N7:SKAGO.scr

STR_0000: '\5{0,2}そう決心して建物の周りをぐるっと観察し始めた。\P\N\5{0,2}入り口を探してうろうろしていると……。\P\E\5{0,0}【誠】\N「！！」\P\E'

STR_0000: '\5{0,2}My mind made up, I begin to survey the building's perimeter by circling it.\P\N\5{0,2}I wander aimlessly, looking for an entrance...\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"!!"\P\E'

STR_0001: '\5{1,6}【沙紀】\N「何してるのよ！　警察呼ぶわよ！」\P\E\5{0,2}沙紀が裏口から顔を出していた。\P\E\5{0,0}【誠】\N「ちょっと待ってくれ！　話があるんだ！」\P\E'

STR_0001: '\5{1,6}【Saki】\N"What the hell are you doing?\NI'll call the cops on you!"\P\E\5{0,2}Saki appears out of the back door.\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"Wait a minute! I want to talk to you!"\P\E'

STR_0002: '\5{1,6}【沙紀】\N「私はないわよ！」\P\E'

STR_0002: '\5{1,6}【Saki】\N"Well, I don't!"\P\E'

STR_0003: '\5{0,2}ツンと顔を背けた沙紀が、裏口を閉めようとした。\P\N\5{0,2}扉が閉まる寸前、オレは沙紀の腕をつかみ、強引に引\Nき寄せた。\P\E'

STR_0003: '\5{0,2}Saki gives me a "hmph", and tries to slam the door shut.\P\5{0,2} Just before the door closes, I grab Saki's arm, and forcibly pull her towards me.\P\E'

//TN: It's raping time!

STR_0004: '\5{1,6}【沙紀】\N「触らないで！」\P\E\5{0,0}【誠】\N「なあ？　……どうして遙がクローンだって知ってた\Nんだ？」\P\E'

STR_0004: '\5{1,6}【Saki】\N"Don't touch me!"\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"Hey... how did you know that Haruka was a clone?"\P\E'

STR_0005: '\5{1,6}【沙紀】\N「……」\P\E\5{0,0}【誠】\N「昨日のことが何か関係してるんじゃないか？」\P\E\5{1,6}【沙紀】\N「……」\P\E\5{0,0}【誠】\N「海でのことだよ。そうなんだろう？」\P\E'

STR_0005: '\5{1,6}【Saki】\N"..."\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"It has something to do with what happened yesterday, right?"\P\E\5{1,6}【Saki】\N"..."\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"I'm talking about what happened by the ocean. You remember, don't you?"\P\E'

STR_0006: '\5{1,6}【沙紀】\N「……」\P\E\5{0,0}【誠】\N「どうなんだ？」\P\E'

STR_0006: '\5{1,6}【Saki】\N"..."\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"What happened?"\P\E'

STR_0007: '\5{1,6}【沙紀】\N「あんなもの、まだ持ってるなんて……だから……」\P\E\5{0,0}【誠】\N「あんなもの？」\P\E'

STR_0007: '\5{1,6}【Saki】\N"She still had that thing... that's why..."\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"That thing?"\P\E'

STR_0008: '\5{1,6}【沙紀】\N「だから私、取り上げてやったのよ！」\P\E\5{0,0}【誠】\N「あんなものって何だ？」\P\E\5{1,6}【沙紀】\N「……………………」\P\E\5{0,0}【誠】\N「なあ、沙紀！」\P\E\5{0,2}オレは沙紀に詰め寄り、その肩を揺すった。\P\E\5{0,2}すると……\P\E'

STR_0008: '\5{1,6}【Saki】\N"That's why I took it from her!"\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"What's 'that thing'?"\P\E\5{1,6}【Saki】\N"..."\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"Hey, Saki!"\P\E\5{0,2}I try to press further as I shake her shoulders.\P\E\5{0,2}But then...\P\E'

STR_0009: '\5{1,6}【沙紀】\N「イヤッ！」\P\E'

STR_0009: '\5{1,6}【Saki】\N"No!!"\P\E'

STR_000a: '\5{0,2}……沙紀はオレの腕を振り払いのけ、別荘の中へと駆\Nけ込んでしまった。\P\E\5{0,2}すぐにその後を追うべく、裏口の扉に手をかけたのだ\Nが……。\P\E'

STR_000a: '\5{0,2}... Saki shakes my arm off and retreats into her summer house.\P\E\5{0,2}I think to immediately go after her and try to open the back door, but then...\P\E'

STR_000b: '\5{0,2}小さな唸り声とともに、突如ふくらはぎに鋭い痛みを\N感じた。\P\E\5{0,0}【誠】\N「イテッ！」\P\E\5{0,2}見ると、犯人は犬だった。薄汚れた野良犬だ。まだ生\Nまれて間もないのか、やたらと小さい。\P\E\5{0,0}【誠】\N「やめろ、コラッ、離れろ！」\P\E\5{0,2}オレは必死でその子犬を足から引き剥がした。\P\E'

STR_000b: '\5{0,2}I hear a small growl when a sharp pain spreads throughout my leg.\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"Ow!!"\P\E\5{0,2}I look and see the perpetrator is a slightly dirty dog. It's an extremely small puppy, clearly only a few months old at most.\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"Damn it, get off of me!"\P\E\5{0,2}I desperately tear the puppy off of my leg.\P\E'

STR_000c: '\5{0,2}こうして正体がわかってしまうと、妙にかわいらしい\N程度の唸り声だ。\P\E\5{0,2}それでも１歩も引かないという感じであり、オレはそ\Nの場を動けなくなった。\P\E\5{0,0}【誠】\N「こんにゃろぉ〜！」\P\E\5{0,2}オレは子犬とにらみ合いを続けたが\4{5}\4{5}\4{5}……結局、オレが\N負けてやった。\P\E\5{0,2}こんな小さな子犬相手にムキになっても\Nしかたがない。\P\E\5{0,0}【誠】\N「まったく、こんなことだったらやっぱり肝だめしに\N行くんだったな……」\P\E\5{0,2}ぼやきつつ、オレは犬をなだめながら、ぬき足さし足\Nで裏庭を後にした。\P\E'

STR_000c: '\5{0,2}When it realizes what I'm doing, it lets out a strangely sweet growl.\P\E\5{0,2}I get the sense that the dog isn't going to budge even a step, so I can't advance into the house.\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"You bastard!"\P\E\5{0,2}The puppy and I continue to glare at each other\4{5}\4{5}\4{5}... but in the end, I lose.\P\E\5{0,2}It's pointless to get pissed off at such a small dog.\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"Damn it, if I'd known it would end up like this, then I would have gone to the Test of Courage after all..."\P\E\5{0,2}I grumble to myself, then calm down the dog and leave through the backyard.\P\E'

STR_000d: '\5{0,2}ロッジに戻ると、オレはひとり物思いにふけってい\Nた。\P\E\5{0,2}（沙紀と遙……昨日あの防波堤で、何を話していたん\Nだろう……？）\P\E\5{0,2}（『あんなもの』って、いったい何なんだ？）\P\E\5{0,2}ふと、リビングのテーブルの上に置かれたバスケット\Nが目に入った。\P\E\5{0,2}グシャグシャになった沙紀のバスケット。\P\E\5{0,2}オレは、沙紀が怒りにまかせてバスケットを踏み潰し\Nていた姿を思い出した。\P\E\5{0,0}【誠】\N「バスケット、か……」\P\E'

STR_000d: '\5{0,2}When return to the lodge, I contemplate the situation in solitude.\P\E\5{0,2}(Saki and Haruka... what did they fight about on the pier yesterday...?)\P\E\5{0,2}(Just what is "that thing"?)\P\E\5{0,2}Suddenly, the ruined basket on the table catches my eyes.\P\E\5{0,2}Saki's now smashed basket.\P\E\5{0,2}I remember the image of Saki stomping on the basket in her anger.\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"The basket, huh..."\P\E'

STR_000e: '\5{0,2}（……）\P\E\5{0,2}（……）\P\E\5{0,2}（……）\P\E'

STR_000e: '\5{0,2}(...)\P\E\5{0,2}(...)\P\E\5{0,2}(...)\P\E'

STR_000f: '\5{0,2}どのくらい時間が経っただろうか……？\P\E\5{0,2}気がついたら、オレはバスケットを持ったまま、自分\Nの部屋で眠っていた。\P\E\5{0,0}【誠】\N「こんなになっちまって……」\P\E\5{0,0}【誠】\N「これ……直せるかなぁ……？」\P\E\5{0,2}バスケットを直して沙紀に返してあげようかと考える\Nが……。\P'

STR_000f: '\5{0,2}How much time has passed...?\P\E\5{0,2}When I come to, I'm holding the basket while lying down in my room.\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"It's completely busted, but..."\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"I wonder... can I fix this...?"\P\E\5{0,2}Maybe I should fix the basket and return it to Saki...\P'

STR_0010: '\5{0,2}\C{1}修理して沙紀の元へ届ける\N\C{2}修理なんて無理だ\N'

STR_0010: '\5{0,2}\C{1}Repair it and return it.\N\C{2}I can't repair it.\N'

STR_0011: '\5{0,2}（よしっ！　しょうがない、直してやろう！）\P\E\5{0,2}オレは沙紀がボロボロにしたバスケットの修理を開始\Nした。\P\E\5{0,2}オレとしては、先手を打って沙紀を納得させてしまお\Nうと考えたのだ。\P\E\5{0,2}オレが直したバスケットを見れば、きっと沙紀は……\P\E'

STR_0011: '\5{0,2}(All right!\NIt won't be easy, but I'll try fixing this!)\P\E\5{0,2}I begin to repair Saki's broken basket.\P\E\5{0,2}To me, this is a step towards trying to sway Saki.\P\E\5{0,2}When she sees the fixed basket, Saki will be like...\P\E'

STR_0012: '\5{1,6}【沙紀】\N「まあ、ありがとう。これ、気に入ってて、\N実はどうしようかと思ってたの。嬉しい。\N誠くんって器用なのね」\P\E\5{0,0}【誠】\N「いやあ、それほどでもないけどね」\P\E'

STR_0012: '\5{1,6}【Saki】\N"Wow, thank you. This is my favorite basket; I'm glad you fixed it. Honestly, I was worried about what I was going to do with it, but you're quite the handy one."\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"No, it wasn't that big of a deal."\P\E'

STR_0013: '\5{1,6}【沙紀】\N「ううん、こういうことってお金に代えられないもの\N」\P\E\5{0,0}【誠】\N「そうだろう？　モノってのはこれくらい大切にすべ\Nきなんだ」\P\E'

STR_0013: '\5{1,6}【Saki】\N"No, This kind of thing can't be replaced with money."\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"Is that so? Things like this should be treated with care."\P\E'

STR_0014: '\5{1,6}【沙紀】\N「よくわかったわ……私、昨日はあんなこと言って…\N…ごめんなさい」\P\E\5{0,0}【誠】\N「わかりゃいいんだよ、わかりゃあ……」\P\E'

STR_0014: '\5{1,6}【Saki】\N"I know that quite well... And to think I said all those the things to you yesterday...\NI'm very sorry."\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"I understand. It's all right..."\P\E'

STR_0015: '\5{0,2}……てな感じになる筈だ。\P\N\5{0,2}先に謝らせてしまえばこっちのもんだ。後から細かい\N難癖をつけようなどと思わないに違いない。\Nオレって、あったまいいッ……ウン、ウン。\P\E\5{0,2}ところがこれが浅知恵だったと言うべきか、やればや\Nるほどドツボにはまるといった感じで、直すどころか\Nかえってバラしているだけのようになってしまった。\P\E\5{0,2}やめた……。イライラしたオレがバスケットを片づけ\Nようとしたとき、くるみがふらっと部屋に入って来\Nた。\P\E'

STR_0015: '\5{0,2}... Something like that should happen.\P\E\5{0,2}I guess I'll apologize first, though.\NAfter that, I don't think it'll be any different from receiving a gentle scolding.\P\E\5{0,2}I'm so smart... yep, yep.\P\E\5{0,2}However, perhaps this wasn't such a good idea. Instead of fixing the basket, I think I'm only making the damage worse.\P\E\5{0,2}Screw it... As I'm about to put away the basket, Kurumi suddenly comes into the room.\P\E'

STR_0016: '\5{0,2}オレは慌ててバスケットを隠そうとしたが……遅かっ\Nた。\P\E\5{0,2}興味津々で、くるみが近寄って来る。仕方ない。オレ\Nは事情を話してやった。\P\E\5{0,0}【誠】\N「……と言う訳で、ちょっとカッコいいとこ見せよう\Nと思ったら……」\P\E'

STR_0016: '\5{0,2}I frantically try to hide the basket... but it's too late.\P\E\5{0,2}Her interest piqued, Kurumi comes closer.\NOh well...\NI'll explain the situation.\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"... Guess I might seem a little full of myself, though..."\P\E'

STR_0017: '\5{1,7}【くるみ】\N「お兄ちゃん、えらい！」\P\E\5{0,0}【誠】\N「はあ？」\P\E'

STR_0017: '\5{1,7}【Kurumi】\N"Onii-chan, you're great!"\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"Huh?"\P\E'

STR_0018: '\5{1,7}【くるみ】\N「くるみ、感激しちゃった！」\P\E\5{0,0}【誠】\N「そ、そうか？」\P\E'

STR_0018: '\5{1,7}【Kurumi】\N"Kurumi is deeply moved!"\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"R-Really?"\P\E'

STR_0019: '\5{1,7}【くるみ】\N「これ、絶対沙紀さん、大事にしてると思うよ。\Nくるみにはわかるもん。けどお兄ちゃん、\Nこんなやり方じゃ、もっと壊してるのと一緒だよ」\P\E\5{0,0}【誠】\N「……確かに」\P\E'

STR_0019: '\5{1,7}【Kurumi】\N"This is definitely important to Saki-san. Kurumi understands that. But Onii-chan, you're only breaking it more this way."\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"... True."\P\E'

STR_001a: '\5{1,7}【くるみ】\N「しょーがない。その気持ちに免じてくるみがやった\Nげる」\P\E\5{0,0}【誠】\N「いいよ、くるみ、そんなこと……」\P\E'

STR_001a: '\5{1,7}【Kurumi】\N"Okay then. Since Kurumi appreciates your sentiment, she'll fix it for you."\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"It's fine, Kurumi. You don't have to..."\P\E'

STR_001b: '\5{1,7}【くるみ】\N「やるの。やらせて。やりたいの」\P\E\5{0,0}【誠】\N「何で？」\P\E'

STR_001b: '\5{1,7}【Kurumi】\N"She'll do it.\NLet her do it.\NShe wants to do it."\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"Why?"\P\E'

STR_001c: '\5{1,7}【くるみ】\N「だって……沙紀さん、可哀想なんだもん」\P\E\5{0,0}【誠】\N「可哀想って……くるみ、あの時沙紀は、お前のこと\N突き飛ばしてっ」\P\E'

STR_001c: '\5{1,7}【Kurumi】\N"Because... Kurumi feels sorry for Saki-san."\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"You feel sorry for her..? But Kurumi, Saki was the one who pushed you earlier, right?"\P\E'

STR_001d: '\5{1,7}【くるみ】\N「だから可哀想なの。わかってないなあ。あれはくる\Nみのことなんかじゃないの」\P\E\5{0,0}【誠】\N「えっ？」\P\E'

STR_001d: '\5{1,7}【Kurumi】\N"That's why Kurumi feels sorry for her. You don't understand. She didn't mean to do it."\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"Huh?"\P\E'

STR_001e: '\5{1,7}【くるみ】\N「ああ、もう！　とにかく、これ、くるみが預かるか\Nらね！？」\P\E'

STR_001e: '\5{1,7}【Kurumi】\N"Ah, geez!\NAnyway, Kurumi will take care of this!"\P\E'

STR_001f: '\5{0,2}唖然となっているオレを尻目に、くるみはバスケット\Nを持って帰ってしまった。\P\E\5{0,2}くるみにどれだけできるものやら心配だったが、オレ\Nがあのまま続けるよりマシだろう。\P\E\5{0,2}バスケットの事はくるみに任せ、オレは眠りに就くこ\Nとにした……。\P\E'

STR_001f: '\5{0,2}Kurumi throws me a glance as I dumbfoundedly watch her leave with the basket.\P\E\5{0,2}I'm worried about whether Kurumi can fix it or not, but then again, I doubt I could do a better job than she can.\P\E\5{0,2}I decide to leave the basket to Kurumi, and drift off to sleep...\P\E'

STR_0020: '\5{0,0}【誠】\N「やっぱ、ちょっと無理っぽいよなぁ……」\P\E\5{0,2}オレはバスケットを直すのをあきらめた。\P\E\5{0,2}（しかし、みんな帰りが遅いなぁ）\P\E\5{0,2}そんなことを考えているうちに、オレは再び眠ってし\Nまっていた……。\P\E'

STR_0020: '\5{0,0}【Makoto】\N"I don't think I can do it..."\P\E\5{0,2}I give up on repairing the basket.\P\E\5{0,2}(But everyone sure is late in coming back.)\P\E\5{0,2}I drift off to sleep with this thought lingering in my mind...\P\E'