Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:Z51 01.MST

///==============================================================================

#begin page001
//L00F9E: 01 "【\protag】な、何だ‥‥。"
L00F9E: 01 "【\protag】W-What the..."
#end page001

#begin page002
//L00FE6: 01 "【\protag】何だ！？　あれは！！？"
L00FE6: 01 "【\protag】What the hell is that thing!!?"
#end page002

///==============================================================================

#begin page003
//L01062: 01 "　見る・調べる"
L01062: 01 "　Look/Investigate"
#end page003

#begin page004
//L0107C: 01 "　移動する"
L0107C: 01 "　Move"
#end page004

#begin page005
//L01092: 01 "　助ける"
L01092: 01 "　Rescue"
// choice was originally "Save" but I want to avoid confusion with saving your game -ks
#end page005

#begin page006
//L010B1: 01 "　使う"
L010B1: 01 "　Use"
#end page006

#begin page007
//L010C3: 01 "　システム"
L010C3: 01 "　System"
#end page007

///==============================================================================

#begin page008
//L010FF: 01 "　あたりの様子"
L010FF: 01 "　Surroundings"
#end page008

#begin page009
//L01119: 01 "　目の前の怪物"
L01119: 01 "　Monster"
#end page009

#begin page010
//L01133: 01 "　セーレス"
L01133: 01 "　Sayless"
#end page010

///==============================================================================

#begin page011
//L01159: 01 "　この場を去る"
L01159: 01 "　Leave"
#end page011

///==============================================================================

#begin page012
//L01183: 01 "　セーレス"
L01183: 01 "　Sayless"
#end page012

///==============================================================================

#begin page013
//L011A9: 01 "　自分の拳"
L011A9: 01 "　Bare fists"
#end page013

#begin page014
//L011BF: 01 "　アイリアの剣"
L011BF: 01 "　Illia's sword"
#end page014

///==============================================================================

#begin page015
//L011E9: 01 "　キャンセル"
L011E9: 01 "　Cancel"
#end page015

#begin page016
//L01201: 01 "　セーブ"
L01201: 01 "　Save"
#end page016

#begin page017
//L01215: 01 "　セーブ後メニューへ"
L01215: 01 "　Save and return to menu"
#end page017

///==============================================================================

#begin page018
//L01377: 01 "セーブしました。"
L01377: 01 "Saved."
#end page018

///==============================================================================

#begin page019
//L013CA: 01 "セーブ後、トップメニューへ戻ります。"
L013CA: 01 "Saving and returning to the main menu."
#end page019

#begin page020
//L01445: 01 "セーブしました。"
L01445: 01 "Saved."
#end page020

///==============================================================================

#begin page021
//L014B4: 01 "【\protag】あたりを見渡している場合じゃない！"
L014B4: 01 "【\protag】This isn't the time to inspect my surroundings!"
#end page021

///==============================================================================

#begin page022
//L0152A: 01 "【\protag】絶壁の向こう側から‥‥怪物が現れてる！"
L0152A: 01 "【\protag】It's a monster... it appeared from beyond the cliff!"
#end page022

#begin page023
//L0158A: 01 "【\protag】何とかしないと‥‥。"
L0158A: 01 "【\protag】I have to do something..."
#end page023

///==============================================================================

#begin page024
//L015F8: 01 "【\protag】ゆうちょうに見ている場合か？"
L015F8: 01 "【\protag】Is this the time to be leisurely looking around?"
#end page024

#begin page025
//L0164E: 01 "【\protag】こ、行動を‥‥行動を起こすんだ！"
L0164E: 01 "【\protag】I have to do something!"
#end page025

///==============================================================================

#begin page026
//L016C2: 01 "【\protag】あんな非常識な生き物が、この世にいるのか！？"
L016C2: 01 "【\protag】Can such an abomination of nature seriously exist!?"
#end page026

#begin page027
//L01728: 01 "【\protag】‥‥だが、今現在、俺の目の前に、その非常識がいるんだ！"
L01728: 01 "【\protag】...Nevertheless, there's one right before my eyes right now!"
#end page027

#begin page028
//L01798: 01 "【\protag】どうする‥‥どうするんだ！？"
L01798: 01 "【\protag】What do I do... what the hell do I do!?"
#end page028

///==============================================================================

#begin page029
//L0180E: 01 "【\protag】な‥‥何だ、あの怪物は。"
L0180E: 01 "【\protag】Wha... what the hell is that monster?"
#end page029

#begin page030
//L01860: 01 "【\protag】怪物‥‥？"
L01860: 01 "【\protag】A monster...?"
#end page030

#begin page031
//L018A4: 01 "【\protag】そんなバカな！？　怪物なんて、いるわけが‥‥。"
L018A4: 01 "【\protag】What the hell!? Monsters can't possibly exist..."
#end page031

#begin page032
//L0190C: 01 "【\protag】‥‥じゃあ、俺の目の前にいるアイツは、いったい何だよ。"
L0190C: 01 "【\protag】...Then what on earth is that thing over there?"
#end page032

#begin page033
//L0197C: 01 "【\protag】怪物そのものだぞ！？"
L0197C: 01 "【\protag】It sure as hell looks like a monster!!"
#end page033

///==============================================================================

#begin page034
//L019EA: 01 "【\protag】セーレスは硬直している‥‥。"
L019EA: 01 "【\protag】Sayless is petrified..."
#end page034

#begin page035
//L01A40: 01 "【\protag】どうすればいいんだ‥‥？"
L01A40: 01 "【\protag】What should I do...?"
#end page035

///==============================================================================

#begin page036
//L01AAC: 01 "【\protag】フリーズしてるぜ‥‥硬直している。"
L01AAC: 01 "【\protag】She's frozen in place... she's utterly petrified."
#end page036

#begin page037
//L01B08: 01 "【\protag】早く‥‥何とかしないと‥‥。"
L01B08: 01 "【\protag】I have to do something, and fast..."
#end page037

#begin page038
//L01B5E: 01 "【\protag】だけど何とかするって‥‥どうやって！？"
L01B5E: 01 "【\protag】But what...? What the hell am I supposed to do!?"
#end page038

///==============================================================================

#begin page039
//L01BDE: 01 "【\protag】いま、この場を去る訳にいかない！"
L01BDE: 01 "【\protag】I can't leave this place!"
#end page039

#begin page040
//L01C38: 01 "【\protag】何とかしなくちゃ‥‥何とかするんだ！"
L01C38: 01 "【\protag】I have to do something... anything at all!"
#end page040

///==============================================================================

#begin page041
//L01CB0: 01 "【\protag】冗談はよせよ‥‥。"
L01CB0: 01 "【\protag】Stop kidding around..."
#end page041

#begin page042
//L01CFC: 01 "【\protag】セーレスを置いて行ける訳がないぞ！"
L01CFC: 01 "【\protag】I can't just leave Sayless behind!"
#end page042

///==============================================================================

#begin page043
//L01D78: 01 "【\protag】アイリアの剣を使うんだ！"
L01D78: 01 "【\protag】I have to use Illia's sword!"
#end page043

#begin page044
//L01DCA: 01 "【\protag】早くしないと、セーレスが‥‥襲われてしまうぞ！！"
L01DCA: 01 "【\protag】If I don't get my ass into gear, Sayless is going to get attacked!!"
#end page044

///==============================================================================

#begin page045
//L01E54: 01 "【\protag】そうだ！"
L01E54: 01 "【\protag】Oh, of course!"
#end page045

#begin page046
//L01E96: 01 "【\protag】俺には、アイリアから渡された剣があったはずだ‥‥！"
L01E96: 01 "【\protag】I'm carrying Illia's sword...!"
#end page046

#begin page047
//L01F02: 01 "【\protag】こいつを使えば‥‥あるいは‥‥。"
L01F02: 01 "【\protag】If I use this, then maybe..."
#end page047

///==============================================================================

#begin page048
//L01F7C: 01 "【\protag】助けるって‥‥あんなヤツに、どう対抗すればいいんだ？"
L01F7C: 01 "【\protag】Save her...? What the hell am I supposed to do against that thing?"
#end page048

#begin page049
//L01FEA: 01 "【\protag】くそっ、早くしないと、セーレスが‥‥！！"
L01FEA: 01 "【\protag】Shit, if I don't think of something fast, Sayless will...!!"
#end page049

///==============================================================================

#begin page050
//L02066: 01 "【\protag】そ、そうだ！　セーレスを早く助けて‥‥。"
L02066: 01 "【\protag】R-Right! I have to save Sayless..."
#end page050

#begin page051
//L020C8: 01 "【\protag】‥‥た、助けるって言ったって、どうすればいいんだ？"
L020C8: 01 "【\protag】...T-That said, what am I supposed to do?"
#end page051

#begin page052
//L02134: 01 "グォォォォォォッッ！！"
L02134: 01 "Grrwhhoaaarrr!!"
#end page052

#begin page053
//L0217E: 01 "【\protag】あ、あの雄叫びで、地面が揺れてるぞ‥‥。"
L0217E: 01 "【\protag】I-Its roars are literally causing the ground to shake..."
#end page053

#begin page054
//L021E0: 01 "【\protag】どうするんだよ、あんな怪物相手に！？"
L021E0: 01 "【\protag】What the hell am I supposed to do against such a monster!?"
#end page054

///==============================================================================

#begin page055
//L0225E: 01 "【\protag】ダメだ‥‥拳じゃなくて、剣を使うんだよ！"
L0225E: 01 "【\protag】No... not my fists, I have to use the sword!"
#end page055

///==============================================================================

#begin page056
//L022DA: 01 "【\protag】いくらなんでも、俺の拳なんかじゃ、太刀打ちできない！"
L022DA: 01 "【\protag】Don't be ridiculous! I can't fight that thing with my bare hands!"
#end page056

#begin page057
//L02348: 01 "【\protag】アイリアの剣を使うんだ！"
L02348: 01 "【\protag】I have to use Illia's sword!"
#end page057

///==============================================================================

#begin page058
//L023B4: 01 "【\protag】そうだ！　アイリアから手渡された剣、こいつを使えば‥‥。"
L023B4: 01 "【\protag】Right! If I use the sword I got from Illia..."
#end page058

#begin page059
//L02426: 01 "【\protag】どこまで通用するかわからないが、これでセーレスを！"
L02426: 01 "【\protag】I'm not sure how much good it'll do, but that doesn't matter, I have to save Sayless!"
#end page059

#begin page060
//L02492: 01 "グォォォォォォッッ！！"
L02492: 01 "Gggrrrraaahhrrr!!"
#end page060

#begin page061
//L024DC: 01 "【\protag】（ビクッ！！）"
L024DC: 01 "【\protag】（*flinch*!!）"
#end page061

#begin page062
//L02524: 01 "【\protag】（か、怪物が‥‥俺の方を睨んだぞ！）"
L02524: 01 "【\protag】（T-The monster... it's glaring at me!）"
#end page062

#begin page063
//L02582: 01 "グォッッ！"
L02582: 01 "Grooarr!"
//missing sound effect?
#end page063

#begin page064
//L0259C: 01 "　グォォォッ！！"
L0259C: 01 "　Ggwhhoooarrr!!"
#end page064

#begin page065
//L025E0: 01 "【\protag】（ヤバ‥‥身体が動かない‥‥。）"
L025E0: 01 "【\protag】（Shit... I can't move...）"
// He actually attacks the monster in the Saturn version :(
//He grew some balls for that release.-Spin
#end page065

#begin page066
//L0263A: 01 "【\protag】（身体が動かない！？）"
L0263A: 01 "【\protag】（I can't move!?）"
#end page066

#begin page067
//L0268A: 01 "【\protag】（震えているぞ‥‥？）"
L0268A: 01 "【\protag】（I'm shaking...?）"
#end page067

#begin page068
//L026DA: 01 "【\protag】（俺は‥‥震えているのか？）"
L026DA: 01 "【\protag】（Am I really shaking...?）"
#end page068

#begin page069
//L02730: 01 "【\protag】（恐怖で‥‥身体がすくんでいるんだ！）"
L02730: 01 "【\protag】（My body's cramped up from fear!）"
#end page069

#begin page070
//L02790: 01 "【\protag】（け、剣が持ち上がらない‥‥。）"
L02790: 01 "【\protag】（I-I can't even raise the damn sword...）"
#end page070

#begin page071
//L027EA: 01 "【\protag】（震えが止まらない‥‥。）"
L027EA: 01 "【\protag】（I just can't stop shivering...）"
#end page071

#begin page072
//L0283E: 01 "【\protag】（心臓の動悸が速くなっていく‥‥。）"
L0283E: 01 "【\protag】（My heart is racing...）"
#end page072

#begin page073
//L0289C: 01 "【\protag】（やばい‥‥めまいがしてきた‥‥。）"
L0289C: 01 "【\protag】（Crap... I'm getting dizzy...）"
#end page073

#begin page074
//L028FA: 01 "【\protag】（ヤバいぞ、このままじゃ‥‥！！！）"
L028FA: 01 "【\protag】（Goddamn it, at this rate...!!!）"
#end page074

#begin page075
//L02958: 01 "グォォォォォォッッ！！"
L02958: 01 "Gggrroaaarr!!"
#end page075

#begin page076
//L029A2: 01 "【\protag】（やられる‥‥！！？）"
L029A2: 01 "【\protag】（She's gonna get killed...!!?）"
#end page076

#begin page077
//L029F2: 01 "【女性の声】剣を！！"
//SS: 【女性の声】その怪物には急所がある！　剣をかしなさい！！
L029F2: 01 "【女性の声】That beast has a weak spot! Hand over the sword!!"
//missing voices given that the scene was changed with him trying to attack the monster, but changing these two lines wouldn't be that bad or is it? izm
//ok
#end page077

#begin page078
//L02A35: 01 "【\protag】‥‥えっ？"
L02A35: 01 "【\protag】...Huh?"
//missing voice
// We could pluck some random "eh" from somewhere else here.
#end page078

#begin page079
//L02A79: 01 "【女性の声】剣を渡しなさいっ！　早く！！"
//SS: 【女性の声】早く！！
L02A79: 01 "【女性の声】Now!!"
//missing voice
#end page079

#begin page080
//L02AD0: 01 "【\protag】アイリア！？"
L02AD0: 01 "【\protag】Illia!?"
#end page080

#begin page081
//L02B35: 01 "【アイリア】やぁぁぁぁぁぁぁっ！！！"
L02B35: 01 "【アイリア】Haaahhh!!!"
#end page081

#begin page082
//L02C63: 01 "　！！！！！！！！！！"
L02C63: 01 "　！！！！！！！！！！"
#end page082

#begin page083
//L02D67: 01 "【\protag】やった！　す、凄い‥‥。"
L02D67: 01 "【\protag】She did it! A-Amazing..."
#end page083

#begin page084
//L02DB9: 01 "【\protag】倒しちゃったよ‥‥しかも一刀で。"
L02DB9: 01 "【\protag】She slew it... in a single strike!"
#end page084

#begin page085
//L02E13: 01 "【\protag】アイリア‥‥！？"
L02E13: 01 "【\protag】Illia...!?"
#end page085

#begin page086
//L02F11: 01 "グオォォ‥‥！"
L02F11: 01 "Grwhaaahh...!"
#end page086

#begin page087
//L02F4E: 01 "【\protag】アイリア！"
L02F4E: 01 "【\protag】Illia!"
#end page087

#begin page088
//L02F92: 01 "【\protag】（怪物の手が‥‥セーレスをなぎはらおうとしている！？）"
L02F92: 01 "【\protag】（The monster's arm... it's going to mow down Sayless!?）"
#end page088

#begin page089
//L03002: 01 "【\protag】（くそっ‥‥足が動かない！）"
L03002: 01 "【\protag】（Shit... my legs won't move!）"
#end page089

#begin page090
//L03058: 01 "【\protag】（俺の足は動かない！　くそっ！！）"
L03058: 01 "【\protag】（My legs aren't moving! Fuck!!）"
#end page090

#begin page091
//L030B4: 01 "【\protag】（セーレス！！？）"
L030B4: 01 "【\protag】（Sayless!!?）"
#end page091

#begin page092
//L03100: 01 "【\protag】セーレス‥‥危ない！！！"
L03100: 01 "【\protag】Sayless... watch out!!!"
#end page092

#begin page093
//L03152: 01 "【アイリア】くっ‥‥。"
L03152: 01 "【アイリア】Ngh..."
#end page093

#begin page094
//L031E1: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L031E1: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page094

#begin page095
//L03225: 01 "【\protag】（アイリアは‥‥セーレスとアイリアは無事なのか？）"
L03225: 01 "【\protag】（What happened... are Sayless and Illia okay?）"
#end page095

#begin page096
//L03291: 01 "【\protag】（断末魔の怪物が、セーレスを手でなぎはらおうとして‥‥。）"
L03291: 01 "【\protag】（That hellish monster was about to strike Sayless, and then...）"
#end page096

#begin page097
//L03305: 01 "【\protag】（そのあいだに、アイリアが割って入って‥‥。）"
L03305: 01 "【\protag】（Illia jumped in between them...）"
#end page097

#begin page098
//L0336D: 01 "【\protag】（そうだ‥‥アイリア！！？）"
L0336D: 01 "【\protag】（Oh shit, Illia!!?）"
#end page098

#begin page099
//L034EA: 01 "【アイリア】フフ‥‥間にあったわね。"
L034EA: 01 "【アイリア】*chuckle*... I made it in time."
#end page099

#begin page100
//L0353D: 01 "【セーレス】‥‥‥‥。"
L0353D: 01 "【セーレス】‥‥‥‥。"
#end page100

#begin page101
//L03582: 01 "【アイリア】怪物はもう倒したわ‥‥。"
L03582: 01 "【アイリア】The monster has been slain."
#end page101

#begin page102
//L035D5: 01 "【セーレス】‥‥‥‥。"
L035D5: 01 "【セーレス】‥‥‥‥。"
#end page102

#begin page103
//L0361A: 01 "【アイリア】大丈夫？　ケガはない‥‥？"
L0361A: 01 "【アイリア】Are you alright? Are you unwounded...?"
#end page103

#begin page104
//L0366F: 01 "【セーレス】‥‥コクン。"
L0366F: 01 "【セーレス】...*nod*"
#end page104

#begin page105
//L036B6: 01 "【アイリア】フフ、それはよかったわ‥‥。"
L036B6: 01 "【アイリア】*chuckle* Thank goodness..."
#end page105

#begin page106
//L0370D: 01 "ポタッ‥‥。"
L0370D: 01 "*patter*..."
#end page106

#begin page107
//L0388D: 01 "【セーレス】‥‥‥‥。"
L0388D: 01 "【セーレス】‥‥‥‥。"
#end page107

#begin page108
//L038D2: 01 "【アイリア】あなたは‥‥神の言葉を授かる巫女ね。"
L038D2: 01 "【アイリア】You are... the priestess who is to be endowed with the Word of God."
#end page108

#begin page109
//L03931: 01 "【セーレス】‥‥‥‥。"
L03931: 01 "【セーレス】‥‥‥‥。"
#end page109

#begin page110
//L03976: 01 "【アイリア】帝都からここへやってきた‥‥そうでしょう。"
L03976: 01 "【アイリア】You came all the way here from the capital... did you not?"
#end page110

#begin page111
//L039DB: 01 "【セーレス】‥‥‥‥。"
L039DB: 01 "【セーレス】‥‥‥‥。"
#end page111

#begin page112
//L03A20: 01 "ポタッ‥‥。"
L03A20: 01 "*patter*..."
#end page112

#begin page113
//L03B48: 01 "【アイリア】答えなくてもわかるわ。自らの言葉を代償に、神の言葉を授かる巫女‥‥そうでしょう。"
//Saturn: 【アイリア】答えなくてもわかるわ。人と言葉を交わさない事により、神の言葉をさずかる巫女‥‥そうでしょう。
L03B48: 01 "【アイリア】I can tell. You are the priestess who will receive the Word of God in exchange for her own speech... are you not?"
#end page113

#begin page114
//L03BD3: 01 "【セーレス】‥‥‥‥。"
L03BD3: 01 "【セーレス】‥‥‥‥。"
#end page114

#begin page115
//L03C18: 01 "【アイリア】この国を、大自然の怒りから救って欲しい‥‥これは、騎士としての希望‥‥。"
L03C18: 01 "【アイリア】I want you to save this land from the Wrath of Mother Nature... this is my wish from you as a knight..."
#end page115

#begin page116
//L03C9B: 01 "【セーレス】‥‥‥‥。"
L03C9B: 01 "【セーレス】‥‥‥‥。"
#end page116

#begin page117
//L03CE0: 01 "【アイリア】そして、民、全ての願いよ‥‥。"
L03CE0: 01 "【アイリア】...as well as the desire of the entire nation."
#end page117

#begin page118
//L03D39: 01 "【セーレス】‥‥‥‥。"
L03D39: 01 "【セーレス】‥‥‥‥。"
#end page118

#begin page119
//L03D7E: 01 "【アイリア】それができるのは、神を身体に降臨させることのできる巫女‥‥あなたしかいないわ。"
L03D7E: 01 "【アイリア】The only person who can do it is you; a priestess capable of allowing God to descend into her body."
#end page119

#begin page120
//L03E07: 01 "【セーレス】‥‥‥‥。"
L03E07: 01 "【セーレス】‥‥‥‥。"
#end page120

#begin page121
//L03E4C: 01 "ポタッ‥‥。"
L03E4C: 01 "*patter*..."
#end page121

#begin page122
//L03F3B: 01 "【アイリア】あなたしか出来ないことをやって‥‥。"
L03F3B: 01 "【アイリア】Do what only you can do..."
#end page122

#begin page123
//L03F9A: 01 "【セーレス】‥‥‥‥。"
L03F9A: 01 "【セーレス】‥‥‥‥。"
#end page123

#begin page124
//L03FDF: 01 "【アイリア】騎士としてのお願い‥‥うっ。"
L03FDF: 01 "【アイリア】It is my request from you as a knight... ugh!"
#end page124

#begin page125
//L040EA: 01 "ドサッ。"
L040EA: 01 "*thud*"
#end page125

#begin page126
//L04121: 01 "【セーレス】‥‥‥‥。"
L04121: 01 "【セーレス】‥‥‥‥。"
#end page126

#begin page127
//L04166: 01 "【セーレス】‥‥‥‥‥‥。"
L04166: 01 "【セーレス】‥‥‥‥‥‥。"
#end page127

#begin page128
//L041AF: 01 "【\protag】アイリア！！？"
L041AF: 01 "【\protag】Illia!!?"
#end page128

#begin page129
//L041F7: 01 "【セーレス】‥‥‥‥。"
L041F7: 01 "【セーレス】‥‥‥‥。"
#end page129

#begin page130
//L0423C: 01 "【\protag】アイリア‥‥しっかりしろ！"
L0423C: 01 "【\protag】Illia... wake up!"
#end page130

#begin page131
//L04290: 01 "【\protag】‥‥も‥‥ものすごい深手だ。"
L04290: 01 "【\protag】...Th... this gash is too deep."
#end page131

#begin page132
//L042E6: 01 "【\protag】ち、血がたくさん‥‥。"
L042E6: 01 "【\protag】S-She's bleeding everywhere..."
#end page132

#begin page133
//L04336: 01 "【\protag】骨まで‥‥。"
L04336: 01 "【\protag】It's gone down to the bone..."
#end page133

#begin page134
//L0437C: 01 "【\protag】こ、これじゃ‥‥もう‥‥。"
L0437C: 01 "【\protag】A-At this rate... she'll..."
#end page134

#begin page135
//L043D0: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L043D0: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page135

#begin page136
//L04414: 01 "【\protag】くそっ、とにかく家まで運ぼう‥‥出来る限り手当をしてみて‥‥。"
L04414: 01 "【\protag】Shit... anyway, I should carry her back home... then treat her to the best of my abilities."
#end page136

#begin page137
//L0448C: 01 "【\protag】やるだけのことはやらなくちゃ。"
L0448C: 01 "【\protag】I have to do all I can for her!"
#end page137

#begin page138
//L044E4: 01 "【\protag】‥‥セーレス？"
L044E4: 01 "【\protag】...Sayless?"
#end page138

#begin page139
//L045E0: 01 "【セーレス】‥‥‥‥。"
L045E0: 01 "【セーレス】‥‥‥‥。"
#end page139

#begin page140
//L04625: 01 "【\protag】セーレス‥‥どうしたんだ？"
L04625: 01 "【\protag】Sayless... what's wrong?"
#end page140

#begin page141
//L04679: 01 "【セーレス】わた‥‥し‥‥‥。"
L04679: 01 "【セーレス】I..."
#end page141

#begin page142
//L046C6: 01 "【\protag】セーレス‥‥！？　しゃ、しゃべれるのか！？"
//Saturn: 【たくや】セーレス‥‥！？
L046C6: 01 "【\protag】Sayless...!?"
#end page142

#begin page143
//L0472A: 01 "【セーレス】わた‥‥し‥‥‥‥。"
L0472A: 01 "【セーレス】I..."
#end page143

#begin page144
//L04779: 01 "【\protag】セーレス‥‥？"
L04779: 01 "【\protag】Sayless...?"
#end page144

#begin page145
//L047C1: 01 "【セーレス】わた‥‥し‥‥‥‥。"
L047C1: 01 "【セーレス】I..."
#end page145

#begin page146
//L04810: 01 "【\protag】セーレス‥‥‥‥。"
L04810: 01 "【\protag】Sayless..."
#end page146

#begin page147
//L049CF: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L049CF: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page147

#begin page148
//L04A13: 01 "【\protag】アイリアは、ベッドに寝ている‥‥。"
L04A13: 01 "【\protag】Illia's resting in bed."
#end page148

#begin page149
//L04A6F: 01 "【\protag】出来る限り、俺は手当をしたつもりだ‥‥俺の知っている限りの知識を活用して。"
L04A6F: 01 "【\protag】Even with my limited medical knowledge, I gave her the best treatment I can given the situation."
#end page149

#begin page150
//L04AF3: 01 "【\protag】だけど‥‥。"
L04AF3: 01 "【\protag】However..."
#end page150

#begin page151
//L04B39: 01 "【\protag】あれだけの深手だと‥‥もう‥‥。"
L04B39: 01 "【\protag】With a wound that deep... I don't think she'll..."
#end page151

#begin page152
//L04B93: 01 "【\protag】くそっ‥‥‥‥。"
L04B93: 01 "【\protag】Damn it..."
#end page152

#begin page153
//L04BDD: 01 "【\protag】手当できるのはここまでなんだよ‥‥俺は専門の医者じゃない。"
L04BDD: 01 "【\protag】This is all I could do for her... I'm no qualified doctor."
#end page153

#begin page154
//L04C51: 01 "【\protag】せいぜい、応急処置が関の山さ‥‥。"
L04C51: 01 "【\protag】Some stop-gap treatment is the extent of my abilities..."
#end page154

#begin page155
//L04CAD: 01 "【\protag】アイリア‥‥死なないでくれ。"
L04CAD: 01 "【\protag】Illia... please don't die."
#end page155

#begin page156
//L04DF9: 01 "【\protag】セーレス‥‥。"
L04DF9: 01 "【\protag】Sayless..."
#end page156

#begin page157
//L04E41: 01 "【セーレス】‥‥‥‥。"
L04E41: 01 "【セーレス】‥‥‥‥。"
#end page157

#begin page158
//L04E86: 01 "【\protag】もういいよ‥‥あとは俺が看病するからさ。"
L04E86: 01 "【\protag】It's fine. I'll keep watch over her."
#end page158

#begin page159
//L04EE8: 01 "【セーレス】‥‥‥‥。"
L04EE8: 01 "【セーレス】‥‥‥‥。"
#end page159

#begin page160
//L04F2D: 01 "【\protag】疲れているんだろう？　一睡もしていないじゃないか。"
L04F2D: 01 "【\protag】You're tired, right? You haven't gotten a wink of sleep."
#end page160

#begin page161
//L04F99: 01 "【セーレス】‥‥‥‥。"
L04F99: 01 "【セーレス】‥‥‥‥。"
#end page161

#begin page162
//L04FDE: 01 "【\protag】大丈夫だ。俺がちゃんと看るよ‥‥休まないと、今度は君がぶっ倒れてしまうぜ。"
L04FDE: 01 "【\protag】It's okay. I'm taking care of her. If you don't rest, then it'll be your turn to collapse next."
#end page162

#begin page163
//L05062: 01 "【セーレス】‥‥コクン。"
L05062: 01 "【セーレス】...*nod*"
#end page163

#begin page164
//L050A9: 01 "【\protag】さっ。"
L050A9: 01 "【\protag】Now go."
#end page164

#begin page165
//L050E9: 01 "【セーレス】‥‥‥‥。"
L050E9: 01 "【セーレス】‥‥‥‥。"
#end page165

#begin page166
//L052B0: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L052B0: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page166

#begin page167
//L052F4: 01 "【\protag】セーレスは居間の方へ行ったぜ‥‥。"
L052F4: 01 "【\protag】Sayless went back to the living room."
#end page167

#begin page168
//L05350: 01 "【\protag】‥‥ふぅ。"
L05350: 01 "【\protag】...*sigh*"
#end page168

#begin page169
//L05394: 01 "【\protag】仮眠をとるんだろう‥‥じゃないと、今度は彼女が倒れてしまう。"
L05394: 01 "【\protag】She's probably off taking a nap. If she doesn't get some rest, she'll collapse for sure."
#end page169

#begin page170
//L0540A: 01 "【\protag】昨日から、ずっとアイリアの面倒を看ていたからな‥‥。"
L0540A: 01 "【\protag】She's been caring for Illia without pause since yesterday, after all."
#end page170

#begin page171
//L05478: 01 "【\protag】そう。ずっと‥‥あれから‥‥。"
L05478: 01 "【\protag】Yeah. Ever since that moment..."
#end page171

#begin page172
//L05771: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L05771: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page172

#begin page173
//L057B5: 01 "【\protag】でも、あのとき‥‥。"
L057B5: 01 "【\protag】But back then..."
#end page173

#begin page174
//L05803: 01 "【\protag】一瞬だけ、しゃべったよな‥‥。"
L05803: 01 "【\protag】She spoke for a little bit, didn't she?"
#end page174

#begin page175
//L0585B: 01 "【\protag】だが、あれっきりだ‥‥あれからの彼女は、また言葉を話すこともなかった。"
L0585B: 01 "【\protag】But that was the first and last time. She hasn't spoken a word since."
#end page175

#begin page176
//L058DB: 01 "【\protag】あれは、俺の幻聴だったんだろうか‥‥？"
L058DB: 01 "【\protag】Was it just my imagination...?"
#end page176

#begin page177
//L0593B: 01 "【\protag】セーレス‥‥。"
L0593B: 01 "【\protag】Sayless..."
#end page177

#begin page178
//L05983: 01 "【\protag】目の前で、自分をかばった女性が倒れたんだ。"
L05983: 01 "【\protag】The woman who protected her from certain death collapsed in front of her very eyes."
#end page178

#begin page179
//L059E7: 01 "【\protag】ショックだったに違いない‥‥。"
L059E7: 01 "【\protag】It had to have been a shock for her..."
#end page179

#begin page180
//L05A3F: 01 "【\protag】だからこそ、アイリアの面倒を、ずっと看ていたんだろう‥‥。"
L05A3F: 01 "【\protag】That's probably why she's been so insistent on looking after Illia."
#end page180

#begin page181
//L05AB3: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L05AB3: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page181

#begin page182
//L05AF7: 01 "ゴゴゴゴゴゴ‥‥‥‥。"
L05AF7: 01 "*rumble* *rumble*..."
#end page182

#begin page183
//L05B41: 01 "【\protag】うわっ、こ、今度は少し大きいな‥‥。"
L05B41: 01 "【\protag】Whoa, t-this one's pretty heavy..."
#end page183

#begin page184
//L05B9F: 01 "ゴゴゴゴ‥‥‥‥‥‥。"
L05B9F: 01 "*rumble*..."
#end page184

#begin page185
//L05BE4: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L05BE4: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page185

#begin page186
//L05C28: 01 "【\protag】‥‥おさまったみたいだな。しかし、ずいぶんと頻繁に地震が起きるな。"
L05C28: 01 "【\protag】...Seems like it died down. Man, they get earthquakes at the drop of a hat here."
#end page186

#begin page187
//L05CA4: 01 "【\protag】何か理由でも、あるんだろうか‥‥？"
L05CA4: 01 "【\protag】I wonder if there's some kind of cause for them...?"
#end page187

#begin page188
//L05D00: 01 "【アイリア】\protag‥‥‥‥。"
L05D00: 01 "【アイリア】\protag..."
#end page188

#begin page189
//L05D4C: 01 "【\protag】‥‥！？"
L05D4C: 01 "【\protag】‥‥！？"
#end page189

#begin page190
//L05D8E: 01 "【アイリア】‥‥\protag‥‥いるなら、来て。"
L05D8E: 01 "【アイリア】...\protag... if you are there, come closer."
#end page190

#begin page191
//L05E07: 01 "【\protag】アイリア！？"
L05E07: 01 "【\protag】Illia!?"
#end page191

#begin page192
//L05FB4: 01 "【\protag】気付いたのか‥‥。"
L05FB4: 01 "【\protag】So you came to..."
#end page192

#begin page193
//L06000: 01 "【アイリア】‥‥\protag。"
L06000: 01 "【アイリア】...\protag."
#end page193

#begin page194
//L06048: 01 "【\protag】アイリア‥‥良かった、気付いて。"
L06048: 01 "【\protag】Illia... I'm so glad you're awake."
#end page194

#begin page195
//L060A2: 01 "【アイリア】\protag‥‥。"
L060A2: 01 "【アイリア】\protag..."
#end page195

#begin page196
//L060EA: 01 "【\protag】ははは‥‥君があんなことくらいで、ぶっ倒れるはずがないと思っていたんだ。"
L060EA: 01 "【\protag】Hahaha... I knew something like that wouldn't bring you down."
#end page196

#begin page197
//L0616C: 01 "【アイリア】\protag‥‥話があるの。"
L0616C: 01 "【アイリア】\protag... I have something to discuss with you."
#end page197

#begin page198
//L061BE: 01 "【\protag】話‥‥？"
L061BE: 01 "【\protag】Something to discuss...?"
#end page198

#begin page199
//L06200: 01 "【アイリア】‥‥‥‥。"
L06200: 01 "【アイリア】‥‥‥‥。"
#end page199