Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:D C16.MST

///==============================================================================

#begin page001
//L002B2: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L002B2: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page001

#begin page002
//L002F6: 01 "【\protag】くそっ、真っ暗じゃないか。何も見えないぞ‥‥。"
L002F6: 01 "【\protag】Shit, it's dark as hell and I can't see a thing."
#end page002

#begin page003
//L0035E: 01 "【美月】そうね‥‥懐中電灯が壊れちゃったのが痛かったわ。"
L0035E: 01 "【美月】You're right... if only the flashlight hadn't broken down."
#end page003

#begin page004
//L003C5: 01 "【\protag】手探り状態で進めってことか‥‥？"
L003C5: 01 "【\protag】I guess we have no choice but to keep going while fumbling around..."
#end page004

#begin page005
//L0041F: 01 "【美月】気をつけて‥‥何があるか、わからないわ。"
L0041F: 01 "【美月】Watch out... who knows what's ahead of us."
#end page005

#begin page006
//L0047E: 01 "【\protag】ああ、わかって‥‥‥"
L0047E: 01 "【\protag】Yeah, I kno..."
#end page006

#begin page007
//L004A3: 01 "どわわっ！"
L004A3: 01 "oh shit!"
#end page007

#begin page008
//L004FF: 01 "ズテン！"
L004FF: 01 "*crash*!"
#end page008

#begin page009
//L00536: 01 "【美月】んきゃっ！　ちょ、ちょっとスカートを脱がさないで！"
L00536: 01 "【美月】Eek! D-Don't pull down my skirt!"
#end page009

#begin page010
//L0059F: 01 "【\protag】えっ、うそ。"
L0059F: 01 "【\protag】Your what?"
#end page010

#begin page011
//L005E5: 01 "【美月】もう！"
L005E5: 01 "【美月】Geez!"
#end page011

#begin page012
//L00622: 01 "【\protag】ちぇっ、今日のパンツの色がわからないな。"
L00622: 01 "【\protag】Tch, I can't even tell what color your panties are today."
#end page012

#begin page013
//L00684: 01 "【美月】ジョークを言っている場合？"
L00684: 01 "【美月】Is this really the time to be joking around?"
#end page013

#begin page014
//L006D5: 01 "【\protag】そうだった。何か踏みつけたから、転んでしまって‥‥。"
L006D5: 01 "【\protag】Oh, right. Thing is, I stepped on something and tripped..."
#end page014

#begin page015
//L00743: 01 "【美月】ねぇ、\protag‥‥‥‥。"
L00743: 01 "【美月】Hey, \protag..."
#end page015

#begin page016
//L00791: 01 "【\protag】うん、わかってる。"
L00791: 01 "【\protag】Yeah, I know."
#end page016

#begin page017
//L007DD: 01 "【美月】‥‥‥‥。"
L007DD: 01 "【美月】‥‥‥‥。"
#end page017

#begin page018
//L0081E: 01 "【\protag】声がさっきほど響いていないし‥‥しかも床が濡れていない。"
L0081E: 01 "【\protag】Our voices aren't resounding like they were earlier. Also, the floor isn't wet."
#end page018

#begin page019
//L00890: 01 "【美月】ということは、面積的に比較的せまい場所ということね‥‥。"
L00890: 01 "【美月】In other words, this place is relatively small in area."
#end page019

#begin page020
//L008FF: 01 "【\protag】ああ。しかも地下水が浸水していないところだ。"
L008FF: 01 "【\protag】Yeah, and in conjunction, there's no seepage of ground water either."
#end page020

#begin page021
//L00965: 01 "【美月】いったい‥‥どこなの？"
L00965: 01 "【美月】Just where could we be...?"
#end page021

#begin page022
//L009D5: 01 "ゴト‥‥。"
L009D5: 01 "*clunk*..."
#end page022

#begin page023
//L00A0E: 01 "【\protag】うわっ、踏んだ床が、下にめり込んだぞ。"
L00A0E: 01 "【\protag】Whoa, the floor suddenly sunk in under my feet."
#end page023

#begin page024
//L00A6E: 01 "【美月】ええっ‥‥！？"
L00A6E: 01 "【美月】Huh...!?"
#end page024

#begin page025
//L00AB3: 01 "【\protag】しまった！　何かのスイッチだったか‥‥！？"
L00AB3: 01 "【\protag】Shit! Was that some kind of switch...!?"
#end page025

#begin page026
//L00B17: 01 "【美月】ちょっと、今度はなに？"
L00B17: 01 "【美月】Great, what's next?"
#end page026

#begin page027
//L00B64: 01 "【\protag】‥‥"
L00B64: 01 "【\protag】‥‥"
#end page027

#begin page028
//L00B79: 01 "‥‥"
L00B79: 01 "‥‥"
#end page028

#begin page029
//L00B83: 01 "‥‥。"
L00B83: 01 "‥‥。"
#end page029

#begin page030
//L00BB8: 01 "【美月】‥‥‥何も、起きないわね。"
L00BB8: 01 "【美月】...Nothing's happening."
#end page030

#begin page031
//L00C09: 01 "【\protag】気のせいだったのかな‥‥？　化け物でも出れば、面白いんだけどな。"
L00C09: 01 "【\protag】Was it just my imagination...? Though I have to admit, it would have been cool if a monster appeared out of nowhere."
#end page031

#begin page032
//L00C83: 01 "【美月】ちょっと、やめてよ‥‥卒倒しちゃうわ。"
L00C83: 01 "【美月】Hey, stop it... I'm going to faint."
#end page032

#begin page033
//L00CE0: 01 "【\protag】そっか、美月さん、オバケのたぐいが‥‥。"
L00CE0: 01 "【\protag】I see. So monsters and stuff aren't really your thing."
#end page033

#begin page034
//L00D42: 01 "【美月】だいっきらいなのっ。"
L00D42: 01 "【美月】I _hate_ them!"
#end page034

#begin page035
//L00D8D: 01 "【\protag】ふぅん‥‥。"
L00D8D: 01 "【\protag】Really now..."
#end page035

#begin page036
//L00DD3: 01 "ボッ‥‥。"
L00DD3: 01 "*whoosh*..."
#end page036

#begin page037
//L00E0C: 01 "【\protag】‥‥！？"
L00E0C: 01 "【\protag】...!?"
#end page037

#begin page038
//L00E4E: 01 "【美月】油の匂い‥‥モノが燃える匂いもするわ。"
L00E4E: 01 "【美月】It smells like oil in here... like something is burning."
#end page038

#begin page039
//L00EAB: 01 "【\protag】クンクン‥‥。"
L00EAB: 01 "【\protag】*sniff* *sniff*..."
#end page039

#begin page040
//L00EF3: 01 "【\protag】火が点いた匂い‥‥。"
L00EF3: 01 "【\protag】It smells like fire..."
#end page040

#begin page041
//L00F41: 01 "【\protag】あっ‥‥！"
L00F41: 01 "【\protag】Ah...!"
#end page041

#begin page042
//L01055: 01 "【美月】きゃぁぁぁぁぁぁぁっ！！"
L01055: 01 "【美月】Aaaaahhhh!!"
#end page042

#begin page043
//L010A4: 01 "バタッ‥‥。"
L010A4: 01 "*thud*..."
#end page043

#begin page044
//L010DF: 01 "【\protag】お、おい‥‥美月さん！"
L010DF: 01 "【\protag】H-Hey... Mitsuki-san!"
#end page044

#begin page045
//L0112F: 01 "【美月】んん‥‥‥。"
L0112F: 01 "【美月】Nnhn..."
#end page045

#begin page046
//L01172: 01 "【\protag】美月さん！"
L01172: 01 "【\protag】Mitsuki-san!"
#end page046

#begin page047
//L011B6: 01 "【美月】‥‥‥‥‥。"
L011B6: 01 "【美月】‥‥‥‥‥。"
#end page047

#begin page048
//L011F9: 01 "【\protag】のびちまった‥‥‥。"
L011F9: 01 "【\protag】She's out cold..."
#end page048

#begin page049
//L01247: 01 "【\protag】ったく、こういうときは先にぶっ倒れるのが勝ちだよな。"
L01247: 01 "【\protag】Geez, in a situation like this, whoever collapses first wins."
#end page049

#begin page050
//L012B5: 01 "【\protag】ふぅ‥‥‥。"
L012B5: 01 "【\protag】*sigh*..."
#end page050

#begin page051
//L012FB: 01 "【\protag】とりあえず、美月さんを端っこに座らせておいてと‥‥。"
L012FB: 01 "【\protag】Anyway, let's set Mitsuki-san down on this ledge here..."
#end page051

#begin page052
//L01369: 01 "【美月】んん‥‥‥。"
L01369: 01 "【美月】Nnhn..."
#end page052

#begin page053
//L013AC: 01 "【\protag】‥‥‥‥これでよし。"
L013AC: 01 "【\protag】...There we go."
#end page053

#begin page054
//L013FA: 01 "【\protag】あとは、部屋内の探索ってところか‥‥。"
L013FA: 01 "【\protag】Now, to explore this room..."
#end page054

#begin page055
//L0145A: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0145A: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page055