Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:D A12 01.MST

 
//copypasta
// D_A08_01.MST D_A12.MST D_B08_01.MST D_B12_01.MST
///==============================================================================

#begin page001
//L00821: 01 "【\protag】扉が開いた‥‥先に進めるぜ。"
L00821: 01 "【\protag】The gate is open... we can move on."
//Copypasta from D_B12_01.MST page001 (QC'd)
#end page001

#begin page002
//L00877: 01 "【美月】\protag、慎重にね。"
L00877: 01 "【美月】Let's be careful, \protag."
#end page002

#begin page003
//L008C6: 01 "【\protag】とにかく、調べてみよう。何かわかるかも知れない。"
L008C6: 01 "【\protag】Anyway, let's check it out. We might figure something out."
//Copypasta from D_B12_01.MST page003 (QC'd)
#end page003

#begin page004
//L00930: 01 "【美月】そうね‥‥。"
L00930: 01 "【美月】You're right..."
#end page004

///==============================================================================

#begin page005
//L00C97: 01 "【\protag】扉を見るのか‥‥？"
L00C97: 01 "【\protag】Look at the gate...?"
//Copypasta from D_B12_01.MST page005 (QC'd)
#end page005

///==============================================================================

#begin page006
//L00E5C: 01 "【\protag】‥‥石の扉だ。とても俺の力じゃ、開けられそうもない。"
L00E5C: 01 "【\protag】It's a stone gate. I can't possibly open it with my own strength alone."
//Copypasta from D_B12_01.MST page006 (QC'd)
#end page006

#begin page007
//L00ECA: 01 "【美月】んもう、だらしないんだから。"
L00ECA: 01 "【美月】Geez, you're so lazy."
#end page007

#begin page008
//L00F1D: 01 "【\protag】そういう問題じゃないと思うが‥‥。"
L00F1D: 01 "【\protag】I don't think that's the problem..."
#end page008

///==============================================================================

#begin page009
//L00F9D: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00F9D: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
//Copypasta from D_B12_01.MST page009 (QC'd)
#end page009

///==============================================================================

#begin page010
//L01116: 01 "【\protag】何だ、この扉は‥‥。"
L01116: 01 "【\protag】Just what is this gate?"
//Copypasta from D_B12_01.MST page010 (QC'd)
#end page010

#begin page011
//L01164: 01 "【\protag】いや、それよりも、これは扉なのか‥‥？"
L01164: 01 "【\protag】Is it even a gate in the first place...?"
//Copypasta from D_B12_01.MST page011 (QC'd)
#end page011

#begin page012
//L011C4: 01 "【美月】何かしら‥‥。"
L011C4: 01 "【美月】I wonder what it could be..."
#end page012

#begin page013
//L01209: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01209: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page013

///==============================================================================

#begin page014
//L0135A: 01 "【\protag】‥‥ピッタリとはまっていて、取れそうもないな。"
L0135A: 01 "【\protag】...It fit perfectly in place. It doesn't look like I can take it out again."
//Copypasta from D_B12_01.MST page014 (QC'd)
#end page014

#begin page015
//L013C2: 01 "【美月】そうね‥‥これで良かったのかしら。"
L013C2: 01 "【美月】You're right... I wonder if we've made the right decision."
#end page015

#begin page016
//L0141B: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0141B: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page016

///==============================================================================

#begin page017
//L01532: 01 "【\protag】ずいぶんと、おさまりがいいよな‥‥。"
L01532: 01 "【\protag】Well this slipped nicely in place."
//Copypasta from D_B12_01.MST page017 (QC'd)
#end page017

#begin page018
//L01590: 01 "【\protag】サイズもピッタリじゃないか‥‥。"
L01590: 01 "【\protag】Size-wise, it's a perfect fit."
//Copypasta from D_B12_01.MST page018 (QC'd)
#end page018

#begin page019
//L015EA: 01 "【美月】‥‥でもこれで、本当に良かったのかしら。"
L015EA: 01 "【美月】...But was this really the right thing to do?"
#end page019

///==============================================================================

#begin page020
//L018CF: 01 "【\protag】王冠のプレートだ‥‥メダルがはまっている。"
L018CF: 01 "【\protag】It's a plate engraved with a crown. There's a medal inserted."
//Copypasta from D_B12_01.MST page020 (QC'd)
#end page020

///==============================================================================

#begin page021
//L01997: 01 "【\protag】特に、これといって妙なところは無いな‥‥。"
L01997: 01 "【\protag】There's nothing particularly weird about this spot."
//Copypasta from D_B12_01.MST page021 (QC'd)
#end page021

#begin page022
//L019FB: 01 "【美月】というより、すべて妙よね‥‥。"
L019FB: 01 "【美月】Saying everything is equally weird would be more accurate."
#end page022

#begin page023
//L01A50: 01 "【\protag】まったくだ。"
L01A50: 01 "【\protag】You got that right."
//Copypasta from D_B12_01.MST page023 (QC'd)
#end page023

///==============================================================================

#begin page024
//L01D77: 01 "【\protag】王冠の形が彫り込まれている‥‥。"
L01D77: 01 "【\protag】There's a crown symbol carved into the rock."
//Copypasta from D_B12_01.MST page024 (QC'd)
#end page024

///==============================================================================

#begin page025
//L01E2F: 01 "【\protag】王冠、か‥‥。"
L01E2F: 01 "【\protag】A crown, huh..."
//Copypasta from D_B12_01.MST page025 (QC'd)
#end page025

#begin page026
//L01E77: 01 "【美月】いったいどういう意味があるのかしらね。"
L01E77: 01 "【美月】What could it possibly mean?"
#end page026

#begin page027
//L01ED4: 01 "【\protag】意味、か‥‥物理的な意味と、イメージ的な意味の両方があるな。"
L01ED4: 01 "【\protag】A meaning, huh... everything has a physical meaning and an abstract meaning to it."
#end page027

#begin page028
//L01F4A: 01 "【美月】物理と‥‥イメージ？"
L01F4A: 01 "【美月】Physical and... abstract?"
#end page028

#begin page029
//L01F95: 01 "【\protag】オヤジの野郎の受け売りでね。何か不可解なことが目の前にある場合、２通りの解釈ができるんだ。"
L01F95: 01 "【\protag】That's what my old man taught me. Whenever you come across something incomprehensible, there are always two ways to interpret it."
#end page029

#begin page030
//L02029: 01 "【美月】ええ‥‥。"
L02029: 01 "【美月】I see..."
#end page030

#begin page031
//L0206A: 01 "【\protag】１つは物理的な意味。つまり、どうしてもこうしなきゃならない理由があったってことだな。"
L0206A: 01 "【\protag】First, you have the physical meaning. That is, there has to be some kind of reason for something to be the way it is."
#end page031

#begin page032
//L020F8: 01 "【美月】例えば、患者さんがよく来るから、ベッドを常備しておくみたいな？"
L020F8: 01 "【美月】Kind of like always having beds ready because patients often come, for example?"
#end page032

#begin page033
//L0216D: 01 "【\protag】まぁ、ちょっと違うけど間違いじゃない。"
L0216D: 01 "【\protag】Well, it's a little different, but you're not completely off."
#end page033

#begin page034
//L021CD: 01 "【美月】必要に迫られてということね。"
L021CD: 01 "【美月】So there needs to be some kind of necessity."
#end page034

#begin page035
//L02220: 01 "【\protag】そう。差し当たって、そうしておくことの意味を考えるだけで済むからね、解釈は難しくない。"
L02220: 01 "【\protag】Exactly. For now, all you need to think about is the reason something is the way it is, so forming an interpretation shouldn't be hard."
#end page035

#begin page036
//L022B0: 01 "【美月】じゃあ、イメージ的な意味というのは‥‥。"
L022B0: 01 "【美月】Then what about the abstract meaning?"
#end page036

#begin page037
//L0230F: 01 "【\protag】精神的なものさ。何かを崇めたり、恐れたり、その当時の風習や慣習に基づく、精神的なよりどころのことだ。"
L0230F: 01 "【\protag】It's the spiritual aspect of it. A spiritual foundation derived from that time's customs and practices - like what they revered, or feared."
#end page037

#begin page038
//L023AD: 01 "【美月】‥‥‥‥。"
L023AD: 01 "【美月】‥‥‥‥。"
#end page038

#begin page039
//L023EE: 01 "【\protag】だから、俺たちの時代の理屈じゃあ、ちょっとばかし割り切れないモンも出てくるってわけ。"
L023EE: 01 "【\protag】Because of this, it happens that we come across things that are inexplicable by present-day reasoning."
#end page039

#begin page040
//L0247C: 01 "【美月】これが‥‥そうだというの？　この王冠が？"
L0247C: 01 "【美月】Are you saying... this thing is like that? This crown?"
#end page040

#begin page041
//L024DB: 01 "【\protag】それは、わからないけど‥‥。"
L024DB: 01 "【\protag】I can't be sure, but..."
#end page041

#begin page042
//L02531: 01 "【美月】‥‥‥‥。"
L02531: 01 "【美月】‥‥‥‥。"
#end page042

#begin page043
//L02572: 01 "【\protag】（王冠か‥‥何か意味深だな。）"
L02572: 01 "【\protag】（A crown, huh... pretty suggestive if you ask me.）"
//Copypasta from D_B12_01.MST page058 (QC'd)
#end page043

#begin page044
//L025CA: 01 "【\protag】（どういう意味が込められているのかは、わからないが‥‥。）"
L025CA: 01 "【\protag】（I have no clue what its significance is though...）"
//Copypasta from D_B12_01.MST page059 (QC'd)
#end page044

#begin page045
//L02819: 01 "【\protag】（そうだ‥‥問題は、どういう意味があるかだ。）"
L02819: 01 "【\protag】（Right... the main question is what meaning there is to this thing.）"
//Copypasta from D_B12_01.MST page060 (QC'd)
#end page045

#begin page046
//L02881: 01 "【\protag】（いったい、何の意味があるんだろう‥‥。）"
L02881: 01 "【\protag】（I wonder what it could mean, really...）"
//Copypasta from D_B12_01.MST page061 (QC'd)
#end page046

///==============================================================================

#begin page047
//L0294D: 01 "【\protag】あれ‥‥ここに何かある。"
L0294D: 01 "【\protag】Huh... there's something here."
//Copypasta from D_B12_01.MST page062 (QC'd)
#end page047

#begin page048
//L02A43: 01 "【\protag】これは‥‥。"
L02A43: 01 "【\protag】What's this...?"
//Copypasta from D_B12_01.MST page063 (QC'd)
#end page048

#begin page049
//L02A89: 01 "【\protag】向こうの道で見たやつと同じ‥‥"
L02A89: 01 "【\protag】It's the same thing we saw over in the other path..."
//Copypasta from D_B12_01.MST page064 (QC'd)
#end page049

#begin page050
//L02AB8: 01 "いや。"
L02AB8: 01 "no, wait."
//Copypasta from D_B12_01.MST page065 (QC'd)
#end page050

#begin page051
//L02AED: 01 "【\protag】少し模様が違う‥‥。"
L02AED: 01 "【\protag】The pattern's a little different."
//Copypasta from D_B12_01.MST page066 (QC'd)
#end page051

#begin page052
//L02B3B: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L02B3B: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page052

#begin page053
//L02B7F: 01 "【美月】こんどはクラウン‥‥王冠みたいね。"
L02B7F: 01 "【美月】It looks like a crown this time."
#end page053

#begin page054
//L02BD8: 01 "【\protag】ああ。"
L02BD8: 01 "【\protag】Yeah."
//Copypasta from D_B08_01.MST page038 (TLC'd)
#end page054

#begin page055
//L02C18: 01 "【美月】さっき見たのは、何かの顔みたいだったわ‥‥。"
L02C18: 01 "【美月】What we saw before was some kind of face."
#end page055

#begin page056
//L02C7B: 01 "【\protag】こっちは、王冠か‥‥何だろう。"
L02C7B: 01 "【\protag】So there's a crown here, huh... what could it mean?"
#end page056

#begin page057
//L02CD3: 01 "【\protag】（訳がわからないな‥‥。）"
L02CD3: 01 "【\protag】（I don't get it at all.）"
//Copypasta from D_B12_01.MST page070 (QC'd)
#end page057

#begin page058
//L02D27: 01 "【\protag】（もう少し詳しく見てみようぜ‥‥。）"
L02D27: 01 "【\protag】（Let's take a closer look at it.）"
//Copypasta from D_B12_01.MST page071 (QC'd)
#end page058

///==============================================================================

#begin page059
//L02DE3: 01 "【\protag】あれ‥‥ここに何かある。"
L02DE3: 01 "【\protag】Huh... there's something here."
#end page059

#begin page060
//L02ED9: 01 "【\protag】何だ、これは‥‥。"
L02ED9: 01 "【\protag】What's this...?"
//Copypasta from D_B12_01.MST page073 (QC'd)
#end page060

#begin page061
//L02F25: 01 "【\protag】表面が綺麗に研いである‥‥何かが彫ってあるぞ。"
L02F25: 01 "【\protag】The surface has been polished smooth... and there's something engraved into it."
//Copypasta from D_B12_01.MST page074 (QC'd)
#end page061

#begin page062
//L02F8D: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L02F8D: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page062

#begin page063
//L02FDA: 01 "【\protag】何だ、これは‥‥。"
L02FDA: 01 "【\protag】What is this...?"
#end page063

#begin page064
//L03026: 01 "【美月】何かしら。"
L03026: 01 "【美月】What could it be?"
#end page064

#begin page065
//L03067: 01 "【\protag】わからない。ただ、王冠みたいに見えるよな。"
L03067: 01 "【\protag】I don't know. But it looks like some kind of crown."
#end page065

#begin page066
//L030CB: 01 "【美月】そうね‥‥でも、何でここに王冠が彫ってあるの？"
L030CB: 01 "【美月】Yeah... but why would there be a crown chiseled into the floor here?"
#end page066

#begin page067
//L03130: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L03130: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page067

#begin page068
//L03174: 01 "【\protag】（何でだろう‥‥？）"
L03174: 01 "【\protag】（I wonder...）"
//Copypasta from D_B12_01.MST page081 (QC'd)
#end page068

#begin page069
//L031C2: 01 "【\protag】（訳がわからないな‥‥。）"
L031C2: 01 "【\protag】（I don't get it at all.）"
#end page069

#begin page070
//L03216: 01 "【\protag】（もう少し詳しく見てみようぜ‥‥。）"
L03216: 01 "【\protag】（Let's take a closer look at it.）"
#end page070

///==============================================================================

#begin page071
//L032D2: 01 "【美月】えっ、取るの‥‥せっかくはまったのに。"
L032D2: 01 "【美月】Huh, are you taking it out? But it fit so nicely."
#end page071

#begin page072
//L0332F: 01 "【\protag】うん、何となく取った方がいいような気がするんだ。"
L0332F: 01 "【\protag】Yeah. I get the feeling that taking it out will be for the best."
#end page072

#begin page073
//L03399: 01 "【美月】‥‥‥‥。"
L03399: 01 "【美月】‥‥‥‥。"
#end page073

#begin page074
//L034AB: 01 "［黒いメダル］を手に入れました。"
L034AB: 01 "Obtained [Black medal]."
//Copypasta from D_B12_01.MST page087 (QC'd)
#end page074

///==============================================================================

#begin page075
//L0357F: 01 "【美月】えっ、取るの‥‥せっかくはまったのに。"
L0357F: 01 "【美月】Huh, are you taking it out? But it fit so nicely."
#end page075

#begin page076
//L035DC: 01 "【\protag】うん、何となく取った方がいいような気がするんだ。"
L035DC: 01 "【\protag】Yeah. I get the feeling that taking it out will be for the best."
#end page076

#begin page077
//L03646: 01 "【美月】‥‥‥‥。"
L03646: 01 "【美月】‥‥‥‥。"
#end page077

#begin page078
//L03758: 01 "［白いメダル］を手に入れました。"
L03758: 01 "Obtained [White medal]."
//Copypasta from D_B12_01.MST page091 (QC'd)
#end page078

///==============================================================================

#begin page079
//L0382C: 01 "【\protag】ゴツゴツした岩の表面を削って、王冠の形にしたみたいだ‥‥。"
L0382C: 01 "【\protag】It looks like someone smoothed out the scraggy surface and drew a crown here..."
//Copypasta from D_B12_01.MST page092 (QC'd)
#end page079

#begin page080
//L038A0: 01 "【美月】言ってみれば、彫刻というわけね。"
L038A0: 01 "【美月】It's sort of like an artistic carving."
#end page080

///==============================================================================

#begin page081
//L03911: 01 "【\protag】丸い穴があいているぜ‥‥。"
L03911: 01 "【\protag】There's a circular hole."
//Copypasta from D_B12_01.MST page094 (QC'd)
#end page081

#begin page082
//L03965: 01 "【\protag】何のためのモノかは、わからないが‥‥。"
L03965: 01 "【\protag】I don't know what its purpose is though..."
//Copypasta from D_B12_01.MST page095 (QC'd)
#end page082

///==============================================================================

#begin page083
//L039DF: 01 "【\protag】‥‥丸い穴があいている。何の穴だろう。"
L039DF: 01 "【\protag】...There's a circular hole here. I wonder what it's for?"
//Copypasta from D_B12_01.MST page096 (QC'd)
#end page083

#begin page084
//L03A3F: 01 "【美月】小さい穴ね。ちょうど１０円玉くらいかしら？"
L03A3F: 01 "【美月】It's a small hole. I suppose it would just about fit a ten yen coin."
//Copypasta from D_A08_01.MST page078 (QC'd)
#end page084

#begin page085
//L03AA0: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L03AA0: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page085

///==============================================================================

#begin page086
//L03B04: 01 "【\protag】岩だよ‥‥別にめずらしいもんじゃないぜ。"
L03B04: 01 "【\protag】It's a rock. Nothing unusual about it."
//Copypasta from D_B12_01.MST page099 (QC'd)
#end page086

///==============================================================================

#begin page087
//L03B80: 01 "【\protag】水で濡れている‥‥気をつけないとな。"
L03B80: 01 "【\protag】It's wet... I'd better watch my step."
//Copypasta from D_B12_01.MST page100 (QC'd)
#end page087

///==============================================================================

#begin page088
//L03BFE: 01 "【\protag】岩がゴツゴツと張り出しているぜ‥‥。"
L03BFE: 01 "【\protag】The rock surface's pretty rough here."
//Copypasta from D_B12_01.MST page101 (QC'd)
#end page088

#begin page089
//L03C5C: 01 "【\protag】表面は、うっすらと濡れている‥‥天井からしみ出す地下水のせいかな。"
L03C5C: 01 "【\protag】It's a little moist, too. Probably because of groundwater seeping in from the ceiling."
//Copypasta from D_B12_01.MST page102 (QC'd)
#end page089

#begin page090
//L03CD8: 01 "【美月】気のせいかしら‥‥何だか、ここに来たとたん、寒くなった気がするわ。"
L03CD8: 01 "【美月】It feels like it's gotten colder the moment we arrived here... I wonder if I'm just imagining things."
#end page090

#begin page091
//L03D51: 01 "【\protag】気のせいだよ‥‥多分。"
L03D51: 01 "【\protag】It's just your imagination... probably."
//Copypasta from D_B12_01.MST page104 (QC'd)
#end page091

///==============================================================================

#begin page092
//L03DD1: 01 "【\protag】うーん‥‥。"
L03DD1: 01 "【\protag】Hmm..."
//Copypasta from D_B12_01.MST page105 (QC'd)
#end page092

#begin page093
//L03E17: 01 "【美月】もう黒いメダルがはめ込まれているから、出来ないんじゃないの？"
L03E17: 01 "【美月】I don't think that's possible if the black medal is already inserted."
//Copypasta from D_A08_01.MST page085 (QC'd)
#end page093

#begin page094
//L03E8A: 01 "【\protag】そうだ、その通りだ。"
L03E8A: 01 "【\protag】Yeah, you're exactly right."
//Copypasta from D_B12_01.MST page107 (QC'd)
#end page094

#begin page095
//L03ED8: 01 "【美月】‥‥もう、しっかりしてよ。"
L03ED8: 01 "【美月】...Geez, what are you doing?"
#end page095

///==============================================================================

#begin page096
//L03F53: 01 "【\protag】うーん‥‥。"
L03F53: 01 "【\protag】Hmm..."
#end page096

#begin page097
//L03F99: 01 "【美月】もう白いメダルがはめ込まれているから、出来ないんじゃないの？"
L03F99: 01 "【美月】I don't think that's possible if the white medal is already inserted."
//Copypasta from D_A08_01.MST page081 (QC'd)
#end page097

#begin page098
//L0400C: 01 "【\protag】そうだ、その通りだ。"
L0400C: 01 "【\protag】Yeah, you're exactly right."
#end page098

#begin page099
//L0405A: 01 "【美月】‥‥もう、しっかりしてよ。"
L0405A: 01 "【美月】...Geez, what are you doing?"
#end page099

///==============================================================================

#begin page100
//L040F2: 01 "カチッ‥‥。"
L040F2: 01 "*click*..."
//Copypasta from D_B12_01.MST page113 (QC'd)
#end page100

#begin page101
//L0420A: 01 "【\protag】黒いメダルをはめ込んでみたが‥‥。"
L0420A: 01 "【\protag】I inserted the black medal, but..."
//Copypasta from D_B12_01.MST page114 (QC'd)
#end page101

#begin page102
//L04266: 01 "【美月】いちおう、サイズ的にはピッタリ‥‥。"
L04266: 01 "【美月】It seems to be a perfect fit, size-wise."
#end page102

#begin page103
//L042C1: 01 "【\protag】ああ、あくまでサイズ的にはね‥‥。"
L042C1: 01 "【\protag】Well yeah, size-wise, maybe..."
//Copypasta from D_B12_01.MST page116 (QC'd)
#end page103

#begin page104
//L0432C: 01 "［黒いメダル］が無くなりました。"
L0432C: 01 "Lost [Black medal]."
//Copypasta from D_B12_01.MST page117 (QC'd)
#end page104

///==============================================================================

#begin page105
//L04406: 01 "カチッ‥‥。"
L04406: 01 "*click*..."
#end page105

///==============================================================================

#begin page106
//L04529: 01 "【\protag】白いメダルをはめ込んだぜ‥‥ピッタリだ。"
L04529: 01 "【\protag】I inserted the white medal. It's a perfect fit."
//Copypasta from D_B12_01.MST page119 (QC'd)
#end page106

#begin page107
//L0458B: 01 "【美月】そうね‥‥ピッタリだわ。"
L0458B: 01 "【美月】You're right... it could hardly fit any better."
#end page107

#begin page108
//L045DA: 01 "【\protag】どうやら、白いメダルはここにはめ込むモノみたいだな‥‥。"
L045DA: 01 "【\protag】It looks like the white medal was meant to be inserted here."
#end page108

#begin page109
//L04651: 01 "【\protag】白いメダルをはめ込んだぜ‥‥ピッタリだ。"
L04651: 01 "【\protag】I've inserted the white medal. It's a perfect fit."
#end page109

#begin page110
//L046B3: 01 "【美月】じゃあ、ここにはめ込むためのメダルだったの？"
L046B3: 01 "【美月】So that was the purpose of that medal?"
#end page110

#begin page111
//L04716: 01 "【\protag】‥‥じゃないかな。俺にも正確なところはわからないけどさ。"
L04716: 01 "【\protag】...Most likely. I can't say for sure though, of course."
//Copypasta from D_B12_01.MST page121 (QC'd)
#end page111

#begin page112
//L04797: 01 "［白いメダル］が無くなりました。"
L04797: 01 "Lost [White medal]."
//Copypasta from D_B12_01.MST page122 (QC'd)
#end page112

///==============================================================================

#begin page113
//L0485A: 01 "ガコーン‥‥ガコーン‥‥ガコーン‥‥。"
L0485A: 01 "*rumble*... *rumble*... *rumble*..."
//Copypasta from D_B12_01.MST page123 (QC'd)
#end page113

#begin page114
//L048AF: 01 "【\protag】な、何だ‥‥！？"
L048AF: 01 "【\protag】W-What's happening...!?"
//Copypasta from D_B12_01.MST page124 (QC'd)
#end page114

#begin page115
//L048F9: 01 "【美月】あっ‥‥\protag、見て、扉を！"
L048F9: 01 "【美月】Ah... \protag, look at the gate!"
#end page115

#begin page116
//L0494D: 01 "【\protag】扉‥‥！？"
L0494D: 01 "【\protag】The gate...!?"
#end page116

#begin page117
//L05039: 01 "【美月】見て‥‥。"
L05039: 01 "【美月】Look..."
#end page117

#begin page118
//L0507A: 01 "【\protag】ああ。どうやら、通れということらしい‥‥。"
L0507A: 01 "【\protag】Yeah. Looks like we're allowed to progress."
//Copypasta from D_B12_01.MST page128 (QC'd)
#end page118

#begin page119
//L05338: 01 "【\protag】あっ‥‥。"
L05338: 01 "【\protag】Ah..."
//Copypasta from D_B12_01.MST page129 (QC'd)
#end page119

#begin page120
//L053CD: 01 "【\protag】あっ‥‥。"
L053CD: 01 "【\protag】Ah..."
#end page120

#begin page121
//L0557A: 01 "【美月】き、消えちゃったわ‥‥。"
L0557A: 01 "【美月】I-It went out..."
#end page121

#begin page122
//L055C9: 01 "【\protag】ああ。暗いな‥‥。"
L055C9: 01 "【\protag】Yeah. It's pretty dark now..."
//Copypasta from D_B12_01.MST page132 (QC'd)
#end page122

#begin page123
//L05615: 01 "【美月】ど、どうするのよ‥‥どうするの！？"
L05615: 01 "【美月】W-What do we do... what do we do!?"
#end page123

#begin page124
//L0566E: 01 "【\protag】慌てなくて大丈夫だ。明かりが無くなっただけだろう？"
L0566E: 01 "【\protag】There's no need to panic. We just lost our light, nothing more."
#end page124

#begin page125
//L056DA: 01 "【美月】そ、それはそうだけど‥‥。"
L056DA: 01 "【美月】T-That's true, but..."
#end page125

#begin page126
//L0572B: 01 "【\protag】大丈夫だよ。こいつ、どうも調子がおかしかったしね。"
L0572B: 01 "【\protag】Don't worry about it. It was acting up from the beginning, anyway."
#end page126

#begin page127
//L05797: 01 "【美月】え、ええ‥‥。"
L05797: 01 "【美月】O-Okay..."
#end page127

#begin page128
//L057DC: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L057DC: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page128

#begin page129
//L05820: 01 "【\protag】（マズいな‥‥美月さん、パニくる寸前みたいだ。）"
L05820: 01 "【\protag】（This is bad... Mitsuki-san's on verge of panicking.）"
#end page129

#begin page130
//L0588A: 01 "【\protag】（早めに、目的をたっせいしないと‥‥。）"
L0588A: 01 "【\protag】（We'd better accomplish our objective on the double.）"
#end page130

///==============================================================================

#begin page131
//L05A10: 01 "【\protag】‥‥こいつは、ここに当てはめるモノじゃないみたいだ。"
L05A10: 01 "【\protag】...It doesn't look like this fits here."
//Copypasta from D_B12_01.MST page142 (QC'd)
#end page131

#begin page132
//L05A7E: 01 "【\protag】規格が、じゃっかん違うぜ‥‥。"
L05A7E: 01 "【\protag】The size is slightly off."
//Copypasta from D_B12_01.MST page143 (QC'd)
#end page132

///==============================================================================

#begin page133
//L05AEB: 01 "【\protag】アイテムを使うときじゃないぜ‥‥。"
L05AEB: 01 "【\protag】This isn't the time to be using items."
//Copypasta from D_B12_01.MST page144 (QC'd)
#end page133

///==============================================================================

#begin page134
//L05B5C: 01 "【\protag】そのアイテムは使えない‥‥。"
L05B5C: 01 "【\protag】I can't use that item."
//Copypasta from D_B12_01.MST page145 (QC'd)
#end page134

///==============================================================================

#begin page135
//L05BCD: 01 "【\protag】おいおい‥‥そいつは今、使えないぜ。"
L05BCD: 01 "【\protag】Dude... I can't use that right now."
//Copypasta from D_B12_01.MST page146 (QC'd)
#end page135

///==============================================================================

#begin page136
//L05C87: 01 "【\protag】そうだな‥‥先へ進めというんだ。進んでみようぜ。"
L05C87: 01 "【\protag】Yeah... let's try moving forward."
//Copypasta from D_B12_01.MST page147 (QC'd)
#end page136

#begin page137
//L05CF1: 01 "【\protag】通路が、さらに奥へと続いているようだしな‥‥。"
L05CF1: 01 "【\protag】The path seems to continue on, after all."
//Copypasta from D_B12_01.MST page148 (QC'd)
#end page137

#begin page138
//L05D59: 01 "【美月】待って。"
L05D59: 01 "【美月】Wait."
#end page138

#begin page139
//L05EC7: 01 "【\protag】‥‥どうしたんだよ、美月さん。"
L05EC7: 01 "【\protag】...What's the matter, Mitsuki-san?"
#end page139

#begin page140
//L05F1F: 01 "【美月】何か‥‥胸騒ぎがするわ。このまま先に進んで大丈夫なの？"
L05F1F: 01 "【美月】I... have a bad feeling about this. Is it really okay for us to go further?"
#end page140

#begin page141
//L05F8C: 01 "【\protag】かといって、ここで足踏みしている訳にも行かないだろう？"
L05F8C: 01 "【\protag】But we can't just stop here either, can we?"
//Copypasta from D_B12_01.MST page152 (QC'd)
#end page141

#begin page142
//L05FFC: 01 "【美月】それは‥‥そうだけど。"
L05FFC: 01 "【美月】That's... true, but..."
#end page142

#begin page143
//L06049: 01 "【\protag】大丈夫。俺が先に進むよ。美月さんは、幼い少女のように俺の後をついてきてくれ。"
L06049: 01 "【\protag】Don't worry. I'll go on ahead. All you have to do is follow me like a little girl."
#end page143

#begin page144
//L060CF: 01 "【美月】なによ‥‥もう。"
L060CF: 01 "【美月】What's that supposed to mean... geez."
#end page144

#begin page145
//L06116: 01 "【\protag】大丈夫だって。何かあったら、俺が盾になる。"
L06116: 01 "【\protag】It'll be just fine. If something happens, I'll be your shield."
#end page145

#begin page146
//L0617A: 01 "【美月】‥‥わかったわ。でも慎重にね。何が起こるか、わからないわ。"
L0617A: 01 "【美月】...Fine. But let's just be careful. Who knows what could happen."
#end page146

#begin page147
//L061EB: 01 "【\protag】大丈夫、俺が先に進むよ。"
L061EB: 01 "【\protag】Don't worry about it. I'm going on ahead."
#end page147

#begin page148
//L0627B: 01 "【\protag】（澪がこの先にいるんだろうか‥‥？）"
L0627B: 01 "【\protag】（I wonder if Mio's somewhere ahead...?）"
//Copypasta from D_B12_01.MST page161 (QC'd)
#end page148

#begin page149
//L062D9: 01 "【\protag】（暗いな‥‥慎重に進んでいった方がいいぜ。）"
L062D9: 01 "【\protag】（It's damn dark. I'd better watch my step.）"
//Copypasta from D_B12_01.MST page162 (QC'd)
#end page149

#begin page150
//L0633F: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0633F: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page150

///==============================================================================

#begin page151
//L063E0: 01 "【\protag】そうだな‥‥先へ進めというんだ。進んでみようぜ。"
L063E0: 01 "【\protag】Yeah... let's try advancing beyond here."
#end page151

#begin page152
//L0644A: 01 "【\protag】通路が、さらに奥へと続いているようだしな‥‥。"
L0644A: 01 "【\protag】The path seems to continue on, after all."
#end page152

#begin page153
//L064B2: 01 "【美月】待って。"
L064B2: 01 "【美月】Wait."
#end page153

#begin page154
//L06620: 01 "【\protag】‥‥どうしたんだよ、美月さん。"
L06620: 01 "【\protag】...What's the matter, Mitsuki-san?"
#end page154

#begin page155
//L06678: 01 "【美月】何か‥‥胸騒ぎがするわ。このまま先に進んで大丈夫なの？"
L06678: 01 "【美月】I... have a bad feeling about this. Is it really okay for us to go further?"
#end page155

#begin page156
//L066E5: 01 "【\protag】かといって、ここで足踏みしている訳にも行かないだろう？"
L066E5: 01 "【\protag】But we can't just stop here either, can we?"
#end page156

#begin page157
//L06755: 01 "【美月】それは‥‥そうだけど。"
L06755: 01 "【美月】That's... true, but..."
#end page157

#begin page158
//L067A2: 01 "【\protag】大丈夫。俺が先に進むよ。美月さんは、幼い少女のように俺の後をついてきてくれ。"
L067A2: 01 "【\protag】Don't worry. I'll go on ahead. All you have to do is follow me like a little girl."
#end page158

#begin page159
//L06828: 01 "【美月】なによ‥‥もう。"
L06828: 01 "【美月】What's that supposed to mean... geez."
#end page159

#begin page160
//L0686F: 01 "【\protag】大丈夫だって。何かあったら、俺が盾になる。"
L0686F: 01 "【\protag】It'll be just fine. If something happens, I'll be your shield."
#end page160

#begin page161
//L068D3: 01 "【美月】‥‥わかったわ。でも慎重にね。何が起こるか、わからないわ。"
L068D3: 01 "【美月】...Fine. But let's be very careful. Who knows what could happen."
#end page161

#begin page162
//L06944: 01 "【\protag】大丈夫、俺が先に進むよ。"
L06944: 01 "【\protag】Don't fret it. I'm going on ahead."
#end page162

#begin page163
//L069D4: 01 "【\protag】（澪がこの先にいるんだろうか‥‥？）"
L069D4: 01 "【\protag】（I wonder if Mio is somewhere beyond here...?）"
#end page163

#begin page164
//L06A32: 01 "【\protag】（暗いな‥‥慎重に進んでいった方がいいぜ。）"
L06A32: 01 "【\protag】（It's damn dark. I'd better watch my step.）"
#end page164

#begin page165
//L06A98: 01 "【\protag】（しかし‥‥。）"
L06A98: 01 "【\protag】（But, man...）"
//Copypasta from D_B12_01.MST page163 (QC'd)
#end page165

#begin page166
//L06AE2: 01 "【\protag】（この先に、いったい何があるんだ‥‥？）"
L06AE2: 01 "【\protag】（What on earth will we find past here...?）"
//Copypasta from D_B12_01.MST page164 (QC'd)
#end page166

#begin page167
//L06B44: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L06B44: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page167

#begin page168
//L06BA6: 01 "ゴゴゴゴゴゴーーーー‥‥！！"
L06BA6: 01 "*rumble* *rumble* *rumble*!!"
//Copypasta from D_B12_01.MST page166 (QC'd)
#end page168

#begin page169
//L06BF1: 01 "【\protag】‥‥なんだ、何の音だ！？"
L06BF1: 01 "【\protag】...What the hell is that sound!?"
//Copypasta from D_B12_01.MST page167 (QC'd)
#end page169

#begin page170
//L06C43: 01 "【美月】\protag、危ない！"
L06C43: 01 "【美月】\protag, watch out!"
#end page170

#begin page171
//L06CA9: 01 "ガガーン！！！"
L06CA9: 01 "*ka-bang*!!!"
//Copypasta from D_B12_01.MST page170 (QC'd)
#end page171

#begin page172
//L06DA3: 01 "【\protag】‥‥！？"
L06DA3: 01 "【\protag】...!?"
//Copypasta from D_B12_01.MST page126 (QC'd)
#end page172

#begin page173
//L06DE5: 01 "【美月】\protagっ！？"
L06DE5: 01 "【美月】\protag!?"
#end page173

#begin page174
//L06E29: 01 "【\protag】み、美月さん‥‥。"
L06E29: 01 "【\protag】M-Mitsuki-san..."
#end page174

#begin page175
//L06E94: 01 "【美月】どういうことよ‥‥また閉まっちゃったじゃない、ねぇ！"
L06E94: 01 "【美月】What's going on... it closed again!"
#end page175

#begin page176
//L06EFF: 01 "【\protag】ちょ、ちょっと待っててくれ。こんな扉‥‥。"
L06EFF: 01 "【\protag】W-Wait a minute. Let me try something..."
//Copypasta from D_B12_01.MST page239 (QC'd)
#end page176

#begin page177
//L06F86: 01 "ドシッ！"
L06F86: 01 "*bang*!"
//Copypasta from D_B12_01.MST page182 (QC'd)
#end page177

#begin page178
//L06FBD: 01 "ドシッ、ドシッ！"
L06FBD: 01 "*bang*, *bang*!"
//Copypasta from D_B12_01.MST page183 (QC'd)
#end page178

#begin page179
//L0704B: 01 "【\protag】くそっ、なんて頑丈な扉なんだ。"
L0704B: 01 "【\protag】Shit... this gate is sturdy as hell."
#end page179

#begin page180
//L070A3: 01 "【美月】ど、どうすればいいのっ、ねぇ！　\protagっ！！"
L070A3: 01 "【美月】W-What should we do! Hey, \protag!!"
#end page180

#begin page181
//L07107: 01 "【\protag】大丈夫だ‥‥何とかする。今度はケリでやってみる。ちょっと離れていてくれ。"
L07107: 01 "【\protag】Don't worry... I'll bring this thing down. I'll try kicking it next. Take a step backward."
//Copypasta from D_B12_01.MST page186 (QC'd)
#end page181

#begin page182
//L07189: 01 "【美月】わ、わかったわ。"
L07189: 01 "【美月】G-Got it."
#end page182

#begin page183
//L071F3: 01 "ドシッ！"
L071F3: 01 "*bang*!"
#end page183

#begin page184
//L0722A: 01 "ドシッ、ドシッ！"
L0722A: 01 "*bang*, *bang*!"
#end page184

#begin page185
//L072B8: 01 "【\protag】つつつ‥‥あ、足が痛くなっただけだ。異様に丈夫な扉だぜ。"
L072B8: 01 "【\protag】Ouch... that just hurt my feet. This gate is ridiculously solid."
#end page185

#begin page186
//L0732A: 01 "【美月】どうすればいいの‥‥？　いやよ、私、こんなの‥‥。"
L0732A: 01 "【美月】What do I do...? I don't want to be left on my own like this..."
#end page186

#begin page187
//L07393: 01 "【\protag】待ってくれ。いま考えてる‥‥。"
L07393: 01 "【\protag】Hold on. I'm thinking right now."
#end page187

#begin page188
//L073EB: 01 "【\protag】（くそっ‥‥何かマズい行動でもとったんだろうか？）"
L073EB: 01 "【\protag】（Damn it... did I do something wrong somewhere?）"
//Copypasta from D_B12_01.MST page250 (QC'd)
#end page188

#begin page189
//L07457: 01 "【\protag】（メダルを２つはめて、扉を開けて‥‥。）"
L07457: 01 "【\protag】（I inserted the two medals, then the gate opened...）"
//Copypasta from D_B12_01.MST page251 (QC'd)
#end page189

#begin page190
//L074B9: 01 "【\protag】（あぁ、くそっ、訳がわからない‥‥とにかく、何とかしてこの扉を開けないと。）"
L074B9: 01 "【\protag】（Argh, goddamn it, I don't get it at all... anyway, I'll just have to figure out a way to open the gate.）"
//Copypasta from D_B12_01.MST page252 (QC'd)
#end page190

#begin page191
//L0753F: 01 "【\protag】（とは言っても‥‥こいつは、俺や美月さんの力じゃ、とても開きそうもないぜ‥‥。）"
L0753F: 01 "【\protag】（That said... this thing doesn't look like it's going to budge with my and Mitsuki-san's strength alone.）"
#end page191

#begin page192
//L075C9: 01 "【\protag】（ってことは、こいつをぶちこわす何かがあれば‥‥。）"
L075C9: 01 "【\protag】（Meaning, if I had some kind of tool to wreck this thing...）"
//Copypasta from D_B12_01.MST page194 (QC'd)
#end page192

#begin page193
//L07637: 01 "【美月】ねぇ、\protag‥‥どうしたの？"
L07637: 01 "【美月】Hey, \protag... what's the matter?"
#end page193

#begin page194
//L0768B: 01 "【\protag】何か‥‥美月さん、持っていないかい？"
L0768B: 01 "【\protag】Mitsuki-san... are you carrying anything?"
#end page194

#begin page195
//L076E9: 01 "【美月】何かって‥‥なによ。"
L076E9: 01 "【美月】Like what?"
#end page195

#begin page196
//L07734: 01 "【\protag】この扉をぶち壊せるような、何かさ。"
L07734: 01 "【\protag】Something we could use to break down the gate with."
#end page196

#begin page197
//L07790: 01 "【美月】持ってるわけないじゃない‥‥そんなの。"
L07790: 01 "【美月】Of course I'm not carrying anything like that."
#end page197

#begin page198
//L077ED: 01 "【\protag】美月さん、俺、この先へ行って、何か得物を探してくる。"
L077ED: 01 "【\protag】Mitsuki-san, I'm going to look farther ahead for some kind of weapon I can use."
#end page198

#begin page199
//L0785B: 01 "【美月】えっ‥‥？"
L0785B: 01 "【美月】Huh...?"
#end page199

#begin page200
//L0789C: 01 "【\protag】俺らの力じゃ、どうしようもない。何か‥‥そう、例えばクワとかスキがあれば、あるいは‥‥。"
L0789C: 01 "【\protag】We can't do anything about this bare handed. But... if we had something like a hoe, or a spade, then maybe..."
#end page200

#begin page201
//L0792E: 01 "【美月】そんなの、置いてあるわけないじゃない！"
L0792E: 01 "【美月】There won't be any of those lying around here!"
#end page201

#begin page202
//L0798B: 01 "【\protag】クワやスキは物の例えだよ。とにかく、こいつをぶち壊さなくちゃ、話にならない。"
L0798B: 01 "【\protag】They were just examples. In any case, we aren't getting anywhere until we break this thing down."
#end page202

#begin page203
//L07A11: 01 "【美月】嫌よ‥‥ここに置いてきぼりにするつもり？"
L07A11: 01 "【美月】I don't want this... are you going to leave me behind here?"
#end page203

#begin page204
//L07A70: 01 "【\protag】あのなぁ、じゃあここでずーっとお見合いしてるつもりかい？"
L07A70: 01 "【\protag】Then what, do you want us to keep looking each other in the eye forever instead?"
#end page204

#begin page205
//L07AE2: 01 "【美月】だって‥‥。"
L07AE2: 01 "【美月】But..."
#end page205

#begin page206
//L07B25: 01 "【\protag】大丈夫だ。必ず戻ってくる。そこを動かないでくれよ！"
L07B25: 01 "【\protag】Don't worry. I'll be right back, I promise. Don't you move from there!"
#end page206

#begin page207
//L07B91: 01 "【美月】\protag‥‥早く戻ってきて！"
L07B91: 01 "【美月】\protag... come back quickly!"
#end page207

///==============================================================================

#begin page208
//L07D35: 01 "【\protag】おいおい、扉が開いているんだ。戻る必要はないぞ。"
L07D35: 01 "【\protag】Hey, the gate's open. There's no need to go back."
//Copypasta from D_B12_01.MST page271 (QC'd)
#end page208

#begin page209
//L07D9F: 01 "【美月】そうね‥‥先へ進みましょう。"
L07D9F: 01 "【美月】You're right... let's move ahead."
#end page209

///==============================================================================

#begin page210
//L07E08: 01 "【\protag】‥‥来た道を戻るのか。"
L07E08: 01 "【\protag】...Let's go back the way we came."
//Copypasta from D_B12_01.MST page273 (QC'd)
#end page210