N7:IPOOL.scr

STR_0000: '\5{0,2}オレはその時、イルカになった……！\P\E'

STR_0000: '\5{0,2}For now, I will become a dolphin...!\P\E'

STR_0001: '\5{0,2}口いっぱいに空気を吸いこみ、プールの中へ\N飛び込む。\P\E\5{0,2}そのままプールの底ギリギリまで潜り、反対側のプー\Nルの端目指して泳ぎ出す。\P\E\5{0,2}………………………………。\P\E\5{0,2}オレの口からボコボコッと空気の泡が吐き出される。\P\E\5{0,2}オレは息の続くうちにと、一気に端まで泳いでしまう\Nことにした。\P\E\5{0,2}………………………………。\4{5}\4{5}\4{5}到着っ！\P\E\5{0,2}オレは水面まで浮かび上がる。\P\E\5{0,2}サバァァァッ！！！\P\E\5{0,0}【誠】\N「プハァァァッ！」\P\E\5{0,2}水中から顔を出すと、オレは新鮮な空気を胸一杯吸い\N込む。\P\E'

STR_0001: '\5{0,2}I take a deep breath, and dive into the pool.\P\E\5{0,2}I barely avoid hitting the bottom of the pool at the last second, and I swim towards the opposite end of the pool.\P\E\5{0,2}...\P\E\5{0,2}Air leaks out of my mouth, becoming bubbles.\P\E\5{0,2}While continuing to hold my breath, I try to make it to the other side without breathing.\P\E\5{0,2}...\4{5}\4{5}\4{5} Made it!\P\E\5{0,2}I rise to the surface.\P\E\5{0,2}Splash!!!\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"Aaaah!"\P\E\5{0,2}I take in a deep breath of air as my face shoots out of the water.\P\E'

STR_0002: '\5{1,8}【？？】\N「くすくす……」\P\E'

STR_0002: '\5{1,8}【???】\N"Hee hee..."\P\E'

STR_0003: '\5{0,2}声のした方向を見ると、いづみさんがプールの縁に座\Nって、オレを眺めていた。\P\E'

STR_0003: '\5{0,2}I turn to find Izumi-san, giggling as she watches me by the edge of the pool.\P\E'

STR_0004: '\5{1,8}【いづみ】\N「泳ぎ、上手だね」\P\E\5{0,0}【誠】\N「そうっすか？」\P\E'

STR_0004: '\5{1,8}【Izumi】\N"You're a good swimmer."\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"You think so?"\P\E'

STR_0005: '\5{1,8}【いづみ】\N「うん。それに息もよく続いてた。大したモンだよ」\P\E\5{0,0}【誠】\N「……そんなことないですよ」\P\E\5{0,2}そう言いつつも、まんざらでもない。誉められて嬉し\Nくない奴なんているものか。\P\E\5{0,2}それも、いづみさんのような美人であれば、なおさら\Nのことだ。\P\E'

STR_0005: '\5{1,8}【Izumi】\N"Yes, and you do a good job at holding your breath. It's not that easy to do."\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"... I don't think that's true."\P\E\5{0,2}Though my words are humble, I feel far from modest.\NWho wouldn't feel proud after being praised like that?\P\E\5{0,2}Especially when it's given by a beautiful woman like Izumi-san.\P\E'

STR_0006: '\5{1,8}【いづみ】\N「……でも」\P\E\5{0,0}【誠】\N「？」\P\E'

STR_0006: '\5{1,8}【Izumi】\N"... But."\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"?"\P\E'

STR_0007: '\5{1,8}【いづみ】\N「それでも、たぶん私の方が誠くんよりも\N上手いかな？」\P\E\5{0,0}【誠】\N「勝負します？」\P\E\5{0,2}それならばと、オレはいづみさんに勝負を挑んだ。\P\E\5{0,2}いづみさんは『いいよ』とばかりに頷いてくれる。\P\E'

STR_0007: '\5{1,8}【Izumi】\N"Even so, I think I'm a better swimmer than you are, Makoto-kun."\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"Wanna test that theory?"\P\E\5{0,2}I challenge Izumi-san.\P\E\5{0,2}She nods in agreement.\P\E'

STR_0008: '\5{1,8}【いづみ】\N「なにか賭ける？」\P\E\5{0,0}【誠】\N「いいっすよ」\P\E\5{0,2}自分の泳ぎに自信があるわけではなかった。\P\E\5{0,2}ただ、なんとなく話の流れ上、そういう風になってし\Nまったわけで……。\P\E'

STR_0008: '\5{1,8}【Izumi】\N"Do you want to bet?"\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"Sure thing."\P\E\5{0,2}It's not that I'm confident in my own swimming.\P\E\5{0,2}It's just that the way this conversation is going, it feels like the right thing to do...\P\E'

STR_0009: '\5{1,8}【いづみ】\N「誠くんは？」\P\E\5{0,0}【誠】\N「オレは……肩モミ券１日分」\P\E'

STR_0009: '\5{1,8}【Izumi】\N"So what if I win?"\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"I... will give you a day's worth of shoulder massages."\P\E'

STR_000a: '\5{1,8}【いづみ】\N「セコイわね。……せめて１週間分にしてくれない？\N」\P\E\5{0,0}【誠】\N「え？　そんなのでいいの？」\P\E'

STR_000a: '\5{1,8}【Izumi】\N"That's stingy...\NWhy don't you make it one week?"\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"Huh? Do you really need it for that long?"\P\E'

STR_000b: '\5{1,8}【いづみ】\N「ええ。最近、肩凝っちゃって……。やっぱり年かし\Nら……？」\P\E\5{0,0}【誠】\N「いえ……そんな……」\P\E\5{0,2}そっか……。いづみさん、１人であの店を切り盛りし\Nてるんだものな。\P\E\5{0,2}そりゃ肩も凝るよ。よっし……それなら……。\P\E\5{0,0}【誠】\N「いづみさん。オレが負けたら、１日だけルナビーチ\Nの仕事手伝うよ。……それもタダで」\P\E'

STR_000b: '\5{1,8}【Izumi】\N"Yes. Lately, my shoulders have been so stiff... I wonder if age is catching up with me...?"\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"No... that's not..."\P\E\5{0,2}Of course... Izumi-san has been managing that restaurant alone.\P\E\5{0,2}That's why her shoulders are stiff.\NAll right... in that case...\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"Izumi-san, if I lose, then I'll help out at Lunabeach for one day...\NSound good?"\P\E'

STR_000c: '\5{1,8}【いづみ】\N「え〜。本当？」\P\E\5{0,0}【誠】\N「男に二言はない！」\P\E'

STR_000c: '\5{1,8}【Izumi】\N"Huh, really?"\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"A man never goes back on his word!"\P\E'

STR_000d: '\5{1,8}【いづみ】\N「ふ〜ん……それじゃ私は……」\P'

STR_000d: '\5{1,8}【Izumi】\N"Hmm... then if you win, I'll..."\P'

STR_000e: '\5{0,2}\C{1}『膝枕！　膝枕してくれ〜』\N\C{2}いづみさんに任せる\N'

STR_000e: '\5{0,2}\C{1}"Let me rest my head on your lap!"\N\C{2}Leave it to Izumi-san.\N'

STR_000f: '\5{0,0}【誠】\N「膝枕！　いづみさん、膝枕してくれ〜」\P\E\5{0,2}とっさにオレは言い放った。\P\E'

STR_000f: '\5{0,0}【Makoto】\N"Let me rest my head on your lap!"\P\E\5{0,2}I immediately declare this.\P\E'

STR_0010: '\5{1,8}【いづみ】\N「え！？」\P\E\5{0,0}【誠】\N「……はっ！」\P\E\5{0,2}オレは何を言っているんだ？　これじゃ、まるでセク\Nハラじゃないか？\P\E'

STR_0010: '\5{1,8}【Izumi】\N"What!?"\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"... Agh!!"\P\E\5{0,2}What the hell am I saying?\NWouldn't that be considered sexual harassment?\P\E'

STR_0011: '\5{0,2}しかし、いづみさんはニコリと微笑んで\N答えてくれた。\P\E'

STR_0011: '\5{0,2}However, Izumi-san smiles sweetly at me, and answers.\P\E'

STR_0012: '\5{1,8}【いづみ】\N「いいわよ。ただし、私に勝ったらね」\P\E\5{0,0}【誠】\N「え？」\P\E\5{0,2}これは、どう捉えていいのだろう？\P\E\5{0,2}相当な自信があるのか……？　それとも……？\P\E'

STR_0012: '\5{1,8}【Izumi】\N"All right. However, if I win..."\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"Huh?"\P\E\5{0,2}She's totally okay with it?\P\E\5{0,2}Is she really this confident...? Or is it...?\P\E'

STR_0013: '\5{1,8}【いづみ】\N「それじゃ、膝枕して耳掻きまでしてあげちゃおう♪\N」\P\E\5{0,0}【誠】\N「え？　本当！」\P\E\5{0,2}もう言葉の意味なんかどうでもいいや。膝枕だ。耳掻\Nきだ。\P\E\5{0,2}よっしゃ〜！　勝ったるぜ〜！！\P\E\5{0,2}オレは気合を入れた。\P\E'

STR_0013: '\5{1,8}【Izumi】\N"Well then, I'll let you rest your head in my lap while I pick your ears♪"\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"Huh? Really!?"\P\E\5{0,2}It's like she doesn't even care about the meaning of those words.\NLaying my head in her lap as she picks my ears.\P\E\5{0,2}Hell yeah! I've gotta win!!\P\E\5{0,2}I get fired up.\P\E'

//PN: I think "lie your head in my lap" is wrong. "lay" or "rest" would be better.

STR_0014: '\5{1,8}【いづみ】\N「ルナビーチのお食事券。１年分」\P\E\5{0,0}【誠】\N「えっ？！　マジ？」\P\E'

STR_0014: '\5{1,8}【Izumi】\N"I'll let you have a year's supply of free food from Lunabeach."\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"WHAT!? Really?"\P\E'

STR_0015: '\5{1,8}【いづみ】\N「うん」\P\E\5{0,0}【誠】\N「よっしゃ〜！　勝ったるぜ〜！！」\P\E\5{0,2}オレは気合を入れた。\P\E'

STR_0015: '\5{1,8}【Izumi】\N"Yes."\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"All right〜! I've gotta win!!"\P\E\5{0,2}I get fired up.\P\E'

STR_0016: '\5{0,2}……………………。\P\E\5{0,2}オレ達は、競泳用のプールの飛びこみ台についた。\P\E'

STR_0016: '\5{0,2}...\P\E\5{0,2}We stand on the diving boards used for swimming races at the pool.\P\E'

STR_0017: '\5{1,8}【いづみ】\N「それじゃ、行くわよ」\P\E\5{0,0}【誠】\N「よ〜い……」\P\E'

STR_0017: '\5{1,8}【Izumi】\N"Well then, let's go."\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"Ready... Set..."\P\E'

STR_0018: '\5{1,4}【？？】\N「ド〜〜ン！」\P\E\5{0,0}【誠】\N「は？」\P\E'

STR_0018: '\5{1,4}【???】\N"GOOOO!"\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"Huh?"\P\E'

STR_0019: '\5{0,2}オレは何者かに突き落とされて、頭からプールへと転\N落した。\P\E'

STR_0019: '\5{0,2}Someone pushes me from behind,\Nand I fall head first into the pool.\P\E'

STR_001a: '\5{0,2}いづみさんは、その隙にスタートを切っていた。\P\E'

STR_001a: '\5{0,2}Izumi-san starts swimming in that interval...\P\E'

STR_001b: '\5{1,4}【優夏】\N「キャハハハハ…………♪」\P\E\5{0,2}……オレを突き落としたのは、優夏だった。\P\E\5{0,2}優夏は腹を抱えて笑っている。おまけに、手に持って\Nいるのは……ビール！\P\E\5{0,0}【誠】\N「お、お前……酔ってんのか……？」\P\E'

STR_001b: '\5{1,4}【Yuka】\N"Kyahahahaha...♪"\P\E\5{0,2}... The culprit was Yuka.\P\E\5{0,2}She is holding her sides with laughter.\NIn her hand, she is holding a glass of...\Nbeer!\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"A-Are you... drunk...?"\P\E'

STR_001c: '\5{1,4}【優夏】\N「あれ〜？　早く泳がなくてもいいの？」\P\E\5{0,0}【誠】\N「……え？」\P\E\5{0,2}そんなことをしている間に、いづみさんはとっくに遥\Nか先の地点まで泳いでいる。\P\E\5{0,0}【誠】\N「あぁっ！！」\P\E'

STR_001c: '\5{1,4}【Yuka】\N"Huh? Shouldn't you hurry up and swim?"\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"... Huh?"\P\E\5{0,2}In the time I've been floating here, Izumi-san has almost reached the other end of the pool.\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"AAHH!!"\P\E'

//QN: I assume Yuka's using her drunk speach here?

//TN: No, the original Japanese is written completely normally, so she's not drunk.

//QN2: At least not so drunk that she can't speak normally. That would explain why her voice sounded kinda normal in this string.

STR_001d: '\5{0,0}【誠】\N「……ひ、膝枕〜〜〜っ！！」\P\E'

STR_001d: '\5{0,0}【Makoto】\N"...Y-YOU JUST COST ME MY HEAD REST AND MY EAR PICKING!!"\P\E'

STR_001e: '\5{1,4}【優夏】\N「ほえ〜？」\P\E'

STR_001e: '\5{1,4}【Yuka】\N"Huh〜?"\P\E'

STR_001f: '\5{0,2}慌ててオレは泳ぎ始めた。\P\E'

STR_001f: '\5{0,2}I frantically start swimming.\P\E'

STR_0020: '\5{0,0}【誠】\N「……お、お食事券〜〜っ！！」\P\E'

STR_0020: '\5{0,0}【Makoto】\N"... Y-YOU JUST COST ME MY YEAR'S SUPPLY OF FOOD!!"\P\E'

STR_0021: '\5{1,4}【優夏】\N「ほえ？」\P\E'

STR_0021: '\5{1,4}【Yuka】\N"Huh?"\P\E'

STR_0022: '\5{0,2}慌ててオレは泳ぎ始めた。\P\E'

STR_0022: DUPE IPOOL.scr:STR_001f

STR_0023: '\5{0,2}オレは、いづみさんに追いつこうと必死で泳いだ。\P\E\5{0,2}必死でクロールした。必死で水を掻いた。必死で息継\Nぎをした。\P\E\5{0,2}たぶん、いつもより速く泳げていたに違いない。\P\E\5{0,2}……でも、それでも、いづみさんはもっと速かった。\P\E\5{0,2}オレが半分くらい泳いでいた頃には、すでにいづみさ\Nんはゴールしていたようだ。\P\E\5{0,2}…………しばらくの後、ようやくオレもゴールまで泳\Nぎ切る。\P\E'

STR_0023: '\5{0,2}I desperately swim after Izumi-san.\P\E\5{0,2}I desperately crawl, paddle, and breaststroke.\P\E\5{0,2}I desperately try every fast swimming technique in the book...\P\E\5{0,2}... But even so, Izumi-san is faster.\P\E\5{0,2}By the time I'm halfway there, Izumi-san has already reached the goal.\P\E\5{0,2}... I reach the finishing point soon after.\P\E'

STR_0024: '\5{1,8}【いづみ】\N「……どう？　恐れ入った？」\P'

STR_0024: '\5{1,8}【Izumi】\N"... Well? Are you impressed?"\P'

STR_0025: '\5{0,2}\C{1}『恐れ入りました……』\N\C{2}『い、今のはナシ！』\N'

STR_0025: '\5{0,2}\C{1}"Yeah, I am..."\N\C{2}"Th-That didn't count!"\N'

STR_0026: '\5{0,0}【誠】\N「恐れ入りました……」\P\E\5{0,2}オレは素直に負けを認めた。\P\E\5{0,2}おそらく、優夏の妨害（？）がなくても、勝てなかっ\Nただろう。\P\E\5{0,2}それほど速かったのだ。いづみさんは。\P\E'

STR_0026: '\5{0,0}【Makoto】\N"Yeah, I am..."\P\E\5{0,2}I honestly admit defeat.\P\E\5{0,2}Even if Yuka hadn't interfered, I probably still would have lost.\P\E\5{0,2}Izumi-san is simply unbelievably fast.\P\E'

STR_0027: '\5{1,8}【いづみ】\N「誠くんって、素直なんだね」\P\E'

STR_0027: '\5{1,8}【Izumi】\N"You're an honest one, Makoto-kun."\P\E'

STR_0028: '\5{0,0}【誠】\N「い、今のはナシ！」\P\E'

STR_0028: '\5{0,0}【Makoto】\N"Th-That didn't count!"\P\E'

STR_0029: '\5{1,8}【いづみ】\N「え〜っ、どうして〜？」\P\E\5{0,0}【誠】\N「だって……」\P\E'

STR_0029: '\5{1,8}【Izumi】\N"Huh〜, why not〜?"\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"Because..."\P\E'

STR_002a: '\5{1,8}【いづみ】\N「男に二言はない！」\P\E\5{0,0}【誠】\N「うっ……！」\P\E\5{0,0}【誠】\N「……だ、だって、オレ邪魔されたんですよ。\N優夏に」\P\E'

STR_002a: '\5{1,8}【Izumi】\N"Men don't go back on their word!"\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"Ugh...!!"\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"... B-Because Yuka came and got in my way."\P\E'

STR_002b: '\5{1,8}【いづみ】\N「ふ〜ん……」\P\E'

STR_002b: '\5{1,8}【Izumi】\N"Hmm..."\P\E'

STR_002c: '\5{1,8}【いづみ】\N「じゃあ、妨害さえ無ければ、勝ててた？」\P\E\5{0,0}【誠】\N「そりゃ、もう！」\P\E'

STR_002c: '\5{1,8}【Izumi】\N"So you're saying that you would've won if she hadn't gotten in your way?"\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"Of course!"\P\E'

STR_002d: '\5{1,8}【いづみ】\N「……いいわよ。それじゃ再勝負ね」\P\E\5{0,2}……ほっ。\P\E'

STR_002d: '\5{1,8}【Izumi】\N"... Very well. Then let's have a rematch."\P\E\5{0,2}... Bring it on.\P\E'

STR_002e: '\5{0,2}……………………。\N……………。\N……。\P\E\5{0,2}……甘かった。何がって？　そりゃ考え方が。\P\E\5{0,2}オレは負けた。それも惨敗だった。\P\E\5{0,2}おそらく、さっきも優夏の妨害（？）がなくても、勝\Nてなかっただろう。\P\E\5{0,2}それほど速かったのだ。いづみさんは。\P\E'

STR_002e: '\5{0,2}...\N...\N...\P\E\5{0,2}... It was foolish for me to accept her challenge.\P\E\5{0,2}I lost. She completely trashed me.\P\E\5{0,2}Even if Yuka hadn't interfered earlier, I probably still would have lost.\P\E\5{0,2}Izumi-san is simply too fast.\P\E'

STR_002f: '\5{1,8}【いづみ】\N「……これで文句はないよね？」\P\E\5{0,2}オレは頷くしかなかった。\P\E'

STR_002f: '\5{1,8}【Izumi】\N"... Are you satisfied now?"\P\E\5{0,2}I can't do anything but nod.\P\E'

STR_0030: '\5{1,8}【いづみ】\N「ふふふ……。じゃあ誠くんは、ルナビーチでタダ働\Nきね」\P\E\5{0,0}【誠】\N「……はい」\P\E'

STR_0030: '\5{1,8}【Izumi】\N"Hee hee hee... then you have to work at Lunabeach as promised, Makoto-kun."\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"... Okay."\P\E'

STR_0031: '\5{1,8}【いづみ】\N「いつでもいいからね♪　誠くんの都合のいい日で」\P\E\5{0,0}【誠】\N「……はい」\P\E'

STR_0031: '\5{1,8}【Izumi】\N"Whenever's fine♪ Whichever is the most convenient day for you."\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"... Okay."\P\E'

//TN: "I pick the 7th!" "Sure, that's fine- Hey!" "Well, you did say the most convenient day."

//QN: LOL

STR_0032: '\5{0,2}オレ達は、プールから上がるとプールの縁に腰を下ろ\Nした。\P\E'

STR_0032: '\5{0,2}We get out of the pool and sit down on the edge of the pool.\P\E'

STR_0033: '\5{0,2}水面に足を浸す。\P\Nそう、昨夜の遙のように。\P\E'

STR_0033: '\5{0,2}I dip my feet into the water.\P\NJust like Haruka last night...\P\E'

STR_0034: '\5{1,8}【いづみ】\N「ふふふ……」\P\E\5{0,0}【誠】\N「？　……どうしたんですか？」\P\E'

STR_0034: '\5{1,8}【Izumi】\N"Hee hee hee..."\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"? ... What's up?"\P\E'

STR_0035: '\5{1,8}【いづみ】\N「そう言えば、こうやってプライベートな時間をエン\Nジョイするなんて、久しぶりだなって思ったの」\P\E'

STR_0035: '\5{1,8}【Izumi】\N"Now that I think about it, it's been a long time since I've had time in private to enjoy myself."\P\E'

STR_0036: '\5{1,8}【いづみ】\N「誠くん達みたいな若いコと、付き合うこともほとん\Nどないしね」\P\E\5{0,0}【誠】\N「……ずっと、仕事ずくめなんですか？」\P\E'

STR_0036: '\5{1,8}【Izumi】\N"I've almost no time to spend with people as young as your group."\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"... Are you saying you're a workaholic or something?"\P\E'

STR_0037: '\5{1,8}【いづみ】\N「う〜ん……。まあ、そういうわけでもないんだけど\Nね」\P\E'

STR_0037: '\5{1,8}【Izumi】\N"Hmm...\NWell, I wouldn't say that it's like that."\P\E'

STR_0038: '\5{1,8}【いづみ】\N「まあ、社会に出るといろいろと苦労することが多く\Nなるってことよ」\P\E\5{0,0}【誠】\N「ふ〜ん」\P\E\5{0,2}社会人か……。オレも２年後にはそうなるんだな。\P\N\5{0,2}……あ、その前に就職活動か……。\P\E\5{0,2}なんだか実感がわかないな。\P\E\5{0,2}社会に出るってどういうことなんだろう？\P\E'

STR_0038: '\5{1,8}【Izumi】\N"Well, full fledged adults have lots of troubles."\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"Hmm..."\P\E\5{0,2}Full fledged adults, huh... In two years, I guess I'll be right up there with them.\P\N\5{0,2}... Ah, but I've got to go job hunting before that...\P\E\5{0,2}It doesn't feel real.\P\E\5{0,2}What will I do when I go out into society?\P\E'

STR_0039: '\5{1,8}【いづみ】\N「どうしたの？　急に黙り込んじゃって」\P\E\5{0,0}【誠】\N「いや……。オレももう２年もすれば社会人なんだな\N……って」\P\E\5{0,0}【誠】\N「なんだか実感わかないですよ。それどころか、その\N頃オレは何をしているのやら……」\P\E'

STR_0039: '\5{1,8}【Izumi】\N"What's wrong? You suddenly fell silent."\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"No... it's just that I'll be a full fledged adult as well in just two years."\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"It doesn't feel real. On the contrary, I don't even know what I'll be doing then..."\P\E'

STR_003a: '\5{1,8}【いづみ】\N「う〜ん……。ま、そのうち、わかるんじゃない？」\P\E\5{0,0}【誠】\N「はあ……」\P\E'

STR_003a: '\5{1,8}【Izumi】\N"Hmm... well, won't you know at that time?"\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"Perhaps..."\P\E'

STR_003b: '\5{1,8}【いづみ】\N「大丈夫よ。誠くんなら、立派な社会人に\Nなれるって♪」\P\E\5{0,0}【誠】\N「……そうかな？」\P\E'

STR_003b: '\5{1,8}【Izumi】\N"It's fine.\NYou'll be a fine adult, Makoto-kun♪"\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"... You think so?"\P\E'

STR_003c: '\5{1,8}【いづみ】\N「そうよ」\P\E\5{0,0}【誠】\N「どうして？」\P\E'

STR_003c: '\5{1,8}【Izumi】\N"I do."\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"Why's that?"\P\E'

STR_003d: '\5{1,8}【いづみ】\N「えっ？」\P\E\5{0,0}【誠】\N「どうして『立派な社会人になれる』なんて、言い切\Nれるんですか？」\P\E'

STR_003d: '\5{1,8}【Izumi】\N"Huh?"\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"How can you assert that 'I'll become a splendid adult'?"\P\E'

STR_003e: '\5{1,8}【いづみ】\N「はは〜ん、そうやって聞き返すってことは、そうと\Nう自信が無いんだなぁ？」\P\E\5{0,0}【誠】\N「自信、かぁ……」\P\E\5{0,0}【誠】\N「確かに、無いかも」\P\E\5{0,0}【誠】\N「そもそも、ちゃんと卒業できるかどうかだって、わ\Nからないんだから」\P\E'

STR_003e: '\5{1,8}【Izumi】\N"Ah ha, judging from that response, you don't have a lot of self-confidence, do you?"\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"Confidence, huh..."\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"You're right, I don't have any."\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"In the first place, I don't know if I'll even be able to graduate or not."\P\E'

STR_003f: '\5{1,8}【いづみ】\N「授業、あんまり出てないの？」\P\E\5{0,0}【誠】\N「『あんまり』どころか『全然』ね？」\P\E\5{0,2}そう言って自嘲したオレに、いづみさんも微笑みを返\Nした。\P\E\5{0,0}【誠】\N「単位もほとんど取れてないし、ほんとだったら留年\Nするとこだったんだ」\P\E\5{0,0}【誠】\N「でも、学科の主任に土下座して頼み込んで……」\P\E'

STR_003f: '\5{1,8}【Izumi】\N"You don't attend your classes much?"\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"'Much' is an overstatement. Try 'not at all'."\P\E\5{0,2}Izumi-san just sympathetically smiles as I deride myself.\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"I've obtained virtually no credits, and I should have to repeat a year."\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"But I practically prostrated myself and begged before my course of study official..."\P\E'

STR_0040: '\5{1,8}【いづみ】\N「それで、いちおうなんとか３年に上がることはでき\Nた、と？」\P\E\5{0,0}【誠】\N「まあ、そういうことです」\P\E\5{0,2}いづみさんは終始笑顔を絶やさなかった。\P\E\5{0,2}その微笑みは、出来の悪い生徒の悩みを聞く小学校の\N先生みたいに……優しかった。\P\E'

STR_0040: '\5{1,8}【Izumi】\N"And so, somehow, you were able to temporarily advance to your junior year?"\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"Pretty much."\P\E\5{0,2}Izumi-san still smiles at me.\P\E\5{0,2}It's like the smile of an elementary school teacher who's listening to one her students with bad grades tell her their worries...\NIt's a very kind one.\P\E'

//EN: 'temporarily advance'?

//TN: Basically "Okay, we'll let you off the hook this time. But if you screw up again, you're repeating a year."

STR_0041: '\5{1,8}【いづみ】\N「だけど、確かに大変よね……」\P\E'

STR_0041: '\5{1,8}【Izumi】\N"But that's certainly difficult..."\P\E'

STR_0042: '\5{1,8}【いづみ】\N「心理学科って、文学部の中でも１番進級基準が厳し\Nいでしょ？」\P\E\5{0,0}【誠】\N「えっ？」\P\E\5{0,0}【誠】\N「……あっ……そうみたいですけど……」\P\E\5{0,0}【誠】\N「でもいづみさん……なんでオレが心理学科だって、\N知ってるんですか？」\P\E'

STR_0042: '\5{1,8}【Izumi】\N"The Psychology major has the strictest advancement criteria in the Literature Department, right?"\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"Huh?"\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"Yeah... it sure seems that way..."\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"But Izumi-san... how did you know I was going for a Psychology major?"\P\E'

STR_0043: '\5{1,8}【いづみ】\N「……えっ？」\P\E'

STR_0043: '\5{1,8}【Izumi】\N"... Huh?!"\P\E'

STR_0044: '\5{1,8}【いづみ】\N「あ、ああ……それは……………………」\P\E\5{0,0}【誠】\N「？？？」\P\E'

STR_0044: '\5{1,8}【Izumi】\N"A-Ah... that's..."\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"???"\P\E'

STR_0045: '\5{1,8}【いづみ】\N「……………………聞いたから」\P\E'

STR_0045: '\5{1,8}【Izumi】\N"... because I heard about it."\P\E'

STR_0046: '\5{1,8}【いづみ】\N「そうっ、優夏ちゃんに、聞いたからよ？」\P\E\5{0,2}いづみさんの表情が、ほんの少しだけこわばったよう\Nに見えた。\P\E'

STR_0046: '\5{1,8}【Izumi】\N"That's right, I heard it from Yuka-chan!"\P\E\5{0,2}Izumi-san's expression momentarily stiffens.\P\E'

STR_0047: '\5{0,2}その視線をすっと下にそらすと、水面に浸していた足\Nをバタバタと振って水しぶきをあげた。\P\E'

STR_0047: '\5{0,2}She lowers her head and kicks her legs, splashing the water.\P\E'

STR_0048: '\5{1,8}【いづみ】\N「ねえ？　誠くん？」\P\E\5{0,2}足を止め、再びオレのほうに向きなおるいづみさん。\P\E\5{0,2}しかしすぐに……\P\E'

STR_0048: '\5{1,8}【Izumi】\N"Hey, Makoto-kun?"\P\E\5{0,2}She stops kicking, and looks at me.\P\E\5{0,2}But immediately afterwards...\P\E'

STR_0049: '\5{1,8}【いづみ】\N「ううん……何でもない……」\P\E\5{0,2}……そう言って、また視線をそらしてしまった。\P\E\5{0,0}【誠】\N「？？？」\P\E\5{0,2}それっきり、いづみさんは黙り込んでしまった。\P\E\5{0,2}何かを考え込んでいるかのように……。\P\E\5{0,2}……別の話題に変えた方が無難かな？\P'

STR_0049: '\5{1,8}【Izumi】\N"No... it's nothing."\P\E\5{0,2}... she says this, and averts her gaze.\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"???"\P\E\5{0,2}Izumi-san falls completely silent.\P\E\5{0,2}It's like she's deep in thought about something...\P\E\5{0,2}... Should I change the topic?\P'

STR_004a: '\5{0,2}\C{1}『くるみって不思議な子ですよね』\N\C{2}『趣味はなんですか？』\N\C{3}『尊敬する人は誰ですか？』\N\C{4}『彼氏いるんですか？』\N'

STR_004a: '\5{0,2}\C{1}"Kurumi's quite a strange girl."\N\C{2}"What are your hobbies?"\N\C{3}"Who do you respect most?"\N\C{4}"Do you have a boyfriend?"\N'

STR_004b: '\5{0,0}【誠】\N「くるみって不思議な子ですよね」\P\E'

STR_004b: '\5{0,0}【Makoto】\N"Kurumi's quite a strange girl."\P\E'

STR_004c: '\5{1,8}【いづみ】\N「え？　どうして？」\P\E\5{0,0}【誠】\N「う〜ん、なんて言ったらいいか……。その……」\P\E\5{0,0}【誠】\N「普段は、すっごく子供っぽいのに、時々……やたら\N大人びた表情をしていたり……」\P\E\5{1,8}【いづみ】\N「…………」\P\E\5{0,0}【誠】\N「……あ、いや……。ただ、なんとなく、そう思えた\Nだけなんですよ」\P\E\5{1,8}【いづみ】\N「……」\P\E\5{0,0}【誠】\N「……あ、あの……あんまり深く\N考えないでください」\P\E'

STR_004c: '\5{1,8}【Izumi】\N"Huh? How so?"\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"Hmm, how do I put it... err..."\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"Normally, she's very childish, but from time to time... she looks very mature..."\P\E\5{1,8}【Izumi】\N"..."\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"... Ah, no... it's just, um, what I think."\P\E\5{1,8}【Izumi】\N"..."\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"... U-Um...\NPlease don't think too much about it."\P\E'

STR_004d: '\5{1,8}【いづみ】\N「……ふふっ。誠くん……くるみの事、気になる？」\P\E\5{0,0}【誠】\N「へ？」\P\E'

STR_004d: '\5{1,8}【Izumi】\N"... Hee hee, Makoto-kun... are you interested in Kurumi?"\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"What?"\P\E'

STR_004e: '\5{1,8}【いづみ】\N「図星」\P\E\5{0,0}【誠】\N「ち、違いますよ……な、何言っているんですか？」\P\E'

STR_004e: '\5{1,8}【Izumi】\N"Bullseye!"\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"Y-You're wrong... Wh-What are you saying?"\P\E'

STR_004f: '\5{1,8}【いづみ】\N「くすっ♪　動揺してる」\P\E'

STR_004f: '\5{1,8}【Izumi】\N"Hee hee♪ You're getting embarrassed."\P\E'

STR_0050: '\5{1,8}【いづみ】\N「もぉ〜、しょうがないな〜。こうなったら、お姉さ\Nんが一肌脱いであげますか〜」\P\E\5{0,0}【誠】\N「や、やめてくださいよ……」\P\E'

STR_0050: '\5{1,8}【Izumi】\N"Ge〜ez, guess I have no choice.\NAt times like these, it's the big sister's duty to pitch in and help〜"\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"P-Please stop..."\P\E'

STR_0051: '\5{1,8}【いづみ】\N「うりうり〜♪　正直に白状しちゃいなさいよ」\P\E\5{0,2}いづみさんは、オレの体を人差し指でグリグリとこね\Nりながら、悪戯っぽい顔をする。\P\E\5{0,2}……知らなかった。この人、こんな子供っぽいところ\Nもあるんだ……。\P\E'

STR_0051: '\5{1,8}【Izumi】\N"Heh heh〜♪ Just honestly confess to her."\P\E\5{0,2}Izumi-san says this with an impish face while poking me with her index finger.\P\E\5{0,2}... I had no idea that Izumi-san had this childish side...\P\E'

//QN: How ironic that if you get to this string, you can't reach Kurumi's Route anymore.

STR_0052: '\5{0,0}【誠】\N「あの……いづみさんの趣味はなんですか？」\P\E'

STR_0052: '\5{0,0}【Makoto】\N"Um... what are your hobbies, Izumi-san?"\P\E'

STR_0053: '\5{1,8}【いづみ】\N「ん？」\P\E\5{0,0}【誠】\N「あ、いや……その、趣味とかないのかな……って」\P\E'

STR_0053: '\5{1,8}【Izumi】\N"Huh?"\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"Ah, no... I was just wondering... that's all."\P\E'

STR_0054: '\5{1,8}【いづみ】\N「くすっ。なんだか、お見合いみたいな質問ね」\P\E\5{0,0}【誠】\N「そ……そうっすね」\P\E'

STR_0054: '\5{1,8}【Izumi】\N"Hee hee! That sounds kinda like a question at an arranged marriage interview."\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"I... I suppose so."\P\E'

STR_0055: '\5{1,8}【いづみ】\N「……そうねぇ……。最近ではやっぱり\N泳ぐことかな？」\P\E'

STR_0055: '\5{1,8}【Izumi】\N"... Let's see...\NLately, I've been into swimming."\P\E'

STR_0056: '\5{1,8}【いづみ】\N「このプールもよく利用する方だしね」\P\E\5{0,0}【誠】\N「そっか……。それじゃ泳ぎも速いわけだ……」\P\E'

STR_0056: '\5{1,8}【Izumi】\N"I often use this pool for that."\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"I see...\NSo that's why you're a fast swimmer..."\P\E'

STR_0057: '\5{1,8}【いづみ】\N「大学の頃は、車に凝ってたこともあったっけ……」\P\E\5{0,0}【誠】\N「へぇ……。いづみさん、免許もっているんだ」\P\E'

STR_0057: '\5{1,8}【Izumi】\N"In college, I became obsessed with cars..."\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"Wow... so you have your license?"\P\E'

STR_0058: '\5{1,8}【いづみ】\N「もちろん♪　これでも若い頃はブイブイと言わせて\Nいたものよ」\P\E\5{0,0}【誠】\N「だから、今でも十分若いって……」\P\E'

STR_0058: '\5{1,8}【Izumi】\N"Of course♪ I may not look like it, but I did a lot of these types of things when I was young."\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"You're still pretty young now..."\P\E'

STR_0059: '\5{1,8}【いづみ】\N「でもね……」\P\E\5{0,0}【誠】\N「？」\P\E'

STR_0059: '\5{1,8}【Izumi】\N"But..."\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"?"\P\E'

STR_005a: '\5{1,8}【いづみ】\N「もう６回なの……」\P\E\5{0,0}【誠】\N「何が？」\P\E'

STR_005a: '\5{1,8}【Izumi】\N"It's already been six times..."\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"Huh?"\P\E'

STR_005b: '\5{1,8}【いづみ】\N「免停」\P\E\5{0,0}【誠】\N「…………は？」\P\E'

STR_005b: '\5{1,8}【Izumi】\N"That I've had my license suspended."\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"... Come again?"\P\E'

STR_005c: '\5{1,8}【いづみ】\N「おかしいのよね〜。これでもセーフティドライバー\Nのつもりなのに……」\P\E\5{0,2}免停……つまり、免許停止。\P\N\5{0,2}交通規則を違反するなどによって、一定期間、運転免\N許が使用できなくなり、つまりは、運転できなくなる\Nっていう罰則だ。\P\E\5{0,0}【誠】\N「何、やったの？　……いづみさん」\P\E'

STR_005c: '\5{1,8}【Izumi】\N"It's strange〜. Even though I have every intention of being a safe driver..."\P\E\5{0,2}A suspended license...\P\N\5{0,2}In other words, because she violated traffic laws, she's been unable to use her driver's license and forbidden to drive by penal regulations.\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"Wh-What did you do?"\P\E'

STR_005d: '\5{1,8}【いづみ】\N「え？　別に……。普通に運転してただけ」\P\E\5{0,0}【誠】\N「普通……って、それじゃ捕まることないでしょ？」\P\E'

STR_005d: '\5{1,8}【Izumi】\N"Huh? Nothing really...\NI was just driving normally."\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"If that's the case, then why were you pulled over?"\P\E'

STR_005e: '\5{1,8}【いづみ】\N「うん……。でもね……血が騒ぐのよ」\P\E\5{0,0}【誠】\N「……？」\P\E'

STR_005e: '\5{1,8}【Izumi】\N"Well... you see... my blood got riled up."\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"...?"\P\E'

STR_005f: '\5{1,8}【いづみ】\N「白いバイクを見るとね。血が騒ぐの……」\P\E'

STR_005f: '\5{1,8}【Izumi】\N"I saw a white motorcycle...\Nand my blood got riled up..."\P\E'

STR_0060: '\5{1,8}【いづみ】\N「で、ふと気がつくと……」\P\E\5{0,0}【誠】\N「もう、いい……。\4{5}\4{5}\4{5}わかったよ……」\P\E\5{0,2}………………。\P\E\5{0,2}どこが、セーフティドライバーなんだよ……。\P\N\5{0,2}白バイと勝負するなんて、完全なスピード狂じゃない\Nか。\P\E\5{0,2}今は穏和そうに小首を傾げているいづみさん……。\P\N\5{0,2}そんないづみさんが白バイと勝負している光景が、一\N瞬、頭に浮かんだ。\P\E'

STR_0060: '\5{1,8}【Izumi】\N"But then, I suddenly regained my senses..."\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"That's enough...\4{5}\4{5}\4{5} I get it..."\P\E\5{0,2}...\P\E\5{0,2}Some "safe driver" she was...\P\N\5{0,2}She raced the white motorcycle, and went completely over the speed limit, didn't she?\P\E\5{0,2}The same gentle Izumi-san who is tilting her head right now...\P\N\5{0,2}The scene of Izumi-san racing the white motorcycle instantly flashes in my head.\P\E'

//QN: Didn't expect Izumi to be that kind of person either.

STR_0061: '\5{0,0}【誠】\N「……尊敬する人っています？」\P\E'

STR_0061: '\5{0,0}【Makoto】\N"... Who do you respect the most?"\P\E'

STR_0062: '\5{1,8}【いづみ】\N「は？」\P\E\5{0,2}………………って、オ、オレは何を聞いているんだぁ\Nぁぁっ！！\P\E'

STR_0062: '\5{1,8}【Izumi】\N"Huh?"\P\E\5{0,2}... Wait, wh-what am I asking her!!?\P\E'

STR_0063: '\5{1,8}【いづみ】\N「……そうねぇ」\P\E\5{0,2}そんなオレの心境はどこ吹く風という感じで、真剣に\N考え込んでいるいづみさん。\P\E'

STR_0063: '\5{1,8}【Izumi】\N"... Let's see."\P\E\5{0,2}Izumi-san takes my question seriously and thoughtfully ponders on an answer.\P\E'

STR_0064: '\5{1,8}【いづみ】\N「……探偵ホームズ」\P\E\5{0,0}【誠】\N「え？」\P\E'

STR_0064: '\5{1,8}【Izumi】\N"... Sherlock Holmes."\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"Huh?"\P\E'

STR_0065: '\5{1,8}【いづみ】\N「私の尊敬する人。それはホームズ」\P\E\5{0,0}【誠】\N「……あ、でも……」\P\E\5{0,2}それはコナン・ドイルが創造した架空の人物で、実在\Nした人じゃないでしょ？\P\N\5{0,2}オレがそう言おうとしたところを間髪入れずに言葉を\N続けるいづみさん。\P\E'

STR_0065: '\5{1,8}【Izumi】\N"Sherlock Holmes.\NThat's the person I respect the most."\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"... Ah, but..."\P\E\5{0,2}He's not real, he's just a fictional character created by Arthur Conan Doyle, isn't he?\P\N\5{0,2}I'm about to say this, but Izumi-san continues without missing a beat.\P\E'

STR_0066: '\5{1,8}【いづみ】\N「憧れちゃうよね〜、ああいうのって。私、将来は探\N偵になろうって思ってた頃もあって……」\P\E'

STR_0066: '\5{1,8}【Izumi】\N"I admired him. There was a time where I thought I wanted to become a detective in the future..."\P\E'

STR_0067: '\5{1,8}【いづみ】\N「僅かな証拠も見逃さない優れた洞察力……」\P\E'

STR_0067: '\5{1,8}【Izumi】\N"His excellent perception that would allow him to not overlook even the smallest amount of evidence..."\P\E'

STR_0068: '\5{1,8}【いづみ】\N「僅かな証拠からトリックを導き出す無限の推理力…\N…」\P\E'

STR_0068: '\5{1,8}【Izumi】\N"His endless deductive skills, which he would use to derive tricks from those small amounts of evidence..."\P\E'

STR_0069: '\5{1,8}【いづみ】\N「そして、最後まで諦めない不屈の精神力……」\P\E'

STR_0069: '\5{1,8}【Izumi】\N"And his fortitude, which wouldn't allow him to give up until the end..."\P\E'

STR_006a: '\5{1,8}【いづみ】\N「あぁ……シビれる〜。ね、誠くんもそう思うでしょ\N？」\P\E\5{0,0}【誠】\N「え、ええ……まあ」\P\E\5{0,2}オレは、こんな質問を考えた自分をキツく叱っておく\Nことにした。\P\N\5{0,2}それにしても、いづみさんって……わからない。\P\E'

STR_006a: '\5{1,8}【Izumi】\N"Ah... He's so amazing〜. Don't you think so?"\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"Y-Yeah... sure."\P\E\5{0,2}I never read the stories, so I can't really relate.\P\N\5{0,2}This isn't helping me to get to know Izumi-san better.\P\E'

//EN: Wanted to give Makoto a reason why he was feeling so awkward at this point.

STR_006b: '\5{0,0}【誠】\N「いづみさんって、今、彼氏いるんですか？」\P\E'

STR_006b: '\5{0,0}【Makoto】\N"Izumi-san, do you have a boyfriend?"\P\E'

STR_006c: '\5{1,8}【いづみ】\N「ん〜？　普通、前振りもなく、そういう無粋なこと\N聞くかなぁ〜？」\P\E'

STR_006c: '\5{1,8}【Izumi】\N"Huh〜? Normally, you shouldn't ask such an insensitive question without a lead-in."\P\E'

STR_006d: '\5{1,8}【いづみ】\N「もし、私が最近、フラれたばかりだったとしたら、\N傷ついちゃうなぁ」\P\E\5{0,2}……はい。自分でもそう思います……って、え？　フ\Nラれた？\P\E\5{0,0}【誠】\N「いづみさん……最近、フラれたの？」\P\E'

STR_006d: '\5{1,8}【Izumi】\N"What if I had been dumped recently?\NThat question would have reopened sore wounds."\P\E\5{0,2}... Right. That's what I thought... wait, what? Dumped?\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"Izumi-san... were you dumped recently?"\P\E'

STR_006e: '\5{1,8}【いづみ】\N「ふふっ……知りたい？」\P\E\5{0,2}ハイ、知りたいです。オレは頷く。\P\E'

STR_006e: '\5{1,8}【Izumi】\N"Hee hee... Do you want to know?"\P\E\5{0,2}I eagerly nod.\P\E'

STR_006f: '\5{1,8}【いづみ】\N「残念ながら、フラれてません」\P\E\5{0,0}【誠】\N「残念……。じゃない、それはよかったですね」\P\E'

STR_006f: '\5{1,8}【Izumi】\N"Unfortunately, I haven't been been dumped."\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"Unfortunately...\NWait, isn't that a good thing?"\P\E'

STR_0070: '\5{1,8}【いづみ】\N「別に……誰とも付き合ってるなんて言ってないんだ\Nけど……」\P\E\5{0,0}【誠】\N「え？　彼氏いないの？」\P\E'

STR_0070: '\5{1,8}【Izumi】\N"Not really... I never said I was going out with someone, after all..."\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"Huh? You don't have a boyfriend?"\P\E'

STR_0071: '\5{1,8}【いづみ】\N「悪かったわね」\P\E\5{0,2}いづみさんは、口を尖らせて抗議する。\P\E\5{0,2}なんだか、それはくるみの仕草に似てないこともなか\Nった。\P\E\5{0,0}【誠】\N「いえ……。そういう訳じゃなくて……」\P\E'

STR_0071: '\5{1,8}【Izumi】\N"Well, sorry to disappoint you."\P\E\5{0,2}Izumi-san objects with a pout.\P\E\5{0,2}It kinda reminds me of something Kurumi would do.\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"No... that's not what I..."\P\E'

STR_0072: '\5{1,8}【いづみ】\N「くすっ♪　冗談よ」\P\E'

STR_0072: '\5{1,8}【Izumi】\N"Hee hee♪ Just kidding!"\P\E'

STR_0073: '\5{1,8}【いづみ】\N「まぁ、今のところいないけど……。でも毎日が忙し\Nいから、今のところ興味無いだけ……」\P\E'

STR_0073: '\5{1,8}【Izumi】\N"Well, I don't have one right now...\NBut I'm so busy everyday anyway that I'm not really interested in one at the moment..."\P\E'

STR_0074: '\5{1,8}【いづみ】\N「ふふっ……、こんなところでいいかしら？」\P\E\5{0,2}悪戯っぽい笑みを浮かべて、小首をかしげる。\P\E\5{0,2}……オレは、そんないづみさんを見て、ふと思った。\P\E\5{0,2}（いづみさんにとって、オレは、どういう風に映って\Nいるのだろう？）\P\E'

STR_0074: '\5{1,8}【Izumi】\N"Hee hee... but perhaps that's a good thing?"\P\E\5{0,2}Izumi-san tilts her head and gives me a mischievous smile.\P\E\5{0,2}... A thought occurs to me as I look at her.\P\E\5{0,2}(How does Izumi-san see me?)\P\E'

//QN: Why does the worst romance in the game begi so much earlier than the other ones?

STR_0075: '\5{0,2}……守野いづみ……さん……か。\P\E\5{0,2}……ん？\P\E\5{0,2}オレはそこでふと思い出す。守野っていう名字に聞き\N覚えがあったからだ。\P\N\5{0,2}初めて出会った時にも感じていた違和感。……確かに\Nどこかで聞いたことがある。\P\E\5{0,2}……思い出した！\P\E\5{0,0}【誠】\N「……そう言えば、いづみさんの『守野』っていう名\N字……」\P\E\5{0,0}【誠】\N「遺伝子工学の権威として世界的に有名な『守野博士\N』と同じですね」\P\E'

STR_0075: '\5{0,2}... Izumi... Morino...\P\E\5{0,2}... Huh?\P\E\5{0,2}It then hits me. I remember where I've heard the name "Morino" before.\P\N\5{0,2}That was why I thought her name was familiar.\P\E\5{0,2}... I've finally remembered!\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"... Now that I think about it, your last name is 'Morino', right?"\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"You have the same last name as Dr. Morino, the world famous authority on genetic engineering."\P\E'

STR_0076: '\5{1,8}【いづみ】\N「へぇ〜、よく知ってるわね」\P\E\5{0,0}【誠】\N「ええ、授業で習いましたから……」\P\E'

STR_0076: '\5{1,8}【Izumi】\N"Wow, you're well informed."\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"Yes, I learned about it at school..."\P\E'

STR_0077: '\5{1,8}【いづみ】\N「ふ〜ん……」\P\E'

STR_0077: DUPE IPOOL.scr:STR_002b

STR_0078: '\5{1,8}【いづみ】\N「その人ね、ウチの父なの」\P\E\5{0,0}【誠】\N「へぇ〜、そうだったんですかぁ。それだったら同じ\Nなのは当然ですよね……」\P\E\5{0,2}…………って、ウチの父？\P\E\5{0,2}ええぇぇぇぇぇぇぇっ！！！！\P\E\5{0,0}【誠】\N「『ウチの父』……って、あの『守野博士』が、いづ\Nみさんの父親！？」\P\E'

STR_0078: '\5{1,8}【Izumi】\N"He's my father."\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"Oh, so that's it. It's only natural you'd have the same last name then..."\P\E\5{0,2}... Wait, her father?\P\E\5{0,2}WHAAAAAAAAAAAT!!!?\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"You said 'my father'... so THE Dr. Morino is your father!?"\P\E'

STR_0079: '\5{1,8}【いづみ】\N「そうなの……ヘン？」\P\E\5{0,0}【誠】\N「いや……。\Nヘンとか、そういうんじゃなくて……」\P\E\5{0,2}驚いた……。\P\E\5{0,2}いや、今まで色々驚かされてきたけど、これが一番驚\Nいた。\P\E'

STR_0079: '\5{1,8}【Izumi】\N"Is that... strange?"\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"No... It's not that..."\P\E\5{0,2}It's just surprising...\P\E\5{0,2}No, this is quite possibly the most startling thing I've ever heard in my entire life.\P\E'

STR_007a: '\5{1,8}【いづみ】\N「なんだか、すごい有名人らしいんだけど、家ではご\Nく普通の父親よ……たぶん」\P\E'

STR_007a: '\5{1,8}【Izumi】\N"It seems like he's a very famous person, but at home, he's just a normal father... probably."\P\E'

STR_007b: '\5{1,8}【いづみ】\N「お風呂から上がれば、下着１枚で平気でくつろいで\Nいるし……」\P\E\5{0,2}……世間って、意外と狭いんだな……。\P\E\5{0,2}いやその前に、いづみさん『守野博士』のこと、\N『有名人らしい』だなんて……\N本当にわかっているのかな？\P\E'

STR_007b: '\5{1,8}【Izumi】\N"After getting out of the bath, he loiters around in his underwear..."\P\E\5{0,2}... I guess it's a small world after all...\P\E\5{0,2}No, but Izumi-san said "it seems like he's a very famous person"...\NDoesn't she know just how famous he is...?\P\E'

STR_007c: '\5{1,8}【いづみ】\N「……あっ！」\P\E\5{0,2}突然、いづみさんは飛びあがるように立ちあがる。\P\E\5{0,0}【誠】\N「どうしたんですか？」\P\E'

STR_007c: '\5{1,8}【Izumi】\N"... Ah!!"\P\E\5{0,2}Suddenly, Izumi-san springs to her feet.\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"Is something wrong?"\P\E'

STR_007d: '\5{1,8}【いづみ】\N「うん……ちょっと……。私、電話してくるね」\P\E\5{0,0}【誠】\N「電話？」\P\E'

STR_007d: '\5{1,8}【Izumi】\N"Well... you see...\NI have to make a phone call."\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"A phone call?"\P\E'

STR_007e: '\5{1,8}【いづみ】\N「忘れてたかもしれないの……\N裏口の鍵を閉めるのを。くるみに言って、\N確認してもらわなきゃ」\P\E\5{0,0}【誠】\N「くるみがいるなら、大丈夫じゃないんですか？」\P\E'

STR_007e: '\5{1,8}【Izumi】\N"I might have forgotten to lock the backdoor.\NI have to call Kurumi just to make sure."\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"If Kurumi's there, then shouldn't it be all right?"\P\E'

STR_007f: '\5{1,8}【いづみ】\N「うん……。でも、いちおう念の為」\P\E'

STR_007f: '\5{1,8}【Izumi】\N"Yes... But I just want to be safe."\P\E'

STR_0080: '\5{1,8}【いづみ】\N「それじゃ、誠くん。また後で♪」\P\E'

STR_0080: '\5{1,8}【Izumi】\N"Well then, I'll see you later, Makoto-kun♪"\P\E'

//QN: What did Izumi actually do afterwards?

STR_0081: '\5{1,4}【優夏】\N「あれ〜？　誠？」\P\E'

STR_0081: '\5{1,4}【Yuka】\N"Huh〜? Makoto?"\P\E'

STR_0082: '\5{0,2}……いづみさんと別れたオレは、喉の渇きを覚え、売\N店へと向かった。\P\E\5{0,2}そして、そこで優夏と合流した。\P\E\5{0,2}優夏の手には、相変わらずビールが握られている。\P\E'

STR_0082: '\5{0,2}... After parting with Izumi-san, I'm feeling thirsty, so I go to get a drink.\P\E\5{0,2}And there, I met up with Yuka.\P\E\5{0,2}She's still holding a glass of beer in her hand...\P\E'

STR_0083: '\5{1,4}【優夏】\N「ど〜したの？　そんなに怖い顔して？」\P\E\5{0,0}【誠】\N「……お前、もう忘れたんかいっ」\P\E\5{1,4}【優夏】\N「？」\P\E\5{0,0}【誠】\N「さっき、オレがいづみさんと競泳してた時……」\P\E'

STR_0083: '\5{1,4}【Yuka】\N"What's wrong? Your face looks scary."\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"... Have you already forgotten?!"\P\E\5{1,4}【Yuka】\N"?"\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"Earlier, when Izumi-san and I were racing in the pool..."\P\E'

STR_0084: '\5{1,4}【優夏】\N「ああ〜〜！　はいはいはいはいはい……」\P\E\5{0,0}【誠】\N「やな奴だな。……お前って」\P\E'

STR_0084: '\5{1,4}【Yuka】\N"Oh〜〜! Right right right right right..."\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"... You really get on my nerves sometimes, you know?"\P\E'

STR_0085: '\5{1,4}【優夏】\N「そんな……。あんなの、ちょっとした軽いジョーク\Nじゃない……」\P\E\5{0,0}【誠】\N「その『ちょっとした軽いジョーク』のせいで……\Nオレは……オレは……」\P\E\5{0,2}ふるふる……と肩を震わせるオレ。\P\N\5{0,2}ちくしょー！　もう許せんっ！！\P\E'

STR_0085: '\5{1,4}【Yuka】\N"Hey... that was just a harmless little joke..."\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"Because of your 'harmless little joke', I... I..."\P\E\5{0,2}My shoulders are shaking.\P\N\5{0,2}DAMMIT! You'll pay for that!!!\P\E'

STR_0086: '\5{1,4}【優夏】\N「も〜！　いつまでも細かいことでグジグジしてるの\Nって、男らしくないなぁ」\P\E'

STR_0086: '\5{1,4}【Yuka】\N"Gee〜ez! It's so unmanly for you to mope over trivial things forever."\P\E'

STR_0087: '\5{1,4}【優夏】\N「こうやって、誠意をもって謝っているってのに……\N」\P\E\5{0,2}……いつ謝った？　こんちくしょうめ……。\P\E\5{0,0}【誠】\N「ほぉ〜……。では、その誠意とやらを見せてもらお\Nうか？」\P\E'

STR_0087: '\5{1,4}【Yuka】\N"Even though I apologized to you in good faith..."\P\E\5{0,2}... What apology, you damn bi... wait a minute.\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"Oh ho...\NThen why don't you show me that good faith?"\P\E'

STR_0088: '\5{1,4}【優夏】\N「え？」\P\E\5{0,0}【誠】\N「なんか奢れ」\P\E'

STR_0088: '\5{1,4}【Yuka】\N"Huh?"\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"Get me a drink."\P\E'

STR_0089: '\5{1,4}【優夏】\N「うん。いいよ♪」\P\E\5{0,0}【誠】\N「……へ？」\P\E\5{0,2}あまりにも、あっさりと承諾した優夏を見て、オレは\N目が点になった。\P\E'

STR_0089: '\5{1,4}【Yuka】\N"Sure, all right♪"\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"... What?"\P\E\5{0,2}I didn't think Yuka would agree so quickly.\P\E'