N7:SL2D2.scr

STR_0000: '\5{0,2}『今度は必ず沙紀を救う』――昨日、オレはそう心に\N決めた。\P\E\5{0,2}（けれど、いったい何から手をつければいいのだろう\N？）\P\E\5{0,2}オレは迷っていた。\P\E\5{0,2}沙紀を助けるためには、彼女の人間に対する不信感を\Nなくさなければならない。\P\E\5{0,2}問題は優夏と争ったという中学時代の絵のことだけで\Nはない。\P\E\5{0,2}もっと生理的な何かがあるのではないか？\P\E\5{0,2}とにかく、オレは沙紀と早く心を通わせる必要があ\Nる。\P\E\5{0,2}そう思いながらも、今日は何ひとつ有意義なことはし\Nていなかった。\P\E\5{0,2}合宿中でもあり、沙紀に急接近するのに自然な状況が\N見つからなかったのだ。\P\E\5{0,2}結局ズルズルと、みんなに流されるまま、この防波堤\Nまでやって来てしまった。\P\E\5{0,2}いや、待てよ！　ってことは、まさかあの事件が……\N！？\P\E'

STR_0000: '\5{0,2}"This time, I'll definitely save Saki."\N――I promise myself this.\P\E\5{0,2}(But just where should I start from?)\P\E\5{0,2}I'm lost.\P\E\5{0,2}In order to save Saki, I have to get rid of her distrust of humans...\P\E\5{0,2}The problem isn't just her opposition towards Yuka about the Magician's Portrait incident from their middle school days.\P\E\5{0,2}Perhaps she also has a more psychological problem.\P\E\5{0,2}Anyway, I need to quickly establish an emotional bond with Saki.\P\E\5{0,2}Though I think that, not one thing worthwhile has happened today.\P\E\5{0,2}I haven't found a single opportunity to naturally bond with her at this Camp.\P\E\5{0,2}In the end, I just dragged myself along as I went with the flow, and now we've all finally arrived at the pier.\P\E\5{0,2}No, wait!\NDoesn't this mean that incident will...!?\P\E'

//EN: "She also has a more psychological problem." This coming from a psych major who saw her commit suicide two days prior.

//TN: Well, not like he really went to his classes... but yeah, this is a big "No shit, Sherlock," comment.

STR_0001: '\5{0,2}――始まってしまった。\P\N\5{0,2}沙紀と遙の言い争う声……。\P\N\5{0,2}オレはすぐに駆け出した。\P\E\5{0,2}沙紀が遙を振り切る。\P\E\5{0,2}そして防波堤の先へと走って行く。\P\E'

STR_0001: '\5{0,2}――It's starting.\P\N\5{0,2}Saki and Haruka's quarrel, that is...\P\N\5{0,2}I immediately start running.\P\E\5{0,2}Saki shakes off Haruka.\P\E\5{0,2}She then runs to the tip of the pier.\P\E'

STR_0002: '\5{1,6}【沙紀】\N「キャアーーーッ！」\P\E'

STR_0002: DUPE HL2D2.scr:STR_0011

STR_0003: '\5{0,2}悲鳴とともに、すさまじい波音が響いた。\P\E\5{0,2}高波だった！\P\E\5{0,2}あの日と同じ高波が、飛沫をあげて防波堤を襲った！\P\E\5{0,2}叩き付けるように沙紀の体を包み込み、あっと言う間\Nに呑み込んだ！\P\E\5{0,2}（なんでこんな大事なことを忘れてたんだ！！）\P'

STR_0003: '\5{0,2}Saki screams at the same time as the booming roar of a wave breaks out.\P\E\5{0,2}What a monstrous wave!\NThe same unbelievably large wave from that day strikes the pier with a large sheet of water!\P\E\5{0,2}As it strikes, the wave devours Saki and drags her into the ocean!\P\E\5{0,2}(How the hell did I forget about something so important!!?)\P'

STR_0004: '\5{0,2}\C{1}海に飛び込む\N\C{2}少し様子を見る\N'

STR_0004: '\5{0,2}\C{1}Dive into the sea.\N\C{2}Watch for a bit.\N'

STR_0005: '\5{0,2}今度は迷わなかった。\P\E\5{0,2}走り続けてそのまま、防波堤の先から海に飛び込んだ\N！\P\E'

STR_0005: '\5{0,2}This time, I don't hesitate.\P\E\5{0,2}I continue to run, then jump off the tip of the pier into the ocean!\P\E'

STR_0006: NVL '\5{0,2}渦に巻き込まれて沈んでいく沙紀の体を、オレは必死\Nで抱きかかえた。\P\N\5{0,2}ズンと腕に重みが加わる。\P\N\5{0,2}海水が喉に入ってくる。\P\N\N\5{0,2}――ここで死んでたまるか！\P\E'

STR_0006: NVL '\5{0,2}I desperately grab Saki's body as she starts to sink towards the maelstrom.\P\N\5{0,2}Her weight is straining my arm.\P\N\5{0,2}Ocean water floods into my throat.\P\N\N\5{0,2}――I'll be damned if I die here!\P\E'

STR_0007: '\5{0,2}波の合間にようやく頭を出せたとき、優夏達の声が聞\Nこえた。\P\E'

STR_0007: '\5{0,2}When I finally raise our heads out in an interval between the waves, I hear the group's voices.\P\E'

STR_0008: '\5{1,7}【くるみ】\N「お兄ちゃーーーん！」\P\E'

STR_0008: '\5{1,7}【Kurumi】\N"ONII-CHAAAAAAAN!"\P\E'

STR_0009: '\5{1,4}【優夏】\N「沙紀ーーーっ！」\P\E\5{0,2}オレは沙紀を抱えながら、堤防を目指した。\P\E'

STR_0009: '\5{1,4}【Yuka】\N"SAKIII!"\P\E\5{0,2}While holding Saki, I aim for the banks.\P\E'

STR_000a: '\5{0,2}やっとのことで辿り着き、防波堤の上に沙紀の体を持\Nち上げた。\P\E\5{0,2}その時……沙紀の手の中に何かが光った。\P\E'

STR_000a: '\5{0,2}I finally barely manage to make it to shore, and I lift Saki's body up onto the top of the pier.\P\E\5{0,2}At that time... I see a light in Saki's hand.\P\E'

STR_000b: '\5{0,2}あの鈴じゃないか……。\P\E\5{0,2}オレは素早く鈴をつかむと、ポケットに押し込んだ。\P\E'

STR_000b: '\5{0,2}It's that bell, isn't it...?\P\E\5{0,2}I quickly grab the bell and stick it in my pocket.\P\E'

STR_000c: '\5{0,2}オレもすぐに上にあがると、沙紀の体を腕に抱いた。\P\E\5{0,2}沙紀は完全に気を失って、顔はすっかり青ざめてい\Nる。\P\E\5{0,2}その表情は、何故かゾクッとさせる美しさがあった。\P\E\5{0,0}【誠】\N「沙紀！　沙紀！」\P\E'

STR_000c: '\5{0,2}When I also quickly get up on the pier, I hold Saki in my arms.\P\E\5{0,2}Saki's face is pale, and she's completely lost consciousness.\P\E\5{0,2}For some reason, her expression is strikingly beautiful.\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"Saki! Saki!"\P\E'

STR_000d: '\5{0,2}パンパンと沙紀の頬をたたく。\P\E\5{0,2}かすかに沙紀のまぶたが動いた。\P\E\5{0,0}【誠】\N「気がついたか？　オレがわかるか？」\P\E'

STR_000d: '\5{0,2}I slap Saki's cheeks.\P\E\5{0,2}Saki's eyelids faintly move.\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"Have you come to your senses?\NDo you know who I am?"\P\E'

STR_000e: '\5{0,2}薄っすらと目を開けた沙紀が、オレをぼんやりと見\Nた。\P\E\5{0,2}振り返ると、そこにはみんなの姿が……。\P\E'

STR_000e: '\5{0,2}Saki's eyes flutter open, and she blankly stares at me.\P\E\5{0,2}I turn around, and see everyone approaching...\P\E'

STR_000f: '\5{1,8}【いづみ】\N「気がついた、沙紀ちゃん？」\P\E\5{0,2}オレはいづみさんにうなずいて見せ、沙紀に目を戻し\Nた。\P\E\5{0,2}まだオレをじっと見つめていた……。\P\E\5{0,2}ここでオレは初めて気づいた。\P\N\5{0,2}歴史は簡単に変えられるということを……。\P\E'

STR_000f: '\5{1,8}【Izumi】\N"Has Saki-chan come to her senses?"\P\E\5{0,2}I give Izumi-san a nod, then turn my attention back to Saki.\P\E\5{0,2}She's still firmly staring at me...\P\E\5{0,2}It's here that I first realize it.\P\N\5{0,2}History is easy to change...\P\E'

STR_0010: '\5{0,2}少し様子を見ることにした。\P\E\5{0,2}その直後……走り出したいづみさんが、防波堤の先か\Nら海に飛び込んだ！\P\E\5{0,2}（しまった！　……これじゃあ前回と同じじゃないか\N！）\P\E\5{0,2}いづみさんが、沙紀を捕まえた。\P\N\5{0,2}片腕で抱きかかえながら、必死で泳いでいる。\P\E\5{0,2}そしてようやく防波堤の縁に辿り着いた。\P\E\5{0,2}オレはまず、ぐったりとした沙紀を引き上げた。\P\N\5{0,2}いづみさんは、自力で堤防の上に這い上がる。\P\E'

STR_0010: '\5{0,2}I decide to watch for a bit.\P\E\5{0,2}Immediately afterwards... Izumi-san runs and dives into the ocean off of the tip of the pier!\P\E\5{0,2}(Damn it! ... This is all the same as last time, isn't it!?)\P\E\5{0,2}Izumi-san grabs Saki.\P\N\5{0,2}While holding her with one arm, she desperately swims back.\P\E\5{0,2}And then, she finally arrives at the edge of the pier.\P\E\5{0,2}I immediately lift up the limp Saki.\P\N\5{0,2}Izumi-san crawls up to the top of the banks with her own strength.\P\E'

STR_0011: '\5{0,2}オレの腕に抱かれた沙紀の顔は、すっかり青ざめてい\Nた。\P\E\5{0,2}その表情は、何故かゾクッとさせる美しさがあった。\P\E'

STR_0011: '\5{0,2}Saki's face is pale, and she's completely lost consciousness.\P\E\5{0,2}For some reason, her expression is strikingly beautiful.\P\E'

STR_0012: '\5{1,8}【いづみ】\N「ちょ、ちょっと見てて！　人、呼んでくるから！」\P\E'

STR_0012: '\5{1,8}【Izumi】\N"L-Look after her for a while. I'm going to go get some help!"\P\E'

STR_0013: '\5{1,7}【くるみ】\N「く、くるみも！」\P\E\5{0,2}弾かれたように、くるみがいづみさんの後を追った。\P\E\5{0,0}【誠】\N「沙紀！　沙紀！」\P\E\5{0,2}オレは沙紀の体を揺すった。\P\E\5{0,2}その時……沙紀の手の中に何かが光った。\P\E'

STR_0013: '\5{1,7}【Kurumi】\N"K-Kurumi will too!"\P\E\5{0,2}Kurumi tails Izumi-san.\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"Saki! Saki!"\P\E\5{0,2}I shake Saki's body.\P\E\5{0,2}At that time... I see a light in Saki's hand.\P\E'

STR_0014: '\5{0,2}あの鈴じゃないか……。\P\E\5{0,2}オレは素早く鈴をつかむと、ポケットに押し込んだ。\P\E'

STR_0014: DUPE SL2D2.scr:STR_000b

STR_0015: '\5{0,0}【誠】\N「だいじょうぶか？　オレがわかるか？」\P\E\5{0,2}パンパンと沙紀の頬をたたく。\P\N\5{0,2}かすかに沙紀のまぶたが動いた。\P\E'

STR_0015: '\5{0,0}【Makoto】\N"Are you all right? Do you know who I am?"\P\E\5{0,2}I slap Saki's cheeks.\P\N\5{0,2}Saki's eyelids faintly move.\P\E'

STR_0016: '\5{0,2}薄っすらと目を開けた沙紀が、オレをぼんやりと見\Nた。\P\E\5{0,2}オレも、その瞳を見つめ返す。\P\E\5{0,2}うっとりとあでやかな眼差し……。\P\N\5{0,2}吸い込まれるような瞳の色だった……。\P\E'

STR_0016: '\5{0,2}Saki's eyes flutter open, and she blankly stares at me.\P\E\5{0,2}I gaze back at her.\P\E\5{0,2}Her gaze is bewitching...\P\N\5{0,2}I can't quite look away...\P\E'

STR_0017: '\5{0,2}沙紀は診療所に運ばれ、オレの記憶通りの診断をされ\Nた。\P\E\5{0,2}念の為１泊の入院というのも同じだった。\P\E'

STR_0017: '\5{0,2}We take Saki to the clinic, and the diagnosis is the same as in my memory.\P\E\5{0,2}And just like last time, she'll be staying over one night just to be safe.\P\E'

STR_0018: '\5{1,4}【優夏】\N「でもよかった。一時はどうなることかと思った」\P\E'

STR_0018: DUPE L1D2A.scr:STR_0163

STR_0019: '\5{1,6}【沙紀】\N「人間ってなかなか死ねないものね」\P\E\5{0,0}【誠】\N「何だよ、それ！　死にたかったのかよ！」\P\E'

STR_0019: '\5{1,6}【Saki】\N"It seems humans can't die that easily after all."\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"What's up with that!? Did you want to die!?"\P\E'

STR_001a: '\5{1,6}【沙紀】\N「……ごめんなさい。そういう意味じゃないのよ」\P\E\5{0,0}【誠】\N「えっ？」\P\E'

STR_001a: '\5{1,6}【Saki】\N"... I'm sorry. That's not what I meant."\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"Huh?"\P\E'

STR_001b: '\5{1,6}【沙紀】\N「素直に喜べばいいのにね……。だから私、可愛くな\Nいのかな……」\P\E\5{0,0}【誠】\N「……………………」\P\E'

STR_001b: '\5{1,6}【Saki】\N"I wish I could honestly be glad...\NThat's why I'm sure I'm not cute..."\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"..."\P\E'

STR_001c: '\5{1,6}【沙紀】\N「せっかく誠くんに助けてもらった命なのに……」\P\E'

STR_001c: '\5{1,6}【Saki】\N"Even though you went to all the trouble of saving my life, Makoto-kun..."\P\E'

STR_001d: '\5{0,0}【誠】\N「……ま、まあ、そうだな」\P\E\5{0,2}沙紀はオレを命の恩人だと思っているようだ。\P\N\5{0,2}まあ、確かにそういうことなのかもしれないが……。\P\E\5{0,2}しかし、こうも突然素直にされると、何だか調子が狂\Nってしまう。\P\E'

STR_001d: '\5{0,0}【Makoto】\N"... W-Well, that's true."\P\E\5{0,2}It seems Saki thinks I'm the one who saved her life.\P\N\5{0,2}Well, that might be true, but...\P\E\5{0,2}Her sudden honesty is throwing me a bit off balance.\P\E'

STR_001e: '\5{0,0}【誠】\N「……え？」\P\E\5{0,2}オレは激しく混乱していた。\P\E\5{0,2}沙紀はオレを命の恩人だと思ってしまったのだ。\P\E\5{0,2}これでは前回の億彦と一緒じゃないか！\P\E\5{0,2}しかし、本当のことを切り出すタイミングがつかめな\Nかった。\P\E\5{0,2}このままじゃ、まずいんだが……。\P\E'

STR_001e: '\5{0,0}【Makoto】\N"... Huh?"\P\E\5{0,2}My mind is thrown into intense disorder.\P\E\5{0,2}Saki thinks I saved her life.\P\E\5{0,2}This is exactly the same as with what happened with Okuhiko last time, isn't it?!\P\E\5{0,2}But I can't find the timing to break the truth to her.\P\E\5{0,2}If things stay like this, it'll be bad...\P\E'

STR_001f: '\5{1,8}【いづみ】\N「それよりこれからどうするの？　ずっとみんなで沙\N紀ちゃんについてることもなさそうだけど……」\P\E'

STR_001f: '\5{1,8}【Izumi】\N"More importantly, what are we going to do now?\NIt doesn't seem like we can all stay here with Saki-chan the whole time..."\P\E'

STR_0020: '\5{1,8}【いづみ】\N「とりあえずうちの店で落ち着かない？　沙紀ちゃん\Nの方は……そうだ。くるみ、ついててあげて？」\P\E'

STR_0020: '\5{1,8}【Izumi】\N"Anyway, why don't we head back to my shop to settle down?\NAs for Saki-chan... I know. Kurumi, stay with her."\P\E'

STR_0021: '\5{1,7}【くるみ】\N「えっ？　くるみだけ？」\P\E'

STR_0021: '\5{1,7}【Kurumi】\N"Huh? Just Kurumi?"\P\E'

STR_0022: '\5{1,8}【いづみ】\N「たまには人の役に立ちなさい。ほら、沙紀ちゃんに\Nはちゃんとピザを届けられなかったんだから、罪ほろ\Nぼし」\P\E'

STR_0022: DUPE L1D2A.scr:STR_0170

STR_0023: '\5{1,7}【くるみ】\N「あーっ、そんなのないよ。あれはくるみのせいじゃ\Nないのに……」\P\E'

STR_0023: '\5{1,7}【Kurumi】\N"Ah――, no fair. Even though that wasn't Kurumi's fault..."\P\E'

STR_0024: '\5{1,8}【いづみ】\N「お姉ちゃんの言うこときけないの？」\P\E'

STR_0024: DUPE L1D2A.scr:STR_0172

STR_0025: '\5{1,7}【くるみ】\N「……すぅぐそうやって……。わかったよ、もう」\P\E\5{0,0}【誠】\N「待ってください。オレが残りますよ！」\P\E\5{0,2}オレはそう告げた。\P\E\5{0,2}沙紀のそばに……いたかったから……。\P\E\5{0,2}それに、確かめたいこともあるのだ。\P\E'

STR_0025: '\5{1,7}【Kurumi】\N"... Why'd you have to put it that way...\NKurumi gets it, geez."\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"Please wait a minute. I'll stay here!"\P\E\5{0,2}I announce this.\P\E\5{0,2}Because I want to be... by Saki's side...\P\E\5{0,2}And besides, there's also something I want to confirm.\P\E'

STR_0026: '\5{1,6}【沙紀】\N「いいわよ、わざわざ私についてなんかなくて」\P\E\5{0,0}【誠】\N「沙紀が心配することじゃないんだよ。オレがただこ\Nこにいたいだけなんだから」\P\E\5{1,6}【沙紀】\N「…………」\P\E'

STR_0026: '\5{1,6}【Saki】\N"It's fine, you don't have to stay here just for me."\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"I'm not worried about you, Saki.\NI just want to stay here."\P\E\5{1,6}【Saki】\N"..."\P\E'

STR_0027: '\5{1,8}【いづみ】\N「じゃ、お願いしちゃおっか？　誠くんに」\P\E\5{0,2}いづみさんの言葉にみんながうなずいた。\P\E'

STR_0027: '\5{1,8}【Izumi】\N"Well then, I guess we'll leave it to you, Makoto-kun."\P\E\5{0,2}Everyone nods at Izumi-san's words.\P\E'

STR_0028: '\5{0,2}そうしてみんなが帰った後、オレは沙紀と向き合っ\Nた。\P\E\5{0,2}沙紀はどこか恥ずかしげにオレを見上げた。\P\N\5{0,2}オレを恩人だと信じている目だ。\P\E\5{0,2}人のことなど信じられないと強がってきた沙紀だが、\N本当は信じたくて仕方がないのだ。\P\E\5{0,2}自分をまるごと受けとめてくれる愛が欲しいに違いな\Nいのだ。\P\E\5{0,2}オレは記憶の中の沙紀を思い出しながら、鈴を巡って\Nの遙との関係を明らかにしようとした。\P\E'

STR_0028: '\5{0,2}And after everyone leaves, Saki and I face each other.\P\E\5{0,2}She believes that I saved her life.\P\N\5{0,2}I can tell by the embarrassed way she's looking at me.\P\E\5{0,2}Saki says she can't trust people and acts tough, but she really can't help but want to trust them.\P\E\5{0,2}It's no different than someone who's pining for love.\P\E\5{0,2}As I remember the Saki in my memories, I decide to try to finally have her reveal her connection to Haruka and the bell.\P\E'

//TN: "Nah, screw that. It's H-Scene time, Saki!"

//EN: Eyes can't believe anything. I get what you were trying to go with it, so I tried to reflect that.

STR_0029: '\5{0,0}【誠】\N「ところで、沙紀？　あのとき遙と何を話してたんだ\N？」\P\E\5{1,6}【沙紀】\N「…………」\P\E\5{0,0}【誠】\N「高波が来る前だよ。遙になんだか話しかけられてた\Nだろ？」\P\E\5{0,0}【誠】\N「それで、沙紀が逃げるように防波堤を走って行って\N……」\P\E'

STR_0029: '\5{0,0}【Makoto】\N"By the way, what were you talking to Haruka about at that time?"\P\E\5{1,6}【Saki】\N"..."\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"Just before the monstrous wave hit, you were talking with Haruka, right? After that, you ran all the way towards the tip of the pier..."\P\E'

STR_002a: '\5{1,6}【沙紀】\N「あ、あの……遙ちゃんに何か聞いたの？」\P\E\5{0,0}【誠】\N「そうじゃないけど……心配なんだ」\P\E'

STR_002a: '\5{1,6}【Saki】\N"U-Um... did you hear something from Haruka-chan?"\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"No, but... I'm worried."\P\E'

STR_002b: '\5{1,6}【沙紀】\N「遙ちゃんのこと？」\P\E\5{0,0}【誠】\N「沙紀のことがだよ！　何言ってるんだ……」\P\E'

STR_002b: '\5{1,6}【Saki】\N"About Haruka-chan?"\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"About you! What are you saying...?"\P\E'

STR_002c: '\5{1,6}【沙紀】\N「どうして？」\P\E\5{0,0}【誠】\N「えっ？」\P\E'

STR_002c: '\5{1,6}【Saki】\N"Why?"\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"Huh?"\P\E'

STR_002d: '\5{1,6}【沙紀】\N「どうして私のことなんかが？」\P\E\5{0,0}【誠】\N「……どうしてもだ！」\P\E'

STR_002d: '\5{1,6}【Saki】\N"Why are you worried about me?"\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"... It doesn't matter!"\P\E'

STR_002e: '\5{1,6}【沙紀】\N「誠くん……」\P\E\5{0,0}【誠】\N「オレに……話してくれないか？」\P\E\5{1,6}【沙紀】\N「…………」\P\E'

STR_002e: '\5{1,6}【Saki】\N"Makoto-kun..."\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"You... won't tell me?"\P\E\5{1,6}【Saki】\N"..."\P\E'

//TN: "Saki, I demand you share your darkest secrets with a man you've known for less than 24 hours!"

STR_002f: '\5{0,2}オレはポケットから鈴を取り出した。\P\E\5{0,2}沙紀の顔色が変わるのがわかった。\P\E\5{0,0}【誠】\N「この鈴が何か関係があるんだろ？　オレにはわかる\Nんだ……」\P\E\5{0,2}リンリンとオレは鈴を鳴らした。\P\E\5{0,2}沙紀はオレが思った通りの反応を示した。\P\E\5{0,2}鈴から目をそらし、ブルブルと全身を震わせている。\P\E'

STR_002f: '\5{0,2}I take the bell out of my pocket.\P\E\5{0,2}I notice Saki's face turning pale.\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"This bell means something to you, doesn't it?\NI at least know that much..."\P\E\5{0,2}I ring the bell.\P\E\5{0,2}Just as I expected, Saki reacts to it.\P\E\5{0,2}She averts her gaze from the bell, her body visibly trembling.\P\E'

STR_0030: '\5{1,6}【沙紀】\N「やめて……やめて……！」\P\E\5{0,0}【誠】\N「何があったのか、教えてくれ！」\P\E'

STR_0030: '\5{1,6}【Saki】\N"Stop... stop...!"\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"Tell me what happened!"\P\E'

STR_0031: '\5{1,6}【沙紀】\N「イヤッ……イヤッ……！」\P\E'

STR_0031: '\5{1,6}【Saki】\N"No... No...!"\P\E'

STR_0032: '\5{0,2}オレは沙紀を思い切り抱き寄せた。ギュッと腕に力を\N込める。\P\E\5{0,0}【誠】\N「心配するな……。オレがついてる」\P\E'

STR_0032: '\5{0,2}I embrace Saki as hard as I can.\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"Don't worry... I'm here."\P\E'

STR_0033: '\5{1,6}【沙紀】\N「……誠くん」\P\E\5{0,0}【誠】\N「オレが信じてる」\P\E\5{0,2}震えながら沙紀は小さくうなずいた。\P\E'

STR_0033: '\5{1,6}【Saki】\N"... Makoto-kun."\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"I trust you."\P\E\5{0,2}The trembling Saki gives a small nod.\P\E'

STR_0034: '\5{1,6}【沙紀】\N「子供の頃ね？　別荘の裏に炭焼き小屋があって、そ\Nこには私と同じ位の女の子がいたの。お父さんと２人\Nだけで暮らしてた」\P\E'

STR_0034: '\5{1,6}【Saki】\N"When I was a kid, there was this charcoal burning hut behind my summer house where a girl about my age lived. The only ones that lived there were her and her father."\P\E'

STR_0035: '\5{1,6}【沙紀】\N「その子と私は仲良くなって鈴をあげたの。ママから\Nもらった鈴を……」\P\E\5{0,0}【誠】\N「それが、これか……？」\P\E'

STR_0035: '\5{1,6}【Saki】\N"That girl and I became good friends, and I gave her a bell. It was a bell I got from my Mama..."\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"And this is that bell...?"\P\E'

STR_0036: '\5{1,6}【沙紀】\N「わからない。だけどそっくりなのよ」\P\E\5{0,0}【誠】\N「そっくり？」\P\E'

STR_0036: '\5{1,6}【Saki】\N"I don't know. But it's the spitting image of it."\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"Spitting image?"\P\E'

STR_0037: '\5{1,6}【沙紀】\N「そうしたらママがすごく怒って、取り返してきなさ\Nいって。１度あげたものだから、そんなのやだって言\Nったら、今度はパパが……」\P\E\5{0,0}【誠】\N「何て言ったんだ？」\P\E'

STR_0037: '\5{1,6}【Saki】\N"When I did that, Mama got really angry at me, and told me, 'Get it back!'. That was the only thing I had given the girl, so I told Mama I wouldn't do it. Then my Papa..."\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"What did he say?"\P\E'

//EN: This scene kind of reminds me of The Kite Runner...

//TN: What, you mean the part where the protagonist witnesses his best friend getting raped trying to retrieve his kite, but he doesn't do anything because he's scared and wants his father's approval? It's been years since I read that book, but that's the main thing I remember from it.

//EN: No, the part where the protagonist wants to get rid of his best friend because he's ashamed of what happened, so he makes it appear as if his friend stole something from the house. The best friend and his care keeper also lived in a hut behind the main house.

STR_0038: '\5{1,6}【沙紀】\N「ママの言うこと聞けないなら、うちの子じゃない。\N炭焼き小屋の子供になればいい」\P\E\5{0,0}【誠】\N「…………」\P\E'

STR_0038: '\5{1,6}【Saki】\N"'If you don't listen to what your Mama says, then you're not my daughter.'\NThat I might as well join the girl in the charcoal burning hut."\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"..."\P\E'

STR_0039: '\5{1,6}【沙紀】\N「だから私……ママと一緒に取り返しに行った。すご\Nい抵抗するその子から取り上げるように奪い返して、\Nそれでも追いかけて来るから私……」\P\E'

STR_0039: '\5{1,6}【Saki】\N"That's why I... went to get it back together with Mama. The girl tried to chase after me when we retrieved it, acting like we were thieves..."\P\E'

STR_003a: '\5{1,6}【沙紀】\N「ママに言われて……石を投げたの。何度も、何度も\N……。その子、額の左側から血を流して……。怖かっ\Nた、怖かったのよ。それなのに！！」\P\E'

STR_003a: '\5{1,6}【Saki】\N"Mama told me to throw stones at her... so I did, over and over again. She was bleeding heavily from the left side of her forehead. I was scared. I was really scared. But...!!"\P\E'

STR_003b: '\5{1,6}【沙紀】\N「ママは言うのよ……『それでいい、それでいい』っ\Nて……。『クローンなんかと絶対仲良くなっちゃいけ\Nません』『情けもかけちゃいけません』って……」\P\E\5{0,0}【誠】\N「クローン……」\P\E'

STR_003b: '\5{1,6}【Saki】\N"Despite that, Mama told me... 'It's all right, it's all right'... 'You absolutely mustn't be friendly with clones.' 'You mustn't sympathize with her'..."\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"A clone..."\P\E'

STR_003c: '\5{1,6}【沙紀】\N「その子はクローンだったの。まだ法律で認められて\Nない頃だったから、隠れるように住んでたのよ」\P\E'

STR_003c: '\5{1,6}【Saki】\N"That girl was a clone. At that time, the Clone Law hadn't been passed yet, so they were living in hiding."\P\E'

STR_003d: '\5{1,6}【沙紀】\N「あの遙って子……額の左側に、傷があった……。そ\Nして何よりも、その『鈴』を持ってた！　だから、だ\Nから、私！！」\P\E\5{0,0}【誠】\N「また取り上げたのか？」\P\E'

STR_003d: '\5{1,6}【Saki】\N"That girl, Haruka... she has a scar on the left side of her forehead... And more than anything, she has that bell! That's why, that's why, I-!!"\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"You took it again?"\P\E'

//TN: The Infinity series timeline confirms that this girl wasn't Haruka. But still, judging from this, all of her assumptions about Haruka were just a huge coincidence?

//EN: Yeah, it's pretty uncanny.

STR_003e: '\5{1,6}【沙紀】\N「……怖かったの、それだけなのよ」\P\E\5{0,0}【誠】\N「だけど、その子は本当に遙なのか？」\P\E'

STR_003e: '\5{1,6}【Saki】\N"... I was just scared."\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"But was that girl really Haruka?"\P\E'

STR_003f: '\5{1,6}【沙紀】\N「……わからない。もう名前も思い出せなくて……思\Nい出したくないの！」\P\E\5{0,0}【誠】\N「沙紀……。確かめよう。遙とちゃんと話して確かめ\Nよう」\P\E\5{1,6}【沙紀】\N「…………」\P\E\5{0,0}【誠】\N「沙紀？」\P\E'

STR_003f: '\5{1,6}【Saki】\N"... I don't know. I can't remember her name anymore... I don't want to remember!"\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"Saki... Try to confirm it. Have a proper chat with Haruka and try to confirm it."\P\E\5{1,6}【Saki】\N"..."\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"Saki?"\P\E'

STR_0040: '\5{1,6}【沙紀】\N「イヤッ……遙と会うなんて……。本当は顔を見るの\Nも怖いの……」\P\E\5{0,0}【誠】\N「そうか……わかった。だったら、後はオレに任せろ\N」\P\E'

STR_0040: '\5{1,6}【Saki】\N"No... I can't meet with Haruka... The truth is, I get scared whenever I see her face..."\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"I see... I understand. Leave the rest to me."\P\E'

STR_0041: '\5{1,6}【沙紀】\N「えっ？」\P\E\5{0,0}【誠】\N「オレが確かめてやるよ」\P\E\5{0,2}沙紀は不安げにオレを見つめていた。\P\E\5{0,2}そんな沙紀に向かって、オレは力強くこう言った。\P\E\5{0,0}【誠】\N「大丈夫……心配するな。オレを信じてくれ！」\P\E\5{0,0}【誠】\N「オレも沙紀を……沙紀だけを信じ続けるから！」\P\E'

STR_0041: '\5{1,6}【Saki】\N"Huh?"\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"I'll do it."\P\E\5{0,2}Saki looks at me with unease.\P\E\5{0,2}I look into Saki's eyes, and speak with a firm voice.\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"It's fine... don't worry. Trust me!"\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"And I'll also continue... to only trust you!"\P\E'

STR_0042: '\5{0,2}沙紀は、すがるような目で、大きくゆっくりとうなず\Nいて見せた。\P\E'

STR_0042: '\5{0,2}Saki stares at me with wide eyes, and nods slowly.\P\E'

//QN: Is it just me or does Saki already trust Makoto more than she ever did in the first loop?

//TN: The Ishihara Gland must have been off in the first loop. That, and as we saw with Okuhiko, she'll cling to any guy she thinks saved her life.

STR_0043: '\5{0,2}それからオレはルナビーチでみんなと合流した。\P\E\5{0,2}遙と２人っきりになる機会は全くなかった。\P\E\5{0,2}結局、オレが遙を捕まえられたのは、ロッジに戻り、\N風呂からあがった後だった。\P\E\5{0,2}オレは、ストレートに聞くのが一番だと思った。\P\E\5{0,2}防波堤でのやりとりを見ていたこと……沙紀から病室\Nで聞いたことを全部伝えた。\P\E\5{0,0}【誠】\N「どうなんだ、遙？」\P\E'

STR_0043: '\5{0,2}After that, I reunite with the others at Lunabeach.\P\E\5{0,2}However, I get absolutely no chances to talk to Haruka all alone.\P\E\5{0,2}In the end, I catch up with her after I've returned to the lodge and taken a bath.\P\E\5{0,2}I think asking her straight will be the best way.\P\E\5{0,2}I tell her what I saw on the pier...\Nand everything Saki told me in the sickroom.\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"What do you think, Haruka?"\P\E'

STR_0044: '\5{1,5}【遙】\N「…………」\P\E\5{0,0}【誠】\N「子供の頃の話ってのは本当なのか？　だとしたら遙\Nは沙紀を恨んでるのか？」\P\E'

STR_0044: '\5{1,5}【Haruka】\N"..."\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"Is the story she told about her childhood true? If so, then do you resent Saki?"\P\E'

STR_0045: '\5{1,5}【遙】\N「……わからない」\P\E'

STR_0045: '\5{1,5}【Haruka】\N"... I don't know."\P\E'

STR_0046: '\5{1,5}【遙】\N「何のことかわからない……」\P\E\5{0,0}【誠】\N「じゃあ何でこれを沙紀に見せたり、脅すようなこと\Nを言ったんだ？」\P\E\5{0,2}オレはあの鈴を取り出して見せた。\P\E'

STR_0046: '\5{1,5}【Haruka】\N"I don't know any of it..."\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"Then why is it that when you showed this to Saki, she said threatening things to you?"\P\E\5{0,2}I take out the bell to show her.\P\E'

STR_0047: '\5{1,5}【遙】\N「昨日の夜、浜で拾った……何だか懐かしかった」\P\E\5{0,0}【誠】\N「懐かしい？」\P\E'

STR_0047: '\5{1,5}【Haruka】\N"I picked that up on the beach last night...\Nit was sort of nostalgic."\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"Nostalgic?"\P\E'

STR_0048: '\5{1,5}【遙】\N「これを取り上げられた日から……心をなくしたみた\Nいに感じてきたから」\P\E\5{0,0}【誠】\N「沙紀に取り上げられたのか？」\P\E'

STR_0048: '\5{1,5}【Haruka】\N"On the day it was taken from me...\Nit felt like I had lost my heart."\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"Saki took it away from you?"\P\E'

STR_0049: '\5{1,5}【遙】\N「よくわからない……。ずっと小さい頃、部屋で私は\Nひとりで遊んでた。その鈴だけを持って……。よく似\Nてる……それはあの時の鈴に……」\P\E'

STR_0049: '\5{1,5}【Haruka】\N"I don't really know... When I was a kid, I would always play in my room all alone. I only had that bell... It's very similar... to that bell I had back then..."\P\E'

STR_004a: '\5{1,5}【遙】\N「誰かが……女の子が私から鈴を奪った。『これはあ\Nなたの物じゃない。あなたはただの代わりなんだから\N』って。そうして突き飛ばされて、私は机かイスの角\Nに頭をぶつけた……たぶん」\P\E'

STR_004a: '\5{1,5}【Haruka】\N"But someone... a girl stole it from me. She said, 'This isn't yours. Because you're just a replacement.' Then she pushed me, and I hit my head on the edge of a desk chair... probably."\P\E'

//TN: Huh? That's weird... it sounds like it matches up with Izumi's story, but Izumi didn't mention anything about calling Haruka a replacement or the bell. But then again, maybe she didn't feel like it was necessary to mention.

//QN: Or maybe she felt too ashamed to mention it.

STR_004b: '\5{1,5}【遙】\N「その時出来た傷がこれ……」\P\E'

STR_004b: '\5{1,5}【Haruka】\N"At that time, I got a cut..."\P\E'

STR_004c: '\5{0,0}【誠】\N「その額の小さな傷跡か……」\P\E'

STR_004c: '\5{0,0}【Makoto】\N"So that's what the small scar on your forehead came from..."\P\E'

STR_004d: '\5{1,5}【遙】\N「沙紀はこの傷とその鈴を見て突然変わった……怖い\Nくらい……」\P\E\5{0,2}（……どういうことなんだ、これは？？？）\P\E\5{0,2}オレは混乱した。\P\E\5{0,2}２人の話は、鈴を巡って似ているところもあれば、か\Nなり食い違っているところもある。\P\E\5{0,0}【誠】\N「ちょっと待て。その鈴を取り上げた女の子だけど、\N本当に沙紀なのか？」\P\E'

STR_004d: '\5{1,5}【Haruka】\N"When Saki saw this scar and that bell, she suddenly changed... she got scary..."\P\E\5{0,2}(... What's the meaning of this???)\P\E\5{0,2}I'm confused.\P\E\5{0,2}Both of their stories are similar in that they revolve around a bell, but there's a lot of parts about them that just doesn't mesh at all.\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"Wait a minute. Was the girl who took the bell from you really Saki?"\P\E'

STR_004e: '\5{1,5}【遙】\N「…………」\P\E\5{0,2}遙はオレから目を背けた。\P\E\5{0,2}話の食い違いなど、気にもとめていないようだ。\P\E\5{0,2}それは沙紀も同じだった。\P\E\5{0,2}事実関係うんぬんではなく、お互いにそう思い込んで\Nしまっているのだ。\P\E\5{0,2}もう少し細かな点を確かめあわないと大変なことにな\Nる……。\P\E\5{0,2}オレはそう思った。\P\E\5{0,2}前の６日間……あのときの２人の奇妙な対立。\P\N\5{0,2}誰も寄せつけようとしなかった激しい対立は、幼児期\Nの記憶に関わることだったのだ。\P\E\5{0,2}２人にとっての原風景とでも言うべき記憶。\P\E\5{0,2}そこには理屈は存在しない。\P\E\5{0,2}他人がとやかく言っても始まらないのだ、きっと…\N…。\P\E\5{0,2}それだけに、オレは２人をきちんと会わせ、真実をは\Nっきりさせる必要があると思った。\P\E\5{0,2}だが、沙紀も遙もオレの言うことを聞いてちゃんと会\Nおうとするとは思えない。\P\E\5{0,2}ましてや『優夏達の目に触れない所で』というと機会\Nも限られてくる。\P\E\5{0,2}そこでオレは思い出した。\P\E\5{0,2}前回の今晩……オレは遙と釣りに行く約束をした筈\Nだ。\P\E\5{0,2}その流れを利用しよう。\P\E\5{0,2}２人を連れて防波堤に行き、白黒決着をつけるんだ。\P'

STR_004e: '\5{1,5}【Haruka】\N"..."\P\E\5{0,2}Haruka averts her eyes from me.\P\E\5{0,2}It seems she's taken no notice of the discrepancies in their stories.\P\E\5{0,2}It's the same with Saki.\P\E\5{0,2}They're both under the impression that the other is the one in their story, despite not having all the facts of the case.\P\E\5{0,2}Things could get bad if I don't confirm a few more minor points...\P\E\5{0,2}That's what I think.\P\E\5{0,2}I remember their odd rivalry that they had in the last set of six days.\P\N\5{0,2}It originated from their childhood memories, which they didn't even attempt to examine more closely.\P\E\5{0,2}To the two of them, those memories are their "primal scenery", defining moments of their early life.\P\E\5{0,2}In that "primal scenery", reason doesn't exist.\P\E\5{0,2}Even if they spoke to a third-party about it, they would still remain stubborn and refuse to be swayed by logic...\P\E\5{0,2}Because of that, I think I need to arrange a meeting between them in order to set things straight and clear things up.\P\E\5{0,2}However, I doubt they'd listen to me if I'm blatant about it.\P\E\5{0,2}There's also Yuka and the others to worry about. I don't want to attract any unwanted attention; that'd only lower my chances even more.\P\E\5{0,2}Just then, I remember.\P\E\5{0,2}Last time, on this very night... I promised to go fishing with Haruka.\P\E\5{0,2}I'll try using that.\P\E\5{0,2}I'll take those two to the pier, where they can settle the dispute over who's right and who's wrong.\P'

STR_004f: '\5{0,2}\C{1}よし、予定通り釣りに誘おう\N\C{2}いや、もっと手っ取り早い方法が？\N'

STR_004f: '\5{0,2}\C{1}Invite her to go fishing.\N\C{2}No, should I be more direct?\N'

STR_0050: '\5{0,0}【誠】\N「なあ、遙？　明日、釣りに行こう！」\P\E\5{1,5}【遙】\N「…………」\P\E\5{0,0}【誠】\N「な？　約束だぞ？」\P\E'

STR_0050: '\5{0,0}【Makoto】\N"Hey, Haruka? Let's go fishing tomorrow!"\P\E\5{1,5}【Haruka】\N"..."\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"Well? Is it a promise?"\P\E'

STR_0051: '\5{1,5}【遙】\N「約束……」\P\E\5{0,0}【誠】\N「そうだ。約束だ」\P\E'

STR_0051: DUPE L1D2N.scr:STR_00c0

STR_0052: '\5{1,5}【遙】\N「どうして約束なんてできるの？」\P\E\5{0,0}【誠】\N「え？」\P\E'

STR_0052: DUPE L1D2N.scr:STR_00c1

STR_0053: '\5{1,5}【遙】\N「明日のことなんかわからない……んじゃない？」\P\E\5{0,0}【誠】\N「明日、何があっても行くんだよ。そう決めるんだ」\P\E'

STR_0053: '\5{1,5}【Haruka】\N"You don't know what will happen tomorrow... right?"\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"We'll go tomorrow, no matter what happens. That's what we've decided."\P\E'

STR_0054: '\5{1,5}【遙】\N「どうして決められるの？」\P\E\5{0,0}【誠】\N「それは……」\P\E\5{0,0}【誠】\N「……遙を信じてるからだよ」\P\E'

STR_0054: '\5{1,5}【Haruka】\N"How can you decide that?"\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"That's..."\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"... because I trust you."\P\E'

STR_0055: '\5{1,5}【遙】\N「信じる……」\P\E\5{0,0}【誠】\N「だから遙もオレを信じるんだ」\P\E'

STR_0055: '\5{1,5}【Haruka】\N"Trust..."\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"And you trust me too."\P\E'

STR_0056: '\5{1,5}【遙】\N「私も、信じる……」\P\E\5{0,0}【誠】\N「そうだよ。そうやって信じあわなきゃ、約束なんて\Nできない」\P\E'

STR_0056: DUPE L1D2N.scr:STR_00c5

STR_0057: '\5{1,5}【遙】\N「信じあう……」\P\E\5{0,0}【誠】\N「ああ……」\P\E'

STR_0057: '\5{1,5}【Haruka】\N"Mutual trust..."\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"Yeah..."\P\E'

STR_0058: '\5{1,5}【遙】\N「私と……誠……これで信じあえたの？」\P\E\5{0,0}【誠】\N「そうだよ」\P\E\5{0,0}【誠】\N「明日になってもこの約束を忘れないこと。どんなこ\Nとがあっても守ること。いいな？」\P\E\5{0,2}遙はゆっくりとうなずいた。……かみしめるように。\P\E'

STR_0058: '\5{1,5}【Haruka】\N"So then, you... and I... can trust each other?"\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"That's right."\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"When tomorrow comes, don't forget this promise. No matter what happens, remember it. All right?"\P\E\5{0,2}I gulp as Haruka nods.\P\E'

STR_0059: '\5{0,2}いや、もっと手っ取り早い方法がある。\P\E\5{0,2}多少強引だが、遙を説得して直接沙紀に会わせよう。\P\E\5{0,0}【誠】\N「なあ、遙？　沙紀と会って話し合った方がいいよ」\P\E\5{1,5}【遙】\N「…………」\P\E\5{0,0}【誠】\N「明日……沙紀と会ってくれ……」\P\E'

STR_0059: '\5{0,2}No, I should just be direct. That'll be faster.\P\E\5{0,2}It may be a little pushy, but I should try to persuade Haruka to meet directly with Saki.\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"Say, Haruka? I think it'd be best if you met with Saki and talked."\P\E\5{1,5}【Haruka】\N"..."\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"Meet with Saki... tomorrow..."\P\E'

STR_005a: '\5{1,5}【遙】\N「……どうして？」\P\E\5{0,0}【誠】\N「それは……」\P\E\5{0,0}【誠】\N「……どうしても確かめたいんだよ！」\P\E\5{0,0}【誠】\N「遙と沙紀……２人はお互いの過去を誤解してるんだ\N！　それを証明したいんだよ！」\P\E\5{0,0}【誠】\N「オレを信じてくれ……遙？」\P\E'

STR_005a: '\5{1,5}【Haruka】\N"... Why?"\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"That's..."\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"... Because I want to confirm it, no matter what!"\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"That the two of you... are just both making misunderstandings about your respective pasts!\NI want to prove that!"\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"Will you trust me... Haruka?"\P\E'

STR_005b: '\5{1,5}【遙】\N「信じる……」\P\E\5{0,0}【誠】\N「そうだ。オレも遙のことを信じるから、遙もオレの\Nことを……」\P\E'

STR_005b: '\5{1,5}【Haruka】\N"Trust..."\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"That's right. I trust you, so please, trust me too..."\P\E'

STR_005c: '\5{1,5}【遙】\N「私も、信じる……」\P\E\5{0,0}【誠】\N「ああ……。そうやって信じあえば、きっと誤解もと\Nける筈だ！」\P\E'

STR_005c: '\5{1,5}【Haruka】\N"I'll trust you too..."\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"Yeah... If we trust each other like that, then we can clear up this misunderstanding for sure!"\P\E'

STR_005d: '\5{1,5}【遙】\N「信じあう……」\P\E\5{0,0}【誠】\N「うん」\P\E'

STR_005d: '\5{1,5}【Haruka】\N"Trust each other..."\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"Yeah."\P\E'

STR_005e: '\5{1,5}【遙】\N「私と……誠……これで信じあえたの？」\P\E\5{0,0}【誠】\N「そうだよ。だから明日、沙紀と会うって約束してく\Nれ……」\P\E\5{0,2}遙はゆっくりとうなずいた。\P\E\5{0,0}【誠】\N「これは２人だけの約束だ。どんなことがあっても守\Nること。他のやつには言わないでくれ。いいな？」\P\E'

STR_005e: '\5{1,5}【Haruka】\N"So then, you... and I... can trust each other?"\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"That's right. So promise to meet with Saki tomorrow..."\P\E\5{0,2}Haruka slowly nods.\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"This is our own promise, no one else's. Keep that promise no matter what. Don't tell anyone else about it. All right?"\P\E'

STR_005f: '\5{0,2}……………………。\P\E\5{0,2}遙は部屋を出ていった。\P\E\5{0,2}オレはベッドにもぐり込んで、目を閉じた。\P\E\5{0,2}（明日……上手くいけばいいのだが……）\P\E'

STR_005f: '\5{0,2}...\P\E\5{0,2}Haruka leaves the room.\P\E\5{0,2}I lie down on the bed and close my eyes.\P\E\5{0,2}(I hope... tomorrow goes well...)\P\E'