Nursery Rhyme:00 008 0

#	?	Char	Text
0001	1JA		《 図書委員のマスコット 》
0001	1EN		《 Librarian's Mascot 》
0002	1JA		のんびりとした春の昼下がり。
0002	1EN		Lazing away in the early afternoon.
0003	1JA		読み終えた本を机に置き、背伸びをする。
0003	1EN		Placing the book I finished onto the desk, I stretched my back.
0004	1JA	静真	「......そういえば、本、あんまり買えないよな」
0004	1EN	Shizuma	“Speaking of which, I rarely buy books.”
0005	1JA		今まで小遣いのほとんどは、本とアクアリウム関係に使ってきた。
0005	1EN		The pocket money which I'd been saving, was used to purchase reference books and material for aquarium.
0006	1JA		しかし、居候の身としてはやはり荷物を増やしすぎるわけにはいかない。
0006	1EN		However, it wouldn't look good for a freeloader like me, to have even more stuffs.
0007	1JA		優しい由里亜さんのこと。
0007	1EN		I owed it to the thoughtful Yuria.
0008	1JA		言えば本棚の２つや３つは置いてくれそうだし、置くスペースもあるのだが、その優しさに甘えてばかりいるわけにもいかないだろう。
0008	1EN		She had gave me plenty of space by giving me couple of bookshelves. However I shouldn't take her kindness for granted.
0009	1JA	静真	「由里亜さん」
0009	1EN	Shizuma	“Yuria”
0010	1JA		緩やかなクラシックが流れる居間には、母と幼い娘―――クルルちゃんが寄り添って本を開いていた。
0010	1EN		In the living room with the soothing classical music playing behind, both the mother and her young daughter---Kururu was cuddling together, reading book.
0011	1JA	由里亜	「なぁに？」
0011	1EN	Yuria	“What's wrong..?”
0012	1JA	静真	「ちょっと出かけてきます。この辺って、図書館ありますか？」
0012	1EN	Shizuma	“I'll be going out...Is there any library around?”
0013	1JA	由里亜	「図書館なら、駅の向こう側になるわね」
0013	1EN	Yuria	“It's opposite the station...”
0014	1JA	静真	「ありがとうございます......」
0014	1EN	Shizuma	“Thank you very much...”
0015	1JA		ふと、クルルちゃんと目が合う。
0015	1EN		Incidentally, I gazed upon Kururu.
0016	1JA		読んでいる本は、凄まじく古めかしい、大きな魔術書だった。
0016	1EN		The book she read was incredibly old, and it was a large tome of spellbook.
0017	1JA	アズ	「シズマ。図書館なんか行っても、なんもにゃいにゃ～～」
0017	1EN	Azrael	“Shizuma, there's no nyan you can do even if you went nya～～”
0018	1JA	静真	「え？」
0018	1EN	Shizuma	“Eh?”
0019	1JA	アズ	「品揃え悪いにゃ。イマイチだにゃー」
0019	1EN	Azrael	“The variety sucks there...honestly nya-“
0020	1JA	静真	「そうなの？」
0020	1EN	Shizuma	“Is that so?”
0021	1JA	クルル	「（こくん）」
0021	1EN	Kururu	(Nodded)
0022	1JA	静真	「うーん......でもま、少しくらいはなにかあるでしょ」
0022	1EN	Shizuma	“Hmm...but, it bout to have something there, right?”
0023	1JA	クルル	「......どうせなら、学校の方がいいの」
0023	1EN	Kururu	“If you insist...then the school's one will be a better choice.”
0024	1JA	静真	「学校？　将星の図書室ってこと？」
0024	1EN	Shizuma	“School? You mean the library of Shosei?”
0025	1JA	アズ	「そうにゃ。なにせクルルが図書委員だから、品揃えが違うにゃ」
0025	1EN	Azrael	“That's right nya. Besides, Kururu is the librarian, obviously the variety will be different nya.”
0026	1JA	静真	「へぇ」
0026	1EN	Shizuma	“Eh?”
0027	1JA		アズの自慢気な物言いからすればかなり揃っているのだろう。
0027	1EN		Being said by that egotistic Azrael, it has to be true.
0028	1JA		それは、心弾む想像だった。
0028	1EN		That was my initial reaction.
0029	1JA	静真	「それじゃ、明日まで我慢して......」
0029	1EN	Shizuma	“Alright...I shall wait until tomorrow...”
0030	1JA	クルル	「行く？」
0030	1EN	Kururu	“Let's go?”
0031	1JA	静真	「え？　学校？」
0031	1EN	Shizuma	“Eh? To school?”
0032	1JA	クルル	「（こくん）」
0032	1EN	Kururu	(Nodded)
0033	1JA	アズ	「クルルぅ～、こんなヒキコモリ野郎わざわざ案内してやる必要ないにゃあ。だいいち、もうちょっとしたらお茶の時間にゃ。めんどくさいにゃ～～」
0033	1EN	Azrael	“Kururu～ You don't have to show this hikikomori brat around nya. And it's going to be tea-time soon. He's so troublesome nya～”
0034	1JA		面倒臭いのはしかたないとしても、ヒキコモリではないのだが。
0034	1EN		I might be a hassle, but I'm definitely not a Hikikomori.
0035	1JA	静真	（ま、アズの言うこといちいち気にしててもしょうがないか）
0035	1EN	Shizuma	(Well...Not like I could do anything even if he irritates me)
0036	1JA		敷島クルル。
0036	1EN		Shikishima Kururu.
0037	1JA		将星学園魔法科２年生。つまり先輩。しかし、年下。飛び級している。
0037	1EN		A second year student of Shosei Academy, specialized in Magic. In other words, she's my senior. Even though she's younger and skipped grades.
0038	1JA		無口な子だが、自己主張がないわけではないので、意外と接しやすい。
0038	1EN		A quiet yet self-asserted child, yet surprisingly easy to handle with.
0039	1JA		背も低く、可愛らしい雰囲気なので、まるで妹のように思ってしまう。ちゃん付けで呼んでしまうのも頷けるかな。
0039	1EN		Her petite body and the lovely atmosphere surrounding her, seems to make me think of her as my little sister. Maybe it's alright for me to add “-chan” to her name.
0040	1JA		問題は、いつも持ち歩いているアズラエルという名の黒猫ぬいぐるみだ。どうやら自我があるらしい。
0040	1EN		However there's a problem with Azrael, the black plushie which she always carry around, as it seems to be so egotistic.
0041	1JA		よく喋る。しかも毒舌。
0041	1EN		And often, it speaks profanely.
0042	1JA		しかし、あまり行き過ぎるとクルルちゃんに折檻されるので、見ていてほほえましく思うことが......
0042	1EN		However, sometimes it might be interesting to watch how it got spanked by Kururu when it went overboard.
0043	1JA	アズ	「ユリアさ～ん。こんなオスの言うことほっといて、そろそろお茶にしましょうよう～～」
0043	1EN	Azrael	“Yuria-san～ let's ignores him and shall we have our tea now～?”
0044	1JA		......なくもない。
0044	1EN		......As expected.
0045	1JA		ふと、隣でニコニコとしている由里亜さんに気付く。
0045	1EN		Incidentally, I realized Yuria, who sat beside, smiling.
0046	1JA		そういえばアズは由里亜さんだけはさん付けで呼ぶ。また、双子にも容赦ないようだが、凛さんにはどうなのだろう。
0046	1EN		Somehow, Azrael seems to added “-san” when calling for Yuria. However it went easy on those twins. I wonder what about Rin.
0047	1JA		凛・リム＝ウェムス。
0047	1EN		Rin Lim Venus
0048	1JA		同居人の１人......のハズなのだが、あまり姿を見かけない。
0048	1EN		A housemate of mine...incidentally, however I don't see her around much.
0049	1JA		なんでも、バイト三昧で学業も忙しいという苦学生のようなのだが。
0049	1EN		Somehow, she's a student who indulged herself working, so she could support herself.
0050	1JA	クルル	「......行くの？」
0050	1EN	Kururu	“...Let's go?”
0051	1JA	静真	「あ、うん。そうだね、よかったらお願いしようかな」
0051	1EN	Shizuma	“Ah...Yea. That's right, would you mind accompany me there?”
0052	1JA	クルル	「ん」
0052	1EN	Kururu	“Umm...”
0053	1JA	アズ	「え゛～～？　お茶ー、アフタニャゥンティー！　クルルだって、そろそろお腹ペコリーナだにゃー？」
0053	1EN	Azrael	“Eh～～? How about the tea? Afternyan Tea!! Wouldn't your stomach be growling anytime soon nya-?!”
0054	1JA	静真	「そうなの？」
0054	1EN	Shizuma	“Is that so?”
0055	1JA	クルル	「平気なの」
0055	1EN	Kururu	“I'm fine.”
0056	1JA	静真	「だってさアズ？」
0056	1EN	Shizuma	“You heard that, Azu?”
0057	1JA	アズ	「けっ、にゃ。オマエ、クルルの優しさに甘えてつけあがろうにゃんて思ってたら、この幕府御用達剣術指南アズ之助さまが......ぶにゃ！」
0057	1EN	Azrael	“Hmfp nya. You're definitely going to take advantage of her kindness. As the sword purveyor of Shogunate, I shall lend you my he-.....squrimya～!”
0058	1JA		両側から押しつぶされた。
0058	1EN		It got squashed from both sides..
0059	1JA		こちらに顔を向けたまま潰すものだから、その変な顔に思わずふいてしまう。
0059	1EN		With one part of its face being squashed, it tried to rub away that weird face of his.
0060	1JA	アズ	「ぢぐぢょうぅう～～」
0060	1EN	Azrael	“Wwwhat the heck～～”
0061	1JA	クルル	「......ちょっと待ってて」
0061	1EN	Kururu	“Please hold on...”
0062	1JA	静真	「あ、そうか。学校なら、制服着ていった方がいいよね」
0062	1EN	Shizuma	“Ah, yea. Since we're going to school, wouldn't it be better for us to change to our school uniform?”
0063	1JA	クルル	「（こくん）」
0063	1EN	Kururu	(Nodded)
0064	1JA		頷いて席を立ち、ふわりと飛んで部屋を出て行く。
0064	1EN		With a nod, she left her seat and elevated gently out of the room.
0065	1JA	アズ	「アイニャルリタァ～～ン！」
0065	1EN	Azrael	“I nyan return! (I will return!) “
0066	1JA		アズの捨て台詞に、苦笑を誘われた。
0066	1EN		I smirked at his parting words.
0067	1JA	由里亜	「ふふふ♪」
0067	1EN	Yuria	“Fufufu♪”
0068	1JA		それは、由里亜さんも同じだったらしい。
0068	1EN		Yuria seems to feel the same as well.
0069	1JA		巴由里亜。
0069	1EN		Tomoe Yuria.
0070	1JA		双子の母にして、僕の大家。クルルちゃんからも母と慕われ、凛さんの面倒も見ている、偉大なる家長。
0070	1EN		Being the mother of the twins, my landlady, someone who Kururu endeared as her mom and even taking care of Rin, she's really a great parent.
0071	1JA		数年前に夫を亡くし、それ以来女手ひとつでこの屋敷を守っている。
0071	1EN		Years after her husband passed away, she had been supporting this house.
0072	1JA		いつも微笑みを絶やさず、実の娘も居候も同等に扱ってくれる懐の深い女性だ。
0072	1EN		A magnanimous lady who never loses her smiles and treats everyone equally be it her daughters or a freeloader.
0073	1JA	由里亜	「クルルちゃん、静真君が気に入ってるみたいね」
0073	1EN	Yuria	“You seem to be interested in Kururu...”
0074	1JA	静真	「そうですか？」
0074	1EN	Shizuma	“Is that so?”
0075	1JA	由里亜	「お兄ちゃんができたみたいな気分なのかもしれないわ」
0075	1EN	Yuria	“I got a feeling that you want to be her brother or something...”
0076	1JA	静真	「はは、僕の方が後輩ですけどね......でも、僕も妹ができたみたいで嬉しいですよ」
0076	1EN	Shizuma	“Haha...I'm her junior though....Even so, I'll be happy if she's my younger sister.”
0077	1JA	由里亜	「あぁ、そういうところ、感じ取ってるのかしら。あの子、人の思いに鋭いから」
0077	1EN	Yuria	“Ah...That's how I felt so... That child is sharp at noticing people's mind.”
0078	1JA	静真	「へぇ」
0078	1EN	Shizuma	“Eh?”
0079	1JA		それは、幼さが持つ感受性なのだろうか。
0079	1EN		Even though she was so young, was she able to notice it?
0080	1JA		それとも......
0080	1EN		Or was it...
0081	1JA	アズ	「おいシズマ！　なにをグズグズしてるにゃ！　トロい子供は置いていくにゃ～～」
0081	1EN	Azrael	“Hey Shizuma! What are you mumbling at nya?! It's better to left a stupid kid behind nya～”
0082	1JA	静真	「............」
0082	1EN	Shizuma	“.........”
0083	1JA		ともかく、由里亜さんの微笑みは絶えることはなかった。
0083	1EN		Even so, Yuria's smiles still remain unchanged.
0084	1JA	女子生徒１	「あれ？　クルルちゃん！？」
0084	1EN	Female Student 1	“Huh? Kururu?”
0085	1JA	女子生徒２	「アズちゃんも。いらっしゃーい！」
0085	1EN	Female Student 2	“Azu too, Welcome!”
0086	1JA	女子生徒３	「きゃー♪　触ってもいい！？」
0086	1EN	Female Student 3	“Kyaaaー♪　Can I touch!?”
0087	1JA		図書室の戸を開けた瞬間、女生徒達がクルルちゃんとアズに群がった。
0087	1EN		As soon as the door to the library opened, female students mobbed both Kururu and Azu.
0088	1JA	アズ	「にゃわー！　ネーさま方邪魔にゃー！」
0088	1EN	Azrael	“Nyawuah-!,You're getting in my way nya--!”
0089	1JA	女子生徒１	「そんなつれないコト言わないでよ～～」
0089	1EN	Female Student 1	“Don't say something so cold-heartedly～～”
0090	1JA	女子生徒２	「そうそう。お姉さん達が可愛がってあげるから」
0090	1EN	Female Student 2	“That's right. Since we're going to show you our cuteness...”
0091	1JA	女子生徒３	「今日こそアズちゃんの中身、解剖しちゃうわよ～～」
0091	1EN	Female Student 3	“I will surely be dissecting Azrael today～～”
0092	1JA	アズ	「ぎいにゃーーっっ！！」
0092	1EN	Azrael	“Giiyaaah--!!”
0093	1JA	静真	「......人気者だね」
0093	1EN	Shizuma	“...You're pretty popular huh?”
0094	1JA	アズ	「感心してにゃいで助けろにゃー！」
0094	1EN	Azrael	“Don't just stand there, help me out nya-!”
0095	1JA	静真	「いや。そういう場に深入りするのは危険だから」
0095	1EN	Shizuma	“Nah...Seems dangerous to get involved with it though.”
0096	1JA	アズ	「アズの方がよっぽど危険にさらされてるにゃっ！」
0096	1EN	Azrael	“I'll definitely be more dangerous if I blow up!”
0097	1JA	女子生徒１	「あれ、見かけない子ね？　クルルちゃんのお友達？」
0097	1EN	Female Student 1	“Huh...I never see you before? Are you Kururu's friend?”
0098	1JA		クルルちゃんとアズを揉みくちゃにする手を止めることなく、１人が僕に気を配る。
0098	1EN		They cuddled between Kururu and Azu without a break; however one of them turned her attention to me.
0099	1JA	静真	「はじめまして。１年Ａ組の、支倉静真です」
0099	1EN	Shizuma	“Nice to meet you. I'm Hasekura Shizuma of 1-A.”
0100	1JA	女子生徒２	「あら、新人？　クルルちゃん偉い！　もう捕まえてきてくれたのね～～いい子いい子」
0100	1EN	Female Student 2	“Oh my...A newcomer? Kururu, you're good! You managed to catch someone already!～～Good girl.”
0101	1JA	クルル	「............」
0101	1EN	Kururu	“.........”
0102	1JA	静真	「捕まえる？」
0102	1EN	Shizuma	“Catch..?”
0103	1JA	女子生徒３	「図書委員になってくれるんでしょ？」
0103	1EN	Female Student 3	“You'll going to be a librarian, right?”
0104	1JA	静真	「誰がです？」
0104	1EN	Shizuma	“Who...?”
0105	1JA	女子生徒３	「キミ」
0105	1EN	Female Student 3	“You.”
0106	1JA	静真	「............」
0106	1EN	Shizuma	“.........”
0107	1JA	クルル	「（ふるふる）」
0107	1EN	Kururu	“(Shake shake)”
0108	1JA	女子生徒２	「えー？　違うの！？　そんなこと言わずに、男手も欲しいし」
0108	1EN	Female Student 2	“Eh-? It's not like that!? Don't say that...we really need a guy to help.”
0109	1JA	女子生徒１	「それじゃキミ、あたしたちのクルルちゃんの、なに？」
0109	1EN	Female Student 1	“Well then...Why are you with our Kururu?”
0110	1JA	静真	「............」
0110	1EN	Shizuma	“.........”
0111	1JA	クルル	「............」
0111	1EN	Kururu	“.........”
0112	1JA		同居してる、というと下手な誤解をまねく恐れが。
0112	1EN		If I were to say that we stay together, it would definitely invite rumours.
0113	1JA	アズ	「アズの下僕にゃ。ネーさま方の召使いとして使うといいにゃー」
0113	1EN	Azrael	“He's my slave nya. He will do whatever you girls ordered nya-“
0114	1JA	女子生徒１	「きゃ♪」
0114	1EN	Female Student 1	“Kyaa♪”
0115	1JA	女子生徒２	「やった！」
0115	1EN	Female Student 2	“Oh YES!”
0116	1JA	女子生徒３	「よろしく、静真クン」
0116	1EN	Female Student 3	“Nice to meet you, Shizuma”
0117	1JA	静真	「............」
0117	1EN	Shizuma	“.........”
0118	1JA	クルル	「（こくん）」
0118	1EN	Kururu	(Nodded)
0119	1JA		諦めて、という眼差しを送ってくるクルルちゃん。
0119	1EN		Kururu gazed at me as if telling me to give up
0120	1JA		かいぐり倒されて、疲弊しているらしい。
0120	1EN		Without having a choice and being tired, I gave up.
0121	1JA	静真	「まぁ、本は好きなので構いませんけど......召使いはちょっと」
0121	1EN	Shizuma	“Well, it's true that I love reading, but to be used as a servant is a little..”
0122	1JA	女子生徒１	「あはは。それはアズちゃんの冗談だから、気にしなくてもいいのよ」
0122	1EN	Female Student 1	“Ahaha. Azrael was just joking, don't worry about it.”
0123	1JA	女子生徒２	「でも、後輩が先輩の言うこと聞くのは当然だし」
0123	1EN	Female Student 2	“But, it's a given for a junior to follow whatever his senior says.”
0124	1JA	女子生徒３	「図書委員って結構肉体労働あるから、がんばってねん♪」
0124	1EN	Female Student 3	“But it'll be pretty tiring to be a librarian, so good luck♪”
0125	1JA	静真	「はぁ......」
0125	1EN	Shizuma	“Hah.......”
0126	1JA		きゃっきゃきゃっきゃとクルルちゃんを撫でくり回す女性達は、もう僕への興味を失ったらしい。放置して室内を巡ることにする。
0126	1EN		Those girls who brushed themselves against Kururu, was no longer interested in me. With that, I took a walk inside the room.
0127	1JA		アズの、絶体絶命っぽい悲鳴が聞こえてきた。
0127	1EN		While as for Azrael, I could hear a sorrowful cry coming from him.
0128	1JA		《 バイト先訪問 》
0128	1EN		《 Visiting someone at work. 》
0129	1JA	アズ	「う゛にゃ～～......」
0129	1EN	Azrael	“Guuunyannnn～～.....”
0130	1JA	クルル	「............はぅ」
0130	1EN	Kururu	“......Hau..”
0131	1JA		ぐったりした２人と共に帰路につく。
0131	1EN		I walked back home with those two, who were completely exhausted.
0132	1JA		先ほどの３人は図書委員会の先輩で、特に可愛がってくれるらしく反抗できないとのことだった。
0132	1EN		It was all because they could not reject the ‘love' from those senior librarians earlier.
0133	1JA		クルルちゃんやアズに逆らえなくて、僕が逆らえるはずもない。
0133	1EN		Even Kururu and Azrael were unable to reject them, let alone me.
0134	1JA		しかし、クラスになじむ前に委員会を決められてしまうのはどうなのだろうか。
0134	1EN		However, how could I even be decided as a committee member without first being familiar with my class?
0135	1JA		他にどうしてもなりたい人がいた場合はどうすれば。
0135	1EN		Or was it because no one's willingly to take up this job?
0136	1JA	静真	「う～～む」
0136	1EN	Shizuma	“Hmm～...”
0137	1JA	アズ	「なに唸ってるにゃ！　こんなに疲れたのは、シズマのせいにゃ。これはなにかお詫びしてもらわないといけにゃいにゃ～～」
0137	1EN	Azrael	“What are you groaning at nya? Thanks to you, we're all exhausted nya! So, what will you do to apologize for that nya～～?”
0138	1JA	静真	「元気そうじゃないか」
0138	1EN	Shizuma	“Aren't you seems so lively?”
0139	1JA	アズ	「黙るにゃ。近くにリンの店があるから、そこでケーキをおごるにゃ」
0139	1EN	Azrael	“Shut up nya～ Rin seems to work nearby, and you shall treat us with cake nya.”
0140	1JA	静真	「へぇ？」
0140	1EN	Shizuma	“Heh?”
0141	1JA		バイト先の店だろうか。
0141	1EN		Was it where she was working at?
0142	1JA	アズ	「だいたい、ユリアさんのお茶を断ってまで案内してやったにゃ！？　そのお礼もできないってのはどーいう了見にゃ！」
0142	1EN	Azrael	“More importantly, we skipped Yuria's teatime just to show you around nya?! And what you mean by not thanking us for that nya!”
0143	1JA	静真	「案内してくれたのはクルルちゃんだよ......って、まぁ一緒か。行く？」
0143	1EN	Shizuma	“But aren't Kururu the one who show me around...I mean both of you. Shall we go?”
0144	1JA	クルル	「............」
0144	1EN	Kururu	“.........”
0145	1JA	静真	「遠慮しなくてもいいよ？　それくらいの小遣いなら持ってるし」
0145	1EN	Shizuma	“You don't have to hold yourself back, since I have some money to spare.”
0146	1JA	クルル	「（こくん）」
0146	1EN	Kururu	(Nodded)
0147	1JA	静真	「それじゃ、行こうか」
0147	1EN	Shizuma	“Well then, shall we go?”
0148	1JA		クルルちゃんへのお礼と凛さんのバイト先への興味が、出費よりも上回った。
0148	1EN		Giving Kururu my appreciation and checking out Rin's part-time job is more important than my expenses.
0149	1JA	凛	「いらっしゃー......あっっ！？」
0149	1EN	Rin	“Welcom- Ah?!”
0150	1JA		いきなり驚かれた。
0150	1EN		She was caught in surprise.
0151	1JA	凛	「ど、どうして......あわわ！？」
0151	1EN	Rin	“W-what should I.....Awawaaa!?”
0152	1JA		こちらも驚くには十分な破壊音だった。
0152	1EN		From her petrified voice, she was pretty frightened.
0153	1JA	静真	「あ、あの......凛さん、落ち着いて」
0153	1EN	Shizuma	“E-Erm...Rin...Calm down...”
0154	1JA	凛	「は、はい............あ゛」
0154	1EN	Rin	“Y-yes......Ah”
0155	1JA		十数名の客と数名のスタッフの溜息が、不協和音となって店内を駆けめぐる。
0155	1EN		The shop was in discord, with those commotion of dozen of customers and staffs.
0156	1JA	凛	「驚きました......」
0156	1EN	Rin	“I was surprised...”
0157	1JA	静真	「こっちも驚きました」
0157	1EN	Shizuma	“Me too.”
0158	1JA	凛	「すみません......」
0158	1EN	Rin	“I'm sorry...”
0159	1JA	静真	「いえ。こちらこそすみませんでした」
0159	1EN	Shizuma	“No...I'm sorry about that...”
0160	1JA	凛	「いえいえ。こちらなんてもう他のお客様にも迷惑かけまくりで......」
0160	1EN	Rin	“Ah no... I'm sorry to trouble the customers as well...”
0161	1JA	アズ	「相変わらずドジボケにゃ」
0161	1EN	Azrael	“Yours' a blockhead as always nya...”
0162	1JA	凛	「ずびばぜんん゛～～」
0162	1EN	Rin	“I'm zzsorry...”
0163	1JA	アズ	「謝ってすべてが許されるなら、この世に戦争なんて起きないにゃ！」
0163	1EN	Azrael	“If sorry alone is enough, then WARS WOULDN'T EVEN BREAK OUT!”
0164	1JA	アズ	「詫びる方法はただひとつ。貢ぎ物を持って平身低頭許しを請い続けるコトだけ......ぶにゃっ！」
0164	1EN	Azrael	“The only way to apologize is to...go down on your knee with your tribute and beg for my forgiveness...nya *squirm*
0165	1JA		持ち主によって無理矢理平身低頭させられるアズ。
0165	1EN		However the one who kneel against his will was none other than Azrael himself.
0166	1JA		そしてそのまま、肘置きにされた。
0166	1EN		And he remained in that position ever since.
0167	1JA	クルル	「......いつもの」
0167	1EN	Kururu	“...As usual...”
0168	1JA	凛	「あ、うん。分かりました......けど」
0168	1EN	Rin	“Oh...okay. I got it......but”
0169	1JA	アズ	「ぶふっ、ぐっ、ぐるじいでずっ！　肘がっ！　エルボーぐわっ！」
0169	1EN	Azrael	“Pfuu..I-I'm suufffferrringggg! My ellbbl... E-L-B-O-W is!!”
0170	1JA	クルル	「......いいの」
0170	1EN	Kururu	“.....Is that alright?”
0171	1JA	凛	「はひ......あ、あの、静真さんは？」
0171	1EN	Rin	“Y-yeah....E-erm...how's about you, Shizuma?”
0172	1JA		恐る恐る、僕の顔色をうかがう。
0172	1EN		She peeked at my face timidly.
0173	1JA	静真	「えーと......クルルちゃんと同じ物を」
0173	1EN	Shizuma	“E-ermm...same as Kururu.”
0174	1JA	凛	「かしこまりました」
0174	1EN	Rin	“Certainly...”
0175	1JA		カウンターの奥にあるショーケースから、同じケーキを２つ。
0175	1EN		Showcasing at the counter, she chose two identical cakes.
0176	1JA		そして手際よく、紅茶の準備を始める。
0176	1EN		And then, she skillfully preparing the Koucha(Black Tea).
0177	1JA	静真	「クルルちゃん、カウンターで大丈夫？」
0177	1EN	Shizuma	“Kururu...Is counter alright with you?”
0178	1JA	クルル	「いつも」
0178	1EN	Kururu	“As usual.”
0179	1JA	静真	「そっか」
0179	1EN	Shizuma	“I...see”
0180	1JA		見れば、他のカウンターチェアよりも高い物に座っている。
0180	1EN		I could see that the chairs around the counter were higher.
0181	1JA		ケーキを頼む時の「いつもの」という言葉からしてみても、ここに座り慣れているのだろう。
0181	1EN		Judging on how she ordered as usual, maybe she used to sit over here.
0182	1JA	凛	「お待たせしました。本日のケーキとミルクティーです」
0182	1EN	Rin	“Thanks for waiting...Here's today's special cake and Cafe au lait.
0183	1JA		ようやく落ち着いたらしい凛さんの、さわやかな声が耳を撫でる。
0183	1EN		Her refreshing voice caressed against my ears, as she's finally managed to calm herself down.
0184	1JA		その声がこそばゆかったのか、それとも嬉しさの表現か。クルルちゃんのふさふさとした耳がはたはたと揺れた。
0184	1EN		Was it because her voice was ticklish or her expressions of joy that Kururu's fluffy ears were weaving.
0185	1JA		呼応するかのように、凛さんの細長い耳もぴこぴこと震える。
0185	1EN		While Rin's sleek ears quivered in return.
0186	1JA		クルルちゃんはライカン。凛さんはエルファン。
0186	1EN		Kururu was a Lycan while Rin was an Elf.
0187	1JA		僕や双子、ティータさんはヒューマンと呼ばれる人種だ。彼女たちのような肉体的特徴はない。
0187	1EN		While the twins, Tita and I were belonged to a race called Human; however there was nothing extraordinary in our physical characteristics.
0188	1JA		例えば血液型で分類するように、この３種は分類される。
0188	1EN		But if you were to differentiate everyone based on their blood type, then there'll be three different races.
0189	1JA		ライカンは主に肉体的に優れ、エルファンは魔法的に優れ、ヒューマンはどちらともつかないという凡庸さを持っている。
0189	1EN		Lycans was mostly good physically, and Elfens excelled magically, while humans were just normal as they do not excel in both.
0190	1JA		一般的にそういわれているが、それは血液型分類と同じくらいに曖昧な物でしかない。
0190	1EN		That however, was just a general classification of them based on their blood types.
0191	1JA		実は、この支倉静真の父親はエルファンである。母はヒューマン。
0191	1EN		To be honest, my dad was an Elf and my mother was a Human.
0192	1JA		しかし僕は、母の血を強く引いているせいかヒューマンとして生を受けた。
0192	1EN		However, due to my mom's blood being dominant, I was born as a Human.
0193	1JA		混血児ではあっても、必ずどちらかの染色体が優先され、その肉体的特徴を継承することになる。
0193	1EN		Even in a mixed-race, the physical characteristics were inherited from the dominant chromosomes.
0194	1JA		もっとも、ヒューマンとて様々な顔体つきがあるように、ライカンの耳と尻尾にも多様な色形が存在するし、エルファンの耳の長さにもばらつきはある。
0194	1EN		Depending on which, there'll be a variety of different faces in human, a variety of colors the shape of the tail of Lycan, and the different of the length of the ear of an Elf.
0195	1JA		しかし、例えばアジア人と西欧人の区別がはっきりとできるように、３種は明確に見分けることができる特徴を持っている。
0195	1EN		However, for example there's a clear distinction between the Asians and Westerners, similarly the three races can also be distinguished clearly.
0196	1JA		また、時折ヒューマンの両親からライカンやエルファンが生まれることもある。
0196	1EN		However, sometime, a human could be born from Elf and Lycan.
0197	1JA		これは先祖返りと呼ばれ、過去、その血族にいずれかの血が混じっていなければ起こりえない。
0197	1EN		Because of their ancestral, and it wouldn't happened if they're not mixed blood.
0198	1JA		このような生を受けた者には、歴史的偉人も多い......
0198	1EN		And many great historical people were born like this.......
0199	1JA		......
0199	1EN		......
0200	1JA	アズ	「にゃにをボサーッとしてるにゃ。そのケーキ、食べないなら、クルルに献上するにゃあ」
0200	1EN	Azrael	“What are you nyaning about? If you're not going to eat that cake, then bestow it to Kururu nya.”
0201	1JA	静真	「あ」
0201	1EN	Shizuma	“Ah...”
0202	1JA		気付けば、クルルちゃんはもうケーキを平らげていた。
0202	1EN		It wasn't long before I realized that Kururu had already started eating.
0203	1JA	静真	「構わないけど......今そんなに食べたら、由里亜さんの夕飯、食べられなくなるよ？」
0203	1EN	Shizuma	“I don't mind...but will you still be able to have Yuria dinner later if you ate it?”
0204	1JA	アズ	「育ち盛りだからへーきにゃ」
0204	1EN	Azrael	“Of course, she still growing nya.”
0205	1JA	静真	「ふむ......」
0205	1EN	Shizuma	“Hmm...”
0206	1JA	クルル	「............」
0206	1EN	Kururu	“.........”
0207	1JA		クルルちゃんを伺う。
0207	1EN		He mentioned Kururu.
0208	1JA		少し恥ずかしそうに、それでもケーキを気にかけている。
0208	1EN		Being a little embarrassed, she's still interested in that cake.
0209	1JA	静真	「どうぞ」
0209	1EN	Shizuma	“Please have it...”
0210	1JA	クルル	「......っ♪」
0210	1EN	Kururu	“...♪”
0211	1JA		満面の笑み。
0211	1EN		Her face brightens up.
0212	1JA		それは年頃の少女らしい、愛らしいものだった。
0212	1EN		It was girlish yet lovely.
0213	1JA	凛	「ふふ♪　クルルさん、良かったですね」
0213	1EN	Rin	“Fufu♪ Kururu, you're lucky huh?”
0214	1JA	クルル	「（こくこく）」
0214	1EN	Kururu	(Nod Nod)
0215	1JA		頷き、そしてティーカップを差し出す。
0215	1EN		She nodded and then held her teacup up.
0216	1JA		凛さんも頷き、なにも言わずにお代わりのお茶をそっと注いだ。
0216	1EN		While Rin nodded in return and poured the tea gently without a word.
0217	1JA	静真	（仲良さそうだ）
0217	1EN	Shizuma	(They seems pretty close)
0218	1JA		アズの毒舌は、由里亜さんを除く誰にでも同じなのだろう。
0218	1EN		Azrael's spiteful tongue would affect everyone except Yuria.
0219	1JA		いや。そういえば、図書委員の先輩方には、逆らえていなかったか。
0219	1EN		Erm no, by the way, seems like he was not able to resist against those seniors in the library.
0220	1JA	凛	「......でも、意外でした」
0220	1EN	Rin	“...But, this is unexpected.”
0221	1JA	静真	「え？」
0221	1EN	Shizuma	“Eh?”
0222	1JA	凛	「クルルさんと静真さんが一緒に来るとは思わなかったので」
0222	1EN	Rin	“I did not expect that both of you came and visit me.”
0223	1JA	静真	「あぁ。学校の図書室を案内してもらったんです。その帰りに、お礼ということで」
0223	1EN	Shizuma	“Ah. That's because she gave me a tour around the school library earlier. And I want to thank her before returning home.”
0224	1JA	凛	「まぁ。静真さんは紳士ですね......」
0224	1EN	Rin	“Well...You're really a gentleman...”
0225	1JA		と。途端に顔色が変わる。
0225	1EN		And, the color of my face changed instantly.
0226	1JA	凛	「そ！　そういえば、先日は泥棒と勘違いしちゃいまして、ま、まままことに申し訳なく......あ゛」
0226	1EN	Rin	“S-speaking of which...the other day, I mistaken you as a burglar. I...I'm sincerely sorry about it ...ah!”
0227	1JA		ティーポットを落とした。
0227	1EN		The teapot crashed onto the ground.
0228	1JA		スタッフの溜息が聞こえてきた。
0228	1EN		I could hear the sigh of the staffs around.
0229	1JA	凛	「あわわわわ......っ」
0229	1EN	Rin	“Awawawa....!!”
0230	1JA	静真	「あ、いえ。もう構いませんから......落ち着いてください」
0230	1EN	Shizuma	“Ah, no...I'm not bothered with it anymore...so please calm down.”
0231	1JA	凛	「うぅ......すみません」
0231	1EN	Rin	“Uu..Sorry.”
0232	1JA	アズ	「まったくにゃ。リンはもう少し、理性とか冷静さとかを鍛えた方がいいにゃ」
0232	1EN	Azrael	“Honestly-nya! Rin, it would be better if you could be more calm and rational nya.”
0233	1JA	凛	「あぅう～～......」
0233	1EN	Rin	“Auuuu.～～...”
0234	1JA		呆れるアズと、意にも介さずケーキを食べ続けるクルルちゃん。
0234	1EN		With Azrael being amazed, Kururu used this opportunity to have her cake.
0235	1JA	静真	（もしかして、仲が良いというかケーキを出してくれるから好きなだけなのか）
0235	1EN	Shizuma	(Perhaps, she was friendly with me only because I gave her my cake...)
0236	1JA		つまり、凛さんよりもケーキの方が好き、と？
0236	1EN		In other words, she prefers cake more than Rin, or?
0237	1JA	凛	「......わたし、いつもこうなんです」
0237	1EN	Rin	“...I'm...I'm always like this.”
0238	1JA	静真	「こう？　落ち着きがない？」
0238	1EN	Shizuma	“Like this? Nervous?”
0239	1JA	凛	「......はひ」
0239	1EN	Rin	“...Yea”
0240	1JA		更にしょんぼり度合いを増す凛さん。
0240	1EN		Making her feel further dejected.
0241	1JA		こうしていると、とても年上には見えない。
0241	1EN		With her being like this, it's hard to tell whether she was older.
0242	1JA		クルルちゃんの方が、よほど落ち着いている......というか、クルルちゃんは落ち着きすぎなのだろうが。
0242	1EN		On the other hand, Kururu appeared to be more calm...more like she's way too relaxed.
0243	1JA	凛	「でも、今日は静真さんとお話しできて良かったです」
0243	1EN	Rin	“But, I'm thankful that I'm able to speak with you today.”
0244	1JA	凛	「春休みなので、ついバイトに精を出してしまって、なかなか早めに帰れなくて」
0244	1EN	Rin	“Even though it's spring vacation, I'd worked too much, and somehow I couldn't left for home earlier.”
0245	1JA	静真	「大変ですね」
0245	1EN	Shizuma	“That's tough.”
0246	1JA	凛	「いいえ。これも勉強のひとつですから」
0246	1EN	Rin	“Not at all, since it's part of my learning as well.”
0247	1JA	静真	「社会勉強ですか。偉いですね」
0247	1EN	Shizuma	“Preparing yourself for the society huh? That's great huh?”
0248	1JA	凛	「いえ。偉いだなんてことは......接客業は、色々と勉強になりますし」
0248	1EN	Rin	“No. It's not really that great....just that there's a lot to learn from the various customers.”
0249	1JA		凛さんは駅の向こう側にある太星女子大学に通っているとは聞いたが、何を専攻しているのかまでは聞いていなかった。
0249	1EN		I heard that Rin studied in Taisei Female College which was around the station. However I do not know what she was specialized in.
0250	1JA	静真	「凛さんは、大学で何を？」
0250	1EN	Shizuma	“Rin, what did you study for university?”
0251	1JA	凛	「はい。わたし、教師になりたいんです！」
0251	1EN	Rin	“Yes? I, I want to be a teacher!”
0252	1JA	静真	「教師......」
0252	1EN	Shizuma	“Teacher...”
0253	1JA		それは素晴らしい夢だ。
0253	1EN		That was a wonderful ambition.
0254	1JA		そう思うのと同時に、この落ち着きのなさで大丈夫なのかと心配してしまう。
0254	1EN		Thinking of that, at the same, I'm worried for her nervousness as whether she'll be alright or not.
0255	1JA	静真	「魔法学の専攻ですか？」
0255	1EN	Shizuma	“Is that a Major in Magic?”
0256	1JA	凛	「............」
0256	1EN	Rin	“.........”
0257	1JA	クルル	「............」
0257	1EN	Kururu	“.........”
0258	1JA	アズ	「............」
0258	1EN	Azrael	“.........”
0259	1JA	静真	「え？　な、なに？」
0259	1EN	Shizuma	“Eh? Y-yeah?”
0260	1JA		黙りこくる面々に、失言を悟る。
0260	1EN		Everyone fell silent, as though I spoke something weird.
0261	1JA	凛	「あ、あはは......わたし、エルファンのクセに魔法力が一切なくって......」
0261	1EN	Rin	“A-Ahaha...I, because that I'm Elf, I'm not able use any sort of magic...”
0262	1JA	凛	「でも！　魔法ばかりが人の役に立つというわけではないと思いまして！　それで、あの......」
0262	1EN	Rin	“But! There wasn't many who used magic to help other! And also...”
0263	1JA	アズ	「ふ～～～～～～～～～～～～～～ん？」
0263	1EN	Azrael	“Hu～～～～～～～～h!?”
0264	1JA	クルル	「............」
0264	1EN	Kururu	“.........”
0265	1JA	凛	「いっっっいえ！！？？　もちろん魔法力は大切ですよ！！？？」
0265	1EN	Rin	“Ah...N-noooo!!?? Magical powers are important as well!!??”
0266	1JA	凛	「クルルさんのような方がいてくれないとわたしみたいな能なしは教師とかになるしかなくって、そのっっ！！」
0266	1EN	Rin	“If there weren't people like Kururu, then as an incompetent person, I wouldn't even able to become a teacher. Also..!!”
0267	1JA	アズ	「まぁ、いいにゃ」
0267	1EN	Azrael	“Well, it's alrighnya”
0268	1JA	静真	「......なに？」
0268	1EN	Shizuma	“...Huh?”
0269	1JA		何か今、２人の間にもの凄い溝を感じた。
0269	1EN		Somehow, I felt an incredible amount of energy between them.
0270	1JA	アズ	「やっぱシズマは馬鹿にゃ。クルルは魔法科に通ってるにゃよ？」
0270	1EN	Azrael	“As expected, Shizuma's an idiot nya. Do you even know that Kururu is specialized in Magic? nya”
0271	1JA	静真	「えーと......」
0271	1EN	Shizuma	“Erm...”
0272	1JA		ライカンのクルルちゃんが魔法科に通い、しかも在校生挨拶までしてしまうほどの学力の持ち主であり。
0272	1EN		As a Lycan, Kururu specialized in Magic. Moreover she possessed a great amount of knowledge and even greeted the school before.
0273	1JA		対して凛さんは、エルファンでありながらも魔法力が皆無だと告白したばかり。
0273	1EN		While Rin's an Elf, kept confessing on her inability to use magic.
0274	1JA	静真	（あぁ......）
0274	1EN	Shizuma	(Ah...)
0275	1JA		なるほど。世間一般の目から見れば、２人の能力、そして物言いは逆であるべきなのだ。
0275	1EN		I see. In the eyes of the general public, the ability of two people, affects the way they speak.
0276	1JA	静真	「......でも、エルファンだからって、魔法が使えなくちゃいけないってワケじゃないでしょう？」
0276	1EN	Shizuma	“But, even if you're unable to use magic. That doesn't mean that you're useless as an Elf.”
0277	1JA	静真	「僕の友人にも、エルファンなのに学業能力は皆無で、サッカーと女の子の扱いばかりが上手いって奴もいますし」
0277	1EN	Shizuma	“Even my friend, who's an Elf, was bad at his studies. But he's good at handling both girls and soccer.
0278	1JA		フィルだ。
0278	1EN		His name was Phil.
0279	1JA	凛	「そ、そうですか......」
0279	1EN	Rin	“I-I see...”
0280	1JA	アズ	「それじゃ、クルルが魔法士だってにゃーんもおかしくにゃいにゃあ」
0280	1EN	Azrael	“Well, So you're saying that Kururu is weird because she knows magic nya?”
0281	1JA	凛	「おかしいだなんて言ってないじゃないですかぁ～～～～」
0281	1EN	Rin	“I did not even say that she's weird ～～～”
0282	1JA	静真	「そうだね。アズは気にしすぎだよ。揚げ足取りすぎ」
0282	1EN	Shizuma	“That's right. Azu cared too much, He's too whiny.”
0283	1JA	アズ	「にゃに！？　この言語学博士号さえ間近のアズ様に向かって、どの口でほざくかこの小僧っ！」
0283	1EN	Azrael	“NYA?! To someone who got a Ph.D in Linguistics, what are you babbling about!? You this young little apprentice monk!”
0284	1JA	静真	「......ついに小僧か」
0284	1EN	Shizuma	“...When did I become a monk?”
0285	1JA	クルル	「......ごちそうさま、なの」
0285	1EN	Kururu	“...Thanks for your meal.”
0286	1JA		ふわり、とカウンターチェアから飛び降りるクルルちゃん。
0286	1EN		Kururu hopped down gently from the counter chair.
0287	1JA		アズを放置しているのは、きっと折檻としてなのだろう。
0287	1EN		Surely it was a punishment for Azrael by leaving him behind.
0288	1JA	クルル	「......帰るの」
0288	1EN	Kururu	“...Let's go back.”
0289	1JA	静真	「あ、うん」
0289	1EN	Shizuma	“Ah...Uhm”
0290	1JA	アズ	「ぬわ！　お、おおおおいてかないで！？　クルル、クルルー！」
0290	1EN	Azrael	“Uwah! D-don't leave yet!? Kururu, Kururu-!!”
0291	1JA	静真	「アズ。大声は他のお客様に迷惑だよ？」
0291	1EN	Shizuma	“Azu, aren't you annoying the guests?”
0292	1JA		むんずと掴み、クルルちゃんに渡す。
0292	1EN		With a strong grip, Kururu carried it over.
0293	1JA	アズ	「フッ......ご、ご苦労にゃ。さすがマイ下僕」
0293	1EN	Azrael	“Hpfm.... T-thanks for your hard work nya. As expected from my servant.”
0294	1JA	静真	「それじゃ凛さん、お会計お願いします」
0294	1EN	Shizuma	“Well then, Rin could I have the bill please?”
0295	1JA	凛	「は、はい」
0295	1EN	Rin	“A-alright.”
0296	1JA	アズ	「シカトこくにゃ！」
0296	1EN	Azrael	“You forgotten something nya!!”
0297	1JA	静真	「ははは。アズは寂しがり屋だなぁ」
0297	1EN	Shizuma	“Hahaha. Azu's really need someone.”
0298	1JA		クルルちゃんの肩に乗っているアズの、表情の変わらないぬいぐるみの頭を撫で回す。
0298	1EN		Azu whom rode on Kururu's shoulder with its expression remains unchanged, and I patted on him.
0299	1JA	アズ	「もきーーっっ！！　下僕に哀れまれたぁあああああああああ！！」
0299	1EN	Azrael	“Moggiiiiiiiiiiiiiiiiii!!! I was being pitied by that servant!!!!”
0300	1JA	クルル	「......うるさいの」
0300	1EN	Kururu	“...You're noisy”
0301	1JA		ぶにゃ、とおなじみの悲鳴があがるまで、１秒の時間すら要しなかった。
0301	1EN		Be it “Bunyaa!!” or the scream of those childhood friends, it would take less than a second for them to do so.
9999	4**		⇒　:01_001_0