N7:YPOOL.scr

STR_0000: '\5{0,2}とにかく、がむしゃらに泳ぎまくりたくなった。\P\E\5{0,2}何故だか体中がウズウズする。\P\E\5{0,2}春だからだろうか……？\P\E\5{0,2}『心がバーニングヒートさ』と言った億彦の気持ち\Nが、何となく分かったような気がする。\P\E'

STR_0000: '\5{0,2}I have the urge to swim recklessly.\P\E\5{0,2}I don't know why, but my body is just itching to do so.\P\E\5{0,2}Is it because it's spring...?\P\E\5{0,2}Whatever the reason, I think this is what Okuhiko meant when he said, "My soul is filled with a fiery heat."\P\E'

STR_0001: '\5{0,2}オレは早速、水中へと飛び込んだ。\P\E\5{0,2}飛び込んだスピードを殺さないように、すぐに水面へ\Nと浮上してクロールを始める。\P\E\5{0,2}頭の先からつま先へ、さらさらと水が流れていく。\P\E\5{0,2}端から端まで泳ぎ切り、息つく間もなくクイックター\Nン……。\P\E\5{0,2}自分でも驚くほどに体が軽い。\P\E\5{0,2}まるで水面の上をつるつると滑っているような感覚だ\Nった。\P\E\5{0,0}【誠】\N「プハーッ！」\P\E\5{0,2}スタート地点へと戻り、大きく息を吐き出す。\P\E\5{0,2}そして何気なく上方を見上げると、一段高くなったプ\Nールの縁で、誰かがオレのことを見下ろしていた。\P\E'

STR_0001: '\5{0,2}I immediately dive underwater.\P\E\5{0,2}Without losing my diving speed, I start crawling up to the surface.\P\E\5{0,2}Rustling water begins to flow from my head to my toes.\P\E\5{0,2}I swim from end to end, then do a quick turn without taking a breather...\P\E\5{0,2}Even I'm surprised at how nimble my body is.\P\E\5{0,2}It feels like I'm smoothly gliding along on the water's surface.\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"FWAAH!"\P\E\5{0,2}When I return to the start point, I gasp for air.\P\E\5{0,2}When I casually look up, I see someone looking down upon me from the high edge of the pool.\P\E'

STR_0002: '\5{1,4}【優夏】\N「はいっ」\P\E\5{0,2}優夏だった。\P\E\5{0,2}優夏が屈み込んで右手を差し出している。\P\E\5{0,0}【誠】\N「おっ、サンキュ」\P\E\5{0,2}オレは礼を言って彼女の手を取り、片足をプールサイ\Nドにかけた。\P\E\5{0,2}体重をその手に預け、勢いをつけてのぼろうとしたそ\Nの時……\P\E'

STR_0002: '\5{1,4}【Yuka】\N"Here!"\P\E\5{0,2}It's Yuka.\P\E\5{0,2}She bends over and holds out her right hand.\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"Oh, thank you!"\P\E\5{0,2}I take her hand, and step onto the poolside with one foot.\P\E\5{0,2}I put my weight into that hand, and try to climb up, when...\P\E'

//TN: Huh? Right hand? But in the tennis match, it said Yuka held the racket it in her left hand. Is she ambidextrous?

STR_0003: '\5{0,2}……優夏がすっと手を離しやがった。\P\E\5{0,2}オレは後頭部から、汚れ芸人みたいに滑稽な姿勢で水\N中に没した。\P\E'

STR_0003: '\5{0,2}... Yuka suddenly lets go.\P\E\5{0,2}I fall back into the pool in an awkward angle.\P\E'

STR_0004: '\5{1,4}【優夏】\N「キャハハハハハハハッ♪」\P\E\5{0,2}水面に顔を出すと、優夏は腹を抱え、片足をバタバタ\Nと踏み鳴らしながら大笑いをしている。\P\E\5{0,0}【誠】\N「お、おばえだーっ！」\P\E\5{0,2}このヘンテコな声は、鼻の奥に大量の水が流入したせ\Nいだった。\P\E'

STR_0004: '\5{1,4}【Yuka】\N"Kyahahahahahahaha♪"\P\E\5{0,2}I raise my face out of the water to see Yuka holding her sides and laughing her ass off while stomping one foot.\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"H-Hamn yuu!"\P\E\5{0,2}My voice sounds weird due to the large amount of water in my nose.\P\E'

STR_0005: '\5{1,4}【優夏】\N「うそうそ♪　じょーだんじょーだん♪」\P\E\5{0,2}込み上げる笑いをこらえながら、優夏が再びその手を\N伸ばす。\P'

STR_0005: '\5{1,4}【Yuka】\N"That was a lie♪ A joke♪"\P\E\5{0,2}Still cracking up, Yuka reaches out her hand again.\P'

STR_0006: '\5{0,2}\C{1}手を握る\N\C{2}手をはたく\N'

STR_0006: '\5{0,2}\C{1}Take her hand.\N\C{2}Slap her hand away.\N'

STR_0007: '\5{0,2}オレは優夏を信用し、再度彼女の手を握った。\P\E\5{0,2}片足を縁に乗せ、もう一方の足も、と思いそれを持ち\N上げたところで……\P\E'

STR_0007: '\5{0,2}I decide to trust Yuka, and take her hand again.\P\E\5{0,2}I get up on one foot again, and just as I get ready to go up...\P\E'

STR_0008: '\5{0,2}……今度は側頭部を、したたか水に打ちつけた。\P\E'

STR_0008: '\5{0,2}... This time, I fall into the water face first.\P\E'

STR_0009: '\5{1,4}【優夏】\N「ニャハハハハハハハッ♪」\P\E\5{0,2}優夏の目から涙がこぼれている。\P\E\5{0,0}【誠】\N「どんだぼ、どぅだべだばっでぇー！」\P\E\5{0,2}耳にまで水が浸入したせいで、自分の声さえ意味不明\Nだ。\P\E'

STR_0009: '\5{1,4}【Yuka】\N"Nyahahahahaha♪"\P\E\5{0,2}Tears are rolling out of Yuka's eyes.\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"Yuu pitch, shtap toing dat!"\P\E\5{0,2}Because my ears are filled with water, I don't understand what I'm saying.\P\E'

STR_000a: '\5{1,4}【優夏】\N「ごめんごめん♪　もう絶対しないからっ♪」\P\E'

STR_000a: '\5{1,4}【Yuka】\N"Sorry, sorry♪ I definitely won't do it again♪"\P\E'

STR_000b: '\5{0,2}オレは差し伸べられた手をはたき、自力でプールサイ\Nドに上がった。\P\E'

STR_000b: '\5{0,2}I slap Yuka's hand away, and get up onto the poolside myself.\P\E'

STR_000c: '\5{1,4}【優夏】\N「もぉー、今度こそ、ほんとにちゃんと手伝ってあげ\Nようと思ったのにぃ」\P\E'

STR_000c: '\5{1,4}【Yuka】\N"Geez, I really was going to help you this time."\P\E'

STR_000d: '\5{0,2}オレは反論しようと思って息を吸ったが……その前\Nに、片足ケンケンをして耳の奥の水を除去し、鼻にた\Nまったそれも足元の排水溝へと流した。\P\E'

STR_000d: '\5{0,2}I take a deep breath to prepare for my rebuttal... but before that, I clear the water out of my ears, and shoot the water out of my nose, all of which flow into a drain at my feet.\P\E'

STR_000e: '\5{0,2}オレは反論しようと思って息を吸ったが……その前\Nに、鼻にたまったプールの水を、足元の排水溝へと流\Nした。\P\E'

STR_000e: '\5{0,2}I take a deep breath to prepare for my rebuttal... but before that, I shoot the water out of my nose, which flows into a drain at my feet.\P\E'

STR_000f: '\5{1,4}【優夏】\N「うわっ、汚ったな〜い！」\P\E\5{0,0}【誠】\N「ウッサイ、ボケッ！」\P\E'

STR_000f: '\5{1,4}【Yuka】\N"Eww! That's nasty!"\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"Shut up, idiot!"\P\E'

STR_0010: '\5{1,4}【優夏】\N「あっ……」\P\E'

STR_0010: '\5{1,4}【Yuka】\N"Ah...!"\P\E'

STR_0011: '\5{1,4}【優夏】\N「ひょっとして……怒っちゃった？」\P'

STR_0011: '\5{1,4}【Yuka】\N"Are you... mad at me?"\P'

STR_0012: '\5{0,2}\C{1}怒った\N\C{2}怒ってない\N'

STR_0012: '\5{0,2}\C{1}I am.\N\C{2}I'm not.\N'

STR_0013: '\5{0,0}【誠】\N「ちょっとな」\P\E'

STR_0013: '\5{0,0}【Makoto】\N"A little."\P\E'

STR_0014: '\5{1,4}【優夏】\N「ええーっ！　……じゃ、どうしたら許してくれる？\N」\P\E\5{0,0}【誠】\N「う〜ん……そうだなぁ……とりあえず、飲み物１杯\Nで許してやろう」\P\E'

STR_0014: '\5{1,4}【Yuka】\N"Huuh!!? ... Then how can I gain your forgiveness?"\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"Hmm... let's see... for now, I'll forgive you if you treat me to a drink."\P\E'

STR_0015: '\5{1,4}【優夏】\N「飲み物？」\P\E'

STR_0015: '\5{1,4}【Yuka】\N"A drink?"\P\E'

STR_0016: '\5{1,4}【優夏】\N「……うん、分かった。しょうがないからおごってあ\Nげよう！」\P\E\5{0,2}うっ、意外とあっさりＯＫされてしまった。\P\E\5{0,2}だったらもうちょっと豪華なもん頼んだ方が良かった\Nかな……。\P\E'

STR_0016: '\5{1,4}【Yuka】\N"... Okay, got it. I guess treating you is the least I can do!"\P\E\5{0,2}Wow! I didn't think she'd be that accepting.\P\E\5{0,2}If that's the case, maybe I should have asked for something a bit more extravagant...\P\E'

STR_0017: '\5{0,0}【誠】\N「いや、別に怒っちゃいないけど……」\P\E'

STR_0017: '\5{0,0}【Makoto】\N"No, it's not like I'm not angry, but..."\P\E'

STR_0018: '\5{0,2}優夏はオレの言葉を聞いて、くすくすと笑った。\P\E\5{0,2}何だかオレの心を見透かしているような笑い方だっ\Nた。\P\E'

STR_0018: '\5{0,2}Yuka giggles when she hears me.\P\E\5{0,2}She's laughing like she can read my mind.\P\E'

STR_0019: '\5{1,4}【優夏】\N「じゃあ、お詫びの意味も込めて、ここは１杯おごっ\Nてあげちゃおう！」\P\E\5{0,0}【誠】\N「え？　ほんと？」\P\E\5{0,2}優夏が微笑みながら、深くうなずいて見せる。\P\E'

STR_0019: '\5{1,4}【Yuka】\N"Well then, as an apology, I'll treat you to a drink!"\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"Huh? Really?"\P\E\5{0,2}Yuka smiles while giving me a deep nod.\P\E'

STR_001a: '\5{1,4}【優夏】\N「で、ご注文は何ですか？」\P\E\5{0,0}【誠】\N「ビール！」\P\E\5{0,2}と即答するオレ。\P\E'

STR_001a: '\5{1,4}【Yuka】\N"So, what do you want?"\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"Beer!"\P\E'

STR_001b: '\5{1,4}【優夏】\N「昼間っからビール？」\P\E\5{0,0}【誠】\N「……それじゃあ何でもいいけど、出来れば炭酸系の\Nやつで」\P\E'

STR_001b: '\5{1,4}【Yuka】\N"Beer during the day? Are you nuts?"\P\E\5{0,0}【Makoto】\N"... Then anything's fine, but could you get me something carbonated, if possible?"\P\E'

STR_001c: '\5{1,4}【優夏】\N「分かった、炭酸系ね？」\P\E'

STR_001c: '\5{1,4}【Yuka】\N"Got it. Something carbonated, right?"\P\E'

STR_001d: '\5{0,2}優夏はそう言って、売店の方へと向かって歩いて行っ\Nた……。\P\E'

STR_001d: '\5{0,2}Yuka walks towards the stand...\P\E'