Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:Z55 01.MST

///==============================================================================

#begin page001
//L00F9C: 01 "【\protag】セーレスは、家の外に出たみたいだ‥‥。"
L00F9C: 01 "【\protag】It looks like Sayless went outside."
#end page001

#begin page002
//L00FFC: 01 "【\protag】早く捜しに行こうぜ。"
L00FFC: 01 "【\protag】Let's hurry up and look around for her."
#end page002

///==============================================================================

#begin page003
//L01076: 01 "　見る・調べる"
L01076: 01 "　Look/Investigate"
#end page003

#begin page004
//L01090: 01 "　移動する"
L01090: 01 "　Move"
#end page004

#begin page005
//L010A6: 01 "　話す"
L010A6: 01 "　Talk"
#end page005

#begin page006
//L010B8: 01 "　システム"
L010B8: 01 "　System"
#end page006

///==============================================================================

#begin page007
//L010F4: 01 "　あたりの様子"
L010F4: 01 "　Surroundings"
#end page007

#begin page008
//L0110E: 01 "　アイリア"
L0110E: 01 "　Illia"
#end page008

#begin page009
//L01124: 01 "　ベッド"
L01124: 01 "　Bed"
#end page009

///==============================================================================

#begin page010
//L01148: 01 "　部屋を出る"
L01148: 01 "　Leave the room"
#end page010

///==============================================================================

#begin page011
//L01170: 01 "　アイリア"
L01170: 01 "　Illia"
#end page011

///==============================================================================

#begin page012
//L01196: 01 "　キャンセル"
L01196: 01 "　Cancel"
#end page012

#begin page013
//L011AE: 01 "　セーブ"
L011AE: 01 "　Save"
#end page013

#begin page014
//L011C2: 01 "　セーブ後メニューへ"
L011C2: 01 "　Save and return to menu"
#end page014

///==============================================================================

#begin page015
//L0133E: 01 "セーブしました。"
L0133E: 01 "Saved."
#end page015

///==============================================================================

#begin page016
//L01391: 01 "セーブ後、トップメニューへ戻ります。"
L01391: 01 "Saving and returning to the main menu."
#end page016

#begin page017
//L0140C: 01 "セーブしました。"
L0140C: 01 "Saved."
#end page017

///==============================================================================

#begin page018
//L0147B: 01 "【\protag】おいおい、そんな室内を見渡している場合か？"
L0147B: 01 "【\protag】Is this really the right time to be surveying the room?"
#end page018

///==============================================================================

#begin page019
//L014F9: 01 "【\protag】アイリアの寝室だ‥‥。"
L014F9: 01 "【\protag】It's Illia's bedroom."
#end page019

#begin page020
//L01549: 01 "【\protag】質素な内装だな‥‥。"
L01549: 01 "【\protag】It has a pretty simplistic interior design."
#end page020

///==============================================================================

#begin page021
//L015B7: 01 "【\protag】アイリアはベッドに寝ている‥‥。"
L015B7: 01 "【\protag】Illia's lying in bed."
#end page021

///==============================================================================

#begin page022
//L0162B: 01 "【\protag】彼女はベッドに寝ている‥‥病気なんだ。"
L0162B: 01 "【\protag】Illia's lying in bed. She's ill."
#end page022

#begin page023
//L0168B: 01 "【\protag】神帝に仕える騎士って話だけど‥‥。"
L0168B: 01 "【\protag】She told me she's a knight serving the God Emperor..."
#end page023

///==============================================================================

#begin page024
//L01707: 01 "【\protag】今は寝るときじゃないな‥‥。"
L01707: 01 "【\protag】This isn't the time to sleep."
#end page024

#begin page025
//L0175D: 01 "【\protag】セーレスを捜しに行くときだ。"
L0175D: 01 "【\protag】I have to go find Sayless."
#end page025

///==============================================================================

#begin page026
//L017CD: 01 "【\protag】今は寝るときじゃない‥‥第一、アイリアが寝ているぞ。"
L017CD: 01 "【\protag】This isn't the time to sleep. Besides, the bed's kinda already occupied."
#end page026

#begin page027
//L0183B: 01 "【\protag】俺は彼女の剣を借りて、これからセーレスを捜しに行こうとしているんだ。"
L0183B: 01 "【\protag】I just borrowed Illia's sword. I should be looking for Sayless now."
#end page027

///==============================================================================

#begin page028
//L018D9: 01 "【\protag】よし‥‥部屋を出るぜ。"
L018D9: 01 "【\protag】Alright... I'm leaving the room."
#end page028

#begin page029
//L01929: 01 "【アイリア】気を付けて行きなさい‥‥。"
L01929: 01 "【アイリア】Please be careful."
#end page029

#begin page030
//L0197E: 01 "【\protag】ああ。"
L0197E: 01 "【\protag】I will."
#end page030

///==============================================================================

#begin page031
//L019E3: 01 "【\protag】何だか、胸騒ぎがする‥‥。"
L019E3: 01 "【\protag】I have a bad feeling about this..."
#end page031

#begin page032
//L01A37: 01 "【\protag】アイリアとは、あとでじっくり話し合おう。"
L01A37: 01 "【\protag】I can talk with Illia all I want later."
#end page032

///==============================================================================

#begin page033
//L01BC1: 01 "【アイリア】どうしたの‥‥？"
L01BC1: 01 "【アイリア】What is the matter...?"
#end page033

#begin page034
//L01C0C: 01 "【\protag】いや‥‥これから、セーレスを捜してくる。"
L01C0C: 01 "【\protag】Nothing... I'm gonna go look for Sayless now."
#end page034

#begin page035
//L01C6E: 01 "【アイリア】早くした方がいいわ‥‥ここは［ボーダー］よ。"
L01C6E: 01 "【アイリア】Make haste. We are near the Border."
#end page035

#begin page036
//L01DFD: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01DFD: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page036

#begin page037
//L01E41: 01 "【\protag】とにかく、まず部屋を出るのが先だな。"
L01E41: 01 "【\protag】Anyway, I need to leave the room first."
#end page037