N7:ErrorLogArchive

Errors that have been fixed in the latest public release:

Common Route, Week 1, Day 1

Common Route, Week 1, Day 1, Beginning Part 1 (L1D1AA)

L1D1AA.scr: STR_0000: It is slanted and is made up of several polished wooden boards that are stuck together and equally spaced. --fixed

L1D1AA.scr: STR_0001: I lower my arm..._ --fixed

L1D1AA.scr: STR_0005: I think I sound really stupid, but it's too late to take my words back._ --fixed

L1D1AA.scr: STR_0007: I gave her the same comforting smile that I gave to the little girl. --fixed

L1D1AA.scr: STR_0008: Either way, I still don't know what the hell is going on._ --fixed

L1D1AA.scr: STR_0009: It happens a lot when you sleep in a new environment._ --fixed

L1D1AA.scr: STR_0018: It's at times like this when it's important to stay calm._ --fixed

L1D1AA.scr: STR_001b: "You're still half asleep, aren't you?"_ --fixed

L1D1AA.scr: STR_0027: "Anyway, sorry for suddenly intruding _on you." --fixed

L1D1AA.scr: STR_002d: I feel like relaxing, so I approach the sofa._ --fixed

L1D1AA.scr: STR_002d: Positioning myself so that I may see it better, I absently look out at the ocean for a while...([newline]) --fixed

L1D1AA.scr: STR_002f: Well, I say that, but this isn't for a school club or anything._ --fixed

L1D1AA: STR_002f: Truthfully, I don't really understand much about my college's various systems, as I skipped class(es) often. --fixed

L1D1AA.scr: STR_0032: "Yeah...( )Yeah....( )Um... You'll have until the night of the 31st to get there, so you should be fine." --fixed

L1D1AA.scr: STR_0034: ... I ended up arriving here last night about...a little past 10:00?_ --fixed

L1D1AA.scr: STR_0035: ...... ............ .................. --fixed

L1D1AA.scr: STR_003a: The girl completely ignores me and quickly disappears into the kitchen, as if nothing had happened._ --fixed

L1D1AA.scr: STR_0043: Those words sounded incredibly forged and cliche. --fixed

L1D1AA.scr: STR_0043: 【Makoto】"I mean, not to be rude_,( )but you don't look like you sleep much." --fixed

L1D1AA.scr: STR_0043: 【Makoto】"But you know, it can't be helped. It's too late now. So let's make the best of it.( )Okay?" --fixed

L1D1AA.scr: STR_0051: Twenty inches...( )That's pretty incredible. --fixed

L1D1AA.scr: STR_0051: "Okuhiko Iida(.)".([newline)]If you were a student at my college, you would have heard his name at least once._ --fixed --fixed again

L1D1AA.scr: STR_0051: I bet that even if you asked somebody off-campus, they'd have heard of him, the 'Son of the Iida Financial Group'._ --fixed

L1D1AA.scr: STR_0051: In school, you couldn't go a day without hearing gossip about him._ --fixed

L1D1AA.scr: STR_0051: "He always keeps millions of yen in the trunk of his beloved Ferraro," or..._ --fixed

L1D1AA.scr: STR_0051: "Two years ago, that happened to him, but when he gave that and did that..(.)"... Vague, outlandish stuff like that. --fixed

L1D1AA.scr: STR_0053: When I arrived here, it was a little past 10:00 at night. --fixed --undone

L1D1AA.scr: STR_0053: ... That's what I was thinking as I opened the door to the front door. --fixed

L1D1AA.scr: STR_0054: The room was filled with a mysterious atmosphere that seemed uncharacteristic._ --fixed

L1D1AA.scr: STR_0054: --I saw another sitting at the dining table resting her _chin in her hands, spacing out. --fixed

L1D1AA.scr: STR_0058: 【Yuka】"I'm Yuka... 'Yuka Kawashima'. _I really don't know why, but before I knew it, I become the 'leader' of this group." --fixed

L1D1AA.scr: STR_005b: _After saying this, I glanced at the other two in the room._ --fixed

L1D1AA.scr: STR_005b: The girl clutching her knees on the floor stared at the floor without even moving. She looked as if she were a piece of art made of plaster that had been previous been placed in here. --fixed

L1D1AA.scr: STR_005b: The man casually held his wine glass up towards the lamp light to check out the wine's color._ As he was doing this, he began to speak._ --fixed --another fix

L1D1AA.scr: STR_005e: I was so startled that I messed up my greeting. I couldn't help it, though. --fixed

L1D1AA.scr: STR_005e: Suddenly, I began to contemplate whether or not to fake an illness so I could go home._ --fixed

L1D1AA.scr: STR_005e: 【Makoto】"... Nice to... meet you(,) too..." --fixed

L1D1AA.scr: STR_005f: ... After that, we barely exchanged a single word, and we went to our beds. --fixed

L1D1AA.scr: STR_0063: That's what was written,([newline])right?[newline]( )In short, we don't have a goal." --fixed

L1D1AA.scr: STR_0067: Okuhiko gives Haruka an attempt of a smile that was refined, yet halfhearted.__ --fixed

L1D1AA.scr: STR_0072: 【Okuhiko】"Let me as you something...( )Who was the first person to enter the room this morning --fixed

L1D1AA.scr: STR_0072: 【Makoto】"I was...( )But when I came in, that ashtray was already there, on top of the sofa..." --fixed

L1D1AA.scr: STR_0078: Her fixed up hair is now lightly bouncing, and she has _changed out of her clothes into a neat, pink dress. --fixed

L1D1AA.scr: STR_0081: For a while, I get lost into my fantasies as I connect the two together._ --fixed

L1D1AA.scr: STR_0081: It's impossible to describe just how overjoyed I am as a man by this situation._ --fixed

L1D1AA.scr: STR_0088: Haruka _gives her a slight nod, not taking her gaze off of the table's surface. --fixed

L1D1AA.scr: STR_008a: ... I remember something, and instantly try to draw Yuka's attention._ --fixed

Common Route, Week 1, Day 1, Beginning Part 2 (L1D1AB)

L1D1AB.scr: STR_0006: As if it had come from outer space, this 'Mystery _Object' has _a complicated and mysterious pattern of spots, and (is) shaped with a jell(y)-like stickiness. --fixed

L1D1AB.scr: STR_0008: At the same time, she takes the "Mysterious Object", places it on the "Charcoal", and smacks her lips._ --fixed

L1D1AB.scr: STR_000d: Furthermore, if it's reality that "this is the finished product and the result of all my time and effort for the last hour, including the countless times I remade it,"(,) then I just can't understand. --fixed --Whoops! Just read that commas are put inside the quote in American punctuation.

L1D1AB.scr: STR_000e: She makes it sound as if I'm completely obliged to eat this.. --fixed

L1D1AB.scr: STR_0013: _She sadly looks down at her cooking. --fixed

L1D1AB.scr: STR_0018: Yuka instantly calms down upon hearing this, wiping away any signs of her previous depression.. --fixed

L1D1AB.scr: STR_0019: In the end, let's just say that Yuka's food drove me to Hell and back. --fixed

L1D1AB.scr: STR_0025: With his back turned to me, Okuhiko lightly waves his palm, indicating a "no(.)". --fixed

L1D1AB.scr: STR_0028: She was right; there's a wooden nameplate there.. --fixed

L1D1AB.scr: STR_0028: 【Makoto】"Umm, could you show see that receipt again?" --fixed

L1D1AB.scr: STR_0036: Slightly flustered, the girl pulls out a thin box out of the silver bag. --fixed

L1D1AB.scr: STR_0045: _Haruka gives a small nod in agreement. --fixed

L1D1AB.scr: STR_0059: It's that Yuka and Okuhiko just said "let's play tennis" like it was nothing, and there seems _to be no issue with it. --fixed

L1D1AB.scr: STR_0076: 【Yuka】 "Professor Yuka's First Law of Love: --'Dislike persistent men.' -- GundamAce decided to change "Professor Yuka's Laws of Love" to "Professor Yuka's Love Formula."

L1D1AB.scr: STR_007d: Now that I think about it, Okuhiko didn't seem to be that enthusiastic about playing tennis, either.[newline]_ --fixed

L1D1AB.scr: STR_0083: ..._You want to go to the ocean? --fixed

L1D1AB.scr: STR_008b: --What? "We"?( )W...e? --fixed

Common Route, Week 1, Day 1, Evening (L1D1E)

L1D1E.scr: STR_0002: On our way to the shopping district, Yuka suggested that we climb the bank on the east side of the road to see this sight.([newline]) --fixed

L1D1E.scr: STR_0017: ――Was that deja-vu? --fixed

L1D1E.scr: STR_001b: He's right... Thanks to the fact it's _facing the water and that you can can _hear the pleasant sound of the tiny waves washing up on shore, it's reminiscent of an Italian restaurant overlooking the Adriatic Sea. --fixed

L1D1E.scr: STR_0025: Haruka is giving the girl _a hard stare. She looks a bit pale. --fixed

L1D1E.scr: STR_0030: .... --fixed

L1D1E.scr: STR_0034: She's just tired... that might be it.( )She did this earlier at tennis, and she was alone even at the lodge. --fixed -- For some reason this note was made without actually fixing the typo, so I'll do it now.

L1D1E.scr: STR_003b: ... I don't know if that's (really) something to be really proud about... --fixed

L1D1E.scr: STR_0049: The surname "Mornino" triggers something within me. --fixed

L1D1E.scr: STR_0049: The owner apparently often leaves the store unsupervised for trips like these. --fixed

L1D1E.scr: STR_004b: There's a door in the back, which seems to lead to an open terrace outside. at the back of the shop. --fixed

L1D1E.scr: STR_0062: Kurumi uneasily pulls back her outstretched _hand, and scratches her head. --fixed

L1D1E.scr: STR_006c: 【Okuhiko】"Uh, no, _I, uh..." --fixed

L1D1E.scr: STR_006d: At that moment, the door is violently thrown open.( )We all turn around in surprise... --fixed

L1D1E.scr: STR_006f: The girl scans all of us.([blue star]) [blue star]Even though she's not really that tall, I feel like I'm being looked down upon. --fixed

L1D1E.scr: STR_0071: She suddenly shouts.( )We're all frozen in place. --fixed

L1D1E.scr: STR_0084: 【Saki】"What the hell... _You don't even know anything... --fixed

L1D1E.scr: STR_0088: Naturally, Haruka has been looking downwards this whole time.( )Just what is going on? --fixed

L1D1E.scr: STR_0097: 【Izumi】"These types just want to talk, then they go back home. Until then, just endure it...(.) Okay?" --fixed

L1D1E.scr: STR_009e: And then, Okuhiko...([blue star]) [blue star]I look at Okuhiko. --fixed

L1D1E.scr: STR_00ae: 【Saki】"It's been about 5 years, since I haven't seen you(.) since I entered K University's senior high school." --fixed

L1D1E.scr: STR_00b7: Izumi-san gives a sidelong glance to the now dumfounded Saki, then looks towards us. --fixed

L1D1E.scr: STR_00c8: 【Yuka】"Hey, you're okay with this too, right(,) Saki? We'll be walking back home together anyway." --fixed

L1D1E.scr: STR_00db: Kurumi's voices draw the other's gazes away from me. --fixed

L1D1E.scr: STR_00dd: Everyone nods in agreement._ --fixed

L1D1E.scr: STR_00de: 【Kurumi】"But what should we do about rice now(...)? ... That's the real question." --fixed

L1D1E.scr: STR_00df: Izumi-san, there must (be) preparations and other stuff you have to do... --fixed

Common Route, Week 1, Day 1, Night (L1D1N)

L1D1N.scr: STR_0001: As Izumi-san says this, she places down many different dishes. I can (see) just by looking that they're each all of superb quality. --fixed

L1D1N.scr: STR_0001: There are many fish included with the paella, many adorned with the characteristic, seashore scent of bouillabaisse. --fixed

L1D1N.scr: STR_0025: "I told you, it's fine! It's (the) least I could do to make up for earlier."
--fixed

L1D1N.scr: STR_0043: Izumi-san seems to understand the true meaning behind Saki's words. --fixed

L1D1N.scr: STR_0045: Nearly everyone agrees, but there's still one person who relentless protests. --fixed

L1D1N.scr: STR_0047: "Then again, I'm also surprising that the others all agreed to this." --fixed

L1D1N.scr: STR_0049: Yuka's voice rises, as (if) she's just thought of something. --fixed

L1D1N.scr: STR_0054: 【Saki】"_Aren't I(...)? ... These things are nothing more than worldly recreational facilities. Glad you get it." --fixed --fixed again

L1D1N.scr: STR_0058: The tips of light passing through _the water, are like a dazzling, expanding country of light... --fixed

L1D1N.scr: STR_0062: This might be the first time I've seen something like this from Haruka. --fixed

L1D1N.scr: STR_0069: Izumi-san, trying to catch Kurumi, begins to carefully closes the distance between them. --fixed

L1D1N.scr: STR_006c: Izumi's face, sticking out of the pool's surface, has an expression like that of a scared stiff little kid appear on it... --Makoto always calls her "Izumi-san"

L1D1N.scr: STR_0070: As I'm thinking all of this, Izumi-san begins to carefully closes the distance between her and Kurumi. --fixed

L1D1N.scr: STR_0079: Their two voices reverberate off the wall of the hotel, resounding loudly and loudly. --fixed

L1D1N.scr: STR_0096: No matter how I think about how to explain this phenomenon, the only way I can think of how to how to express it is, "I've been give the power of premonitions." --fixed --fixed again

L1D1N.scr: STR_0097: No matter how I think about how to explain this phenomenon, the only way I can think of how to how to express it is, "I've been give the power of premonitions." --fixed

L1D1N.scr: STR_00a0: 【Okuhiko】"In other words, so you could just mocking us for your sick entertainment..." --fixed

L1D1N.scr: STR_00c1: _I feel like an innocent suspect who's been accused of murder. --fixed

L1D1N.scr: STR_00cb: Saki brings this up as the conversation die down. --fixed

L1D1N.scr: STR_00ea: ... Then_... I'll go with you all too. --fixed

L1D1N.scr: STR_00df: Also, _because this cyclone's migration velocity is slow, it'll be like this for about a week. --fixed

Common Route, Week 1, Day 2

Common Route, Week 1, Day 2, Beginning (L1D2A)

L1D2A.scr: STR_0010: Okuhiko slouches in disappointment _at these words. --fixed

L1D2A.scr: STR_0025: Well, if she says so... As for Izumi-san(...) --fixed

L1D2A.scr: STR_0030: 【Makoto】"And one of those guys looks like some sort of reject punk rocker, what with that mullet-like hairdo..." --fixed

L1D2A.scr: STR_0031: 【Makoto】"Huh(...)? ... You mean like the mop you wipe the floor with?" --fixed

L1D2A.scr: STR_0032: Haruka, _who had up until now has been quite reserved, gives a completely natural smile. --fixed

L1D2A.scr: STR_0032: Hm(m), I see... That's might be the best way to describe it. --fixed --fixed again

L1D2A.scr: STR_0034: As I walk, I reflect on what just happened._ --fixed

L1D2A.scr: STR_0035: Haruka's words makes me kind of uneasy. --fixed

L1D2A.scr: STR_0041 "Although the sunlight is strong, it's only the start of spring, so it'll be a bit cold to go outside with just a bathing suit on.**" --fixed

L1D2A.scr: STR_0046: 【Okuhiko】"'Make sure to bring your swimsuit(!)'!" --fixed

L1D2A.scr: STR_0048: No matter how close the ocean is, there's no way you can go swimming in it in this season, ([newline])so I was a little curious why you said to bring ([newline])one_. --fixed

L1D2A.scr: STR_0056: Izumi-san praises her almost as if she would a child. --fixed

L1D2A.scr: STR_005a: "Ah... the sun's brilliant rays are bathing us in it's light... It's _filling my soul with a fiery heat! --fixed

L1D2A.scr: STR_005a: As he says these ridiculous words, his spreads his arms and lifts his face towards the sky... --fixed

L1D2A.scr: STR_005d: A sheet of water shoots up into the air as he pathetically crashes into the water. --fixed

L1D2A.scr: STR_0068: No matter how I think, this is not a (where) situation I can empathize with her with. --fixed

L1D2A.scr: STR_009d: Huh!? ...( )But we're not done talk- --fixed

L1D2A.scr: STR_009e: (A hopeless dream.)([newline])I'm a little worried for some reason. --fixed

L1D2A.scr: STR_00a6: And if she had 10 cups over the course of about 2 hours, then that means she's had roughly one glass per every 12 minutes. --fixed

L1D2A.scr: STR_00a6: Anyone could mistaken her at this point as a drunkard. --fixed

L1D2A.scr: STR_00a8: Somehow, it seems I've managed to get her to agree with me.([newline])Just as I think that... --fixed

L1D2A.scr: STR_00ab: Ishen't Kurumi-tan's waiting for ush aht Lunabeach? --fixed

L1D2A.scr: STR_00b5: Specifically, she is point to it with her index and middle fingers... --fixed

L1D2A.scr: STR_00b6: I have just come up with shomething amazing! --When Yuka's drunk, she replaces every "s" with a "sh".

L1D2A.scr: STR_00c6: It'sh faine! --When drunk, Yuka usually says "ish" not "it'sh".

L1D2A.scr: STR_00eb: "Just by taking one look at it, I figured it 'there's no way this thing will move'." --fixed

L1D2A.scr: STR_0100: The chirping of songbirds and the green plants are calm, contrasting my chaotic state of mind(.) --fixed

L1D2A.scr: STR_0118: 【Okuhiko】_Haruka-chan and I, however, are in favor of going fishing. We don't need a negative guy like you to kill the mood." -- removed extra space

L1D2A.scr: STR_0118: I feel like saying this, but I'll let it go..(.) --fixed

L1D2A.scr: STR_0146: I'll dive into the ocean to to save them. --fixed

Common Route, Week 1, Day 2, Night (L1D2N)

L1D2N.scr: STR_001b: Everyone's eyes all turn towards Izumi-san.[newline] --fixed

L1D2N.scr: STR_004b: 【Izumi】 "The people on these island say that this series of 'spiriting away' incidents were from the people being 'cursed', or 'dragged to hell by the God of Demons'." -- these -> this

L1D2N.scr: STR_0060: Honestly speaking, there's no reason behind Izumi-san is so upset. --fixed

L1D2N.scr: STR_0075: For some mysterious reason, when she keeps calling me, "Onii-chan, Onii-chan", I really feel like a older brother. -- a -> an

L1D2N.scr: STR_009a: 【Makoto】"No, but I was (just) a little just curious." -- moved just

L1D2N.scr: STR_00ba & STR_00be: I want to understand the depths of the emotions of this girl who says she has no "heart". After that, won't it be all right to ask her about Saki?** --fixed

L1D2N.scr: STR_00be: I want to understand the depths of the emotions of this girl who says she has no "heart".[newline][blue star]([newline]) --fixed

Common Route, Week 1, Day 3

Common Route, Week 1, Day 3, Beginning (L1D3A)

L1D3A.scr: STR_0000: The clear, morning light shines in. --fixed

L1D3A.scr: STR_0026: "With me". Even though those words should easily come out of me... _they don't. --fixed

L1D3A.scr: STR_0052: Just then, Haruka is taken aback(,) notices she is holding my arm, and so she lets go as she hangs her head down. --fixed

L1D3A.scr: STR_005f: 【Makoto】"What are you saying? Did you let it go because you wanted (to) save it?" --fixed

L1D3A.scr: STR_0066: True, Haruka's thoughts aren't wrong.([newline])_But humans are much more complex than just that. --fixed

L1D3A.scr: STR_0069: Why is it that I take the role of teacher who loves preaching in this style whenever I'm with Haruka?"_ --fixed

L1D3A.scr: STR_006c: One of them had to retrieve a burning cloth, and another had to get the eye of a dragon(.) --fixed

L1D3A.scr: STR_0071: Like a father...( )That's probably how I'm feeling right now. --fixed

Common Route, Week 1, Day 3, Evening (L1D3E)

L1D3E.scr: STR_0013: "Then why do people kiss?"_ --fixed

L1D3E.scr: STR_001e: As I speak, Haruka closes her eyes, and I stare at her face_. --fixed

L1D3E.scr: STR_001f: It was just a peck and lasted for only an moment. --fixed

L1D3E.scr: STR_002b: 【Haruka】"What goes on between me and Makoto doesn't concern you." --fixed

L1D3E.scr: STR_004d: _She then vexingly crushes it with her foot. --fixed

L1D3E.scr: STR_0094: She closes the door, _the sound of her footsteps fading... --fixed

Common Route, Week 1, Day 3, Night (L1D3N)

L1D3N.scr: STR_0005: The road to the graveyard appears to be west from here.( )Well, I say "road," but I doubt you could even call it that. --fixed

L1D3N.scr: STR_0020: "Two: scare others to your heart's content." --fixed

L1D3N.scr: STR_0037: 【Kurumi】"Besides, it'd _be more scary for one of you guys to be waiting over there by yourself, you know?" --fixed

L1D3N.scr: STR_004b: "See! You really are scared, aren't you!?"" --fixed

L1D3N.scr: STR_0099 & STR_00a1: Everyone releases their hands simultaneously. True to her word, Izumi-san releases a tight fist- rock. (Should be a colon.) --fixed

L1D3N.scr: STR_00ac & STR_00b4: True to her word, Haruka releases her stretched out palm- paper.
--fixed

L1D3N.scr: STR_00d7: Okuhiko and I nod as if to say "sounds good." --fixed

L1D3N.scr: STR_00e2: However, in the corners of my mind, I think that while I'm realized, I always kinda would have liked it if we had gone in together... --fixed

L1D3N.scr: STR_00fb: 【Kurumi】"Now that Kurumi thinks about it, Kurumi's got to watch 'Oedo Gatten'." --fixed

• Now that I think about it, I think this actually wasn't an error at all. I'm pretty sure I heard Kurumi's voice actress say "Oedo Gatten" If that's the case, then it's misspelled in the TIPS section. Kilicool64 14:11, 19 April 2012 (CDT)
  • Just watched the scene again. It seems "Oedo Gatten" really is correct so I undid the fix. Kilicool64 08:18, 25 April 2012 (CDT)
    • Yep. GundamAce just confirmid it. Kilicool64 09:44, 9 May 2012 (EDT)

L1D3N.scr: STR_00fe: 【Kurumi】"Umm... Right! If Kurumi doesn't watch it, she'll can't talk with her friends about it." --fixed

L1D3N.scr: STR_010e: 【Makoto】\N"... I'm also a huge fan of 'Oedo Gatten'!" --fixed --undone

Common Route, Week 1, Day 3: Dinner (CURRY)

CURRY.scr: STR_0004: It's a key( )chain. --fixed

Common Route, Week 1, Day 3: Hot Springs (ONSEN)

ONSEN.scr: STR_0001: _but she gradually became cheerful, so I stopped worrying about her. --fixed

ONSEN.scr: STR_000c: It seems no one knows who the manager and owner of this natural hot springs is. --fixed

ONSEN.scr: STR_0033: Hey! Yer sho noisee〜 --fixed

ONSEN.scr: STR_0034: Shaddup〜. Yuu... tone-deaf〜 --fixed

ONSEN.scr: STR_0041: My opponent is (a) drunkard. --fixed

ONSEN.scr: STR_0045: 【Yuka】"Nyahahahahahahahahahaha...♪ Yer facesh ish funee〜" --fixed

ONSEN:scr: STR_001a/0017/001d/002b/0032/0037: [no quotes here as they are all extremely similar] --Changed every "〜 ..." to "〜...". I'm not 100% sure if this really was an error, so undo it if it's wrong this way.

Common Route, Week 1 Day 4

Common Route, Week 1, Day 4, Beginning (L1D4A)

L1D4A.scr: STR_0019: 【Yuka】"He left before Kurumi(-chan) arrived, saying he was going to take a walk." --fixed

L1D4A.scr: STR_003b: Kurumi will, umm, umm... ummm.... --fixed

L1D4A.scr: STR_0053: _I look in the bedrooms, the loft, the kitchen,the bathroom, the room... --fixed

L1D4A.scr: STR_0057: ...( )I say goodbye to them, and head for Lunabeach... --fixed

Common Route, Week 1, Day 4, Evening (L1D4E)

L1D4E.scr: STR_005d: Haruka and Kurumi's slumped their shoulders in disappointment... --fixed --fixed again

L1D4E.scr: STR_005e: I mean "heated up" in a good way - in other words, it's even _livelier than before. --fixed

L1D4E.scr: STR_0068: Doing things such a knocking over cups and dropping my chopsticks are signs that I could be drunk. --fixed

L1D4E.scr: STR_0074: If Yuka and Kurumi were in perfect synch, then I('d) fear for the future of this planet. --fixed

L1D4E.scr: STR_0078: Her beer splashes all over Yuka. who was standing right next to her. --fixed

L1D4E.scr: STR_0098: Sprawled on the beach _is the "Beef Bag"... the bag full of beef that we all paid Izumi-san to buy. --fixed

L1D4E.scr: STR_009a: (What) do you plan on doing.../Nby stealing that? --fixed

Common Route, Week 1, Day 4, Night (L1D4N)

L1D4N.scr: STR_0025: Check the hot spring(s)... the tennis court... and the graveyard. --fixed

L1D4N.scr: STR_0060: I walk in an absentminded manner, as if my soul were somehow drained from my body. --fixed

L1D4N.scr: STR_0070: Kurumi grabs onto to Yuka, and gently stands up. --fixed

L1D4N.scr: STR_0073: (The spring rain/ At the end _of the cape/ _Together with/ the echoing _bell/ Will set you free from time/) --fixed

L1D4N.scr: STR_0079: Kurumi, Yuka, and I leave the shrine and walk towards the staircase. --fixed

L1D4N.scr: STR_0083: We seem _to reach an agreement... --fixed

L1D4N.scr: STR_0087:【Kurumi】 "That's might be why Kurumi was thinking like that." --fixed

L1D4N.scr: STR_008e: She scolds Kurumi(.) --fixed

L1D4N.scr: STR_009d: Izumi-san's seems to be at a loss of words for some reason. --fixed

Yuka's Route

Yuka's Route, Week 1, Day 1: Tennis Match (YKAKE)

YKAKE.scr: STR_0000: The chilly, fresh morning air almost makes my bones ache._ --fixed

YKAKE.scr: STR_0063: 'The ball shots up in the air, and looses speed as it unsteadily heads for the ground.' ->

YKAKE.scr: STR_0095: } Whether it was serving or volleying, her skill was mostly the same as a beginner's, but when she hit it powerfully, it was like she was trying to score a home run. -- fixed

YKAKE.scr: STR_0097: Yuka's technically the winner, since she won one more complete set than I did. We continued _the match for an hour afterwards, but in reality, until the last ball had flown over the fence, I had lost _one more set than Yuka. --fixed

YKAKE.scr: STR_00a1: All of the sudden, I realize something. } (Come to think of it, I've just been calling her "Yuka" without any honorifics either!) I'm the same as she is. -- fixed

YKAKE.scr: STR_00be: She's the type of girl (who) I'd say has a "candid" attitude. --fixed

YKAKE.scr: STR_00c1: By the way, about the result of the match... ... is obvious just by looking at Yuka's expression. --fixed

YKAKE.scr: STR_00c8: 【Yuka】"I'll make you (do) the craziest thing I can think of." --fixed

YKAKE.scr: STR_00d4: Yuka explains that ( )"We've already come down this far," so in the end, the four of us decide to leave for the shopping district. --fixed

YKAKE.scr: STR_00d4: Well, considering how deserted that shopping district is, 'leave for' might not be _the best way to put it... --fixed

Yuka's Route, Week 1, Day 1: Bike Ride (YCYARI)

YCYARI.scr: STR_0013: ... Ah, who am I kidding? Only girls in anime or manga do something like that, right? --fixed

YCYARI.scr: STR_001b: 【Yuka】"Maybe you knew beforehand that Izumi-san would panic later when she realized there was no rice left..(.)" --fixed

YCYARI.scr: STR_001c: "In other words, you have the power to receiving premonitions" --fixed

YCYARI.scr: STR_0020: "Well then, isn't it about time you told me the truth?" --fixed

YCYARI.scr: STR_0020: Sheesh, what type of café (doesn't) stock up on fresh cream? --fixed

Yuka's Route, Week 1, Day 2: Pool (YPOOL)

YPOOL.scr: STR_0001: Rustling water begins to flows from my head to my toes. --fixed

Yuka's Route, Week 1, Day 3: Test of Courage (YKIMO)

YKIMO.scr: STR_000f: 【Yuka】"H-Hey... why areren't you saying anything?" --fixed

YKIMO.scr: STR_0026: Actually, since we took so many turns, I can't really tell if we are _going the right way or not. --fixed

YKIMO.scr: STR_0033: I can't help but to exclaim this. --fixed

YKIMO.scr: STR_0034: Just then, Yuka suddenly――no, it's sudden, but it also feels natural, as if it were a completely normal action――takes _my hand. --fixed

YKIMO.scr: STR_003d: Or innocent criminals who were thrown to the bottom of a deep hole while they were still alive.. --fixed

YKIMO.scr: STR_003e: The bushes shakes. --fixed

YKIMO.scr: STR_0041: The stiff, bent over Yuka... ... slowly raises her head... ... and looks (at) it. In that instant...! --fixed

YKIMO.scr: STR_0043: ... and Kurumi gleefully ask this. --fixed

YKIMO.scr: STR_0062: ... Barks once, then runs back into the bushes. --This is a continuation of a sentence, so it's lowercased.

Yuka's Route, Week 1, Day 4: Sakura Trees (YHANA)

YHANA.scr: STR_0000: Everyone quietly cleans up, and carries the tools back to Lunabeach._ --fixed

YHANA.scr: STR_0009: ...... --fixed

YHANA.scr: STR_0014: Wow, you're starting to pount again. --GundamAce fixed this without leaving a note here, so I'll do it.

YHANA.scr: STR_0016: 【Yuka】"Professor Yuka's Second Law of Love: 'Audacity is essential for guys'." --fixed

YHANA.scr: STR_0017: "But Yuka, didn't you say (that the) your 'First Law of (your) Love(Formula)' was to 'dislike persistent men'?" --I think GundamAce usually uses a "that" when it can be used.

YHANA.scr: STR_0041: 【Yuka】"You know what I mean, right? The day of the opening ceremony, that is...." --fixed

YHANA.scr: STR_0063: "... When he entered the _art room, he silently paced aimlessly around the room." --fixed

YHANA.scr: STR_0064: '\5{1,4}【Yuka】\N"Even though our eyes met, netiher of us said a word, with only time slowly passing..."\P\E' --fixed

YHANA.scr: STR_006b: 【Boy】"That('s) just rigid thinking, isn't it?" --fixed

YHANA.scr: STR_006e: Yuka said that was when she had 'fell in love'. --fixed

YHANA.scr: STR_006e: Fell in love... then does that mean even now, she's still...? --fixed

YHANA.scr: STR_0075: I inhale, filling my chest with the the scent of the cherry blossoms hanging over and around me, which almost causes my muscles to stiffen and coil up. --fixed

YHANA.scr: STR_0079: Yuka mutters this, and instead of the direction I'm try to turn towards, she starts walking towards the tip of the cape. --fixed

YHANA.scr: STR_0079: _I immediately follow after Yuka, a little shocked by those unexpected words. --fixed

YHANA.scr: STR_0085: The shaking in my knees still haven't stopped. --fixed

YHANA.scr: STR_00a2: While this is happening, the gil slips out between Yuka and I, and with faltering steps, runs towards the entrance of the park. --fixed

YHANA.scr: STR_00b4: But the truth... is in a dark darkness... It'll remain there until I can get the truth from Yuka's own lips...P --fixed

YHANA.scr: STR_00b9: On top of her small palm... is a key( )chain that I recognize. --fixed

YHANA.scr: STR_00b9: Attached to the key( )chain is that fat cat mascot character. --fixed

YHANA.scr: STR_00b9: There's no doubt about it, this is the key( )chain Yuka said she bought from the souvenir shop! --fixed

YHANA.scr: STR_00bd: As I leave, I hear I voice from the market. --fixed

Yuka's Route, Week 1, Day 5 (Yl1d5)

Yl1d5.scr: STR_000f: No, that's lame. This isn't something that can be described with such cliched lines! --fixed

Yl1d5.scr: STR_0016: ――Why did she have (to) take back the "bell" from that girl? --fixed

Yl1d5.scr: STR_0036: The remnants of her tear feels cold on my finger. --fixed

Yl1d5.scr: STR_004c: The sun is covered by thick clouds, so the two of (us) don't even cast shadows. --fixed

Yl1d5.scr: STR_0058: What reason did you have that meant you had to go as far as trade that key( )chain you liked so much to get it back!? --fixed

Yl1d5.scr: STR_005e: 【Makoto】"It's possible that you might not believe me. No, I'm pretty sure that you probably won't believe (me)." --fixed

Yl1d5.scr: STR_0071: 【Yuka】 "Of course, like you, I don't even remember the minor details, like where and when it was..." --fixed

Yl1d5.scr: STR_0076: ....? --fixed

Yl1d5.scr: STR_007d: "I got scared... Because it was more than a splitting image... it was the same bell..." --fixed

Yl1d5.scr: STR_007f: 【Yuka】"So before Kurumi-chan noticed... I immediately threw it away...before Kurumi-chan noticed... I hurled it towards the ocean with all my strength..." --fixed

Yl1d5.scr: STR_007f: "And that's was when you started to think 'it might not have been just a dream'..." --fixed

Yl1d5.scr: STR_0085: And then you traded your cat key( )chain for it... --fixed

Yl1d5.scr: STR_0092: However, now that the issue of the bell has been settled, then those things really aren't an issue anymore. --fixed

Yl1d5.scr: STR_0097: "Just a little more, and I'll feel like I've solve all the mysteries." --fixed

Yl1d5.scr: STR_009b: Even though we've arrive at Moon Beach, she doesn't even try to talk about anything. --fixed

Yl1d5.scr: STR_00b2: 【Kurumi】"It feels like you've got some stressful worries... (,) right?" --fixed

Yl1d5.scr: STR_00c7: 【Makoto】"But as you saw... none of us disappeared (to) anywhere else..." --fixed

Yl1d5.scr: STR_00e7: 【Yuka】"And for argument's sake, if it was something built long ago, then it would have been in a time period where they correct way to read text was from right to left." --fixed

Yl1d5.scr: STR_00ef: 【Yuka】"Makoto... why are you... getting so angy?" - fixed

Yl1d5.scr: STR_0118: The wind is just as still as it was earlier, but the air is right now is damp to the point that it's chilling the core of my body. -- fixed

Yl1d5.scr: STR_0119: I can't even find myself able to sit around with the other in the living room after dinner and chat due to my inflexible mind. --fixed

Yl1d5.scr: STR_011a: No, to be more accurate, it might be more accurate _that the "far away" I'm thinking of is _25 hours from now... --fixed

Yl1d5.scr: STR_011b: You don't even need to use Einstein's Theory of Relativity to tell you that something like that could never happen in real life. --fixed

Yl1d5.scr: STR_011b: Somewhere in them, there's a strange, inconsistent about them... it's that kind of feeling. --fixed

Yl1d5.scr: STR_0129: But in front of Yuka was me and that that dead person. --fixed

Yl1d5.scr: STR_012a: Before I know it, that feeling of a foreign object lying in my _mind and bugging me has disappeared without a trace. --fixed

Yuka's Route, Week 1, Day 6 (YL1D6)

YL1D6.scr: STR_0012: "Professor Yuka's Third Law of Love(:)――Promises must be kept――" --fixed

YL1D6.scr: STR_0017: I put my everything into running up this staircase. --fixed

YL1D6.scr: STR_001a: I notice that there's a wide space between the shrine's wall and the back of (the) building. --fixed

YL1D6.scr: STR_0021: I realize now we're (now) on the very tip of the cape. --fixed

YL1D6.scr: STR_0021: Well, we don't have the kind of luxury. --fixed

YL1D6.scr: STR_003c: Over the panicked Yuka's shoulder, I (see) segments of the thick pillars breaking up into small wood chips as they blow up in the air. --fixed

YL1D6.scr: STR_003d: The blood begins (to) flows out of me relentlessly, like a faucet that's been left on full blast. --fixed

Yuka's Route, Week 2, Day 1 1/2 (YL2D1A)

YL2D1A.scr: STR_0006: Yuka's warmth begins to seeps into my body. --fixed

YL2D1A.scr: STR_0006: Her damp breaths caresses my neck... --fixed

YL2D1A.scr: STR_0025: In a matter of seconds, she's gone from an extremely serious tone to an almost unimaginable cheerful voice. --fixed

YL2D1A.scr: STR_0036: El Nino... --fixed

YL2D1A.scr: STR_0037: It's El Nino... --fixed

YL2D1A.scr: STR_006d: Yuka has goes back inside without listening to my response. --fixed

YL2D1A.scr: STR_00a6: Kurumi gives a deep bow before energetically runs off... --fixed

Yuka's Route, Week 2, Day 1 2/2 (YL2D1B)

YL2D1B.scr: STR_0004: Well... she's might be right. --fixed

YL2D1B.scr: STR_001e: Only our consciousnesses have returned to (the) morning of the 1st. --fixed

YL2D1B: STR_003c: "It it's just a little bit of bad weather, then it doesn't seem like it's impossible to go..." - should be "if" --fixed

YL2D1B.scr: STR_0062: 【Yuka】 "So even if we just increase the number of small, trifing changes, it should be possible for reality to take a 180." fixed

YL2D1B.scr: STR_0065: 【Makoto】"Then we'll might never be able to get another chance to break out of this loop again." --fixed

YL2D1B.scr: STR_00cc: 【Yuka】 "And far behind those seven cars are another| goup of seven cars, also lined up side-by-side." fixed Roger Pepitone 07:13, 9 April 2012 (CDT)

YL2D1B.scr: STR_00e5: 【Yuka】"If that's _the case, it means the scenery is very different than..." --fixed

YL2D1B.scr: STR_0106: As I mentioned earlier, we don't have a reason to the avoid the place. --fixed

YL2D1B.scr: STR_0106: If we don't go to Lunabeach right now, we'll might not be able to meet Saki again for the rest of eternity. --fixed

YL2D1B.scr: STR_0106: In the last six days... _we did a lot of fun things. --fixed

Yuka's Route, Week 2, Day 2 (YL2D2)

YL2D2.scr: STR_000d: _Ah..." --fixed

YL2D2.scr: STR_0028: Ash long ash wee don't go fishing, then is faine, isn't (it)? --fixed --fixed again

YL2D2.scr: STR_0031: I have just come up with shomefing amazing! --fixed

YL2D2.scr: STR_0033: Gyahahahahahahaha♪ Makoto... yer too funny...♪ --"Funny" is replaced with "funee" when Yuka's drunk.

YL2D2.scr: STR_0047: 【Kurumi】"Yeah. There's on in Viewpoint Park." --fixed

YL2D2.scr: STR_004c: Whaddya think, guys! ... Hee hee♪ --fixed

YL2D2.scr: STR_004f: "No good. It seems the battery's dead..."[newline] --fixed

YL2D2.scr: STR_0053: Izumi-san is at the edge of the cherry blossom road, absently watching Yuka and Kuumi run around the lighthouse. --fixed

YL2D2.scr: STR_0063: Izumi..(.) san? --fixed

YL2D2.scr: STR_0073: I'll turn only the bad history into positive ones. --fixed

YL2D2.scr: STR_0077: Hm(m)? --fixed

Yuka's Route, Week 2, Day 3 (YL2D3)

YL2D3.scr: STR_0018: 【Kurumi】"It('s) not nothing, is it? What you did just now was too suspicious!" --fixed

YL2D3.scr: STR_0040: 【Makoto】"N-No, in a past Test of Courage, someone asked me to do that _as a way of pairing up with me." --fixed

YL2D3.scr: STR_0047: I give Saki a a sidelong glance. --fixed

YL2D3.scr: STR_0070: Kurumi and I watch "Edo Gatten" together. --fixed

YL2D3.scr: STR_0076: Kurumi is in the living room, watching "Oedo Gatten". --fixed --undone

YL2D3.scr: STR_0079: Making up my mind, I jump out of my bed up. --fixed

YL2D3.scr: STR_0082: Well,( )this doesn't necessarily sound like a bad thing. --fixed

YL2D3.scr: STR_0082: I sigh(.) --fixed

YL2D3.scr: STR_0088: 【Yuka】"You (were) peeking, weren't you!?" --fixed

Yuka's Route, Week 2, Day 4 (YL2D4)

YL2D4.scr: STR_0003: 【Makoto】 "Hey, Yuka? Aren we going to see the cherry blossoms again?" I ask her this. -- fixed

YL2D4.scr: STR_000c: With no customers at hand, an idle _Izumi-san sits with us. --fixed

YL2D4.scr: STR_0020: '???" --fixed

YL2D4.scr: STR_0034: 【Makoto】""'Suppose there exists a 'demon', that is, an entity that possesses the ability to know, at a certain moment, the state of all things in the universe..." --fixed

YL2D4.scr: STR_0035: 【Makoto】"... Its occurrence is by no means _accidental, but in fact inevitable... that's what it means." --fixed

YL2D4.scr: STR_004f: "... _I would bluntly make predictions about things other people didn't know about that proved to be accurate. --fixed

YL2D4.scr: STR_0059: There's a much bigger problem with letting it happen that that, isn't there? --fixed

YL2D4.scr: STR_005a: Inside the cups is ice cold beer. (However, Kurumi and Haruka have orange juice.) } Savory smoke begins to rise from the iron plate. -- fixed

YL2D4.scr: STR_0095: Yer sho cute... when you look troubled♪ --When Yuka is drunk, every "you" is replaced with "yuu".

YL2D4.scr: STR_0098: I shee. Sho that's it... --fixed

YL2D4.scr: STR_00a9: However, this one is special because history has changed despite (without) us directly interfering with it. --fixed

YL2D4.scr: STR_00a9: It's a little later than the others... but Yuka and I began to laugh much louder than the others (them)... --fixed

Yuka's Route, Week 2, Day 5 (YL2D5)

YL2D5.scr: STR_0010: 【Yuka】"..(. )But... that's alread―" --fixed --fixed again

YL2D5.scr: STR_001b: My _mind has calmed down, like the surface of water does after a ripple... --fixed

YL2D5.scr: STR_0025: (The spring rain/ At the end _of the cape/ Together with/ the echoing _bell/ Will set you free from time/) --fixed

YL2D5_002e 【Yuka】 "I still haven't tell him..." --fixed

YL2D5.scr: STR_0034: Nothing matters right now.... --fixed

YL2D5.scr: STR_0034: ... I've had..(.) enough... --fixed

YL2D5.scr: STR_003b: 【Saki】"It's already the afternoon!" --fixed

YL2D5.scr: STR_0042: 【Saki】"It's because you're try to carry everything on your shoulders like that..." --fixed

YL2D5.scr: STR_0048 【Saki】 "I'm pretty (sure) I said this during the Test of Courage too, but..." --fixed

YL2D5.scr: STR_0073: ... .... --fixed

YL2D5.scr: STR_0074: I suddenly get dizzy, and I feel a pain in _my head as if my brain tissues were oozing pus. --fixed

Yuka's Route, Week 2, Day 6 (Yl2d6)

Yl2d6.scr: STR_0011: Saturday... April...( )6th!!! --fixed

Yl2d6.scr: STR_001a: Although the the muddy ground trips me up, I muster all of my strength and keep running. --fixed

Yl2d6.scr: STR_0031: Without stopping to take a breath, I began to rush towards the staircase. --fixed

Yl2d6.scr: STR_005a: In the end, we're arrived here again. --fixed

Yl2d6.scr: STR_005e: The blood begins (to) flows out of me relentlessly, like a faucet that's been left on full blast. --fixed

Yl2d6.scr: STR_005e: I close my eyes partly, and focus my faint, dim field of vision.. --fixed

Yl2d6.scr: STR_0063: If you want to run away fom time, it's all right to flap your wings. --fixed

Yuka's Route, Week 2, Day 7 (YL2D7)

YL2D7.scr: STR_0003: 'Wh... What's going on!?" --fixed

YL2D7.scr: STR_0030: It's as if it's a familiar kiss that's I've felt for many years. --fixed --This was fixed incorrectly.

Haruka's Route

Haruka's Route, Week 1, Day 1: Beach (HUMI)

HUMI.scr: STR_0008: 【Yuka】"Huh? Ah, yeah, yeah, I know. I'll go collect and _return them." --fixed

HUMI.scr: STR_0009: Yuka rudely snatches mine out of my hands.( )She seems a bit mad... --fixed

HUMI.scr: STR_0014: When I come out of the forest road and into the coastline, I arrive at a crossroads.( )There's the small cove Princess Beach to the west, and it seems like the east _stretches out to the long beach, Moon Beach. --fixed

HUMI.scr: STR_0017: In front of the hut is a beached, rotten ship in front of the hut. --fixed

HUMI.scr: STR_0017: I'm unable to move, as if my soul had been drained from my body.([newline])It feels like someone's telling me that I mustn't get any closer. --fixed

HUMI.scr: STR_002d: Satisfied, Haruka lets go.( )Phew! As I take a deep breath, she quickly grabs my hand and jerks me along. --fixed

HUMI.scr: STR_002f: She drags me towards the deck.( )I exclaim in surprise as I board the ship. --fixed

HUMI.scr: STR_0030: It's pleasantly cool inside the cabin.( )On the tattered walls, I see several bugs here and there crawling through gaping holes that allow me to see outside.( )A sea roach enters the room. --fixed

HUMI.scr: STR_0033: Yeah, that's right.( )It must be that. --fixed

HUMI.scr: STR_003d: (Why's that...?( )And in the first place, isn't it weird that I didn't notice this straight from the get-go?) --fixed

HUMI.scr: STR_0040: When I nod, Haruka gets out of the cabin.( )Taking a deep breath, I follow after Haruka. --fixed

HUMI.scr: STR_0043: I jump off from the wrecked ship and run over to her.( )Even though I've caught her attention, I realize that I have nothing to say. --fixed

HUMI.scr: STR_004d: Until Haruka leaves Princess Beach, it's as if my soul was drained _from my body. --fixed

HUMI.scr: STR_0050: I quickly come up with a quick excuse and then I said... _"We've finally met up here, so we don't need to go back to the lodge"... _so the four decide to leave for the shopping district. --fixed

Haruka's Route, Week 1, Day 1: Bike Ride (HCYARI)

HCYARI.scr: STR_0003: I watch as Izumi-san _comes running out of the shop. --fixed

HCYARI.scr: STR_0007: Just then...( )The bike starts moving, then quickly goes flying off. It's Haruka. --fixed

HCYARI.scr: STR_000a: ... Her words shocks me. --fixed

HCYARI.scr: STR_0010: 【Haruka】"Then, _never mind." --fixed

HCYARI.scr: STR_0011: 【Haruka】"What?( )Are you going to ride?" --fixed

HCYARI.scr: STR_0014: Just then, the front wheel began to bend from under the weight of the rice. Figures. We did buy 22 pounds of it, after all. --fixed

HCYARI.scr: STR_0016: Even if she has an unusual side to her, it's my duty as a man to help her in a situation like this..._ --fixed

Haruka's Route, Week 1, Day 2: Pool (HPOOL)

HPOOL.scr: STR_0000: If they were, it'd have been too embarrassing to try. --fixed

HPOOL.scr: STR_0009: _I should change the topic. --fixed

HPOOL.scr: STR_0014: The image _I have of _you is somewhat of an honor student, but not one who's glued to their desk 24/7... --fixed

HPOOL.scr: STR_0027: "What (I'm) trying to ask is, well, do you have any favorite foods?" --fixed

HPOOL.scr: STR_0067: "Because weren't you the one who invited her in the first place? You're 20 years old, and yet you're doing things that only kids do."** --fixed

Haruka's Route, Week 1, Day 3: Test of Courage (HKIMO)

HKIMO.scr: STR_0002: Doesn't she have an imagination?_ --fixed

HKIMO.scr: STR_0007: Haruka's face says, "I don't want to talk about Saki." _I step towards _her without caring. I'm partly surprised that I can read emotions off of Haruka's face... --fixed

Haruka's Route, Week 1, Day 4: Fishing and Saki (HTURI)

HTURI.scr: STR_0006: She's a fast learner.. --fixed

HTURI.scr: STR_0025: No, I might not want to look (at) her. --fixed

HTURI.scr: STR_0030: There is nothing blocking my field of vision, save for the lone, conspicuous figure near a rock wall. --fixed

HTURI.scr: STR_0047: I justs watched over Haruka. --fixed

Saki's Route

Saki's Route, Week 1, Day 1: Bike Ride (SCYARI)

SCYARI.scr: STR_0007: All right then, Saki... -san? --This probably isn't really wrong but GundamAce usually doesn't use a hyphen-minus after an ellipsis.

SCYARI.scr: STR_0019: Despite of our combined weight, the bike is going to speed up from the decline. --fixed --fixed again

Saki's Route, Week 1, Day 4: Cottage and Haruka (SCOTTAGE)

SCOTTAGE.scr: STR_0030: Now that my nerves _have settled down, I try to search for the right words to say... --fixed

SCOTTAGE.scr: STR_0066: S-Sorrry, Izumi-san! --fixed

SCOTTAGE.scr: STR_0078: ... So we're all having for a barbecue today? --fixed

Kurumi's Route

Kurumi's Route, Week 1, Day 2: Park (KPARK)

KPARK.scr: STR_003a: (And to think that Yuka's this bad of a drunk...) --fixed

Kurumi's Route, Week 1, Day 3: Test of Courage (KKIMO)

KKIMO.scr: STR_001d: Don't these sort of things make you happy? --fixed

Kurumi's Route, Week 1, Day 4: Lunabeach (ILUNA)

ILUNA.scr: STR_0044: No, wait... in the first place, if I hadn't washed them and just piled them up in (the) sink, then they probably wouldn't have broken like this. --fixed

ILUNA.scr: STR_0054: Right. _After all, high-schoolers can't drink alcohol, even if they want to. --fixed

ILUNA.scr: STR_0070: A lot of people really did go missing at that shrine... that at least is (an) undeniable fact. --fixed

Izumi's Route

Izumi's Route, Week 1, Day 2: Pool (IPOOL)

IPOOL.scr: STR_007c: Suddenly, Izumi-san springs to his feet. --LOL

Izumi's Route, Week 1, Day 3: Test of Courage (IKIMO)

IKIMO.scr: STR_000b: _"Me...?" --fixed

IKIMO.scr: STR_0015: Something like premonitions are impossible... --fixed

Izumi's Route, Week 1, Day 4: Crabs (KKANI)

KKANI.scr: STR_0017: It's a hidden beach, surrounded by tall cliffs that serves as a _barrier to isolate it from its surroundings. --fixed

KKANI.scr: STR_0055: Though i feel like I've should have done so earlier... --fixed

KKANI.scr: STR_0087: Okuhiko says that as he quickly snatches _the file from my hands. --fixed

Other scripts

EXE strings

3421c: Once In A Lifetime Promise束 --fixed