺】ことの性質上、やむを得ないだろう。"
L00735: 01 "【龍蔵寺】That is inevitable, considering the nature of the matter."
//Copypasta from 07.MST page151 (QC'd)
#end page014

#begin page015
//L00790: 01 "【香織】私は仕事ですから、そちらの理由は問いませんわ。"
L00790: 01 "【香織】Well, it's my job, so I won't ask about your incentives."
//Copypasta from 07.MST page152 (QC'd)
#end page015

#begin page016
//L007F5: 01 "【龍蔵寺】しゅしょうな事だな。マス＝メディアの責務というわけか。"
L007F5: 01 "【龍蔵寺】That is commendable. I suppose such is the duty of those affiliated with mass media."
//Copypasta from 07.MST page153 (QC'd)
#end page016

#begin page017
//L00864: 01 "【香織】そうです。市民には知る権利がありますから。"
L00864: 01 "【香織】Indeed. The citizens have a right to know."
#end page017

#begin page018
//L008C5: 01 "【龍蔵寺】プラス、君の知名度ということだな。"
L008C5: 01 "【龍蔵寺】Plus, your popularity will go on the rise."
//Copypasta from 07.MST page155 (QC'd)
#end page018

#begin page019
//L00920: 01 "【香織】‥‥良い仕事をする者の知名度があがるのは、必然でしょう。売名をあえてするつもりもありません。"
L00920: 01 "【香織】...It is but natural course for one's popularity to rise in recognition of a job well done. However, I'm not really in it for the publicity."
//Copypasta from 07.MST page156 (QC'd)
#end page019

#begin page020
//L009B3: 01 "【龍蔵寺】わかっている、十分考慮するつもりだ。"
L009B3: 01 "【龍蔵寺】I know. I intend to take that into full account."
//Copypasta from 07.MST page157 (QC'd)
#end page020

#begin page021
//L00A10: 01 "【香織】恐縮ですわ、龍蔵寺先生‥‥。"
L00A10: 01 "【香織】Thank you very much, Ryuuzouji-sensei..."
//Copypasta from 07.MST page158 (QC'd)
#end page021

#begin page022
//L00A63: 01 "【\protag】（‥‥‥‥。）"
L00A63: 01 "【\protag】(........)"
//Copypasta from 07.MST page159 (QC'd)
#end page022

#begin page023
//L00AAB: 01 "【\protag】（‥‥いったい何のことを話しているんだ？）"
L00AAB: 01 "【\protag】（...What are they talking about?）"
//Copypasta from 07.MST page160 (QC'd)
#end page023

#begin page024
//L00B0F: 01 "【\protag】（どうやら、安易に声を掛ける雰囲気じゃないぜ‥‥。）"
L00B0F: 01 "【\protag】（It doesn't seem like now's the time to casually interject.）"
//Copypasta from 07.MST page161 (QC'd)
#end page024

#begin page025
//L00B7D: 01 "【香織】‥‥しかし例のもの、あれを一体どうなさるおつもり？"
L00B7D: 01 "【香織】...However, how do you intend to handle that one thing?"
//Copypasta from 07.MST page162 (QC'd)
#end page025

#begin page026
//L00BE6: 01 "【龍蔵寺】君が知る必要の無いことだ。"
L00BE6: 01 "【龍蔵寺】That is nothing you need to know about."
//Copypasta from 07.MST page163 (QC'd)
#end page026

#begin page027
//L00C39: 01 "【香織】でも興味はわきますわ。先生が経済的にどうこうというのは、現実的じゃありませんものね。"
L00C39: 01 "【香織】Still, it piques my interest. Your actions make little sense from a strictly economical point of view."
//Copypasta from 07.MST page164 (QC'd)
#end page027

#begin page028
//L00CC4: 01 "【龍蔵寺】‥‥‥‥。"
L00CC4: 01 "【龍蔵寺】‥‥‥‥。"
//Copypasta from 07.MST page026 (QC'd)
#end page028

#begin page029
//L00D07: 01 "【香織】営利目的で無いとすると‥‥純然たる学術的探求心かしら。"
L00D07: 01 "【香織】If one were to assume that the accrual of profit was not your motive... then, maybe, is all this purely to satisfy your intellectual curiosity?"
//Copypasta from 07.MST page166 (QC'd)
#end page029

#begin page030
//L00D74: 01 "【龍蔵寺】あまり詮索はしないことだ。お互いのためにね。"
L00D74: 01 "【龍蔵寺】Refrain yourself from prying too deep. It would be in the best interests of us both."
//Copypasta from 07.MST page167 (QC'd)
#end page030

#begin page031
//L00DD9: 01 "【香織】フフ‥‥わきまえています。ところで‥‥。"
L00DD9: 01 "【香織】*chuckle*... I realize that. By the way..."
//Copypasta from 07.MST page168 (QC'd)
#end page031

#begin page032
//L00E38: 01 "【龍蔵寺】ん。"
L00E38: 01 "【龍蔵寺】Hm?"
//Copypasta from 07.MST page169 (QC'd)
#end page032

#begin page033
//L00E75: 01 "【香織】彼は、いかがなさいます？"
L00E75: 01 "【香織】What about him?"
//Copypasta from 07.MST page170 (QC'd)
#end page033

#begin page034
//L00EC4: 01 "【龍蔵寺】ああ‥‥やたらと野心のある若者だったな。"
L00EC4: 01 "【龍蔵寺】Oh, yes... he was quite the ambitious young man."
//Copypasta from 07.MST page171 (QC'd)
#end page034

#begin page035
//L00F25: 01 "【香織】フフ‥‥でも、彼の協力無くして、私たちのやろうとしていることは達成できないでしょうね。"
L00F25: 01 "【香織】*chuckle*... However, without his cooperation, we would not be able to achieve our goals."
//Copypasta from 07.MST page172 (QC'd)
#end page035

#begin page036
//L00FB2: 01 "【龍蔵寺】ふむ、あまりむげにも出来んという訳か。"
L00FB2: 01 "【龍蔵寺】Yes... meaning that I shouldn't be too imposing."
//Copypasta from 07.MST page173 (QC'd)
#end page036

#begin page037
//L01011: 01 "【香織】しかし、彼のやり方は強引すぎます。ゴロつきを使ったのは大きなマイナスですね。"
L01011: 01 "【香織】However, he is being too overbearing. The fact that he made use of hoodlums is a big minus."
#end page037

#begin page038
//L01094: 01 "【龍蔵寺】公にならなければいい。"
L01094: 01 "【龍蔵寺】It is fine so long as it does not become publicized."
#end page038

#begin page039
//L010E3: 01 "【香織】彼は機密を手土産に、クライアントの所へ転がり込むつもりですわ。"
L010E3: 01 "【香織】He intends to tumble into the client's lap, bringing with him highly classified information as a present."
#end page039

#begin page040
//L01158: 01 "【龍蔵寺】そうか‥‥彼には彼の都合というものがあろう。"
L01158: 01 "【龍蔵寺】I see... he must have his reasons for that."
#end page040

#begin page041
//L011BD: 01 "【香織】ま、私は、マス＝メディアの責務を全うできれば言うことはありません。ただ、彼のやり方にはネガティブですけどね。"
L011BD: 01 "【香織】Well, as long as I can fulfill the duty of the mass media, I have nothing to complain about. It's just that I don't approve of his methods."
#end page041

#begin page042
//L01260: 01 "【龍蔵寺】プラス、報酬だろう。"
L01260: 01 "【龍蔵寺】Plus recompense, no?"
//Copypasta from 07.MST page175 (QC'd)
#end page042

#begin page043
//L012AD: 01 "【香織】ええ‥‥プロである以上、タダではできませんから。"
L012AD: 01 "【香織】Yes... since I am a professional, I cannot work for free."
//Copypasta from 07.MST page176 (QC'd)
#end page043

#begin page044
//L01314: 01 "【龍蔵寺】わかった‥‥また何かあれば話し合うとしよう。"
L01314: 01 "【龍蔵寺】Understood... well then, let us meet again if something arises."
//Copypasta from 07.MST page177 (QC'd)
#end page044

#begin page045
//L01379: 01 "【香織】それと、もう１つ。"
L01379: 01 "【香織】One more thing."
//Copypasta from 07.MST page178 (QC'd)
#end page045

#begin page046
//L013C2: 01 "【龍蔵寺】なにかね。"
L013C2: 01 "【龍蔵寺】Is something amiss?"
//Copypasta from 07.MST page016 (QC'd)
#end page046

#begin page047
//L01405: 01 "【香織】私以外にも、誰かを雇っているようですね。"
L01405: 01 "【香織】It would appear you have employed someone else in addition to myself."
//Copypasta from 07.MST page180 (QC'd)
#end page047

#begin page048
//L01464: 01 "【龍蔵寺】だったら、どうだと言うのかね。"
L01464: 01 "【龍蔵寺】And what if I have?"
//Copypasta from 07.MST page181 (QC'd)
#end page048

#begin page049
//L014BB: 01 "【香織】こちらの仕事の邪魔になるのは困ります。"
L014BB: 01 "【香織】It would be problematic if it were to hinder my work."
//Copypasta from 07.MST page182 (QC'd)
#end page049

#begin page050
//L01518: 01 "【龍蔵寺】君が心配する必要はない。広大の足どりを追わせているだけだ。"
L01518: 01 "【龍蔵寺】It is nothing for you to be concerned about. I am merely having someone trace Koudai's footsteps."
//Copypasta from 07.MST page183 (QC'd)
#end page050

#begin page051
//L0158B: 01 "【香織】探偵ですか？"
L0158B: 01 "【香織】A detective?"
//Copypasta from 07.MST page184 (QC'd)
#end page051

#begin page052
//L015CE: 01 "【龍蔵寺】興信所だよ。身元調査や浮気調査ていどしかできん、しがない街の調査員だ。君とヤツとでは格が違う。"
L015CE: 01 "【龍蔵寺】A member of a private investigation agency. He is a petty, local investigator who can do naught but the most simple of background checks and adultery analysis. You are in a completely different league."
//Copypasta from 07.MST page185 (QC'd)
#end page052

#begin page053
//L01665: 01 "【香織】‥‥そうですか。"
L01665: 01 "【香織】...I see."
//Copypasta from 07.MST page186 (QC'd)
#end page053

#begin page054
//L016AC: 01 "【龍蔵寺】あらゆる布石を惜しまぬというのが、私のポリシーでね。あんなヤツでも、多少は役に立つ。"
L016AC: 01 "【龍蔵寺】It is my policy to leave no stone unturned. Even a man like him can be somewhat useful."
//Copypasta from 07.MST page187 (QC'd)
#end page054

#begin page055
//L01739: 01 "【香織】‥‥わかりました。"
L01739: 01 "【香織】...Understood."
//Copypasta from 07.MST page188 (QC'd)
#end page055

#begin page056
//L01782: 01 "【龍蔵寺】では。"
L01782: 01 "【龍蔵寺】Well then."
//Copypasta from 07.MST page189 (QC'd)
#end page056

#begin page057
//L017C1: 01 "【\protag】（どわっ、こっちへ来るぞ。）"
L017C1: 01 "【\protag】（Shit, he's coming this way.）"
//Copypasta from 07.MST page190 (QC'd)
#end page057

#begin page058
//L01817: 01 "【\protag】（か、隠れないと‥‥。）"
L01817: 01 "【\protag】（I-I have to hide...）"
//Copypasta from 07.MST page191 (QC'd)
#end page058

#begin page059
//L01891: 01 "コッ‥‥コッ‥‥コッ‥‥。"
L01891: 01 "*clack*... *clack*... *clack*..."
//Copypasta from 07.MST page192 (QC'd)
#end page059

#begin page060
//L018DA: 01 "【\protag】‥‥"
L018DA: 01 "【\protag】..."
//Copypasta from 07.MST page129 (QC'd)
#end page060

#begin page061
//L018EF: 01 "‥‥"
L018EF: 01 "..."
//Copypasta from 07.MST page130 (QC'd)
#end page061

#begin page062
//L018F9: 01 "‥‥。"
L018F9: 01 "..."
//Copypasta from 07.MST page131 (QC'd)
#end page062

#begin page063
//L0192E: 01 "【\protag】（気付かれないように、気付かれないように‥‥。）"
L0192E: 01 "【\protag】（Please don't let him notice me... please don't let him notice me...）"
//Copypasta from 07.MST page196 (QC'd)
#end page063

#begin page064
//L01998: 01 "コッ‥‥コッ‥‥コッ‥‥。"
L01998: 01 "*clack*... *clack*... *clack*..."
#end page064

#begin page065
//L019E1: 01 "【\protag】‥‥"
L019E1: 01 "【\protag】..."
#end page065

#begin page066
//L019F6: 01 "‥‥"
L019F6: 01 "..."
#end page066

#begin page067
//L01A00: 01 "‥‥。"
L01A00: 01 "..."
#end page067

#begin page068
//L01B10: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01B10: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page068

#begin page069
//L01B54: 01 "【\protag】ふぅ‥‥。"
L01B54: 01 "【\protag】Phew..."
//Copypasta from D07.MST page211 (QC'd)
#end page069

#begin page070
//L01B98: 01 "【\protag】どうやら、やりすごしたようだぜ‥‥。"
L01B98: 01 "【\protag】It looks like he's gone."
//Copypasta from 07.MST page203 (QC'd)
#end page070

#begin page071
//L01BF6: 01 "【\protag】しかし、何で俺が隠れなくてはいけないんだ‥‥まったく。"
L01BF6: 01 "【\protag】But damn it, why did I even have to hide in the first place?"
//Copypasta from 07.MST page204 (QC'd)
#end page071

#begin page072
//L01C66: 01 "【\protag】別にやましい事なんて、これっぽっちも‥‥あるけれど。"
L01C66: 01 "【\protag】It's not like I've done something wrong... or, I suppose I have."
//Copypasta from 07.MST page205 (QC'd)
#end page072

#begin page073
//L01CD4: 01 "【\protag】少なくとも、コソコソ泥棒のように隠れるいわれは無いぞ。"
L01CD4: 01 "【\protag】In any case, there's no reason for me to sneak about like some sort of thief."
//Copypasta from 07.MST page206 (QC'd)
#end page073

#begin page074
//L01D44: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01D44: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page074

#begin page075
//L01D88: 01 "【\protag】とは言っても、ハローと挨拶する雰囲気じゃなかったのも事実だしな‥‥。"
L01D88: 01 "【\protag】But then again, the tension certainly indicated it wasn't the time to casually pop up and say hello."
//Copypasta from 07.MST page208 (QC'd)
#end page075

#begin page076
//L01E06: 01 "【\protag】龍蔵寺と‥‥確か朝倉香織って名前だったな。『ニュースプレゼンス』の売れっ子キャスターだ。"
L01E06: 01 "【\protag】It was Ryuuzouji and... the woman's name is Kaori Asakura, I believe. She's the star reporter from that "News Presence" show."
#end page076

#begin page077
//L01E98: 01 "【\protag】いったい、何のことを話していたんだろう‥‥。"
L01E98: 01 "【\protag】What could they have been talking about?"
//Copypasta from 07.MST page210 (QC'd)
#end page077

#begin page078
//L01EFE: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01EFE: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page078

#begin page079
//L01F42: 01 "【声】何をしているの？"
L01F42: 01 "【声】What are you doing?"
//Copypasta from 07.MST page212 (QC'd)
#end page079

#begin page080
//L01F87: 01 "【\protag】どわわっ！！"
L01F87: 01 "【\protag】Holy hell!!"
//Copypasta from 07.MST page213 (QC'd)
#end page080

#begin page081
//L020A8: 01 "【香織】ハロー。"
L020A8: 01 "【香織】Hello."
#end page081

#begin page082
//L020E7: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L020E7: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page082

#begin page083
//L0212B: 01 "【香織】フフ、隠れてのぞき見？　ちょっと色気のないシーンだったわね。"
L0212B: 01 "【香織】*chuckle* Were you peeping? It wasn't a very sensual scene, I'm sure."
#end page083

#begin page084
//L0219E: 01 "【\protag】（ヤバ‥‥見つかっちまったか‥‥。）"
L0219E: 01 "【\protag】（Crap... she caught me red-handed...）"
#end page084

///==============================================================================

#begin page085
//L022F5: 01 "【\protag】廊下だ‥‥ここには誰もいない。"
L022F5: 01 "【\protag】It's the hallway... there's no one around."
#end page085

///==============================================================================

#begin page086
//L02441: 01 "【声】おやびーん！"
L02441: 01 "【声】Boss man!"
#end page086

#begin page087
//L02482: 01 "【\protag】この声は‥‥バカか？"
L02482: 01 "【\protag】This voice... could it be a moron?"
#end page087

#begin page088
//L02557: 01 "【結城】いくらオヤビンでも、それは酷いっすよう。"
L02557: 01 "【結城】That's so harsh, even if it did come from you."
// literal, rewrite plz
//I think it's fine. I've definitely heard stuff like this said before, including when I've said it.-Spin
#end page088

#begin page089
//L025B6: 01 "【\protag】何か用事でもあるのか？"
L025B6: 01 "【\protag】Did you need me for something?"
#end page089

#begin page090
//L02606: 01 "【結城】そうそう、聞いて下さい。"
L02606: 01 "【結城】Yeah, I did. Listen."
#end page090

#begin page091
//L02655: 01 "【\protag】なんだ。"
L02655: 01 "【\protag】Yes?"
#end page091

#begin page092
//L02697: 01 "【結城】ほぼ、保母。"
L02697: 01 "【結城】"Dwarf shortage.""
// Ugh. lit: 'hobo, hobo (roughly a day-care worker)'. Maybe put some random short joke/pun here. Suggestions: 'dwarf shortage', 'small medium at large', 'stationery store has moved'.
#end page092

#begin page093
//L026DA: 01 "【\protag】‥‥は？"
L026DA: 01 "【\protag】...Huh?"
#end page093

#begin page094
//L0271C: 01 "【結城】やあ、だから、ほぼ、保母なんですよ。まだ完全体じゃないんですよね。"
L0271C: 01 "【結城】Like I said, "dwarf shortage." There's a shortfall of short men."
// lit: 'Like I said, roughly a day-care worker. Not yet a complete one.' Maybe rework the last explanation bit if we're going with this.
//Ionno.-Spin
#end page094

#begin page095
//L02795: 01 "【\protag】‥‥で？"
L02795: 01 "【\protag】...So?"
#end page095

#begin page096
//L027D7: 01 "【結城】まぁ、このハイセンスなシャレは置いておいてですねぇ。"
L027D7: 01 "【結城】Well, witty jokes aside."
#end page096

#begin page097
//L02842: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L02842: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page097

#begin page098
//L02886: 01 "【結城】そんなに恐い目をしないで下さいよう。"
L02886: 01 "【結城】Please don't glare at me like that."
#end page098

#begin page099
//L028E1: 01 "【\protag】早く用事を言え。"
L028E1: 01 "【\protag】Just tell me what you want."
#end page099

#begin page100
//L0292B: 01 "【結城】聞いて下さい。すんごい発見をしたんですっ。"
L0292B: 01 "【結城】Please listen. I've made an amazing discovery."
#end page100

#begin page101
//L0298C: 01 "【\protag】すんごい発見？"
L0298C: 01 "【\protag】An amazing discovery?"
#end page101

#begin page102
//L029D4: 01 "【結城】はい！"
L029D4: 01 "【結城】Yes!"
#end page102

#begin page103
//L02A11: 01 "【\protag】おおかた、鼻でもホジっていて、すんごいデカいのが取れたとか、そんなことだろう。"
L02A11: 01 "【\protag】Knowing you, this is probably about how you were picking your nose and took out an amazingly large booger, or something."
#end page103

#begin page104
//L02A99: 01 "【結城】何でそれが発見なんですか。"
L02A99: 01 "【結城】How would that be a discovery?"
#end page104

#begin page105
//L02AEA: 01 "【\protag】俺はよく発見したぞ。こんなにデカいのが、よく鼻に入るなぁって。"
L02AEA: 01 "【\protag】I've often found it quite the finding myself. Like, "Holy shit, how did this ever fit in my nose?""
#end page105

#begin page106
//L02B62: 01 "【結城】それはオヤビンの場合でしょう。自分のは違います。もっと偉大な発見だと思います。"
L02B62: 01 "【結城】Speak for yourself. I'm different. I believe I've made a much greater discovery than that."
#end page106

#begin page107
//L02BE7: 01 "【\protag】ほう‥‥"
L02BE7: 01 "【\protag】Oh really..."
#end page107

#begin page108
//L02C00: 01 "で？"
L02C00: 01 "so?"
#end page108

#begin page109
//L02C33: 01 "【結城】ええ、実はですね‥‥例の剣ノ岬のことですよ。"
L02C33: 01 "【結城】Well, you see... it's about Sword Cape."
#end page109

#begin page110
//L02C96: 01 "【\protag】三角山か？"
L02C96: 01 "【\protag】Triangle Mountain?"
#end page110

#begin page111
//L02CDA: 01 "【結城】そうッス。あそこは、結構学者さんたちも議論をしていたじゃないすか。"
L02CDA: 01 "【結城】Yeppers. Scholars have had arguments about it, remember?"
#end page111

#begin page112
//L02D53: 01 "【\protag】まぁ‥‥そうだな。"
L02D53: 01 "【\protag】Yeah... I guess."
#end page112

#begin page113
//L02D9F: 01 "【結城】新たな発見を、僕らがしたとしたら？"
L02D9F: 01 "【結城】So what if we had made a new discovery?"
#end page113

#begin page114
//L02DF8: 01 "【\protag】んなわけあるかよ。"
L02DF8: 01 "【\protag】There's no way that would happen."
#end page114

#begin page115
//L02E44: 01 "【結城】あぁ！　傷つきますよう、最初から否定的なんですもん。"
L02E44: 01 "【結城】Agh! You hurt me with your negative attitude."
#end page115

#begin page116
//L02EAF: 01 "【\protag】何を発見したっていうんだ？"
L02EAF: 01 "【\protag】So what are you claiming to have found?"
#end page116

#begin page117
//L02F03: 01 "【結城】あそこには、どうやらものすごいお宝がっ。"
L02F03: 01 "【結城】Apparently, there's a great treasure hidden over there."
#end page117

#begin page118
//L02F62: 01 "【\protag】はあ？"
L02F62: 01 "【\protag】What?"
#end page118

#begin page119
//L02FA2: 01 "【結城】ぬゎんてね。テヘヘ、これは島津さんのうけうりッス。"
L02FA2: 01 "【結城】Gotcha! Heheh, I got this one from Shimazu-san."
#end page119

#begin page120
//L0300B: 01 "【\protag】何なんだよ。"
L0300B: 01 "【\protag】Oh geez."
#end page120

#begin page121
//L03051: 01 "【結城】女の子って、古いモノに心をときめかすんですかねぇ。島津さんの古代史ロマンは、凄いもんがありますよ。"
L03051: 01 "【結城】I wonder if old things make girls' hearts beat faster, or something. Shimazu-san's romanticism toward ancient history knows no bounds."
#end page121

#begin page122
//L030EA: 01 "【\protag】肝心のお前は？"
L030EA: 01 "【\protag】What about you?"
#end page122

#begin page123
//L03132: 01 "【結城】あっしは、まぁ、半信半疑って所っすね。"
L03132: 01 "【結城】Well, I'm still half-half, or so they say."
#end page123

#begin page124
//L0318F: 01 "【\protag】ま、お前は澪のそばにいられれば、いいんだもんな。"
L0318F: 01 "【\protag】Figures. So long as you can be with Mio, I bet anything is fine for you."
#end page124

#begin page125
//L031F9: 01 "【結城】おっ、わかってるぅ。"
L031F9: 01 "【結城】Oh, you know me too well!"
#end page125

#begin page126
//L03244: 01 "【\protag】で、澪は何を発見したって言ったんだ？"
L03244: 01 "【\protag】So what did Mio say she discovered?"
#end page126

#begin page127
//L032A2: 01 "【結城】それがですね、今日の夕方、三角山へ行きまして‥‥。"
L032A2: 01 "【結城】About that, she's going to Triangle Mountain tonight, and--"
#end page127

#begin page128
//L0330B: 01 "【声】結城君！"
L0330B: 01 "【声】Yuuki-kun!"
#end page128

#begin page129
//L03348: 01 "【\protag】この声は‥‥。"
L03348: 01 "【\protag】This voice..."
#end page129

#begin page130
//L0344D: 01 "【結城】あぁ、島津さん。いま、オヤビンに詳細を話そうとしたところでして‥‥。"
L0344D: 01 "【結城】Ah, Shimazu-san. I was just about to inform him about the details..."
#end page130

#begin page131
//L034C8: 01 "【澪】余計なことは言わないの。有馬君に話す必要なんて、ないでしょう？"
L034C8: 01 "【澪】That's none of his business. There's absolutely no need to tell him."
#end page131

#begin page132
//L0353B: 01 "【結城】はあ‥‥でもさっきは「有馬君に相談できたらなぁ」って言っていたような気がしますが。"
L0353B: 01 "【結城】Oh... but I recall you saying "If only I could consult Arima-kun about it..." earlier..."
#end page132

#begin page133
//L035C4: 01 "【澪】ば‥‥バカ言わないで。私はそんなこと、言っていないわ。"
L035C4: 01 "【澪】D... Don't be stupid! I never said anything of the sort."
#end page133

#begin page134
//L0362F: 01 "【結城】あれ、だって「有馬君だったら、わかると思う」とも言っていましたが。"
L0362F: 01 "【結城】Huh, but I'm pretty sure you also said, "I think Arima-kun would understand.""
#end page134

#begin page135
//L036A8: 01 "【澪】ちょ‥‥結城君の聞き違いよ、聞き違い。"
L036A8: 01 "【澪】Wha... it must've been a mishearing on your part, a mishearing!"
#end page135

#begin page136
//L03703: 01 "【結城】あれ、だって「有馬君が力を貸してくれたら‥‥」とか、独り言いっていませんでした？"
L03703: 01 "【結城】Really? But didn't you mutter to yourself, "If only Arima-kun would lend me his assistance...""
#end page136

#begin page137
//L0378A: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
L0378A: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
//Copypasta from D07.MST page074 (QC'd)
#end page137

#begin page138
//L037C9: 01 "【結城】ほら、やっぱり言っていたんじゃ‥‥。"
L037C9: 01 "【結城】See? I knew I wasn't mistaken..."
#end page138

#begin page139
//L03824: 01 "【澪】結城君、ちょっと来て！"
L03824: 01 "【澪】Yuuki-kun, come over here for a second!"
#end page139

#begin page140
//L0386F: 01 "【結城】あら‥‥！"
L0386F: 01 "【結城】Oh my...!"
#end page140

#begin page141
//L039B3: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L039B3: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page141

#begin page142
//L039F7: 01 "【\protag】いったい、何なんだ、あの２人は。"
L039F7: 01 "【\protag】Just what is up with those two."
#end page142

#begin page143
//L03A51: 01 "【\protag】勝手に、くっちゃべって、去っていったぞ。"
L03A51: 01 "【\protag】They had some weird exchange, then left."
#end page143

#begin page144
//L03AB3: 01 "【\protag】漫才コンビかよ‥‥ま、見ていて飽きないがな。"
L03AB3: 01 "【\protag】Are they some kind of comedy duo? ...Well, it's hilarious to watch them, either way."
#end page144

#begin page145
//L03B19: 01 "【澪】ちょっと！"
L03B19: 01 "【澪】Hey!"
#end page145

#begin page146
//L03C33: 01 "【澪】誰が漫才コンビよっ‥‥"
L03C33: 01 "【澪】Who are you calling a comedy duo..."
#end page146

#begin page147
//L03C55: 01 "指をささないで。"
L03C55: 01 "don't point at me!"
#end page147

#begin page148
//L03C94: 01 "【\protag】（ふぅ‥‥。）"
L03C94: 01 "【\protag】（*sigh*...）"
//Copypasta from D07.MST page303 (QC'd)
#end page148

#begin page149
//L03CDC: 01 "【\protag】（相変わらず、お嬢様はお嬢様だな‥‥。）"
L03CDC: 01 "【\protag】（Our princess never changes.）"
#end page149

///==============================================================================

#begin page150
//L03E31: 01 "【\protag】２階の廊下に来たが‥‥。"
L03E31: 01 "【\protag】I've arrived at the second floor hallway..."
#end page150

///==============================================================================

#begin page151
//L03F78: 01 "【\protag】暗い廊下だ‥‥あたりに誰もいない。"
L03F78: 01 "【\protag】It's a dark hallway. There's not a soul in sight."
#end page151

#begin page152
//L03FD4: 01 "【\protag】そりゃそうだよな‥‥もう下校時刻をとうに過ぎている。"
L03FD4: 01 "【\protag】But that's to be expected. It's already well past school hours."
#end page152

#begin page153
//L04042: 01 "【\protag】それはそうと、俺はどこへ行けばいいんだろう‥‥？"
L04042: 01 "【\protag】Incidentally, where am I supposed to go...?"
#end page153

///==============================================================================

#begin page154
//L0419F: 01 "【\protag】廊下だ‥‥まだ補習授業が行われてるのかな。"
L0419F: 01 "【\protag】It's the hallway... I wonder if supplementary classes are still in session?"
#end page154

#begin page155
//L04203: 01 "【\protag】俺はサボりだからな、なるべく見つからないようにしなくちゃ。"
L04203: 01 "【\protag】I'm skipping, so I'd better be careful not to get caught."
#end page155

///==============================================================================

#begin page156
//L0436B: 01 "【\protag】廊下にやってきたが‥‥"
L0436B: 01 "【\protag】I've arrived at the hallway..."
#end page156

#begin page157
//L04392: 01 "あれ？"
L04392: 01 "huh?"
#end page157

#begin page158
//L043C7: 01 "【\protag】あそこにいるのは‥‥。"
L043C7: 01 "【\protag】Those two over there..."
//Copypasta from D07.MST page062 (QC'd)
#end page158

#begin page159
//L04417: 01 "【\protag】龍蔵寺と‥‥亜由美さんだ。"
L04417: 01 "【\protag】It's Ryuuzouji... and Ayumi-san."
#end page159

#begin page160
//L04541: 01 "【\protag】（亜由美さんだ‥‥龍蔵寺と何か話している。）"
L04541: 01 "【\protag】（Ayumi-san's speaking to Ryuuzouji.）"
#end page160

#begin page161
//L045A7: 01 "【\protag】（少し、深刻そうな感じだな‥‥。）"
L045A7: 01 "【\protag】（It seems serious.）"
#end page161

#begin page162
//L04603: 01 "【\protag】（いったい何を話しているんだ‥‥？）"
L04603: 01 "【\protag】（What could they be talking about...?）"
#end page162

#begin page163
//L04661: 01 "【龍蔵寺】‥‥学校の敷地内の地質調査なら、いちおう許可は出しておいた。"
L04661: 01 "【龍蔵寺】I have given my permission to conduct a geological survey on the school premises."
#end page163

#begin page164
//L046D6: 01 "【亜由美】ありがとうございます、先生には重ね重ねご迷惑をお掛けして‥‥。"
L046D6: 01 "【亜由美】Thank you very much. I am very sorry to trouble you so frequently..."
#end page164

#begin page165
//L0474D: 01 "【龍蔵寺】気にすることはない‥‥私と亜由美君の仲だからね。"
L0474D: 01 "【龍蔵寺】That is quite alright. Considering our relationship."
#end page165

#begin page166
//L047B6: 01 "【亜由美】はい‥‥恐縮ですわ。"
L047B6: 01 "【亜由美】Yes... thank you."
#end page166

#begin page167
//L04803: 01 "【龍蔵寺】それよりも、あの規模の工事は地質調査ではありえまい。いったい何を掘っているのかね？"
L04803: 01 "【龍蔵寺】More importantly, work on such a scale could not possibly be for a mere geological survey. What exactly are you digging up?"
#end page167

#begin page168
//L0488E: 01 "【亜由美】そ、それはその‥‥地質調査です。"
L0488E: 01 "【亜由美】I-It is, well... a geological survey."
#end page168

#begin page169
//L048E7: 01 "【龍蔵寺】隠さなくても良い。以前、有馬広大から聞いたことがある。"
L048E7: 01 "【龍蔵寺】There is no need to hide it. I have heard about it from Koudai Arima before."
#end page169

#begin page170
//L04956: 01 "【亜由美】‥‥‥‥。"
L04956: 01 "【亜由美】‥‥‥‥。"
#end page170

#begin page171
//L04999: 01 "【龍蔵寺】何でも、妙な鉱石を掘っているそうだね‥‥君の会社では。"
L04999: 01 "【龍蔵寺】Your company appears to be digging for a strange mineral, no?"
#end page171

#begin page172
//L04A08: 01 "【亜由美】‥‥！　広大さんが、そんなことを？"
L04A08: 01 "【亜由美】...! Did Koudai-san tell you that...?"
#end page172

#begin page173
//L04A63: 01 "【龍蔵寺】ほう、聞いてはいけないことだったかね？"
L04A63: 01 "【龍蔵寺】Oh, was it something I was not supposed to know?"
#end page173

#begin page174
//L04AC2: 01 "【亜由美】‥‥いえ、あの人も龍蔵寺先生でしたら、大丈夫だと思ったのでしょう。"
L04AC2: 01 "【亜由美】...No, he must have trusted you with the information."
#end page174

#begin page175
//L04B3D: 01 "【龍蔵寺】‥‥して、その鉱石はもう発掘したのかね？"
L04B3D: 01 "【龍蔵寺】...Have you already succeeded in excavating this mineral?"
#end page175

#begin page176
//L04B9E: 01 "【亜由美】いえ‥‥それはその‥‥ええと。"
L04B9E: 01 "【亜由美】No... we, umm... well..."
#end page176

#begin page177
//L04BF5: 01 "【龍蔵寺】言えないのかね？"
L04BF5: 01 "【龍蔵寺】Are you not allowed to say?"
#end page177

#begin page178
//L04C3E: 01 "【亜由美】申し訳ありません。お世話になった先生に、隠し事という訳では決してないのですが‥‥。"
L04C3E: 01 "【亜由美】I'm very sorry. It's not because I have something to hide from you, but..."
#end page178

#begin page179
//L04CC9: 01 "【龍蔵寺】企業秘密というわけだな。わかっているよ。"
L04CC9: 01 "【龍蔵寺】It must be a company secret. I understand."
#end page179

#begin page180
//L04D2A: 01 "【亜由美】ご配慮、感謝します‥‥。"
L04D2A: 01 "【亜由美】Thank you for your understanding..."
#end page180

#begin page181
//L04D7B: 01 "【龍蔵寺】まぁいい。で、その石の研究を、現在ジオ・テクニクスでは行っているのだね？"
L04D7B: 01 "【龍蔵寺】Well, never mind that. So, research on this stone is presently being conducted at Geo Technics, correct?"
#end page181

#begin page182
//L04DFC: 01 "【亜由美】はぁ‥‥まぁ、そういうことになるんでしょうか。"
L04DFC: 01 "【亜由美】Uh... yes, I suppose you could say so."
#end page182

#begin page183
//L04E63: 01 "【龍蔵寺】ふむ‥‥。"
L04E63: 01 "【龍蔵寺】I see."
#end page183

#begin page184
//L04EA6: 01 "【\protag】（‥‥‥‥。）"
L04EA6: 01 "【\protag】（‥‥‥‥。）"
#end page184

#begin page185
//L04EEE: 01 "【\protag】（‥‥しかし。）"
L04EEE: 01 "【\protag】（...Geez.）"
#end page185

#begin page186
//L04F38: 01 "【\protag】（俺は何で、こんな廊下のカドに隠れているんだ‥‥？）"
L04F38: 01 "【\protag】（Why am I even hiding out in a corner...?）"
#end page186

#begin page187
//L04FA6: 01 "【\protag】（別に、ヤマしいことなど、これっぽっちも‥‥少しくらいはあるけれど。）"
L04FA6: 01 "【\protag】（It's not like the conversation sounds particularly shady or anything... well, maybe it does a little.）"
#end page187

#begin page188
//L05026: 01 "【\protag】（何か、出て行きにくい雰囲気でもあるんだよな‥‥。）"
L05026: 01 "【\protag】（It'd be hard to show myself in this kind of atmosphere.）"
#end page188

#begin page189
//L05094: 01 "【龍蔵寺】‥‥では亜由美君、また何かあればいつでも来たまえ。"
L05094: 01 "【龍蔵寺】...Well then, Ayumi-kun. If there is anything else you need, do not hesitate to come."
#end page189

#begin page190
//L050FF: 01 "【亜由美】あ、ありがとうございます‥‥先生。"
L050FF: 01 "【亜由美】T-Thank you very much... Sensei."
#end page190

#begin page191
//L0515F: 01 "【\protag】（あっ‥‥亜由美さんは屋上へ昇っていったぞ。）"
L0515F: 01 "【\protag】（Ah... Ayumi-san's heading up to the roof.）"
#end page191

#begin page192
//L051C7: 01 "【\protag】（龍蔵寺は‥‥おわっ、こっちへ来る！）"
L051C7: 01 "【\protag】（Ryuuzouji is... oh crap, he's coming this way!）"
#end page192

#begin page193
//L0533D: 01 "【龍蔵寺】おや‥‥？　有馬\protag君か。"
L0533D: 01 "【龍蔵寺】Oh...? \protag Arima."
#end page193

#begin page194
//L05393: 01 "【\protag】どうも‥‥。"
L05393: 01 "【\protag】Good day..."
#end page194

#begin page195
//L053D9: 01 "【龍蔵寺】亜由美君なら、屋上へ昇っていったよ。"
L053D9: 01 "【龍蔵寺】If you are looking for Ayumi-kun, she just went up to the roof."
#end page195

#begin page196
//L05436: 01 "【\protag】そ、そうですか‥‥。"
L05436: 01 "【\protag】I-I see..."
#end page196

#begin page197
//L05484: 01 "【龍蔵寺】ふむ‥‥。"
L05484: 01 "【龍蔵寺】Well then..."
#end page197

#begin page198
//L05591: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L05591: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page198

#begin page199
//L055D5: 01 "【\protag】龍蔵寺‥‥何というか、スキの無いヤツだよな、相変わらず。"
L055D5: 01 "【\protag】Ryuuzouji... he looked as in-control as ever."
#end page199

#begin page200
//L05647: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L05647: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page200

#begin page201
//L0568B: 01 "【\protag】確か、亜由美さんは屋上とか言っていたな‥‥。"
L0568B: 01 "【\protag】He said that Ayumi-san was up on the roof..."
#end page201

///==============================================================================

#begin page202
//L0580E: 01 "【\protag】２階の廊下だ‥‥今は補習授業中なんだろうな。"
L0580E: 01 "【\protag】It's the second floor hallway... I figure the supplementary classes are still in session right now."
#end page202

///==============================================================================

#begin page203
//L05968: 01 "【\protag】２階の廊下だ‥‥亜由美さんはどこにいるんだ？"
L05968: 01 "【\protag】It's the second floor hallway... where's Ayumi-san?"
#end page203