Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:D B01 01.MST

//copypasta
// A_01_01.MST D_A01_01.MST
///==============================================================================

#begin page001
//L00370: 01 "【\protag】‥‥すぐ手前が出口だ。"
L00370: 01 "【\protag】...The exit's right ahead of us."
#end page001

#begin page002
//L003C0: 01 "【結城】まだ、島津さんを見つけていませんが‥‥。"
L003C0: 01 "【結城】We haven't found Shimazu-san yet..."
#end page002

#begin page003
//L00424: 01 "【\protag】そうだな‥‥とにかく慎重に先へ進もう。"
L00424: 01 "【\protag】You're right... we should prudently progress further inside for now."
#end page003

///==============================================================================

#begin page004
//L004EE: 01 "【\protag】地面は濡れている‥‥。"
L004EE: 01 "【\protag】The ground's moist."
#end page004

#begin page005
//L0053E: 01 "【\protag】土じゃなくて、ほとんどが岩だな‥‥。"
L0053E: 01 "【\protag】It's not soil, but mostly rock."
#end page005

///==============================================================================

#begin page006
//L005B6: 01 "【\protag】滑りやすいからな‥‥気をつけなくちゃ。"
L005B6: 01 "【\protag】It's easy to slip here... gotta be careful."
#end page006

///==============================================================================

#begin page007
//L00630: 01 "【\protag】濡れていると言っても、地面からしみ出している訳じゃないし‥‥。"
L00630: 01 "【\protag】Even though it's wet, it's not oozing out from below..."
#end page007

#begin page008
//L006CB: 01 "ピチョン‥‥。"
L006CB: 01 "*drip*..."
#end page008

#begin page009
//L00708: 01 "【\protag】うわっ‥‥冷たい。"
L00708: 01 "【\protag】Whoa... that's cold."
#end page009

#begin page010
//L00754: 01 "【\protag】そっか、上から落ちてくるんだ。"
L00754: 01 "【\protag】I see, it's dripping down from overhead."
#end page010

#begin page011
//L007AC: 01 "【結城】まさか、海水でしょうか‥‥？"
L007AC: 01 "【結城】Don't tell me it's sea water...?"
#end page011

#begin page012
//L007FF: 01 "【\protag】いや‥‥ほら、舐めてみろよ、しょっぱくないぜ。"
L007FF: 01 "【\protag】No... try tasting it. It's not salty."
#end page012

#begin page013
//L00867: 01 "【結城】というと‥‥雨漏りでしょうか。"
L00867: 01 "【結城】Then... maybe it's leaking rain water?"
#end page013

#begin page014
//L008BC: 01 "【\protag】アホか。地下水だよ。"
L008BC: 01 "【\protag】Are you dumb? It's groundwater, obviously."
#end page014

///==============================================================================

#begin page015
//L0092A: 01 "【\protag】‥‥地面はうすく濡れているみたいだ。"
L0092A: 01 "【\protag】...The ground seems to be slightly wet."
#end page015

#begin page016
//L00988: 01 "【結城】僕って、こういうところで、たいていすっ転んでしまうんです。"
L00988: 01 "【結城】I usually fall flat on my face in these kind of places."
#end page016

#begin page017
//L00A1C: 01 "ずてん！"
L00A1C: 01 "*tumble*!"
#end page017

#begin page018
//L00A53: 01 "【結城】ね？"
L00A53: 01 "【結城】See?"
#end page018

#begin page019
//L00A8E: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00A8E: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page019

///==============================================================================

#begin page020
//L00AF2: 01 "【\protag】水が少しずつ、しみ出しているみたいだ‥‥。"
L00AF2: 01 "【\protag】Small amounts of water seem to be seeping through."
#end page020

#begin page021
//L00B56: 01 "【\protag】海水じゃあない‥‥しょっぱくないからな。"
L00B56: 01 "【\protag】It's not ocean water. It's not salty, after all."
#end page021

#begin page022
//L00BB8: 01 "【結城】お腹をこわしますよ‥‥。"
L00BB8: 01 "【結城】That's going to be bad on your stomach."
#end page022

///==============================================================================

#begin page023
//L00C21: 01 "【\protag】しっとりとしているな‥‥。"
L00C21: 01 "【\protag】It's moist."
#end page023

///==============================================================================

#begin page024
//L00C8F: 01 "【\protag】だけど、こんなトンネルを掘るなんて、機械を使ったって難しいぜ。"
L00C8F: 01 "【\protag】But digging a tunnel like this would be difficult even with the help of machinery."
#end page024

#begin page025
//L00D07: 01 "【結城】じゃあ、やっぱり自然物でしょうか？"
L00D07: 01 "【結城】Then maybe it's a natural cave after all?"
#end page025

#begin page026
//L00D60: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00D60: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page026

///==============================================================================

#begin page027
//L00DC4: 01 "【\protag】‥‥これが自然に出来たモノって言えるんだろうか。"
L00DC4: 01 "【\protag】...I wonder if one could convincingly argue that this tunnel is a product of nature..."
#end page027

#begin page028
//L00E2E: 01 "【\protag】どう見ても、人為的なにおいがするぜ‥‥。"
L00E2E: 01 "【\protag】Honestly, it reeks of artificiality."
#end page028

#begin page029
//L00E90: 01 "【結城】いったい誰でしょうか？"
L00E90: 01 "【結城】But who could have made something like this?"
#end page029

#begin page030
//L00EDD: 01 "【\protag】それは‥‥まだわからない。"
L00EDD: 01 "【\protag】I... don't know that yet."
#end page030

///==============================================================================

#begin page031
//L00F51: 01 "【\protag】暗くて、よくわからないぜ‥‥。"
L00F51: 01 "【\protag】It's too dark to see."
#end page031

///==============================================================================

#begin page032
//L00FC3: 01 "【\protag】‥‥暗くて、よくわからないな。"
L00FC3: 01 "【\protag】...It's too dark in this spot. I can't see it very well."
#end page032

#begin page033
//L0101B: 01 "【\protag】調べるなら、懐中電灯の光のところにしよう。"
L0101B: 01 "【\protag】Let's limit our investigation to the spots being illuminated by the flashlight."
#end page033

///==============================================================================

#begin page034
//L010A1: 01 "【\protag】そうだな‥‥先へ進んでみよう。"
L010A1: 01 "【\protag】Yeah... let's press onward."
#end page034

///==============================================================================

#begin page035
//L0112E: 01 "【\protag】よし‥‥そろそろ先に進んでみよう。"
L0112E: 01 "【\protag】Alright... it's time to move on."
#end page035

#begin page036
//L0118A: 01 "【結城】気を付けて進みましょう。"
L0118A: 01 "【結城】Let's be careful."
#end page036

#begin page037
//L011D9: 01 "【\protag】ああ‥‥。"
L011D9: 01 "【\protag】Yeah..."
#end page037

///==============================================================================

#begin page038
//L0124C: 01 "【\protag】もう少し、まわりを観察してみよう‥‥。"
L0124C: 01 "【\protag】Let's inspect our surroundings a little bit more."
#end page038

///==============================================================================

#begin page039
//L012C8: 01 "【\protag】おいおい、現状を把握しないで先へ進めってのか？"
L012C8: 01 "【\protag】Are you telling me to press onward without having a full grip of our current situation?"
//Copypasta from D_A01_01.MST page039 (QC'd)
#end page039

#begin page040
//L01330: 01 "【\protag】もう少し、まわりの状況を観察しようぜ‥‥。"
L01330: 01 "【\protag】Let's observe our surroundings a bit more, first."
#end page040

#begin page041
//L01394: 01 "【結城】さすが、オヤビン。慎重ですねっ。"
L01394: 01 "【結城】You're so cautious. I'm impressed, boss man."
#end page041

#begin page042
//L013EB: 01 "【\protag】まあな。こういう場合、慎重すぎるくらいがいいのさ。"
L013EB: 01 "【\protag】I guess. You can never be too careful in situations like this."
#end page042

///==============================================================================

#begin page043
//L01479: 01 "【結城】あの‥‥岩でふさがっていると思いますが。"
L01479: 01 "【結城】Umm... I'm pretty sure it's been blocked off by a rock."
#end page043

#begin page044
//L014D8: 01 "【\protag】いちおう、確認のためだ。"
L014D8: 01 "【\protag】I'm just going to make sure."
#end page044

#begin page045
//L0152A: 01 "【結城】はあ‥‥。"
L0152A: 01 "【結城】I see..."
#end page045

///==============================================================================

#begin page046
//L01594: 01 "【\protag】‥‥とりあえず戻ってみよう。"
L01594: 01 "【\protag】...Let's head back for now."
#end page046

#begin page047
//L015EA: 01 "【結城】わかりました、戻りましょう。"
L015EA: 01 "【結城】Got it. Let's go back."
#end page047

///==============================================================================

#begin page048
//L01660: 01 "【\protag】えっ、戻るのか‥‥？"
L01660: 01 "【\protag】Hm, go back...?"
#end page048

#begin page049
//L016AE: 01 "【\protag】いま来たばかりなのに‥‥。"
L016AE: 01 "【\protag】But we just got here..."
#end page049

///==============================================================================

#begin page050
//L01724: 01 "【\protag】だから、アイテムを使うときじゃないってば。"
L01724: 01 "【\protag】Like I said, this isn't the time for items."
#end page050

///==============================================================================

#begin page051
//L0179D: 01 "【\protag】今はアイテムを使うときじゃない。"
L0179D: 01 "【\protag】This isn't the time to be using items."
#end page051

#begin page052
//L017F7: 01 "【\protag】進むときだ。"
L017F7: 01 "【\protag】It's time to get a move on."
#end page052

///==============================================================================

#begin page053
//L01858: 01 "【\protag】おいおい‥‥そいつは今、使えないぜ。"
L01858: 01 "【\protag】Dude... I can't use that right now."
#end page053