N7:TIPS 102.txt

TIPS 102: J'神経衰弱'

トランプの遊び方の１つ。
ジョーカーを除く５２枚をシャッフルして裏返しに並べ、
プレイヤーはそのうちの２枚を引っくり返し、
同じ数字であればそのペアを獲得できる。
すべてのカードがなくなるまで繰り返し、
最終的な獲得枚数を競うゲームである。
ペアが成立しない時間が長いほど、
プレイヤーが覚えなければならないカードの枚数が
増え、文字通りに神経が衰弱していく。

地域によっては『ピロピロピンポンドォーン！』や
『スーパーめくりんちょ』なる名称で
親しまれているらしいが、定かではない。

---

TIPS 102: E'Concentration'

A card game. 
First, after removing the Joker from the deck,
the players shuffle the 52 cards and spread them out.
A player then flips two of the cards, and if they're the same number,
then the player can get that pair.
This process is repeated until all the cards are gone,
and the one with the most pairs wins the game. 
The player must memorize the number of the cards over a long period of time
if they are unable to make pairs. 

According to some areas, the game is known as "Mental Guts"
or "Super Memory", but even this isn't completely definite.