OreImo PSP:AKYO 0037A.txt

#	?	Char	Text
0	1JA	Scene	反駁と説得
0	1EN	Scene	Rebuttal and Persuation
0	1JA	黒猫	「やっぱり……」
0	1EN	Kuroneko	I knew it...
1	1JA	京介	「んあ？」
1	1EN	Kyousuke	Huh?
2	1JA	黒猫	「やっぱり先輩は、この女の肩を持つのね」
2	1EN	Kuroneko	I knew you would side with her. Do you have a...
3	1JA	黒猫	「……シスコン？」
3	1EN	Kuroneko	...sister complex?
4	1JA	京介	「なんでそうなるんだよ。いいから黒猫も聞いてくれ」
4	1EN	Kyousuke	What makes you think that? Just hear me out already, Kuroneko.
5	1JA		相変わらず表情が薄いが、どうやら黒猫は怒っているらしい
5	1EN		Her expression was pale, as usual, but in truth she was already quite angry.
5	3//	Koto	I think you missed the が. "Her expression's pale as usual, but apparently she's angry."
5	3//	EdMX	FIXED.
6	1JA		なんとか機嫌を直して欲しいのだが……
6	1EN		But somehow, I want to fix things up between her...
7	3//	Code	Select: ORE (全国クラス) (Top Rank)
7	1JA	京介	「おまえの腕が、優勝には必要不可欠なんだよ」
7	1EN	Kyousuke	Your skill is necessary in order for us to win the tournament...
8	1JA	黒猫	「フッ……はじめからそう言えばいいものを」
8	1EN	Kuroneko	Hmph... you should have realized that from the start.
9	1JA	桐乃	「なにその上から目線？」
9	1EN	Kirino	What's with that condescending look?
10	1JA	京介	「桐乃、少しでいいから黙っててくれ。話がややこしくなる」
10	1EN	Kyousuke	Kirino, be quiet for a minute. You're making things more complicated than they already are.
11	1JA	桐乃	「はあ？」
11	1EN	Kirino	Huh!?
11	3//	Koto	"Huh?"
11	3//	EdMX	FIXED.
12	1JA	沙織	「きりりん氏、ここは京介氏の言葉を聞いてみてもいいのでは？」
12	1EN	Saori	Miss Kiririn, why not hear out what Sir Kyousuke has to say for now?
13	1JA	桐乃	「えー？　……まあ、しょーがないから黙っててあげるけど」
13	1EN	Kirino	Eeh?... Well, fine I guess...
14	1JA	京介	「黒猫。つまり俺が言いたいのはだな──」
14	1EN	Kyousuke	Kuroneko. Basically, what I wanted to say is─
14	3//	Code	Goto Line: 18
15	3//	Code	Select: (none) (none)
15	1JA	黒猫	「その程度の言葉で私を懐柔しようとしても無駄よ」
15	1EN	Kuroneko	Do you think words like that are enough to appease me?
16	1JA	京介	「そうヘソを曲げるなって」
16	1EN	Kyousuke	Don't get so angry.
16	3//	Koto	"Don't get so angry."
16	3//	EdMX	Wonder where that translation came from... FIXED.
17	1JA	京介	「俺が言いたいのはだな──」
17	1EN	Kyousuke	What I wanted to say was─
17	3//	Code	Goto Line: 18
18	1JA		なんて言おう？
18	1EN		What should I say?
19	1JA		こいつら頑固だし、変なこと言ったら余計にこじれてしまう
19	1EN		She's as stubborn as a brick, and if I say anything weird, things will just get worse...
20	1JA		……うーむ
20	1EN		Hmmm...
21	3//	Code	Select: ORE (冷静になれ！) (Calm down!)
21	1JA	京介	「とにかく冷静になれっての！」
21	1EN	Kyousuke	At any rate, you need to calm down!
22	1JA	京介	「いいか、おまえたちの目的がなんなのか、もう一度よく思い返してみろ」
22	1EN	Kyousuke	Look, try thinking back on what exactly your objective is, together.
23	1JA	桐乃	「……目的？」
23	1EN	Kirino	...Objective?
24	1JA	京介	「俺たちの目的は──」
24	1EN	Kyousuke	Yes, our objective is─
25	1JA	沙織	「優勝することでござるな！」
25	1EN	Saori	VICTORY!
26	1JA	京介	「そうだろう？」
26	1EN	Kyousuke	Isn't that right?
27	1JA	京介	「だったら、こんなところで仲間割れしてる場合じゃねーって」
27	1EN	Kyousuke	That said, this isn't the time or place for you to be bickering like this.
27	3//	Code	Goto Line: 38
28	3//	Code	Select: (none) (none)
28	1JA	黒猫	「言いたいことがあるなら、早く言いなさい」
28	1EN	Kuroneko	If you want to say something, hurry up and say it.
29	1JA	京介	「…………」
29	1EN	Kyousuke	............
30	1JA		今なにか言ったって、どうせ聞く耳持ちゃしねーんだ
30	1EN		If I say something now, she'd probably just turn a deaf ear to me.
30	3//	Koto	"Even if I say something now, she'd just turn a deaf ear to me."
30	3//	EdMX	FIXED.
31	1JA		こ、ここは黙って嵐が通り過ぎるのを待つのみ……
31	1EN		All I have to do is wait for this storm's wrath to pass...
31	3//	Koto	The opposite. He's saying the only choice he has is to wait until the storm passes.
31	3//	EdMX	Silly me... FIXED.
32	1JA	桐乃	「ふん……やっぱこんな邪気眼女の力、必要ない」
32	1EN	Kirino	Hmph...... in the end, it looks like we won't be needing that red-eyed weirdo.
33	1JA	黒猫	「奇遇ね、私もあなたとの共闘なんて、願い下げよ」
33	1EN	Kuroneko	What a coincidence, I share your refusal to an alliance.
34	1JA		……だめだこりゃ。待ってたら確実に内部崩壊するぞ
34	1EN		...This is bad. I hold back a bit and everything starts to break down...
35	1JA		ど、どうすりゃいいんだ？　……そうだ。こんなときこそ、沙織に助け船を！？
35	1EN		What should I do?... That's right. At times like this, shouldn't I turn to Saori for help?
36	1JA	沙織	「仲良きことは美しきことでござるな、京介氏」
36	1EN	Saori	Friendship is a many-splendored thing, is it not?
36	3//	*Fak_ku*	Love is a many-splendored thing~~~
37	1JA	京介	「……相変わらずおまえの目はおかしいな」
37	1EN	Kyousuke	As usual, you have a weird look in your eyes...
37	3//	Code	Goto Line: 38
38	1JA	京介	「仕方ない。俺がなんとかするしかないか」
38	1EN	Kyousuke	It's no use. Looks like I have to do something about this...
38	3//	Code	Goto File: AKYO_0038T