N7:YKIMO.scr

STR_0000: '\5{0,2}くるみの言ったルールとはこうだった。\P\E\5{0,2}『この墓地のどこかに古い井戸があるので、それを２\N人で協力して探し出すこと』\P\E\5{0,2}『発見したら、その証拠として、井戸の壁に小石か何\Nかで自分達のサインを刻む』\P\E\5{0,2}『それが出来たら、スタート地点に戻って良い』\P\E\5{0,2}オレ達のペアは、代表者、つまりオレがジャンケンを\Nして、一番最初に出発することとなった。\P\E\5{0,2}次のペアは、オレ達が出てから１０分後にスタートす\Nると言う。\P\E\5{0,2}ちなみに、オレはジャンケンには勝っていた。\P\E\5{0,2}好きな順番を選んで良い、とのことだったので、待ち\N時間の最も少ないトップバッターをオレは迷わず選ん\Nだのだ。\P\E\5{0,2}とは言え、オレにとっては、最初だろうが、\N最後だろうが、別にどっちでもよかったのだ\Nけれど……。\P\E'

STR_0000: '\5{0,2}Kurumi lays out the rules.\P\E\5{0,2}"There's an old well somewhere in this graveyard. Two of you will team up to look for it."\P\E\5{0,2}"If you find it, sign your names on the wall of the well with a pebble as proof."\P\E\5{0,2}"If you can do that, you can return to the start point."\P\E\5{0,2}It was decided that we should play Rock-Paper-Scissors to pick a representative to choose which pair goes first.\P\E\5{0,2}They would also decide when the next pair will leave ten minutes after the first.\P\E\5{0,2}Incidentally, I won the match.\P\E\5{0,2}When I heard that I could pick whatever order I liked, I immediately picked to go first, since I wanted to get this over with.\P\E\5{0,2}Though I guess now that I think about it, it doesn't really matter if I go first or last...\P\E'

STR_0001: '\5{0,2}しかし優夏にとっては、それは最重要課題だったらし\Nく……\P\E'

STR_0001: '\5{0,2}Yuka, on the other hand, thinks otherwise...\P\E'

STR_0002: '\5{1,4}【優夏】\N「よりによってなんで最初なんか選ぶのよぉ！」\P\E\5{0,2}……冗談ではなく、かなり本気で激怒していた。\P\E\5{0,0}【誠】\N「じゃあ、最後の方がよかったのか？」\P\E'

STR_0002: '\5{1,4}【Yuka】\N"What possessed you to make us go first!?"\P\E\5{0,2}... She's not joking, she's seriously angry.\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"Well then, would you have preferred to go last?"\P\E'

STR_0003: '\5{1,4}【優夏】\N「最後なんて問題外！　普通こういうときは、\N真ん中を選ぶのがセオリーでしょ！？」\P\E'

STR_0003: '\5{1,4}【Yuka】\N"That's out of the question! Normally, you'd pick to go in the middle, right!?"\P\E'

STR_0004: '\5{1,4}【優夏】\N「はぁ……誠と組もうなんて思った私がバカだったよ\Nぉ……」\P\E\5{0,0}【誠】\N「おいおい、少しは感謝しろよな？」\P\E\5{0,0}【誠】\N「オレがもしもパー出してたら、優夏は確実に、ひと\Nりでこの墓地の中をさまようことになってたんだぞ？\N」\P\E'

STR_0004: '\5{1,4}【Yuka】\N"Haah... I was an idiot to team up with you, Makoto..."\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"Hey, hey, how about a little gratitude?"\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"If I had picked paper, you would have ended up wandering around this graveyard all alone, wouldn't you?"\P\E'

STR_0005: '\5{1,4}【優夏】\N「先頭に立つぐらいなら、ひとりで真ん中歩いてた方\Nが全然マシだよ……」\P\E\5{0,0}【誠】\N「……ったく……よく言うよな」\P\E'

STR_0005: '\5{1,4}【Yuka】\N"If I were picking, I'd prefer to be alone and in the middle..."\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"... Geez... Listen to yourself."\P\E'

STR_0006: '\5{0,0}【誠】\N「あれ？　ひょっとして……怖いんですか？」\P\E'

STR_0006: '\5{0,0}【Makoto】\N"Huh? Are you... are you scared?"\P\E'

STR_0007: '\5{1,4}【優夏】\N「こ、こ、こ、こわいわけ、な、ないでしょ！？」\P\E\5{0,2}その言い方が、全てを物語っているような気がするが\N……。\P\E'

STR_0007: '\5{1,4}【Yuka】\N"Th-Th-Th-There's no way that I'm sc-scared!"\P\E\5{0,2}Her tone completely betrays her words...\P\E'

STR_0008: '\5{0,2}出発してから、いったいどれくらい歩いただろうか？\P\E\5{0,2}いくつかの角を曲がって、もうとっくにみんなの姿は\N見えなくなっている。\P\E\5{0,2}この暗闇の中では、意外と井戸を探すのは難しいとい\Nうことに気づいた。\P\E\5{0,2}もっと簡単に見つかるもんだとばかり思っていたけれ\Nど……。\P\E'

STR_0008: '\5{0,2}Just how long has it been since we started walking?\P\E\5{0,2}We've taken countless turns, and we already lost sight of the others a long time ago.\P\E\5{0,2}It's difficult to find the well in this darkness.\P\E\5{0,2}To think I thought this was going to be easy...\P\E'

STR_0009: '\5{0,2}――ふと、墓石の間の草むらに、葉ずれの音を聞く。\P\E'

STR_0009: '\5{0,2}――Suddenly,the sound of rustling leaves comes from the bushes between the tombstones.\P\E'

STR_000a: '\5{1,4}【優夏】\N「ね、ねぇ、誠……。\Nいまなんか……聞こえなかった？」\P\E\5{0,0}【誠】\N「風だろ？　きっと」\P\E'

STR_000a: '\5{1,4}【Yuka】\N"H-hey, Makoto...\NDid you... hear something just now?"\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"It's probably just the wind."\P\E'

STR_000b: '\5{1,4}【優夏】\N「そ、そうかなぁ？」\P\E'

STR_000b: '\5{1,4}【Yuka】\N"Y-You think so?"\P\E'

STR_000c: '\5{1,4}【優夏】\N「ほ、ほらぁ！　やっぱりなんかいるよぉ！」\P\E\5{0,0}【誠】\N「大丈夫だって」\P\E'

STR_000c: '\5{1,4}【Yuka】\N"L-Listen!\NThere really is something here!"\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"It's all right."\P\E'

STR_000d: '\5{1,4}【優夏】\N「大丈夫じゃないって！」\P\E\5{0,0}【誠】\N「…………」\P\E'

STR_000d: '\5{1,4}【Yuka】\N"It's NOT all right!"\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"..."\P\E'

STR_000e: '\5{1,4}【優夏】\N「…………」\P\E\5{0,0}【誠】\N「………………」\P\E'

STR_000e: '\5{1,4}【Yuka】\N"..."\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"..."\P\E'

STR_000f: '\5{1,4}【優夏】\N「ちょ、ちょっとぉ……なんで黙るのよぉ」\P\E\5{0,0}【誠】\N「なんで、って言われても……。\Nこれは会話の間だろ？」\P\E'

STR_000f: '\5{1,4}【Yuka】\N"H-Hey... why aren't you saying anything?"\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"'Why'...?\NIs this even the time to be chatting?"\P\E'

STR_0010: '\5{1,4}【優夏】\N「黙らないで！」\P\E'

STR_0010: '\5{1,4}【Yuka】\N"Don't just ignore me!"\P\E'

STR_0011: '\5{0,0}【誠】\N「はぁ？」\P\E'

STR_0011: '\5{0,0}【Makoto】\N"Huh?"\P\E'

STR_0012: '\5{1,4}【優夏】\N「なんか喋ってて！」\P\E\5{0,0}【誠】\N「なんか、って……なにを？」\P\E'

STR_0012: '\5{1,4}【Yuka】\N"Say something!"\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"Something...? Like what?"\P\E'

STR_0013: '\5{1,4}【優夏】\N「なんでもいいからっ！　なんでもいいから、とにか\Nく明るい話」\P\E\5{0,0}【誠】\N「明るい話ねぇ……」\P'

STR_0013: '\5{1,4}【Yuka】\N"Anything's fine! It doesn't matter, just talk about something cheerful!"\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"Something cheerful, huh...?"\P'

STR_0014: '\5{0,2}\C{1}今話題のタレントの話を\N\C{2}大学の噂話を\N'

STR_0014: '\5{0,2}\C{1}Talk about the latest idol.\N\C{2}Talk about a rumor from college.\N'

STR_0015: '\5{0,0}【誠】\N「あっ、そうだ！」\P\E\5{0,0}【誠】\N「この前、マンションの自室で首吊り自殺したタレン\Nト……えーっと名前、なんて言ったっけなぁ……」\P\E'

STR_0015: '\5{0,0}【Makoto】\N"Oh, I know!"\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"Recently, there was this idol who hung herself in her own apartment... umm, what was her name again..."\P\E'

STR_0016: '\5{0,0}【誠】\N「あっ、そうだ！」\P\E\5{0,0}【誠】\N「この前、うちの大学の講堂で首吊り自殺した学生…\N…えーっと学部、なんだったっけなぁ……」\P\E'

STR_0016: '\5{0,0}【Makoto】\N"Oh, I know!"\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"Recently, I heard that there was this student at our college who hung himself in the auditorium... um, what department were they from again..."\P\E'

STR_0017: '\5{1,4}【優夏】\N「ご、ごめん。やっぱり黙っててもらえる？」\P\E\5{0,0}【誠】\N「なんだよ、人がせっかくっ」\P\E'

STR_0017: '\5{1,4}【Yuka】\N"S-Sorry.\NMaybe you shouldn't talk."\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"What? Didn't you want me to?"\P\E'

STR_0018: '\5{1,4}【優夏】\N「いいから！　黙ってて！」\P\E'

STR_0018: '\5{1,4}【Yuka】\N"It's fine, just be quiet!"\P\E'

STR_0019: '\5{0,0}【誠】\N「…………」\P\E\5{1,4}【優夏】\N「…………」\P\E\5{0,0}【誠】\N「………………」\P\E'

STR_0019: '\5{0,0}【Makoto】\N"..."\P\E\5{1,4}【Yuka】\N"..."\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"..."\P\E'

STR_001a: '\5{1,4}【優夏】\N「ウソォ！　やっぱ喋ってぇ〜！」\P\E\5{0,0}【誠】\N「お、お前なぁ……」\P\E'

STR_001a: '\5{1,4}【Yuka】\N"I can't take it! Talk to me!"\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"Y-You..."\P\E'

STR_001b: '\5{1,4}【優夏】\N「だ、だけど、別の話ね？」\P\E\5{0,0}【誠】\N「別の話なんて、無いよ」\P\E'

STR_001b: '\5{1,4}【Yuka】\N"B-But, could you talk about something else?"\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"I don't have any other stories."\P\E'

STR_001c: '\5{1,4}【優夏】\N「じゃあ……歌、唄って？」\P\E\5{0,0}【誠】\N「うたぁ？」\P\E'

STR_001c: '\5{1,4}【Yuka】\N"Well then... could you sing a song?"\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"A song?"\P\E'

STR_001d: '\5{1,4}【優夏】\N「できれば、陽気なやつがいいな」\P\E\5{0,0}【誠】\N「陽気な歌ねぇ……」\P'

STR_001d: '\5{1,4}【Yuka】\N"Do you think you can sing something cheerful?"\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"A cheerful song..."\P'

STR_001e: '\5{0,2}\C{1}『死神レクイエム』を\N\C{2}『お人形だ〜い好き♪』を\N'

STR_001e: '\5{0,2}\C{1}"Requiem for the Grim Reaper."\N\C{2}"I Love Dolls♪"\N'

STR_001f: '\5{0,0}【誠】\N「鮮血したたる夕闇にぃ〜♪」\P\E\5{0,0}【誠】\N「カマを掲げて首を刈るぅ〜♪」\P\E'

STR_001f: '\5{0,0}【Makoto】\N"Fresh blood dripping in the twilight〜♪"\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"He'll cut your head off with his scythe〜♪"\P\E'

STR_0020: '\5{0,0}【誠】\N「おにんぎょ大好き、パパパヤー♪」\P\E\5{0,0}【誠】\N「１番好きなのワラ人形ぉー♪　\N木づち片手に五寸釘ぃー♪」\P\E\5{0,0}【誠】\N「憎いアイツを呪うためぇー♪　\N呪って祟って殺してみせぇーるぅー♪」\P\E'

STR_0020: '\5{0,0}【Makoto】\N"I love dolls, papapaya-♪"\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"My favorite straw doll-♪ Carrying a mallet in one hand and nails in the other-♪"\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"It'll curse that guy I hate most-♪ I'll try to kill him with that curse-♪"\P\E'

STR_0021: '\5{1,4}【優夏】\N「そ、それのどこが陽気なのよぉ！」\P\E\5{0,0}【誠】\N「バカ！　\Nこれから徐々に陽気になってくんだろうが！　\Nちゃんと最後まで聞けよな」\P\E'

STR_0021: '\5{1,4}【Yuka】\N"H-how was that cheerful!?"\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"Idiot! If you'd have listened to the whole thing, you'd have known it gets more cheerful after that!"\P\E'

STR_0022: '\5{1,4}【優夏】\N「もういいっ！」\P\E'

STR_0022: '\5{1,4}【Yuka】\N"Enough!"\P\E'

STR_0023: '\5{1,4}【優夏】\N「はぁ……まったく……」\P\E\5{0,2}優夏は心の底から疲れ切ったようなため息を\Nついた。\P\E'

STR_0023: '\5{1,4}【Yuka】\N"Haah... Geez..."\P\E\5{0,2}Yuka lets out a weary sigh.\P\E'

STR_0024: '\5{0,2}腕時計を見ると、既に９時をまわっていた。\P\N\5{0,2}これで全員が出発したことになる。\P\N\5{0,2}にもかかわらず、話し声はおろか、足音さえも聞こえ\Nないのは何故だろう？\P\E\5{0,2}もしかしたら、他のみんなは、もうゴールに辿り着い\Nているのかもしれない。\P\E\5{0,2}くるみといづみさんは、井戸のある場所を知っている\Nんだろうし……。\P\N\5{0,2}だとすると、オレ達は見当違いの方角に来ていたこと\Nになるが？\P\E\5{0,0}【誠】\N「なあ、優夏？　とりあえず一度、スタート地点まで\N戻らないか？」\P\E'

STR_0024: '\5{0,2}I check my watch to find that it's past 9:00.\P\N\5{0,2}Everyone's gone off to look for the well by now.\P\N\5{0,2}If that's true, then why can't I hear their voices or their footsteps?\P\E\5{0,2}It's possible that they might have already reached the goal.\P\E\5{0,2}Kurumi and Izumi-san probably know where the well is...\P\N\5{0,2}If that's the case, then we're probably headed the wrong way.\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"Hey, Yuka? Why don't we just head back to the starting point?"\P\E'

STR_0025: '\5{1,4}【優夏】\N「？」\P\E\5{0,0}【誠】\N「こっちの方は、あらかた探し終えたし……。\Nたぶん別の方角にあると思うんだよな、\N井戸……」\P\E'

STR_0025: '\5{1,4}【Yuka】\N"?"\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"I think we're going the wrong way...\NThe well might be in another direction..."\P\E'

STR_0026: '\5{1,4}【優夏】\N「う、うん……。分かった……」\P\E\5{0,2}かくしてオレ達は、来た道を戻ることとなった。\P\E\5{0,2}と言っても、実際にはどこをどう曲がって来たのかな\Nんて、覚えてる筈がない。\P\E\5{0,2}（まさか……迷ったか？）\P\E\5{0,2}さすがのオレでも、幾ばくかの心細さを感じないわけ\Nじゃなかった。\P\E\5{0,2}漂うむら雲が、ゆっくりと月を覆っていく。\P\N\5{0,2}辺りの闇は、いつしか一段とその深さを\N増していた……。\P\N\5{0,2}――と、その時！\P\E'

STR_0026: '\5{1,4}【Yuka】\N"R-Right... Okay..."\P\E\5{0,2}Thus we head back the way we came.\P\E\5{0,2}Actually, since we took so many turns, I can't really tell if we are going the right way or not.\P\E\5{0,2}(We're not... lost, are we?)\P\E\5{0,2}Even though this Test of Courage doesn't scare me like it does Yuka, it's not like I don't feel discouraged by this turn of events.\P\E\5{0,2}The lingering clouds slowly cover the moon.\P\N\5{0,2}Before I realize it, the darkness around me has grown thicker...\P\N\5{0,2}――And, at that time!\P\E'

STR_0027: '\5{0,2}再び、さっきとは別の場所で草の音を聞く。\P\E'

STR_0027: '\5{0,2}Once again, I hear something moving in the grass.\P\E'

STR_0028: '\5{1,4}【優夏】\N「ま、まただよ……？」\P\E\5{0,0}【誠】\N「あ、ああ……」\P\E'

STR_0028: '\5{1,4}【Yuka】\N"A-Again...?"\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"Y-Yeah..."\P\E'

STR_0029: '\5{1,4}【優夏】\N「ねえ？　何だか私達……さっきから、誰かにつけら\Nれてるような……気がしない？」\P\E\5{0,0}【誠】\N「つけられてる？」\P\E'

STR_0029: '\5{1,4}【Yuka】\N"Hey? Doesn't it feel like... that ever since earlier... someone's been following us?"\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"Following us?"\P\E'

STR_002a: '\5{1,4}【優夏】\N「誰かに、じいっと見つめられてるような……\N気が……」\P\E\5{0,0}【誠】\N「…………」\P\E\5{0,2}オレには、それを否定することはできなかった。\P\N\5{0,2}確かに、その墓石の陰や、茂みの奥に、\N得体の知れぬ冷たい視線のようなものを感じる。\P\E\5{0,2}……ふいに、湿り気を帯びた生ぬるい風が、オレの首\N筋をふわりと撫でた。\P\N\5{0,2}それはあたかも、生きた人間の温かな吐息のようだっ\Nた。\P\E'

STR_002a: '\5{1,4}【Yuka】\N"It feels like someone... is watching us..."\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"..."\P\E\5{0,2}I can't just laugh off what she said.\P\N\5{0,2}It does feel like a pair of mysterious and cold eyes are spying at us from the bushes in the shadow of the tombstones.\P\E\5{0,2}... Suddenly, a moist breeze gently strokes the back of my neck.\P\N\5{0,2}It's like the warm sigh of a living human.\P\E'

STR_002b: '\5{1,4}【優夏】\N「ね、ねえ……誠？」\P\E'

STR_002b: '\5{1,4}【Yuka】\N"H-Hey... Makoto?"\P\E'

STR_002c: '\5{1,4}【優夏】\N「あ、あのね？」\P\E\5{0,0}【誠】\N「？」\P\E'

STR_002c: '\5{1,4}【Yuka】\N"U-Um, can I ask you something?"\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"?"\P\E'

STR_002d: '\5{1,4}【優夏】\N「手、つないでも……いい？」\P\E\5{0,0}【誠】\N「え？」\P\E'

STR_002d: '\5{1,4}【Yuka】\N"Could you... hold my hand?"\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"Huh?"\P\E'

STR_002e: '\5{1,4}【優夏】\N「いや、別に、そういうんじゃ、\Nないんだけど……」\P'

STR_002e: '\5{1,4}【Yuka】\N"It's not like I mean anything by it, but..."\P'

STR_002f: '\5{0,2}\C{1}黙って手を差し出す\N\C{2}黙って優夏の手を握る\N\C{3}断る\N'

STR_002f: '\5{0,2}\C{1}Silently hold out my hand.\N\C{2}Silently take Yuka's hand.\N\C{3}Refuse.\N'

STR_0030: '\5{0,2}オレは黙って手を差し出した。\P\E'

STR_0030: '\5{0,2}I silently hold out my hand.\P\E'

STR_0031: '\5{0,2}優夏は、一瞬ためらいながらも、すぐにオレの手の平\Nに触れてきた。\P\E'

STR_0031: '\5{0,2}Yuka hesitates before slowly reaching for my open palm.\P\E'

STR_0032: '\5{0,2}オレは黙って優夏の手を握った。\P\E\5{0,2}そこに触れた瞬間、優夏の腕がぴくっと揺れた。\P\E'

STR_0032: '\5{0,2}I silently take Yuka's hand.\P\E\5{0,2}Her arm trembles the moment I touch her.\P\E'

STR_0033: '\5{0,0}【誠】\N「ダメだ」\P\E\5{0,2}オレは言い放った。\P\E\5{0,0}【誠】\N「だって優夏は、怖くなんかないんだろ？」\P\E\5{1,4}【優夏】\N「……………………」\P\E\5{0,2}予想に反し、優夏は反論しなかった。\P\N\5{0,2}もはや、強がりさえも言えぬ状況、ということらし\Nい。\P\E'

STR_0033: '\5{0,0}【Makoto】\N"No way!"\P\E\5{0,2}I can't help but exclaim this.\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"Didn't you say you weren't scared?"\P\E\5{1,4}【Yuka】\N"..."\P\E\5{0,2}Surprisingly, Yuka doesn't object.\P\N\5{0,2}I guess she can't even try to talk tough here.\P\E'

STR_0034: '\5{0,2}すると、優夏は唐突に――いや、唐突だったが、まる\Nで当たり前のことのように極めて自然に――オレの手\Nの平に触れてきた。\P\E'

STR_0034: '\5{0,2}Just then, Yuka suddenly――no, it's sudden, but it also feels natural, as if it were a completely normal action――takes my hand.\P\E'

//EN: It's not a forced action because she asked for it, so I left that bit out.

//TN: I dunno... normally, I'd agree, but I feel that there's a reason the line was written in such a specific way, so I'll leave it as it is.

STR_0035: '\5{0,2}とても、やわらかな手だった。\P\N\5{0,2}しっとりと汗に濡れ……ほのかに温かく……\P\N\5{0,2}……そしてかすかに震えている。\P\E\5{0,2}力を抜いた軽い握りかたのせいで、手の平が少しくす\Nぐったい。\P\E\5{0,2}ふと気がつけば、いつの間にかオレの鼓動は暴れるよ\Nうに脈打っていた。\P\N\5{0,2}震えていたのは、あるいはオレの方だったのかもしれ\Nない……。\P\E'

STR_0035: '\5{0,2}Her hand is very soft.\P\N\5{0,2}It's damp with sweat... but faintly warm...\P\N\5{0,2}... And it's shaking slightly.\P\E\5{0,2}Her hand brushes against mine, tickling my palm.\P\E\5{0,2}I realize in alarm that my heart is pounding violently.\P\N\5{0,2}She's not the one who's trembling; I am...\P\E'

STR_0036: '\5{0,2}手をつなぎ始めて１０分。\P\N\5{0,2}歩いても歩いても、いまだなお古井戸は見つからな\Nい。\P\E\5{0,2}（もしや、オレ達は騙されているんじゃ？）\P\E\5{0,2}（最初っからここには井戸なんか無くって……）\P\E\5{0,2}……そんな疑念が湧いてくる。\P\E\5{0,2}実は、オレ達を送り出してから、他のみんなはさっさ\Nとロッジに帰ってしまっていて、今頃は、リビングで\NＴＶかなんかを見ながら、のんびりとくつろいでいる\Nのかもしれない。\P\E'

STR_0036: '\5{0,2}We've been holding hands for the past ten minutes.\P\N\5{0,2}We walk and walk, but we still can't find the well.\P\E\5{0,2}(Have we been duped?)\P\E\5{0,2}(Maybe there was no well from the start...)\P\E\5{0,2}... My doubt steadily grows.\P\E\5{0,2}Maybe the truth is that the others sent us out before returning to the lodge. Perhaps they're all relaxing right now in the living room, watching TV.\P\E'

STR_0037: '\5{0,0}【億彦】\N「くっくっく……まんまと引っかかったな、あいつら\N！」\P\E\5{0,2}（億彦の考えそうなことだけど……）\P\E\5{0,2}やがて……天のむら雲が静かに流れ去り、再び月が姿\Nを現した。\P\N\5{0,2}今まで暗がりの中を歩いていたせいで、月の光が嘘み\Nたいに明るく見える。\P\E\5{0,2}お陰で、周りの様子も鮮明にうかがい知ることができ\Nた。\P\N\5{0,2}と思ったそばから……\P\E'

STR_0037: '\5{0,0}【Okuhiko】\N"Heh heh heh... They completely bought it!"\P\E\5{0,2}(Okuhiko would say something like that...)\P\E\5{0,2}Before long... the clouds in the sky part, and the moon reappears.\P\N\5{0,2}The moon's light dispels the darkness we'd been walking through.\P\E\5{0,2}Thanks to that, we can now clearly see our surroundings.\P\N\5{0,2}As my eyes adjust...\P\E'

STR_0038: '\5{1,4}【優夏】\N「あっ！　あったぁ！」\P\E\5{0,2}……優夏が何かを発見したらしく、オレの手をぐいぐ\Nいと引っ張ってどこかへと導いていく。\P\E\5{0,0}【誠】\N「あ、あったって……何が？」\P\E'

STR_0038: '\5{1,4}【Yuka】\N"Ah! Found it!"\P\E\5{0,2}... Yuka begins to drag me to whatever it is she has discovered.\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"F-Found it... Found what?"\P\E'

STR_0039: '\5{1,4}【優夏】\N「こ〜れっ！」\P\E\5{0,2}立ち止まった優夏の正面には、オレ達の探し求めてい\Nたもの――井戸があった。\P\N\5{0,2}ついさっきまで固くこわばっていた優夏の表情が、今\Nは柔らかくゆるんでいる。\P\E\5{0,2}きっと探し物を見つけた喜びが、恐怖に勝ったのだろ\Nう。\P\E'

STR_0039: '\5{1,4}【Yuka】\N"This!"\P\E\5{0,2}Yuka stops, and in front of her lies our target――the well.\P\N\5{0,2}Her face was stiff with fear a few moments ago, but now a broad grin is stretched across her face.\P\E\5{0,2}Her delight at finding the well has overshadowed her previous fear.\P\E'

STR_003a: '\5{1,4}【優夏】\N「さっ、早いとこやる事やって、\Nとっとと退散しよっ？」\P\E'

STR_003a: '\5{1,4}【Yuka】\N"Well then, let's just get this over with right away so we can go back."\P\E'

STR_003b: '\5{0,2}優夏は腰をかがめて、井戸にサインを刻む為の適当な\N小石を探し始めた。\P\E'

STR_003b: '\5{0,2}Yuka bends over, and begins to look for a small pebble in order to carve her name into the well.\P\E'

STR_003c: '\5{1,4}【優夏】\N「なんかちっちゃいのばっかで、全然落ちてないなぁ\N……」\P\E\5{0,2}ヒザに両手を添えながら、１歩、また１歩とオレのそ\Nばから離れて行く優夏。\P\E\5{0,2}オレは、何だか嫌な胸騒ぎを覚えていた。\P\N\5{0,2}この場合の胸騒ぎとは、オレの経験的な勘からくるも\Nのだ。\P\E\5{0,2}こんな廃墟みたいな墓地の中で、どうしてこの井戸の\N周りだけ、こんなにもキレイになっているんだろう？\P\E\5{0,2}石ころの１つや２つぐらい当然のように落ちていても\Nいい場所なのに、小枝１本見つからないとはいかにも\N不自然極まりない。\P\E\5{0,2}――古い墓場と古い井戸。\P\N\5{0,2}何となく、オレは出発前のくるみの言葉を思い出して\Nいた……。\P\E'

STR_003c: '\5{1,4}【Yuka】\N"I can't find anything to carve with..."\P\E\5{0,2}With her hands on her knees, Yuka takes two steps away from me.\P\E\5{0,2}I'm starting to grow uneasy.\P\N\5{0,2}My intuition is telling me that something is wrong.\P\E\5{0,2}How is it that only the area around the well got this clean when the rest of the graveyard is like a ruin?\P\E\5{0,2}Even though this is a place where it wouldn't be unnatural to find a pebble or two on the ground, there are trees; there ought to be fallen branches.\P\E\5{0,2}――An old graveyard and an old well.\P\N\5{0,2}For some reason, I remember Kurumi's words from just before we left...\P\E'

STR_003d: '\5{0,2}『生きながらにして深い穴の底に放り込まれた無実の\N罪人とかぁ』\P\E\5{0,2}（深い穴の底？）\P\E\5{0,2}（それってひょっとして……？）\P\E'

STR_003d: '\5{0,2}"Or innocent 'criminals' who were thrown to the bottom of a deep hole while they were still alive."\P\E\5{0,2}(A deep hole?)\P\E\5{0,2}(Could it be...?)\P\E'

STR_003e: '\5{0,2}草むらが揺れた。\P\N'

STR_003e: '\5{0,2}The bushes shake.\P\N'

STR_003f: '\5{0,2}優夏がピタリとその動きを止める。\P\N\5{0,2}オレ達はじっと凍りついたまま、静寂の中に耳を澄ま\Nせた。\P\E'

STR_003f: '\5{0,2}Yuka freezes.\P\N\5{0,2}Our eyes peel onto the bushes as we listen warily.\P\E'

STR_0040: '\5{0,2}音は今、優夏の目の前にあった。\P\N\5{0,2}その高く生い茂った草むらの陰に、確かに何かがひそ\Nんでいるのだ。\P\E\5{0,0}【誠】\N「……優夏」\P\E\5{0,2}ささやくように声をかけた。\P\E\5{0,0}【誠】\N「ゆっくりと……戻って来い」\P\E\5{0,2}しかし優夏は、わなわなと震えるばかりで、その足を\N動かすことができないでいる。\P\E\5{0,2}はりつめる緊張の糸……。\P\N\5{0,2}背筋を駆け抜けていく冷たい戦慄……。\P\E'

STR_0040: '\5{0,2}Whatever it is, it's in front of Yuka.\P\N\5{0,2}There's definitely something lurking in the overgrown bushes.\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"... Yuka."\P\E\5{0,2}I whisper hoarsely.\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"Walk towards me... slowly."\P\E\5{0,2}However, Yuka is frozen in fear.\P\E\5{0,2}The tension in the air is like a strung up string...\P\N\5{0,2}Shivers run up my spine...\P\E'

STR_0041: '\5{1,7}【？？】\N「わあっ！！！」\P\E\5{0,2}突如、草の間からヌラッと現われ出たのは白い生首だ\Nった。\P\E\5{0,2}腰をかがめたまま硬直していた優夏が……\P\N\5{0,2}……恐る恐る顔を上げ……\P\N\5{0,2}……その白い生首を仰ぎ見たとたん！\P\E'

STR_0041: '\5{1,7}【???】\N"WAH!!!"\P\E\5{0,2}Suddenly, a white, freshly severed head appears out of the bushes.\P\E\5{0,2}The stiff, bent over Yuka...\P\N\5{0,2}... slowly raises her head...\P\N\5{0,2}... and looks at it. In that instant...!\P\E'

STR_0042: '\5{1,4}【優夏】\N「キェェェェェェェアァァァァァァァ！！！」\P\E\5{0,2}……まさしく断末魔のごとき悲鳴をあげる。\P\E\5{0,2}それを見た生首は、アゴの下にあてていた懐中電灯の\Nスイッチを切り……\P\E'

STR_0042: '\5{1,4}【Yuka】\N"KYAAAAAAAAAAAA!!!"\P\E\5{0,2}... Her agonized scream is piercing, like that of a dying person.\P\E\5{0,2}A flashlight from underneath the severed head's chin is then turned off...\P\E'

STR_0043: '\5{1,7}【くるみ】\N「びっくした？　びっくした？」\P\E\5{0,2}……嬉々として尋ねてきた。\P'

STR_0043: '\5{1,7}【Kurumi】\N"Were you surprised? Were you surprised?"\P\E\5{0,2}... and Kurumi gleefully asks this.\P'

STR_0044: '\5{0,2}\C{1}『ちょっとな』と答える\N\C{2}『子供じゃないんだから』とあしらう\N'

STR_0044: '\5{0,2}\C{1}"A little."\N\C{2}"I'm not a kid, you know."\N'

STR_0045: '\5{0,0}【誠】\N「ちょっとな……」\P\E\5{0,2}あまりにもくるみの様子が嬉しそうだったので、オレ\Nは驚いたフリをしてやることにした。\P\E\5{0,2}もちろん、本当は薄々感づいていたことなのだけれど\N……。\P\E\5{0,0}【誠】\N「だけど、オレよりももっとビックリしてたやつが…\N…」\P\E\5{0,2}オレは横目で優夏の方を見た。\P\E'

STR_0045: '\5{0,0}【Makoto】\N"A little..."\P\E\5{0,2}I decide to pretend to be a little surprised after seeing how delighted Kurumi was.\P\E\5{0,2}Of course, I had a hunch that this was going to happen...\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"I'm fine, but I think Yuka soiled herself..."\P\E\5{0,2}I glance towards Yuka.\P\E'

STR_0046: '\5{0,2}彼女は今、ノリづけされたワイシャツみたいに固まっ\Nたまま、放心状態で立ち尽くしている。\P\E'

STR_0046: '\5{0,2}Right now, she is standing completely still in a daze, like a deer in the headlights.\P\E'

STR_0047: '\5{0,2}こうなるだろうということは、薄々感づいていた。\P\E\5{0,0}【誠】\N「子供じゃないんだから、そんな使い古された手で驚\Nくわけないだろ？」\P\E\5{0,2}と言って、くるみをあしらう。\P\E\5{0,2}しかしその直後、視界の片隅に放心状態で立ち尽くし\Nていた優夏の姿を認め……\P\E'

STR_0047: '\5{0,2}I figured that something like this was going to happen.\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"I'm not a kid, so there's no way such worn out tricks will work."\P\E\5{0,2}I tell Kurumi this.\P\E\5{0,2}However, out of the corner of my eye, I see Yuka standing completely still.\P\E'

STR_0048: '\5{0,0}【誠】\N「まっ、一部の例外を除いてな？」\P\E\5{0,2}とオレは付け加えた。\P\E'

STR_0048: '\5{0,0}【Makoto】\N"Well, that's more than I can say for her."\P\E'

//EN: Should we just cut off that second line? Same reasons as before.

//TN: Sure.

STR_0049: '\5{1,7}【くるみ】\N「てへっ♪　ごめんね、優夏さん？」\P\E'

STR_0049: '\5{1,7}【Kurumi】\N"Teehee♪ Sorry, Yuka-san."\P\E'

STR_004a: '\5{1,4}【優夏】\N「…………く\4{5}\4{5}…くるみ…\4{5}\4{5}ちゃん……」\P\E'

STR_004a: '\5{1,4}【Yuka】\N"... Ku\4{5}\4{5}... Kurumi...\4{5}\4{5} chan..."\P\E'

STR_004b: '\5{1,4}【優夏】\N「……な\4{5}\4{5}…なんで…\4{5}\4{5}くるみちゃん…\4{5}\4{5}が…？」\P\E\5{0,2}いまだ状況を把握し切れていない様子の優夏。\P\E'

STR_004b: '\5{1,4}【Yuka】\N"... Wh\4{5}\4{5}... Why...\4{5}\4{5} is Kurumi...\4{5}\4{5} chan...?"\P\E\5{0,2}She still doesn't seem to understand what's going on.\P\E'

STR_004c: '\5{1,4}【優夏】\N「はっ！」\P\E\5{0,2}やっと正気に戻ったか……。\P\E'

STR_004c: '\5{1,4}【Yuka】\N"Ah!"\P\E\5{0,2}She's finally snapped out of it...\P\E'

STR_004d: '\5{1,4}【優夏】\N「く、\4{5}\4{5}くるみちゃん！　\4{5}\4{5}\Nは、\4{5}\4{5}はやく、逃げないと！」\P\E'

STR_004d: '\5{1,4}【Yuka】\N"K-\4{5}\4{5}Kurumi-chan!\4{5}\4{5}\NH-\4{5}\4{5}Hurry, we've got to get out of here!"\P\E'

STR_004e: '\5{1,7}【くるみ】\N「へ？」\P\E'

STR_004e: '\5{1,7}【Kurumi】\N"Huh?"\P\E'

STR_004f: '\5{1,4}【優夏】\N「な、\4{5}\4{5}な、\4{5}\4{5}な、\4{5}\4{5}なまくびが！」\P\E\5{0,2}やっぱり正気じゃなかった……。\P\E'

STR_004f: '\5{1,4}【Yuka】\N"Th-\4{5}\4{5}Th-\4{5}\4{5}Th-\4{5}\4{5}There's a possessed head!"\P\E\5{0,2}Guess I spoke too soon...\P\E'

STR_0050: '\5{1,7}【くるみ】\N「きゃはははははははっ♪　\Nもう優夏さん、さいこぉー！」\P\E\5{0,2}おどかしがいのある相手に巡り会えて、くるみは御満\N悦といった感じだった。\P\E\5{0,2}――ところが！！\P\E'

STR_0050: '\5{1,7}【Kurumi】\N"Kyahahahahahahaha♪\NGeez, Yuka-san, you're the greatest!"\P\E\5{0,2}Kurumi is delighted for having scared Yuka so much.\P\E\5{0,2}――However!!\P\E'

STR_0051: '\5{0,2}何故か再び草が揺れた……。\P\N\5{0,2}くるみが隠れていたのとは別の場所だ。\P\E\5{0,0}【誠】\N「……はは〜ん、なるほど。\N２段仕込みってわけか？」\P\E\5{0,0}【誠】\N「くるみの登場でホッとさせといて、今度は……別の\N誰かがおどかす、と？」\P\E'

STR_0051: '\5{0,2}For some reason, the bushes rustle again...\P\N\5{0,2}It's from a different place than where Kurumi was hiding.\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"... Ha ha, I see. Who's your accomplice?"\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"The first time was for your entrance, so this one... must be your partner?"\P\E'

STR_0052: '\5{1,7}【くるみ】\N「え……？」\P\E'

STR_0052: '\5{1,7}【Kurumi】\N"Huh...?"\P\E'

STR_0053: '\5{0,2}ひと言つぶやいたくるみは、首をぶるぶると振って否\N定した。\P\E\5{0,0}【誠】\N「ち、ちがうのか？　……じゃあ、今の音は？」\P\E'

STR_0053: '\5{0,2}Kurumi mutters this and shakes her head slowly in denial.\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"I-I'm wrong? ... Then what was that sound?"\P\E'

STR_0054: '\5{1,4}【優夏】\N「もう、なに言っちゃってんのよ、誠！？」\P\E'

STR_0054: '\5{1,4}【Yuka】\N"Geez, what are you saying, Makoto!?"\P\E'

STR_0055: '\5{1,4}【優夏】\N「さっき誠も見たでしょ！？　\Nあの、なまくびだってば！」\P\E\5{0,2}まあ、優夏のことはほっとくとして……。\P\E\5{0,0}【誠】\N「なあ、くるみ？　ひとつ聞いても、いいか？」\P\E'

STR_0055: '\5{1,4}【Yuka】\N"Didn't you see it earlier?\NThat possessed head!?"\P\E\5{0,2}I'll just ignore Yuka for now...\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"Say, Kurumi? Can I ask you one thing?"\P\E'

STR_0056: '\5{1,7}【くるみ】\N「？」\P\E\5{0,0}【誠】\N「くるみ……\4{5}\4{5}肝だめしが始ってから、ずっとここに隠\Nれてたのか？」\P\E'

STR_0056: '\5{1,7}【Kurumi】\N"?"\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"Kurumi...\4{5}\4{5} have you been hiding here since the start of the Test of Courage?"\P\E'

STR_0057: '\5{1,7}【くるみ】\N「う、\4{5}\4{5}うん。そうだけど？」\P\E\5{0,0}【誠】\N「ってことは、オレ達の後を、つけて来たり\Nとか……」\P\E'

STR_0057: '\5{1,7}【Kurumi】\N"Y-\4{5}\4{5}Yeah. That's right."\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"Which means that you weren't following us, were you...?"\P\E'

STR_0058: '\5{1,7}【くるみ】\N「そ、\4{5}\4{5}そんなこと、してないよ」\P\E'

STR_0058: '\5{1,7}【Kurumi】\N"Sh-\4{5}\4{5}She never did that."\P\E'

STR_0059: '\5{1,7}【くるみ】\N「くるみはずっと、ここにいたもん」\P\E\5{0,2}くるみの顔からは、すっかりと血の気が失せていた。\P\E\5{0,2}その表情から察するに、くるみが嘘をついているとは\Nとても思えない。\P\E'

STR_0059: '\5{1,7}【Kurumi】\N"Kurumi's been here this whole time."\P\E\5{0,2}She's turned ghastly pale.\P\E\5{0,2}Judging by her expression, I don't think she's lying.\P\E'

STR_005a: '\5{0,2}一方優夏はと言うと、彼女もまた、くちびるを真っ青\Nにして細い肩を小刻みに震わせている。\P\E\5{0,2}大きく見ひらかれた瞳は、今にも泣き出しそうな程に\N脅えていた。\P\E'

STR_005a: '\5{0,2}When Yuka hears this, her lips go white again, and her thin shoulders slowly start shaking.\P\E\5{0,2}Her eyes widen and she looks so frightened that it seems she'll burst into tears any moment.\P\E'

STR_005b: '\5{0,2}一段と激しく葉が揺れる。\P\E\5{0,2}反射的に身構えるオレ達。\P\E\5{0,2}かたずを呑んで、闇の中に目を凝らした……。\P\E'

STR_005b: '\5{0,2}The leaves shake violently.\P\E\5{0,2}We all immediately stand on guard.\P\E\5{0,2}I gulp, and try to focus my eyes in the darkness...\P\E'

STR_005c: '\5{0,2}やがて……\P\E'

STR_005c: DUPE L1D1AA.scr:STR_0036

STR_005d: '\5{0,2}……草の根元にひょこっと突き出た小さな首。\P\N\5{0,2}……体毛にまみれた小さな首。\P\N\5{0,2}……体毛に？\P\E'

STR_005d: '\5{0,2}... A small head sticks itself out of the base of the bushes.\P\N\5{0,2}... It's covered in fur.\P\N\5{0,2}... Fur?\P\E'

STR_005e: '\5{0,0}【誠】\N「……………………」\P\E\5{1,7}【くるみ】\N「……………………」\P\E'

STR_005e: '\5{0,0}【Makoto】\N"..."\P\E\5{1,7}【Kurumi】\N"..."\P\E'

STR_005f: '\5{1,4}【優夏】\N「……………………」\P\E\5{0,0}【誠】\N「い、いぬ、だ……」\P\E'

STR_005f: '\5{1,4}【Yuka】\N"..."\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"I-It's a dog..."\P\E'

STR_0060: '\5{1,7}【くるみ】\N「かわい〜いっ♪」\P\E'

STR_0060: '\5{1,7}【Kurumi】\N"How cute♪"\P\E'

STR_0061: '\5{1,7}【くるみ】\N「子犬だよぉ、子犬！」\P\E\5{0,2}くるみが歓喜の声をあげる。\P\E\5{0,2}しかし子犬は……\P\E'

STR_0061: '\5{1,7}【Kurumi】\N"It's a puppy, a puppy!"\P\E\5{0,2}Kurumi shouts in delight.\P\E\5{0,2}The puppy, however...\P\E'

STR_0062: '\5{0,2}……ひと言だけ吠えて、草むらの奥へと逃げ込んだ。\P\E'

STR_0062: '\5{0,2}... barks once, then runs back into the bushes.\P\E'

STR_0063: '\5{1,7}【くるみ】\N「あっ、こらっ！　待てぇ〜！」\P\E'

STR_0063: '\5{1,7}【Kurumi】\N"Ah, hey! Wait!"\P\E'

STR_0064: '\5{0,2}くるみは子犬の後を追いかけて、たちまち茂みの中へ\Nと消えて行ってしまった。\P\E\5{0,2}取り残されたオレと優夏は、どんどんと遠ざかってい\Nく葉ずれの音を、茫然としながら聞いていた。\P\E\5{0,0}【誠】\N「なんでこんなとこに……\4{5}\4{5}子犬が？」\P\E\5{1,4}【優夏】\N「…………」\P\E\5{0,0}【誠】\N「あ、\4{5}\4{5}あれっ？　\4{5}\4{5}優夏？」\P\E\5{1,4}【優夏】\N「…………」\P\E\5{0,0}【誠】\N「おーいっ！」\P\E'

STR_0064: '\5{0,2}Kurumi chases after it, and suddenly disappears into the bushes.\P\E\5{0,2}Yuka and I are left behind, and we listen to the sound of the two of them steadily getting farther away in dumbfoundment.\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"Why was there...\4{5}\4{5} a puppy here of all places?"\P\E\5{1,4}【Yuka】\N"..."\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"H-\4{5}\4{5}Huh?\4{5}\4{5} Yuka?"\P\E\5{1,4}【Yuka】\N"..."\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"Hey!"\P\E'

STR_0065: '\5{0,2}オレは優夏の目の前に手をかざした。\P\E\5{0,2}２・３度左右に振ってみるが、優夏はまばたきすらし\Nない。\P\E'

STR_0065: '\5{0,2}I wave my hand in front of Yuka.\P\E\5{0,2}I wave it three more times, but she doesn't even blink.\P\E'

//TN: “A problem has been detected and Yuka's brain has shut down to prevent damage to Yuka."

STR_0066: '\5{1,4}【優夏】\N「く、\4{5}\4{5}く、\4{5}\4{5}く、\4{5}\4{5}く、\4{5}\4{5}く、\4{5}\4{5}く、\4{5}\4{5}く……」\P\E'

STR_0066: '\5{1,4}【Yuka】\N"H-\4{5}\4{5}H-\4{5}\4{5}H-\4{5}\4{5}H-\4{5}\4{5}H-\4{5}\4{5}H-\4{5}\4{5}H..."\P\E'

STR_0067: '\5{1,4}【優夏】\N「く、\4{5}\4{5}くび、\4{5}\4{5}くび、\4{5}\4{5}くび……」\P\E\5{0,2}ダメだ……。完全にイッちゃってる……。\P\E'

STR_0067: '\5{1,4}【Yuka】\N"H-\4{5}\4{5}Head,\4{5}\4{5} head,\4{5}\4{5} head..."\P\E\5{0,2}No good... she's completely gone...\P\E'

STR_0068: '\5{1,4}【優夏】\N「くびがひと〜つ……\4{5}\4{5}くびがふた〜つ……」\P\E\5{0,0}【誠】\N「はぁ……。やれやれ……」\P\E'

STR_0068: '\5{1,4}【Yuka】\N"One head...\4{5}\4{5} two heads..."\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"Haah... Oh brother..."\P\E'

STR_0069: '\5{0,2}――その後、ロッジに帰り着くまで、オレに手を引か\Nれた優夏は、まるで泥酔した中年サラリーマンみたい\Nな意味不明のうわ言を延々とつぶやき続けたのだった\N……。\P\E'

STR_0069: '\5{0,2}――After that, I drag Yuka back towards the the lodge as she continues rambling incoherently, like a drunk middle-aged salaryman...\P\E'