N7:HL1D6.scr

STR_0000: '\5{0,2}（…………\4{5}\4{5}冷\4{5}\4{5}\4{5}た\4{5}\4{5}\4{5}い）\P\E\5{0,2}（それに\4{5}何だか……\4{5}\4{5}\4{5}寒\4{5}\4{5}\4{5}い）\P\E'

STR_0000: '\5{0,2}(...\4{5}\4{5}\4{5}\4{5} It's\4{5} chil\4{5}\4{5}\4{5}ly.)\P\E\5{0,2}(No,\4{5} it's worse...\4{5}\4{5}\4{5} it's\4{5}\4{5}\4{5} freezing.)\P\E'

STR_0001: '\5{0,2}ふと目を覚ますと、身体は水に濡れ、凍えるような\N寒さが全身を包んでいた。\P\E\5{0,2}……雨？\P\N\5{0,2}……雨か？\P\N\5{0,2}さらさらと、天から細かいしずくが舞い降りていた。\P\E\5{0,2}かたわらを見ると、遙はまだ寝入っている。\P\N\5{0,2}眠りながらも、その身体はブルブルと小刻みに震えて\Nいた。\P\E\5{0,2}オレも遙も、２人の身体は既にびしょ濡れだった。\P\N\5{0,2}これじゃ寒いのも無理はない。\P\E'

STR_0001: '\5{0,2}When my eyes snap open, I discover that my whole body is soaked with water and that I'm chilled to the bone.\P\E\5{0,2}... Rain?\P\N\5{0,2}... It's raining?\P\N\5{0,2}Small droplets of water bolt down from the sky.\P\E\5{0,2}When I look beside me, I see that Haruka is still sleeping.\P\N\5{0,2}Although she's sleeping soundly, her body is violently shivering.\P\E\5{0,2}Haruka and I are already wet to the skin.\P\N\5{0,2}No wonder we're cold.\P\E'

STR_0002: '\5{0,2}（早くロッジに帰らなくちゃ……）\P\E\5{0,2}オレは遙を揺すった。\P\E\5{0,0}【誠】\N「遙。おいっ、遙……」\P\E'

STR_0002: '\5{0,2}(We have to quickly return to the lodge...)\P\E\5{0,2}I shake Haruka.\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"Haruka. Hey, Haruka..."\P\E'

STR_0003: '\5{0,2}遙がゆっくりと目を開けた。\P\E'

STR_0003: '\5{0,2}Haruka's eyes slowly open.\P\E'

STR_0004: '\5{1,5}【遙】\N「\4{5}誠\4{5}…\4{5}…\4{5}？」\P\E'

STR_0004: '\5{1,5}【Haruka】\N"\4{5}Makoto\4{5}...\4{5}?"\P\E'

STR_0005: '\5{0,0}【誠】\N「やっと起きたか」\P\E'

STR_0005: '\5{0,0}【Makoto】\N"Are you fully awake?"\P\E'

STR_0006: '\5{1,5}【遙】\N「うん……。\4{5}\4{5}あっ……」\P\E'

STR_0006: '\5{1,5}【Haruka】\N"Yes...\4{5}\4{5} Ah..."\P\E'

STR_0007: '\5{0,2}雨が降ってきていることに、ようやく遙も気づいた\Nらしい。\P\E\5{0,0}【誠】\N「オレ達、すっかりびしょ濡れだな」\P\E\5{0,2}何だか笑うしかない。\P\E'

STR_0007: '\5{0,2}It seems that Haruka's also finally noticed that it's raining.\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"We're completely soaked."\P\E\5{0,2}All I can do is smile.\P\E'

STR_0008: '\5{0,2}遙もちょっと笑ってうなずいた。\P\E\5{0,0}【誠】\N「そろそろ帰るぞ？」\P\E\5{0,2}オレは立ち上がった。\P\E'

STR_0008: '\5{0,2}Haruka also smiles a bit and nods.\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"Let's go back now."\P\E\5{0,2}I stand up.\P\E'

STR_0009: '\5{0,2}遙の手を取って起き上がらせる。\P\N\5{0,2}そのまま、オレは手を引いた。\P\N\5{0,2}しかし、遙は動こうとしない。\P\E\5{0,0}【誠】\N「遙？」\P\E'

STR_0009: '\5{0,2}I take Haruka's hand and help her up.\P\N\5{0,2}I tug at her hand, expecting her to get up.\P\N\5{0,2}However, she doesn't budge.\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"Haruka?"\P\E'

STR_000a: '\5{0,2}遙は空を見上げていた。\P\N\5{0,2}そうして、じっとしていた。\P\E\5{0,2}オレも空を見上げた。\P\E'

STR_000a: '\5{0,2}Haruka looks up at the sky.\P\N\5{0,2}She just seems to be staring at it.\P\E\5{0,2}I also look up at the sky.\P\E'

STR_000b: '\5{0,2}真っ暗な空間と雨雲だけが、そこにある。\P\N\5{0,2}いや……あとは舞い降りてくる……雨。\P\N\5{0,2}雨……？\P\N\5{0,2}そうか……。\P\E\5{0,2}遙は雨を見ているのだ。\P\N\5{0,2}延々と降り続ける雨。\P\E\5{0,2}『水』\P\5{0,2}　遙は、天から降り注ぐ『水』を、\N微動だにすることなく見つめていた。\P\N\5{0,2}遙の目は……『水』だけを見つめているのだ。\P\E'

STR_000b: '\5{0,2}Only rain clouds can be seen in this darkness.\P No... there's also what's falling down from above... the rain.\P\N\5{0,2}The rain...?\P\N\5{0,2}I see...\P\E\5{0,2}Haruka is staring at the rain.\P\N\5{0,2}The endlessly pouring rain.\P\E\5{0,2}"Water."\P\N\5{0,2}Haruka is looking at the "water" falling from the sky, not showing the slightest hint of movement.\P\E\5{0,2}Her eyes... are focusing intensely on it.\P\E'

STR_000c: '\5{0,0}【誠】\N「…………遙？」\P\E\5{0,2}オレは遙の名を呼んだ。\P\N'

STR_000c: '\5{0,0}【Makoto】\N"... Haruka?"\P\E\5{0,2}I call out to her.\P\N'

STR_000d: '\5{0,2}遙が振り向く。\P\N\5{0,2}『水』を受けたその顔は、たとえようもなく\N美しかった。\P\E\5{0,0}【誠】\N「……」\P\E\5{0,2}オレはその姿に見とれてしまった。\P\N\5{0,2}遙もオレのことを見ている。\P\E\5{0,0}【誠】\N「……このままじゃ風邪ひくから……帰るぞ？」\P\E\5{0,2}ようやく口に出せた。\P\N\5{0,2}遙はまだ、オレを見つめたままじっとしている。\P\E'

STR_000d: '\5{0,2}Haruka turns towards me.\P\N\5{0,2}Her face, wet with "water", has an ethereal beauty to it.\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"..."\P\E\5{0,2}I look at her.\P\N\5{0,2}Haruka stares right back at me.\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"... We're going to catch a cold like this, so... shouldn't we head back?"\P\E\5{0,2}I finally say this.\P\N\5{0,2}Haruka continues to stare.\P\E'

STR_000e: '\5{0,2}コクリ……。\4{5}\4{5}遙がうなずいた。\P\E\5{0,2}オレの方へと歩いて来る。\P\N'

STR_000e: '\5{0,2}She then nods.\P\E\5{0,2}She walks towards me.\P\N'

STR_000f: '\5{0,2}オレは遙の身体を抱き寄せた。\P\N\5{0,2}オレ達は身体を寄せあいながら、姫ヶ浜を後にした。\P\E'

STR_000f: '\5{0,2}I embrace Haruka's body.\P\N\5{0,2}We hold each other close as we leave Princess Beach.\P\E'

STR_0010: '\5{0,2}雨が強くなってきていた。\P\E\5{0,2}オレと遙は、ロッジに向かって歩いている。\P\Nしかし、とても来たときのようにすいすいとは歩いて\Nいけなかった。\P\E\5{0,2}傘も無いから、もう全身ずぶ濡れだ。\N服も水を吸い込んで、ズッシリと重い。\P\E'

STR_0010: '\5{0,2}The rain grows stronger.\P\E\5{0,2}Haruka and I walk towards the lodge.\P\NHowever, we walk slowly because of how long we've been out.\P\E\5{0,2}We don't have an umbrella, so we're already completely soaked.\P\E\5{0,2}In addition, our clothes are very heavy after absorbing all of that water.\P\E'

STR_0011: '\5{0,2}オレは自分を奮い立たせ、遙を励ますように言った。\P\E\5{0,0}【誠】\N「帰ったら、\4{5}\4{5}風呂入って、\4{5}\4{5}着替えて、\4{5}\4{5}それから……」\P\E'

STR_0011: '\5{0,2}I encourage Haruka to cheer myself up.\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"When we get back,\4{5}\4{5} we can take a bath,\4{5}\4{5} change our clothes,\4{5}\4{5} and then..."\P\E'

STR_0012: '\5{1,5}【遙】\N「……ゆっくりと眠りたい」\P\E\5{0,2}遙がそう続けた。\P\E'

STR_0012: '\5{1,5}【Haruka】\N"... Sleep for a long time."\P\E\5{0,2}Haruka continues for me.\P\E'

STR_0013: '\5{1,5}【遙】\N「あっ……！」\P\E\5{0,2}ふいに、遙が小さく声をあげた。\P\N\5{0,2}それは、海岸線の道から、ちょうど林道へと\N差しかかった頃だった。\P\E\5{0,0}【誠】\N「どうした？」\P\E'

STR_0013: '\5{1,5}【Haruka】\N"Ah...!"\P\E\5{0,2}Suddenly, Haruka lets out a small gasp.\P\N\5{0,2}It happens just at a point where the forest path is visible from the coastline road.\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"What's wrong?"\P\E'

STR_0014: '\5{1,5}【遙】\N「あそこ……」\P\E\5{0,2}遙が道路の先を指さす。\P\E\5{0,0}【誠】\N「え？」\P\E\5{0,2}遙の指し示した方向に目を向けると……\P\N\5{0,2}……子犬が１匹、道路の隅っこにたたずんでいた。\P\E\5{0,2}ずいぶんと泥で汚れている。首輪も着けていない所を\N見ると飼い犬ではなさそうだ。\P\N\5{0,2}野良犬……か？\P\E'

STR_0014: '\5{1,5}【Haruka】\N"Over there..."\P\E\5{0,2}Haruka points at the end of the road.\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"Huh?"\P\E\5{0,2}When I shift my attention towards the direction she's pointing at...\P\N\5{0,2}... I see a lone puppy standing in the corner of the road.\P\E\5{0,2}It's become sullied with tons of mud. I notice that it doesn't have a collar around its neck, so it doesn't seem to be anyone's pet.\P\N\5{0,2}Is it... a stray?\P\E'

STR_0015: '\5{1,5}【遙】\N「あの犬……」\P\E\5{0,0}【誠】\N「え？\P　遙、あの犬、知ってるのか？」\P\E\5{0,2}遙はうなずいた。\Pそのまま子犬に近づいて行く……。\P\N\5{0,2}遙は子犬を抱き上げた。\Pそして、愛しそうに\N子犬の頭を撫でてあげる。\P\E'

STR_0015: '\5{1,5}【Haruka】\N"That dog..."\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"Huh?\P Haruka, do you know that dog?"\P\E\5{0,2}Haruka nods.\P\NJust like that, she approaches the puppy...\P\N\5{0,2}She picks it up in her arms, and lovingly pets it on the head.\P\E'

STR_0016: '\5{0,2}子犬が声をあげた。\P\E'

STR_0016: '\5{0,2}The puppy barks.\P\E'

STR_0017: '\5{1,5}【遙】\N「この犬……沙紀の犬なの」\P\E\5{0,0}【誠】\N「沙紀の……？」\P\E\5{0,2}沙紀が犬を飼ってるとは、ちょっと意外だった。\P\E\5{0,0}【誠】\N「へぇ〜……沙紀が飼ってる犬なんだぁ……」\P\E'

STR_0017: '\5{1,5}【Haruka】\N"This dog... is Saki's."\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"Saki's...?"\P\E\5{0,2}I'm a bit surprised that Saki owns a dog.\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"Wow... so Saki owns this dog..."\P\E'

STR_0018: '\5{1,5}【遙】\N「飼っているわけじゃ……ないみたい」\P\E\5{0,0}【誠】\N「……え？」\P\E'

STR_0018: '\5{1,5}【Haruka】\N"It doesn't seem like she... exactly owns it."\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"... Huh?"\P\E'

STR_0019: '\5{1,5}【遙】\N「沙紀がね？　ずっと可愛がっている\N犬みたいなの……」\P\E\5{0,0}【誠】\N「…………」\P\E'

STR_0019: '\5{1,5}【Haruka】\N"It seems that Saki has always been affectionate to this dog..."\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"..."\P\E'

STR_001a: '\5{1,5}【遙】\N「……いつもエサをあげているみたい」\P\E'

STR_001a: '\5{1,5}【Haruka】\N"... It seems she's always giving it food."\P\E'

STR_001b: '\5{1,5}【遙】\N「だから、ものすごく沙紀になついているの……」\P\E\5{0,0}【誠】\N「ふーん……」\P\E'

STR_001b: '\5{1,5}【Haruka】\N"That's why it got incredibly attached to her..."\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"Huh..."\P\E'

STR_001c: '\5{1,5}【遙】\N「あの時のね……\4{5}牛肉」\P\E\5{0,0}【誠】\N「？」\P\E'

STR_001c: '\5{1,5}【Haruka】\N"Do you remember...\4{5} the beef?"\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"?"\P\E'

STR_001d: '\5{1,5}【遙】\N「バーベキューの時の……」\P\E\5{0,0}【誠】\N「ああ……」\P\E\5{0,2}思い出した。\P\N\5{0,2}あのバーベキューの騒動で……\N沙紀のバッグから牛肉が落ちて……。\P\E'

STR_001d: '\5{1,5}【Haruka】\N"From the barbecue..."\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"Yeah."\P\E\5{0,2}I remember.\P\N\5{0,2}The turmoil from that barbecue... the beef that fell from Saki's bag...\P\E'

STR_001e: '\5{1,5}【遙】\N「あれ……この子にあげるつもりだったみたい」\P\E\5{0,0}【誠】\N「……そうなのか？」\P\E'

STR_001e: '\5{1,5}【Haruka】\N"It... seems like she had planned to give it to this puppy."\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"... You think so?"\P\E'

STR_001f: '\5{1,5}【遙】\N「うん……そうだと思う」\P\E'

STR_001f: '\5{1,5}【Haruka】\N"Yes... I do."\P\E'

STR_0020: '\5{1,5}【遙】\N「沙紀もね……。本当は優しい子なの……」\P\E\5{0,2}オレは、遙の顔を見た。\P\E'

STR_0020: '\5{1,5}【Haruka】\N"Saki... She really is a kind girl as well..."\P\E\5{0,2}I look at Haruka's face.\P\E'

STR_0021: '\5{1,5}【遙】\N「でも……」\P\E\5{0,2}子犬を撫でる遙の手が止まる。\P\E'

STR_0021: '\5{1,5}【Haruka】\N"But..."\P\E\5{0,2}Haruka stops petting the puppy.\P\E'

STR_0022: '\5{1,5}【遙】\N「でも……だったら、何で……」\P\E'

STR_0022: '\5{1,5}【Haruka】\N"But... if so, then why...?"\P\E'

STR_0023: '\5{0,2}声が震えていた。\P涙声だった。\P\N\5{0,2}その頬を伝う涙は、降りしきる雨に\Nまぎれていたけれど……。\P\E\5{0,2}遙は、懸命にこらえるようにして、\N泣いていたのだ……。\P\E\5{0,2}遙と沙紀。この２人には何があるんだ！？\P\N\5{0,2}心が激しくざわめいた。\P\N鈴か……？\P　あの鈴のことなのか……？\P\E\5{0,2}２人の間には、オレの予想をはるかに超越した何かが\N隠されているのかもしれない。\P\N\5{0,2}でも今なら……今なら、聞ける。\P思い切ってオレは\N口を開いた。\P\E'

STR_0023: '\5{0,2}Her voice is trembling.\P She's crying.\P\N\5{0,2}The rain falling from the sky merges with her tear stricken face...\P\E\5{0,2}Haruka had been trying her best to bottle her tears up, but she's finally releasing them...\P\E\5{0,2}Haruka and Saki. Just what happened between them!?\P\N\5{0,2}It disturbs me.\P\E\5{0,2}The bell...?\P\N\5{0,2}Is it because of the bell...?\P\E\5{0,2}There's got to be a deeper meaning behind their feud that I'm overlooking or misunderstanding.\P\E\5{0,2}I need answers.\P\N\5{0,2}I make up my mind and decide to ask about it.\P\E'

//EN: Changed line to follow Makoto’s thought process better and make his decision sound a little more firmer.

STR_0024: '\5{0,0}【誠】\N「遙……１つだけ聞かせてくれ」\P\E\5{0,2}遙は顔だけをオレに向けた。\P\E\5{0,0}【誠】\N「鈴のこと、教えてくれないか？」\P\E'

STR_0024: '\5{0,0}【Makoto】\N"Haruka... let me ask you just one thing."\P\E\5{0,2}Only Haruka's face turns towards me.\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"Would you tell me about the bell?"\P\E'

STR_0025: '\5{1,5}【遙】\N「！！！」\P\E\5{0,2}ビクッとその細い肩が震えた。表情が瞬時にして\N凍りついた。\P\E\5{0,0}【誠】\N「ダメか……？　\Nオレにも言えないことなのか……？」\P\E'

STR_0025: '\5{1,5}【Haruka】\N"!!!"\P\E\5{0,2}Her thin shoulders tremble with a start.\NHer expression instantly freezes.\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"You can't...?\NIs it something you can't tell me...?"\P\E'

STR_0026: '\5{0,2}遙は震えたままだった。両腕で自分の体を\N抱き包むようにして震えている。\P\E\5{0,0}【誠】\N「こんなオレでも、話せば少しは楽になるかも\Nしれないぞ？」\P\E\5{1,5}【遙】\N「…………」\P\E'

STR_0026: '\5{0,2}Haruka crosses her arms across her chest as she tries to steady her now trembling body.\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"It might put you at ease if you talk, even if it's just with someone as ignorant as me."\P\E\5{1,5}【Haruka】\N"..."\P\E'

//TN: Having a little trouble with Makoto's line: the first half indicates that he's trying to lower his own status when talking- like he's trying to say "Even if it's just to someone as low as me", but I'm not sure how to phrase it in a way that doesn't make it sound insincere or obnoxious.

//EN: I tried to stir towards that humble approach, while still keeping Makoto’s advice firm. Was this what you were going for, or is it still off?

STR_0027: '\5{0,2}やがて……意を決したかのように、\Nオレに向き直った。\Pそして、うなずく。\P\E'

STR_0027: '\5{0,2}Before long... she turns about towards me, as if having steeled herself.\P And then, she nods.\P\E'

STR_0028: '\5{1,5}【遙】\N「わかった……話す」\P\E\5{0,0}【誠】\N「…………」\P\E\5{0,2}オレは、固唾を呑んで遙の次の言葉を待った。\P\E'

STR_0028: '\5{1,5}【Haruka】\N"I understand... I'll tell you."\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"..."\P\E\5{0,2}I hold my breath in anticipation, awaiting Haruka's next words.\P\E'

STR_0029: '\5{0,2}遙の口が何かを発しようとした……\P\N\5{0,2}……まさに、その時だった。\P\E'

STR_0029: '\5{0,2}Haruka tries to say something...\P\N\5{0,2}... But then, at that exact moment...\P\E'

//TN: Haruka: "Whoops, there's the plot. Sorry, guess you'll have to play Saki's Route to find out."

STR_002a: '\5{0,2}遙の目が大きく見開かれた。\P\E'

STR_002a: '\5{0,2}Haruka's eyes widen.\P\E'

STR_002b: '\5{1,5}【遙】\N「……！！　……沙紀！？」\P\E\5{0,0}【誠】\N「えっ！？」\P\E'

STR_002b: '\5{1,5}【Haruka】\N"...!! ... Saki!?"\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"Huh!?"\P\E'

STR_002c: '\5{0,2}遙の視線はオレの背後に向けられている。\P\N\5{0,2}オレは、ふっと振り返った……。\P\E'

STR_002c: '\5{0,2}Haruka's gaze is focused behind me.\P\N\5{0,2}I quickly turn around...\P\E'

STR_002d: '\5{0,2}そこには、傘をさしてたたずむ沙紀の姿があった。\P\E\5{0,2}沙紀は、オレ達の方をじっと見つめながら\N立ち尽くしている。\P\E\5{1,6}【沙紀】\N「……」\P\E\5{0,0}【誠】\N「沙紀……」\P\E'

STR_002d: '\5{0,2}... To find Saki, frozen in place with an umbrella in hand.\P\E\5{0,2}She stares at us for a while, standing rigidly in place.\P\E\5{1,6}【Saki】\N"..."\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"Saki..."\P\E'

STR_002e: '\5{0,2}突然、沙紀は踵を返した。\P\N来た道を引き返そうとする。\P\E'

STR_002e: '\5{0,2}Suddenly, Saki turns around.\P\NShe's trying to head back the way she came.\P\E'

STR_002f: '\5{0,2}それを見た子犬が遙の腕から飛び出した。\P\E\5{0,2}沙紀の後を夢中で追いかけて行く子犬。\P\N\5{0,2}水に濡れた道路を、斜めに横切って……。\P\E\5{0,2}――と、次の瞬間！\P\E'

STR_002f: '\5{0,2}When it sees this, the puppy jumps out from Haruka's arms..\P\E\5{0,2}It bolts off to chase Saki.\P\N\5{0,2}It crosses the wet road diagonally...\P\E\5{0,2}――And in the next instant!\P\E'

STR_0030: '\5{0,2}強烈な閃光がオレの目をつらぬいた。\P\N\5{0,2}反射的に手をかざし、目を細める。\P\E'

STR_0030: '\5{0,2}A intense flash pierces my eyes.\P\N\5{0,2}I reflexively put my hand over my eyes and squint.\P\E'

STR_0031: '\5{0,2}見ると、ハイビームを点灯させた車が１台……\P\N\5{0,2}――カーブの向こうから迫っていた！\P\E'

STR_0031: '\5{0,2}When I look, I see a car with its headlights on...\P\N\5{0,2}――It's approaching from the other side of the curve!\P\E'

STR_0032: '\5{1,6}【沙紀】\N「！！！」\P\E\5{0,2}振り向いて小さく悲鳴をあげる沙紀。\P\E\5{0,2}子犬は沙紀に向かってまっしぐらに駆けていた。\P\N\5{0,2}車に気づく様子はない！　目の前の沙紀しか\N見えていない！\P\E'

STR_0032: '\5{1,6}【Saki】\N"!!!"\P\E\5{0,2}Saki turns around and lets out a small scream.\P\E\5{0,2}The puppy is running towards Saki at full speed.\P\N\5{0,2}It hasn't noticed the car!\NIt can only see Saki, who's right before its eyes!\P\E'

STR_0033: '\5{0,2}クラクションが鋭く響く！\P\E'

STR_0033: '\5{0,2}A sharp honk comes from the car!\P\E'

STR_0034: '\5{1,5}【遙】\N「！！」\P\E'

STR_0034: '\5{1,5}【Haruka】\N"!!"\P\E'

STR_0035: '\5{0,2}流れるような動きだった。\P\N\5{0,2}遙は道に飛び出し、子犬に駆け寄った。\P\E\5{0,0}【誠】\N「――遙っ！」\P\E\5{0,2}素早く子犬を抱き上げる遙。\P\E\5{0,2}そのすぐ後には、真赤な車体が迫っている！\P\E'

STR_0035: '\5{0,2}Haruka suddenly moves.\P\N\5{0,2}She rushes out onto the road, running to the puppy.\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"――Haruka!"\P\E\5{0,2}Haruka quickly picks the puppy up in her arms.\P\E\5{0,2}Immediately afterwards, the bright red frame of the car draws near her!\P\E'

STR_0036: '\5{0,0}【誠】\N「…………っ！！！！」\P\E'

STR_0036: '\5{0,0}【Makoto】\N"...!!!!"\P\E'

STR_0037: '\5{1,6}【沙紀】\N「！！！！」\P\E'

STR_0037: '\5{1,6}【Saki】\N"!!!!"\P\E'

STR_0038: '\5{0,2}口に手をあて、凍りつく沙紀。オレも……動くことが\Nできなかった。\P\E\5{0,2}オレと沙紀が見たものは、\N突き飛ばされた\4{5}\4{5}遙の身体……。\P\E\5{0,2}まるでスローモーションだった。\P\Nゆっくりと、\4{1e}ゆっくりと宙に弧を描いていく遙の身\N体。\P\E'

STR_0038: '\5{0,2}Saki places her hand over her mouth, frozen in place.\NI can't... move either.\P\E\5{0,2}Saki and I are watching Haruka's body...\4{5}\4{5} which has been sent flying...\P\E\5{0,2}It all happens as if it's in slow motion.\P\NHaruka's body slowly,\4{1e} slowly draws an arc in midair.\P\E'

STR_0039: '\5{0,2}その細い身体がアスファルトに落ちた。\N……叩きつけられるように。\P\E\5{0,0}【誠】\N「…………」\P\E\5{1,6}【沙紀】\N「…………」\P\E\5{0,2}時が\4{5}\4{5}\4{5}\4{5}止まった。\P\E'

STR_0039: '\5{0,2}Her slender body falls onto the asphalt face-up... as if it's been thrown onto it.\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"..."\P\E\5{1,6}【Saki】\N"..."\P\E\5{0,2}Time\4{5}\4{5}\4{5}\4{5} stops.\P\E'

STR_003a: '\5{0,2}仰向けに倒れた遙の胸には、しっかりと子犬が\N抱きかかえられていた。\P\E\5{0,2}子犬は、びしょ濡れになった頭をぷるぷると振ると、\Nその胸の中から飛び出した。\P\E\5{0,2}何事もなかったかのように、沙紀の足元へ向かって\N駆け寄って行くその子犬……。\P\E\5{0,2}残された遙の身体はヘッドライトの光に照らされ、\N豪雨の中に蒼白く浮かび上がっていた。\P\E\5{0,2}足の震えが止まらない。\P手足がこわばって動かない。\P\N\5{0,2}沙紀も、自分の足元にじゃれつく子犬に\N気づくことなく黙って立ち尽くしている。\P\E\5{0,0}【誠】\N「……は、\4{5}\4{5}\4{5}はる……\4{5}\4{5}\4{5}か……？」\P\E\5{0,2}オレの声は、自分でもわかるほど震えている。\P\N\5{0,2}沙紀は目に涙をいっぱいためて、ゆっくりと首を左右\Nに振った。\P\E\5{0,2}嘘だと思った。\P\Nきっとこれは何かの間違いだと……。\Pこんな出来事は\N信じることが出来なかった。\P\E'

STR_003a: '\5{0,2}Haruka had firmly held the puppy against her chest, and it's still there, completely unharmed.\P\E\5{0,2}The puppy slightly shakes its now soaked head, worms its way out of Haruka's arms, and jumps off of her.\P\E\5{0,2}It starts to run over towards Saki's feet as if nothing happened...\P\E\5{0,2}Haruka's body is illuminated by the headlights, her pale figure sticking out in the downpour.\P\E\5{0,2}My legs won't stop shaking.\P\NI can't move my stiffened limbs.\P\N\5{0,2}Saki is also silently standing stock-still, oblivious to the playful puppy at her feet.\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"... H-\4{5}\4{5}\4{5}Haru...\4{5}\4{5}\4{5} ka...?"\P\E\5{0,2}My voice has never trembled this much before in my life.\P\E\5{0,2}Saki's eyes well with tears, and she slowly shakes her head back and forth.\P\E\5{0,2}This isn't happening.\P\NThis has got to be some kind of mistake...\P\N\5{0,2}I refuse to believe that this is reality.\P\E'

STR_003b: '\5{0,2}オレの目がアスファルトの赤い液体をとらえた。\P\N\5{0,2}血……。\P遙の身体から溢れ出してくる大量の赤い\N鮮血だった。\P\E\5{0,2}水に濡れたアスファルトの上を、じわじわと\N染みるように広がっていく……。\P\E\5{0,0}【誠】\N「遙ぁぁぁぁぁっ！！！！」\P\E\5{0,2}オレは、体の奥から絞り出すような咆哮を\N張り上げた……。\P\E'

STR_003b: '\5{0,2}A red liquid on the asphalt catches my eye.\P\N\5{0,2}Blood...\P\N\5{0,2}A large quantity of fresh red blood is pouring out of Haruka's body.\P\E\5{0,2}It slowly begins to spread, soaking the already wet asphalt...\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"HARUKAAAAAAAAAAAAAAA!!!!!"\P\E\5{0,2}I wring out a loud scream from within my body...\P\E'

STR_003c: '\5{0,2}とにかく救急車だ。\P\N\5{0,2}オレはあたりを見回した。\P\N\5{0,2}が、近くに公衆電話などあるわけがなかった。\P\E\5{0,2}オレは遙に駆け寄り、応急処置だけでも施そうと\N思った。\Pところがそんなの、全くわからない。\P\Nまた頭の中が真っ白になってしまった。\P\E\5{0,2}オレの目の前で、遙は血を流し続けている。それでも\Nオレは茫然と立ち尽くすだけだった。\P\E\5{0,2}それは車のドライバーも同じだった。\P\E\5{0,2}そこで、オレはハッと気づいた。\P\E'

STR_003c: '\5{0,2}Anyway, we need an ambulance.\P\N\5{0,2}I survey the surrounding area.\P\N\5{0,2}But there's no pay phones anywhere around here.\P\E\5{0,2}I rush over towards Haruka. Maybe I can stop the bleeding.\P\N\5{0,2}But I don't know how to do that.\P\N\5{0,2}My mind goes completely blank again.\P\E\5{0,2}Haruka continues to bleed before my eyes, but all I can do is numbly stare, dumbfounded.\P\E\5{0,2}The driver of the car is the same.\P\E\5{0,2}But then, I come to my senses.\P\E' //TN: Why do none of these characters have cellphones? It's 2019, almost everyone should have one by then.

STR_003d: '\5{0,0}【誠】\N「近くの診療所まで運んでくれ！！」\P\E\5{0,2}ドライバーに向かって、そう叫んだ。\P\E\5{0,2}ドライバーはぶるぶると脅えたように震えながら、\N小刻みに何度もうなずいた。\P\E'

STR_003d: '\5{0,0}【Makoto】\N"Please take her to the local clinic!"\P\E\5{0,2}I turn to the driver, and shout this.\P\E\5{0,2}The driver nods countless times as he trembles in horror.\P\E'

STR_003e: '\5{1,6}【沙紀】\N「待って！　そんなのイヤッ！」\P\E\5{0,0}【誠】\N「……！？」\P\E'

STR_003e: '\5{1,6}【Saki】\N"Wait! You can't do that!!"\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"...!?"\P\E'

STR_003f: '\5{1,6}【沙紀】\N「遙をこんなにした人に、任せられないわ！」\P\E\5{0,0}【誠】\N「そんなこと言ってる場合じゃないだろ！？」\P\E'

STR_003f: '\5{1,6}【Saki】\N"We can't leave this to the person who did this to Haruka!"\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"Now's not the time to be saying that, is it!?"\P\E'

STR_0040: '\5{1,6}【沙紀】\N「誠くんは平気なの！？」\P\E\5{0,0}【誠】\N「沙紀！」\P\E'

STR_0040: '\5{1,6}【Saki】\N"Have you lost your mind!?"\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"Saki!"\P\E'

STR_0041: '\5{1,6}【沙紀】\N「とにかく私は絶対イヤ！」\P\E\5{0,0}【誠】\N「沙紀……よく考えてみろよ。飛び出したのは遙の方\Nなんだぞ……」\P\E'

STR_0041: '\5{1,6}【Saki】\N"Anyway, I'm completely against it!"\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"Saki... think carefully. Think about why it is that Haruka went running out on the road in the first place..."\P\E'

STR_0042: '\5{1,6}【沙紀】\N「誠くん……！？」\P\E\5{0,0}【誠】\N「とにかく、今は言い争ってる場合じゃない」\P\E\5{0,0}【誠】\N「一刻も早く遙を診療所に連れていかないと……」\P\E'

STR_0042: '\5{1,6}【Saki】\N"Makoto-kun...!?"\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"Anyway, this isn't the time to argue."\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"We have to get Haruka to the clinic as soon as possible..."\P\E'

STR_0043: '\5{1,6}【沙紀】\N「だって、だって……」\P\E\5{0,0}【誠】\N「……」\P\E\5{0,2}オレは押し黙った。もはや説得などしてる\N余裕はない。\P\E\5{0,0}【誠】\N「手伝ってくれ！」\P\E\5{0,2}オレは沙紀を無視して、ドライバーにそう告げた。\P\Nドライバーはうなずいて手を貸してくれた。\P\N\5{0,2}オレとドライバーはそっと遙の身体を抱き上げ、車に\N運び込んだ。\P\E\5{0,0}【誠】\N「早くしろ、沙紀！」\P\E'

STR_0043: '\5{1,6}【Saki】\N"But, but..."\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"..."\P\E\5{0,2}I stay silent.\NThere's no longer any time to persuade her.\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"Help me out!"\P\E\5{0,2}I ignore Saki and ask the driver this.\P\NThe driver nods and lends me a hand.\P\N\5{0,2}The two of us gently lift Haruka up into our arms and bring her in the car.\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"Saki, hurry up!"\P\E'

STR_0044: '\5{1,6}【沙紀】\N「……わかったわよ」\P\E'

STR_0044: '\5{1,6}【Saki】\N"... Understood."\P\E'

STR_0045: '\5{0,2}オレと沙紀は車に乗り込んだ。\P全身の震えと必死で\N戦いながら、ドライバーがアクセルを踏み込んだ。\P\E'

STR_0045: '\5{0,2}Saki and I get into the car.\P\N\5{0,2}The driver slams the accelerator while he desperately tries to calm down his frantically trembling body.\P\E'

STR_0046: '\5{0,2}降りしきる雨の中、オレ、沙紀、\Nそして遙を乗せた車は診療所へと向かった……。\P\E'

STR_0046: '\5{0,2}Haruka, Saki, and I ride in the car towards the clinic in the pouring rain...\P\E'

STR_0047: '\5{0,2}診療所へ着いたのは、約３０分後だった。\P\E'

STR_0047: '\5{0,2}It's been approximately half an hour since we arrived at the clinic.\P\E'

STR_0048: '\5{0,2}眠っていた医者をたたき起こすと、急いで遙を\N病室まで運び込んだ。\P\E'

STR_0048: '\5{0,2}We woke up the sleeping doctor and quickly brought Haruka into the sickroom.\P\E'

STR_0049: '\5{0,2}医者は巧みな手さばきで『止血処置』を施し、\Nなんとか流れ続けていた血だけは止めることは\N出来た。\P\E\5{0,2}しかし、予断を許さない状況だということは、\N見ていればわかる。\P\E'

STR_0049: '\5{0,2}With his skillful handling, the doctor performs "hemostasis treatment", which seems to have at least successfully stopped the bleeding.\P\E\5{0,2}However, by the looks of things, I know that it's too early to jump to conclusions.\P\E'

STR_004a: '\5{0,0}【医者】\N「……申し上げにくいのだが」\P\E\5{0,2}医者は険しい表情で、オレ達にこう告げた。\P\E'

STR_004a: '\5{0,0}【Doctor】\N"... I hate to tell you this, but..."\P\E\5{0,2}The doctor says this with a grim expression.\P\E'

STR_004b: '\5{0,0}【医者】\N「既に、この方は体内のほとんどの血を流して\Nしまっている……。\4{5}\4{5}もう、かなり血圧が低い……」\P\E\5{0,2}背筋に悪寒が走った。\P\N\5{0,2}喉がカラカラに渇いて、声を出すことさえできない。\P\E\5{0,2}……確かに、遙の顔は信じられないくらいに\N青ざめていた。\P\N\5{0,2}医者の話によると、人間は体内の血液の３分の１を\N失うと、失血死すると言う。\P\E\5{0,2}遙がどれくらいの血を流したのかわからないが、\Nとにかくかなり危険な状態であるということに\N間違いはないようだ。\P\E'

STR_004b: '\5{0,0}【Doctor】\N"She's already lost most of the blood in her body...\4{5}\4{5} Her blood pressure is already considerably low..."\P\E\5{0,2}A chill runs down my spine.\P\N\5{0,2}My throat dries up to the point where I can't even speak.\P\E\5{0,2}... Certainly, Haruka's face is unbelievably pale.\P\E\5{0,2}According to the doctor, if a person loses one-third of the blood in their body, then they could die of blood loss.\P\E\5{0,2}We don't know how much blood Haruka has lost, but it seems there's no mistake that she's in a considerably critical condition right now.\P\E'

STR_004c: '\5{0,0}【医者】\N「もって……あと１、２時間……」\P\E'

STR_004c: '\5{0,0}【Doctor】\N"She only... has an hour or two left..."\P\E'

STR_004d: '\5{1,6}【沙紀】\N「そんな！」\P\E\5{0,0}【誠】\N「……なんとか……\P\Nなんとかならないんですか！？」\P\E'

STR_004d: '\5{1,6}【Saki】\N"No way!"\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"... Can't you...\P\NCan't something be done!?"\P\E'

STR_004e: '\5{0,0}【医者】\N「輸血だ……。輸血さえすれば、なんとか\N持ちなおせるかもしれない」\P\E'

STR_004e: '\5{0,0}【Doctor】\N"A blood transfusion... As long as she has a blood transfusion, she might recover somehow."\P\E'

STR_004f: '\5{0,0}【医者】\N「彼女の血液型はＢ型……誰かＢ型の方は？」\P\E\5{0,0}【誠】\N「……」\P\E\5{1,6}【沙紀】\N「……」\P\E\5{0,2}……何てことだ！\P　こんなときに、誰も遙と同じ\N血液型じゃないなんて！\P\E\5{0,0}【誠】\N「け、血液を取り寄せるには……」\P\E'

STR_004f: '\5{0,0}【Doctor】\N"Her blood type is B-... Are either of you B- or O-?"\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"..."\P\E\5{1,6}【Saki】\N"..."\P\E\5{0,2}... How can this be!?\P\N\5{0,2}There's no one here with the same blood type as Haruka!\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"C-Can we request for blood...?"\P\E'

STR_0050: '\5{0,0}【医者】\N「この天候だ……ヘリで運んでもらうとして……\Nざっと見積もって、４時間はかかる」\P\E\5{0,0}【誠】\N「よ……４時間！？」\P\E'

STR_0050: '\5{0,0}【Doctor】\N"If they were to transport it via helicopter... in this weather... I estimate that it would roughly take about four hours to arrive."\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"F... Four hours!?"\P\E'

STR_0051: '\5{1,6}【沙紀】\N「そんな……。それじゃ、\N間に合わないじゃない……」\P\E'

STR_0051: '\5{1,6}【Saki】\N"No way... Then it'd never make it on time..."\P\E'

STR_0052: '\5{1,6}【沙紀】\N「そんなことって……そんなことってある？」\P\E\5{0,2}沙紀の声が震えた。オレは思わず医者に\Nつかみかかっていた。\P\E\5{0,0}【誠】\N「おい医者！\P　おまえ医者だろ！\P　遙を何とかしろ！\N」\P\E'

STR_0052: '\5{1,6}【Saki】\N"This can't... this can't be happening!"\P\E\5{0,2}Saki's voice is trembling.\NI instinctively grab the doctor.\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"Hey! You're a doctor, aren't you!? Do something for her!"\P\E'

STR_0053: '\5{0,0}【医者】\N「……せめて血が……」\P\E\5{0,0}【誠】\N「だからそれを何とかしろって言ってんだよ！」\P\E'

STR_0053: '\5{0,0}【Doctor】\N"... At the very least, if I had blood of the right blood type, I could save her..."\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"You've got blood too, don't you!? Why don't you do something with it!?"\P\E'

STR_0054: '\5{0,0}【医者】\N「彼女と同じ血液型の血が……ありさえすれば……」\P\E\5{0,0}【誠】\N「…………」\P\E\5{0,2}オレは医者から手を離した。ふらふらとその場に\Nくずおれ、頭をかかえた。\P\E\5{0,2}あぁ……何故だ！\P\N何故こうなってしまうんだ！\P\N\5{0,2}オレの血でよければ……\P遙が助かるというなら、\N全部あげたって構わないのに！！！\P\E'

STR_0054: '\5{0,0}【Doctor】\N"If I had blood of one of the proper blood types, I would, but... I don't."\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"..."\P\E\5{0,2}I let go of the doctor. I then stagger backwards and collapse to my feet, clutching my head.\P\E\5{0,2}Fuck... Why!?\P\NWhy did it have to turn out this way...\P\N\5{0,2}If my blood were of the right type...\P\E\5{0,2}... and if it meant saving Haruka, I would readily give it all to her!!!\P\E'

STR_0055: '\5{0,0}【医者】\N「同じ血液型の血がない以上……残念ですが……\Nもはや……」\P\E\5{0,2}その言葉は、痛烈にオレの心に突き刺さった。\P\E'

STR_0055: '\5{0,0}【Doctor】\N"Since we don't have any blood of the right types... it's unfortunately... too late..."\P\E\5{0,2}Those words bitterly pierce my heart.\P\E'

STR_0056: '\5{1,6}【沙紀】\N「バカ言わないでっ！　どうして遙が死なきゃ\Nいけないの！　そんなこと、どうしてそんなことが\N言えるのよ！！」\P\E\5{0,2}沙紀が医者に食ってかかった。\P白衣のえりをつかみ、\N涙を浮かべた目で医者を睨みつける。\P\E\5{0,0}【誠】\N「……やめろ、沙紀。やめるんだ……」\P\E\5{0,2}オレは沙紀を、医者から引きはがした。\P\E'

STR_0056: '\5{1,6}【Saki】\N"Don't give me that bullshit!\NWhy does Haruka have to die!?\NWhy the hell are you saying something like that!?"\P\E\5{0,2}Saki yells at the doctor.\P\NShe grabs him by the collar of his white coat, and glares at him with tears in her eyes.\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"... Stop it, Saki. Stop it..."\P\E\5{0,2}I pull Saki away from the doctor.\P\E'

STR_0057: '\5{1,6}【沙紀】\N「誠くん……！」\P\E\5{0,0}【誠】\N「………………」\P\E\5{0,2}オレだって…オレだって怒鳴りつけてやりたい。\P\N\5{0,2}『遙が死ぬ』なんて言う奴は許しちゃおけない。\P\N\5{0,2}でも……それでどうなるっていうんだ！？\P\N\5{0,2}そんなことしたって、遙は……。\P\E'

STR_0057: '\5{1,6}【Saki】\N"Makoto-kun...!"\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"..."\P\E\5{0,2}Even... Even I want to yell at him.\P\N\5{0,2}I can't forgive someone who just simply says, "Haruka will die."\P\E\5{0,2}But... What would that accomplish!?\P\N\5{0,2}Even if we did, Haruka will still...\P\E'

STR_0058: '\5{1,6}【沙紀】\N「……どうして………どうしてなの……遙……」\P\E'

STR_0058: '\5{1,6}【Saki】\N"... Why... Why... Haruka...?"\P\E'

STR_0059: '\5{1,6}【沙紀】\N「やっと……やっと、分かり合えたかもしれないって\Nいうのに……」\P\E\5{0,2}沙紀は遙に近寄り、ヒザをついた。\P\N\5{0,2}遙は激しく胸を上下させている。\P\N\5{0,2}苦しそうに……。\P\E'

STR_0059: '\5{1,6}【Saki】\N"Even though... even though we might have finally understood each other..."\P\E\5{0,2}Saki approaches Haruka, and falls to her knees.\P\N\5{0,2}Haruka's chest is furiously rising up and down.\P\N\5{0,2}She's suffering...\P\E'

STR_005a: '\5{0,2}\4{5}\4{5}\4{5}絶\4{5}\4{5}\4{5}望\4{5}\4{5}…\4{5}\4{5}…\4{5}\4{5}。\Pそれは張り裂けんばかりの\N絶望感だった……。\P\E\5{0,2}助からない……。\P\4{5}遙\4{5}は\4{5}も\4{5}う\4{5}助\4{5}か\4{5}ら\4{5}な\4{5}い\4{5}…\4{5}…\4{5}。\P\E\5{0,2}目の前に見えるもの全てが、\N粉々に崩れ落ちていく……。\P\N\5{0,2}まるで、波打ち際の砂の城のように、\Nボロボロと……。\P\E'

STR_005a: '\5{0,2}\4{5}\4{5}\4{5}Des\4{5}\4{5}\4{5}pair\4{5}\4{5}...\4{5}\4{5}\P\NAll I can feel is a sense of despair that's breaking me apart...\P\E\5{0,2}I can't save her...\P\N\5{0,2}\4{5}Haruka\4{5} can\4{5} no\4{5} longer\4{5} be\4{5} s\4{5}a\4{5}v\4{5}e\4{5}d\4{5}...\4{5}\P\E\5{0,2}Everything before my eyes begins to crumble into very small pieces...\P\N\5{0,2}They're crumbling apart just like a sand castle...\P\E'

// PN: Need to fix the linebreak around saved.

STR_005b: '\5{1,6}【沙紀】\N「……私、私、呼んで来る……。\Nみんなを呼んで来る……！」\P\E'

STR_005b: '\5{1,6}【Saki】\N"... I-I'll go call them...\NI'll go call everyone...!"\P\E'

STR_005c: '\5{0,2}言い残して、沙紀が病室を駆け出して行く……。\P\N片手で口を押さえて……。\P\Nこみ上げてくる嗚咽を、懸命に\Nこらえるようにして……。\P\E'

STR_005c: '\5{0,2}With those words, Saki runs out of the sickroom...\P\E\5{0,2}She's covering her hand with her mouth...\P\NIt seems like she's trying desperately not to burst out into loud sobs...\P\E'

STR_005d: '\5{0,2}沙紀を見送った医者も、黙って病室を後にした……。\P\E\5{0,2}病室の前で心配そうな表情を浮かべていたあの車のド\Nライバーも、医者に促されてその場から離れて行くの\Nが見えた。\P\E\5{0,2}オレと遙の２人だけが……病室に残された。\P\E'

STR_005d: '\5{0,2}The doctor, who sees off Saki, also silently leaves the sickroom...\P\E\5{0,2}I also see the driver of the car standing in front of the sickroom with a worried expression as the doctor tries to convince him to leave.\P\E\5{0,2}Only Haruka and I... are left in the sickroom.\P\E'

STR_005e: '\5{0,2}病室にかけられた時計……その秒針が虚しく時を\N刻んでいる。\P\E\5{0,2}ああ、時間ってやつは何て残酷なんだろう……。\P\Nこんなにも無情に過ぎ去って行くなんて……。\P\E'

STR_005e: '\5{0,2}The seconds hand of the clock hanging in the sickroom... vacantly marks the passage of time.\P\E\5{0,2}Time is such a harsh mistress...\P\NIt passes away heartlessly without sympathy...\P\E'

STR_005f: '\5{0,2}オレはいつしか、遙のかたわらに\Nしゃがみこんでいた。\P遙の手の平は、ぎゅっと固く\N握りしめられていた。\P苦しかったのだろう。\N\4{5}\4{5}痛かったのだろう。\4{5}\4{5}怖かったのだろう……。\P\E\5{0,2}オレは遙の手に触れた。\P\E\5{0,2}さっきまで元気だった遙の手……。\P\Nさっきまで笑っていた遙の手……。\Pさっきまでオレを\N見ていた遙の手……。\P\E'

STR_005f: '\5{0,2}Before I know it, I'm kneeling down by Haruka's side.\P\N\5{0,2}Haruka's palms are balled into tight fists.\P\E\5{0,2}She must be suffering.\N\4{5}\4{5}She must be in pain.\N\4{5}\4{5}She must be so scared...\P\E\5{0,2}I touch Haruka's hand.\P\E\5{0,2}Haruka, who was energetic just a few hours ago...\P\NHaruka, who was smiling just hours ago...\P Haruka, who was looking at me just a few hours ago...\P\E'

//TN: The last three lines actually mention "Haruka's hand," but I changed it to simply "Haruka" because no matter how I tried phrasing those sentences with "Haruka's hand," it just sounded silly, and I don't want to kill the mood of this scene.

STR_0060: '\5{0,2}その時だ。ふっと遙が目を開けた。\P\E\5{0,0}【誠】\N「……！」\P\E'

STR_0060: '\5{0,2}At that moment, Haruka's eyes suddenly open.\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"...!"\P\E'

STR_0061: '\5{1,5}【遙】\N「誠……？」\P\E\5{0,2}うつろな遙の瞳。\P彼女の視線は宙を眺めたまま、\Nオレをとらえようとしない。\P\E\5{0,0}【誠】\N「オレはここだよ……\4{5}\4{5}\4{5}遙……」\P\E\5{0,2}遙の手を握った。\P強く、\4{5}強く、\4{5}何よりも強く。\P\Nオレの存在がわかるように……。\P\E'

STR_0061: '\5{1,5}【Haruka】\N"Makoto...?"\P\E\5{0,2}Haruka's eyes are blank.\P\N\5{0,2}She stares into space, not noticing me.\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"I'm right here...\4{5}\4{5}\4{5} Haruka..."\P\E\5{0,2}I grasp Haruka's hand.\P\N\5{0,2}I grasp it strongly,\4{5} stronger than ever before, hoping that she'll notice my existence...\P\E'

STR_0062: '\5{1,5}【遙】\N「痛い……」\P\E\5{0,2}弱々しい声を洩らした。オレは、慌てて手の力を\N緩めた。\P\E\5{0,0}【誠】\N「ご、ごめん……」\P\E'

STR_0062: '\5{1,5}【Haruka】\N"That hurts..."\P\E\5{0,2}She says this in a weak voice.\NI frantically lessen the power of my grip.\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"S-Sorry..."\P\E'

STR_0063: '\5{1,5}【遙】\N「ううん……」\P\E\5{0,2}宙を見つめたままだ。もう首を動かす力もないのかも\Nしれない……。\P\E'

STR_0063: '\5{1,5}【Haruka】\N"No, don't be..."\P\E\5{0,2}She continues staring into space. She might not even have the power to turn her own head...\P\E'

STR_0064: '\5{0,0}【誠】\N「遙……遙……。\Pオレ……\4{5}\4{5}遙が\4{5}\4{5}いな\4{5}く\4{5}なる\4{5}のが\N\4{5}嫌\4{5}なんだ……」\P\E\5{0,2}ぐっ。\4{5}\4{5}胸の奥で鈍い音がした。\P堰を切ったように\N涙声になっていた。\P\E\5{0,0}【誠】\N「そんなの、嫌だよ。\4{5}\4{5}\4{5}耐えられないよ……」\P\E'

STR_0064: '\5{0,0}【Makoto】\N"Haruka... Haruka...\P I...\4{5}\4{5} I\4{5}\4{5} don't\4{5} want\4{5} to\4{5} lose\N\4{5}you\4{5}..."\P\E\5{0,2}Guh.\4{5}\4{5} A thick sound comes from inside my chest.\P\NMy voice has become tearful, bursting out of me like water gushing from a dam.\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"I don't want that.\4{5}\4{5}\4{5} I couldn't bear it..."\P\E'

STR_0065: '\5{1,5}【遙】\N「……大丈夫だよ、誠」\P\E'

STR_0065: '\5{1,5}【Haruka】\N"... It's all right, Makoto."\P\E'

STR_0066: '\5{1,5}【遙】\N「……私は誰かの代わりだから……私が死んでも\N誰も傷ついたりしないから……」\P\E\5{0,0}【誠】\N「遙……」\P\E\5{0,0}【誠】\N「……違う！\4{5}\4{5}\N……遙は誰かの代用品なんかじゃっ」\P\E'

STR_0066: '\5{1,5}【Haruka】\N"... I'm just someone's replacement, so... even if I die, no one will be hurt by it..."\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"Haruka..."\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"... You're wrong!"\4{5}\4{5}\N... You're not a substitute for anyone!"\P\E'

STR_0067: '\5{1,5}【遙】\N「ごめん、誠……。少し疲れちゃった……。やっぱ\Nり、\4{5}\4{5}深夜の散歩っていけないね……」\P\E\5{0,0}【誠】\N「……な、なに言ってんだよ、遙！？」\P\E'

STR_0067: '\5{1,5}【Haruka】\N"I'm sorry, Makoto... I'm a little tired...\NI guess\4{5}\4{5} we shouldn't have gone on that evening stroll after all..."\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"... Wh-What are you saying, Haruka!?"\P\E'

STR_0068: '\5{1,5}【遙】\N「もう寝なきゃ……明日、優夏に怒られちゃう……」\P\E'

STR_0068: '\5{1,5}【Haruka】\N"I've got to sleep... Yuka's going to scold me for this tomorrow..."\P\E'

STR_0069: '\5{0,2}ゆっくりとまぶたを閉じていく……。\P\E\5{0,2}ああ……。待ってくれ……。\4{5}\4{5}待ってくれ……\4{5}\4{5}\4{5}遙……。\P\E'

STR_0069: '\5{0,2}Her eyes slowly begin to close...\P\E\5{0,2}No... Wait...\4{5}\4{5} Wait...\4{5}\4{5}\4{5} Haruka...\P\E'

STR_006a: '\5{1,5}【遙】\N「先、寝るね……？　おや……すみ……」\P\E'

STR_006a: '\5{1,5}【Haruka】\N"I'm going to sleep now, okay...?\NGood... night..."\P\E'

STR_006b: '\5{1,5}【遙】\N「…………」\P\E\5{0,2}遙の手が、オレの手からするりと抜け落ちた……。\P\E\5{0,2}次の瞬間……。遙の手から何かがこぼれ落ちた。\P\E'

STR_006b: '\5{1,5}【Haruka】\N"..."\P\E\5{0,2}Haruka's hand limply slips out of my own and dangles...\P\E\5{0,2}In the next instant...\NSomething slips out of it.\P\E'

STR_006c: '\5{0,2}床に転がったのは……転がったのは……\P\E'

STR_006c: '\5{0,2}The object lying on the floor... is...\P\E'

STR_006d: '\5{0,2}――あの鈴！！\P\E\5{0,0}【誠】\N「！！」\P\E\5{0,2}な……何故だ。\P\N……何で遙があの鈴を！！\P\E'

STR_006d: '\5{0,2}――It's that bell!!\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"!!"\P\E\5{0,2}Wh... Why?\P\N... Why does Haruka have that bell?!\P\E'

STR_006e: '\5{0,2}オレは遙の顔を見つめた。\P安らかな、\4{5}安らかな、\N\4{5}その顔。\P\E\5{0,2}その目は、その目はもう２度と開かないのか……。\P\E\5{0,2}鈴が何だと言うんだ。\Pそんなもの、\Nもうどうだっていい！！\P\E'

STR_006e: '\5{0,2}I look at Haruka's face.\P\NIt looks peaceful,\4{5} so very\4{5} peaceful.\P\E\5{0,2}Her eyes... will they never open again...?\P\E\5{0,2}Forget the bell.\P\NSomething like that doesn't belong here!!!\P\E'

STR_006f: '\5{0,2}オレは床に転がった鈴を蹴り飛ばしていた。\P\E'

STR_006f: '\5{0,2}I kick the fallen bell away.\P\E'

STR_0070: '\5{0,2}音をたてて、壁にぶつかり、跳ね返る鈴。\P\E'

STR_0070: '\5{0,2}The bell rings as it recoils off the wall.\P\E'

STR_0071: '\5{0,2}視界が曇った。\4{5}そう思ったときには泣き崩れていた。\P\N\5{0,2}涙が、あとからあとから、溢れ出してくる。\P\N止まらない。\P止めたくもなかった。\P\E\5{0,0}【誠】\N「遙……\4{5}\4{5}\4{5}\4{5}遙ぁ……」\P\E\5{0,2}ただ、ただ……\4{5}\4{5}\4{5}遙を失ったことだけが……\N\4{5}\4{5}\4{5}たまらなく哀しかった。\P\E\5{0,2}その哀しみは痛みとなって、オレの心を切り刻んだ。\P\E'

STR_0071: '\5{0,2}My field of vision clouds.\4{5}\NAnd in that instant, I break down weeping.\P\N\5{0,2}The tears pour out of me one after another.\P\NI can't stop.\P I don't want them to stop.\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"Haruka...\4{5}\4{5}\4{5}\4{5} Haruka..."\P\E\5{0,2}All I have left...\4{5}\4{5}\4{5} is this unbearable sorrow I feel...\4{5}\4{5}\4{5} from losing Haruka.\P\E\5{0,2}This sadness becomes a pain in my chest that chops up my heart.\P\E'

STR_0072: '\5{0,2}ふいに鳴り出した腕時計のアラーム……。\P\N\5{0,2}その音を耳にしたとたん、激しい脱力感がたちまち\Nオレを包み込んだ。\P\E'

STR_0072: '\5{0,2}Suddenly, my watch alarm goes off...\P\N\5{0,2}The instant I hear that, I am suddenly wrapped up in an intense exhaustion.\P\E'

STR_0073: '\5{0,2}目の前が白く染まっていく。\P\N\5{0,2}光の中を漂うような感覚だった。\P\E\5{0,2}やがて、\Nその光の彼方へと吸い込まれるように……\P\N'

STR_0073: '\5{0,2}Everything before my eyes starts to go white.\P\N\5{0,2}It feels like I'm floating in light.\P\E\5{0,2}Before long, it feels like I'm getting sucked into the other side of the light...\P\N'

STR_0074: '\5{0,2}オレは\4{5}\4{5}意\4{5}識\4{5}を\4{5}\4{5}失\4{5}\4{5}っ\4{5}\4{5}た\4{5}\4{5}…\4{5}\4{5}…\4{5}\4{5}。\P\E'

STR_0074: '\5{0,2}I\4{5}\4{5} lose\4{5}\4{5} con\4{5}\4{5}scious\4{5}\4{5}ness\4{5}\4{5}...\4{5}\4{5}\P\E'