N7:DC OMAKE.scr

STR_0000: '\5{0,2}海の真ん中にいた。\P\E\5{0,2}紺碧の海原と、光り輝く青い空と、太陽……。\P\E\5{0,2}他には何も、見えなかった。\P\E\5{0,2}オレは甲板の手すりに寄りかかりながら、春の潮風を\N体いっぱいに浴びていた。\P\E\5{0,2}ふと、眼下をのぞき込むと、海面を切り裂くようにし\Nて走る船の舳先が見えた。\P\E\5{0,2}白い水しぶきをあげながら、そのまわりを数頭のイル\Nカの群が戯れている。\P\E\5{0,2}港を出てから、かれこれ１時間ぐらいは経っただろう\Nか？\P\E\5{0,2}背中には、無邪気にハシャグみんなの歓声が聞こえて\Nいた。\P\E\5{0,2}――トントン。\P\E\5{0,2}ふいに肩をたたかれて、振り向いた。\P\E'

STR_0000: '\5{0,2}I'm in the middle of the ocean.\P\E\5{0,2}The sun in the blue sky shines on the azure sea...\P\E\5{0,2}I can't see anything else.\P\E\5{0,2}I'm leaning against the ship's railing while enjoying the spring sea breeze.\P\E\5{0,2}I look at the sea, and see its surface being cut to pieces by the bow of the speeding ship.\P\E\5{0,2}As a white sheet of water rises up, I see several dolphins playing around the ship.\P\E\5{0,2}It's probably been about roughly one hour since we left the harbor.\P\E\5{0,2}From behind, I can hear the innocent cheers of the others.\P\E\5{0,2}――Wham.\P\E\5{0,2}I feel someone tapping my shoulder, so I turn around.\P\E'

STR_0001: '\5{0,2}沙紀だった……。\P\E\5{0,2}足元には１匹の子犬が、じゃれるようにまとわりつい\Nていた。\P\E'

STR_0001: '\5{0,2}It's Saki...\P\E\5{0,2}At her feet is a puppy, playfully circling her.\P\E'

STR_0002: '\5{1,6}【沙紀】\N「はいっ……」\P\E\5{0,2}優しい眼差しを向けながら、沙紀は１本の缶ビールを\N差し出した。\P\E\5{0,0}【誠】\N「おっ、サンキュー！」\P\E\5{0,2}オレは缶ビールを受け取ると、プシュッとフタを開い\Nてくちびるをつけた。\P\E\5{0,2}ゴクリと、ひとくち飲み込んでから……\P\E\5{0,0}【誠】\N「それにしても沙紀……ほんとにいいのか？」\P\E'

STR_0002: '\5{1,6}【Saki】\N"Here..."\P\E\5{0,2}With a kind gaze, Saki presents me with a beer can.\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"Oh, thank you!"\P\E\5{0,2}I take the beer can, open it up, and press it to my lips.\P\E\5{0,2}I gulp it down a sip...\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"But anyway, Saki...\NAre you really okay with it?"\P\E'

STR_0003: '\5{1,6}【沙紀】\N「なにが？」\P\E\5{0,0}【誠】\N「『来年の春、\NＫ大からウチの大学に移るつもりだ』って、さっきそ\Nう言ってただろ？」\P\E\5{0,0}【誠】\N「レベルが違いすぎるんじゃないのか？　Ｋ大とウチ\Nじゃあ……」\P\E'

STR_0003: '\5{1,6}【Saki】\N"With what?"\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"Didn't you say earlier that you planned to transfer from K University to our college in spring next year?"\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"There's too much of a difference in level between K University and my college, isn't there...?"\P\E'

STR_0004: '\5{1,6}【沙紀】\N「だって、あの大学、もう興味なくなっちゃったんだ\Nもの」\P\E'

STR_0004: '\5{1,6}【Saki】\N"Well, I've lost any interest I had in that university."\P\E'

STR_0005: '\5{1,6}【沙紀】\N「それに、環境も最悪だし……」\P\E\5{0,0}【誠】\N「環境、って……たかがそんなことの為に？」\P\E'

STR_0005: '\5{1,6}【Saki】\N"Besides, the atmosphere there is also the worst..."\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"'Atmosphere'... That's your only reason?"\P\E'

STR_0006: '\5{1,6}【沙紀】\N「う〜ん……」\P\E'

STR_0006: '\5{1,6}【Saki】\N"Hmm..."\P\E'

STR_0007: '\5{1,6}【沙紀】\N「でも、それもちょっと違うかも……」\P\E\5{0,0}【誠】\N「ん？　じゃあ、どうして？」\P\E\5{1,6}【沙紀】\N「……………………」\P\E\5{0,0}【誠】\N「…………………？」\P\E'

STR_0007: '\5{1,6}【Saki】\N"It might be a bit different than that..."\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"Huh? Then what is it?"\P\E\5{1,6}【Saki】\N"..."\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"...?"\P\E'

STR_0008: '\5{1,6}【沙紀】\N「…………ふふっ♪」\P\E\5{0,0}【誠】\N「……………？？？」\P\E'

STR_0008: '\5{1,6}【Saki】\N"... Hee hee♪"\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"...???"\P\E'

STR_0009: '\5{1,7}【くるみ】\N「お兄ちゃんが、いるからだよね？」\P\E\5{0,0}【誠】\N「あっ、くるみ……」\P\E'

STR_0009: '\5{1,7}【Kurumi】\N"It's because Onii-chan's there, right?"\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"Oh, Kurumi..."\P\E'

STR_000a: '\5{1,7}【くるみ】\N「沙紀さんはさぁ、お兄ちゃんと一緒の大学に、行き\Nたいんだよぉ」\P\E'

STR_000a: '\5{1,7}【Kurumi】\N"Saki-san, you just want to go to the same college as Onii-chan."\P\E'

STR_000b: '\5{1,6}【沙紀】\N「まさか！　違うわよ！」\P\E'

STR_000b: '\5{1,6}【Saki】\N"Hell no! You're wrong!"\P\E'

STR_000c: '\5{1,7}【くるみ】\N「でも真っ赤だよ？　沙紀さんの耳たぶ」\P\E'

STR_000c: '\5{1,7}【Kurumi】\N"But your ears are bright red, Saki-san."\P\E'

STR_000d: '\5{1,6}【沙紀】\N「だから違うって！」\P\E'

STR_000d: '\5{1,6}【Saki】\N"I'm telling you, you're wrong!"\P\E'

STR_000e: '\5{1,7}【くるみ】\N「ええ〜？　ほんとかなぁ〜？」\P\E'

STR_000e: '\5{1,7}【Kurumi】\N"Huh〜? You really sure about that〜?"\P\E'

STR_000f: '\5{1,7}【くるみ】\N「ちなみにくるみも、お兄ちゃんの大学、通うことに\Nしたんだけどね？」\P\E\5{0,0}【誠】\N「……はい？」\P\E'

STR_000f: '\5{1,7}【Kurumi】\N"Incidentally, Kurumi has also decided to attend your college."\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"... What?"\P\E'

STR_0010: '\5{1,7}【くるみ】\N「だから来年からはぁ〜、『お兄ちゃん』じゃなくて\N『先輩』って呼ぶことにするから♪」\P\E\5{0,0}【誠】\N「ちょっと待て、くるみ！」\P\E\5{0,0}【誠】\N「世の中にはだなぁ〜、受験という制度があってっ」\P\E'

STR_0010: '\5{1,7}【Kurumi】\N"That's why, starting next year, Kurumi's decided not to call you 'Onii-chan', but rather, 'Senpai'♪"\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"Wait a minute, Kurumi!"\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"You do know that you have to take exams for these kinds of things, don't you?"\P\E'

STR_0011: '\5{1,7}【くるみ】\N「知ってるよ？」\P\E'

STR_0011: '\5{1,7}【Kurumi】\N"Kurumi knows that."\P\E'

STR_0012: '\5{1,7}【くるみ】\N「だけどくるみ、絶対受かっちゃうもん」\P\E\5{0,0}【誠】\N「ほっほぉー、すごい自信じゃないか……」\P\E'

STR_0012: '\5{1,7}【Kurumi】\N"But she will definitely be accepted."\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"Oh ho, you're quite confident about that, aren't you...?"\P\E'

STR_0013: '\5{1,7}【くるみ】\N「うん。……だって試験受けるの、くるみじゃないか\Nら」\P\E\5{0,0}【誠】\N「……えっ？」\P\E'

STR_0013: '\5{1,7}【Kurumi】\N"Yep... That's because the one taking the exam won't be Kurumi."\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"... Huh?"\P\E'

STR_0014: '\5{1,5}【遙】\N「ねえ、誠？」\P\E\5{0,0}【誠】\N「……………」\P\E'

STR_0014: '\5{1,5}【Haruka】\N"Hey, Makoto?"\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"..."\P\E'

STR_0015: '\5{1,5}【遙】\N「もうっ、誠ってば！」\P\E\5{0,0}【誠】\N「……あ、\4{f}ああ……遙\4{1e}……どうしたんだ？」\P\E'

STR_0015: '\5{1,5}【Haruka】\N"Geez. Hey, Makoto!"\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"... A-\4{f}Ah... Haruka\4{1e}... What is it?"\P\E'

STR_0016: '\5{1,5}【遙】\N「あのね？　誠に、聞きたいことがあるの」\P\E\5{0,0}【誠】\N「オレ、に？」\P\E'

STR_0016: '\5{1,5}【Haruka】\N"Actually, there's something I wanted to ask you."\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"Me?"\P\E'

STR_0017: '\5{1,5}【遙】\N「うん。『方丈記』の作者って、誰だったっけ？」\P\E\5{0,0}【誠】\N「さ、さあ？\4{1e}　でも、どうしてそんなこと？」\P\E'

STR_0017: '\5{1,5}【Haruka】\N"Yes. Do you know who wrote 'The Ten Foot Square Hut'?"\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"N-No.\4{1e} But why are you asking me?"\P\E'

//TN: "The Ten Foot Square Hut" is an account written in 1212 by Kamo no Chomei about various disasters that struck Kyoto in the early Kamakura era.

STR_0018: '\5{1,5}【遙】\N「だって、もうすっかり忘れちゃったから……」\P\E'

STR_0018: '\5{1,5}【Haruka】\N"Because I've already completely forgotten it..."\P\E'

STR_0019: '\5{1,5}【遙】\N「受験したのなんて、去年のことだし……」\P\E\5{0,0}【誠】\N「受験……\4{5}…\4{5}…\4{5}…\4{5}…\4{5}…\4{5}…」\P\E\5{0,0}【誠】\N「って、お前が受けるのか！」\P\E'

STR_0019: '\5{1,5}【Haruka】\N"It's been several years since I took the exam..."\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"Exam..."\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"Wait, you're the one taking it!?"\P\E'

STR_001a: '\5{1,5}【遙】\N「うん」\P\E\5{0,0}【誠】\N「なあ、遙？　そういうのはだなぁ、替え玉受験って\N言ってっ」\P\E'

STR_001a: '\5{1,5}【Haruka】\N"Yes."\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"Say, Haruka? That's called a proxy exam, which is ille-"\P\E'

STR_001b: '\5{1,5}【遙】\N「知ってるよ？」\P\E'

STR_001b: '\5{1,5}【Haruka】\N"I know."\P\E'

STR_001c: '\5{1,5}【遙】\N「だからこのことは、お姉ちゃんには内緒……ね？」\P\E'

STR_001c: '\5{1,5}【Haruka】\N"That's why this is a secret from Onee-chan... okay?"\P\E'

STR_001d: '\5{1,8}【いづみ】\N「なにが内緒なのかなぁ〜？」\P\E'

STR_001d: '\5{1,8}【Izumi】\N"And what secret would that be〜?"\P\E'

STR_001e: '\5{0,0}【誠】\N「ああ、いづみさん、ちょうどいいところに……」\P\E'

STR_001e: '\5{0,0}【Makoto】\N"Ah, Izumi-san, good timing..."\P\E'

STR_001f: '\5{1,8}【いづみ】\N「今の話、ぜ〜んぶ聞いてたわよぉ」\P\E'

STR_001f: '\5{1,8}【Izumi】\N"I heard everything you said just now."\P\E'

STR_0020: '\5{1,5}【遙】\N「えっ？　な、なにが？」\P\E'

STR_0020: '\5{1,5}【Haruka】\N"Huh? H-Heard what?"\P\E'

STR_0021: '\5{1,8}【いづみ】\N「とぼけたって無駄よ、遙」\P\E'

STR_0021: '\5{1,8}【Izumi】\N"There's no use in playing dumb, Haruka."\P\E'

STR_0022: '\5{1,5}【遙】\N「…………」\P\E'

STR_0022: DUPE L1D1E.scr:STR_005f

STR_0023: '\5{1,8}【いづみ】\N「それから、くるみ！」\P\E'

STR_0023: '\5{1,8}【Izumi】\N"And Kurumi!"\P\E'

STR_0024: '\5{1,8}【いづみ】\N「替え玉なんて、お姉ちゃんがぜ〜ったいに許しませ\Nんからね？」\P\E'

STR_0024: '\5{1,8}【Izumi】\N"If you use a proxy, then Onee-chan will never forgive you."\P\E'

STR_0025: '\5{1,7}【くるみ】\N「だってぇ〜」\P\E'

STR_0025: '\5{1,7}【Kurumi】\N"But-"\P\E'

STR_0026: '\5{1,8}【いづみ】\N「だってじゃないの！」\P\E'

STR_0026: '\5{1,8}【Izumi】\N"No buts!"\P\E'

STR_0027: '\5{1,8}【いづみ】\N「ウチの大学に入りたいんなら、頑張って勉強して、\N正々堂々と受験しなさい！」\P\E'

STR_0027: '\5{1,8}【Izumi】\N"If you want to enroll in our college, then you're going to have to study hard and take the exam fair and square!"\P\E'

STR_0028: '\5{1,8}【いづみ】\N「……いいわね？」\P\E\5{1,7}【くるみ】\N「…………」\P\E'

STR_0028: '\5{1,8}【Izumi】\N"... All right?"\P\E\5{1,7}【Kurumi】\N"..."\P\E'

STR_0029: '\5{1,8}【いづみ】\N「大丈夫！　お姉ちゃんがちゃ〜んと教えてあげるか\Nら……」\P\E'

STR_0029: '\5{1,8}【Izumi】\N"It's all right, because Onee-chan will teach you properly..."\P\E'

STR_002a: '\5{1,8}【いづみ】\N「――来年の入試問題」\P\E\5{0,2}（……は、\4{f}はいっ？）\P\E'

STR_002a: '\5{1,8}【Izumi】\N"――All about next year's entrance exam questions."\P\E\5{0,2}(... Wh-\4{f}What?)\P\E'

STR_002b: '\5{0,0}【億彦】\N「シャラ〜ンッ！！」\P\E'

STR_002b: '\5{0,0}【Okuhiko】\N"Shalom!!"\P\E'

STR_002c: '\5{0,0}【億彦】\N「やあ、諸君！」\P\E'

STR_002c: '\5{0,0}【Okuhiko】\N"Hey there, ladies and gentlemen!"\P\E'

STR_002d: '\5{0,0}【億彦】\N「どうだい？　腎臓戦隊に入る決心は、もうついたか\Nな？」\P\E\5{1,1}【みんな】\N「……………………」\P\E'

STR_002d: '\5{0,0}【Okuhiko】\N"Well? Do you have the resolution to join the Artificial Human Squadron?"\P\E\5{1,1}【Everyone】\N"..."\P\E'

STR_002e: '\5{0,0}【億彦】\N「君も、極楽宴遊園地で、僕と握手！」\P\E\5{1,1}【みんな】\N「……………………」\P\E'

STR_002e: '\5{0,0}【Okuhiko】\N"You too can get a handshake from me at my show at the Paradise Banquet Theme Park!"\P\E\5{1,1}【Everyone】\N"..."\P\E'

STR_002f: '\5{0,0}【億彦】\N「あれぇ〜？　そう言えば、レイディジェニーの姿が\N見えないけど？」\P\E\5{0,0}【誠】\N「……れいでぃ\4{1e}……じぇにぃ？？？」\P\E'

STR_002f: '\5{0,0}【Okuhiko】\N"Huh? Now that I think about it, I don't think I see Lady Jenny anywhere."\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"... Lady\4{1e}... Jenny???"\P\E'

//QN: Did Okuhiko hit his head?

STR_0030: '\5{1,8}【いづみ】\N「そうねぇ……どこ行っちゃったのかしら、優夏ちゃ\Nん」\P\E'

STR_0030: '\5{1,8}【Izumi】\N"You're right...\NI wonder where Yuka-chan could have gone."\P\E'

STR_0031: '\5{1,5}【遙】\N「さっきまで、そこにいたのに……」\P\E'

STR_0031: '\5{1,5}【Haruka】\N"Even though she was over there just earlier..."\P\E'

STR_0032: '\5{1,7}【くるみ】\N「おかしいねぇ……」\P\E'

STR_0032: '\5{1,7}【Kurumi】\N"That's strange..."\P\E'

STR_0033: '\5{1,1}【みんな】\N「……………………」\P\E'

STR_0033: '\5{1,1}【Everyone】\N"..."\P\E'

STR_0034: '\5{1,6}【沙紀】\N「――えっ！？」\P\E'

STR_0034: '\5{1,6}【Saki】\N"――Huh!?"\P\E'

STR_0035: '\5{1,6}【沙紀】\N「ちょ、ちょっとどういうこと！？」\P\E\5{0,2}唐突に発せられた沙紀の声……。\P\E'

STR_0035: '\5{1,6}【Saki】\N"Wh-What the hell!?"\P\E\5{0,2}Saki suddenly shouts up...\P\E'

STR_0036: '\5{0,2}その声を聞き、みんなはいっせいに振り向いた。\P\E'

STR_0036: '\5{0,2}When we hear her, we all turn simulaneously at the same time.\P\E'

STR_0037: '\5{0,2}ガラス張りの操舵室を見上げると、そこには……\P\E'

STR_0037: '\5{0,2}When we look up at the aboveboard pilothouse, we see...\P\E'

STR_0038: '\5{1,4}【優夏】\N「とりゃぁーっ！　オモカジいっぱ〜い！」\P\E'

STR_0038: '\5{1,4}【Yuka】\N"Woohoo! Hard to shtarboard!"\P\E'

STR_0039: '\5{1,4}【優夏】\N「きゃはははははははっ♪」\P\E'

STR_0039: DUPE YL2D4.scr:STR_0091

STR_003a: '\5{1,4}【優夏】\N「いちどやってみたかったのよねぇ〜♪　\Nこういうの♪」\P\E\5{0,2}一升ビン片手に、フラフラと操舵輪を操る優夏の姿が\Nあった。\P\E'

STR_003a: '\5{1,4}【Yuka】\N"I've alwaysh wanted to doo dish wansh in mai life〜♪"\P\E\5{0,2}We see her holding a 1.8 liter bottle in one hand, staggering as she handles the steering wheel.\P\E'

STR_003b: '\5{1,4}【優夏】\N「んぐっ、んぐっ、んぐっ、んぐっ……プッハァーッ\N！」\P\E'

STR_003b: '\5{1,4}【Yuka】\N"Ngh, Ngh, Ngh, Ngh, Ngh... Phaaa!"\P\E'

STR_003c: '\5{1,4}【優夏】\N「やっぱふなのりに、さけはつきものれしょぉ〜♪　\Nね？　ね？」\P\E\5{0,2}再び、船の進行方向へと振り返る。\P\E\5{0,2}水平線の彼方……\4{3c}徐々に近づきつつある何かが見え\Nた。\P\E\5{0,2}ぼんやりと蜃気楼のように浮かんでいたものは、\N\4{3c}新緑に覆われた\4{1e}小さな島の輪郭\4{5}だ\4{5}っ\4{5}た\4{5}。\P\E'

STR_003c: '\5{1,4}【Yuka】\N"Shake really ish besht when ish drunk on a ship〜♪ Right? Right?"\P\E\5{0,2}Once again, she turns back to steering the ship around.\P\E\5{0,2}We begin to see ourselves...\4{3c} slowly approaching something beyond the horizon.\P\E\5{0,2}The thing that floats like a faint mirage\N\4{3c}is the silhouette of a small island\4{1e} covered with fresh green lea\4{5}v\4{5}e\4{5}s\4{5}.\P\E'