Princess Maker 5/Picture Progress
From TLWiki
Unless otherwise noted, all translations are from left to right, top to bottom. "|" indicates a break between two lines that are approximately the same horizontal height. A new line indicates a change in vertical height. Any notes will be marked with a "*" and will be explained at the bottom of the section for each file. All questions can be directed either to my user page, or on the discussion section of this page. Image titles will be set off from the rest of the text by "--" --Arlen 03:23, 19 July 2010 (UTC)
- Also, I'm not sure if it's the particular font that is used or if it's meant to look handwritten, but the header text in all of the "postcard"-like files is not just a plain typed font. Also regarding the postcards, many of the ones for movies or plays are references to something else. In most cases, the reference was either adapted or made easier to catch for an English audience. If you think that there is a reference here that we have missed, please contact a member of the staff team.
- The "Return!!" text that is at the bottom (and side) of each postcard is a man running, followed by the text "Return!!". It is a button that returns you to the previous screen in-game. The "Return!!" on the side of each "postcard" is lighter than the "Return!!" at the bottom of the card, and the area surrounding it is transparent. It display over the "Return!!" on the bottom of the card whenever it is moused over. --Arlen 17:10, 16 August 2010 (CDT)
- As a final note, I'd like to say that the text on the postcards/notices don't necessarily have to be broken up in the way I wrote them down on the wiki. I simply tried to break it down in a manner somewhat similar to the Japanese text, but it's not something important. --Arlen 22:19, 16 August 2010 (CDT)
--data.png:
Save | Load
--heijitu.png
School | Holiday
Club Activities | Free Time
Part-time Job | Summer Break
Lessons | Winter Break
* These are not in a simple typed font; the characters have a handwritten touch.
--in02.png
Academic Professional
Manager
Public Servant
Office Worker
Freelancer
<Daughter> | Page(*)
<Parent>
Hiragana(**) | Katakana | English | Kanji | <Daughter> | <Parent>
Delete | Confirm
--title.png
Princess Maker 5(*)
* Feel free to try to do something with this if you like, but I think it's fine as is.
--winparts.png
Amount to throw away(*)
Day-Off
System
Config
Command
Gallery
*At the top right of the image.
--win_btl.png
Fight | Magic | Skill | Item
--win_conf.png
These are done by COLUMN, not left to right. Text in () are the choices/slider options for that setting.
Display Config
Sound Config
Voices (On/Off)
Master Volume (Low/High)
BGM Volume (Low/High)
Sound Effect Volume (Low/High)
Voices Volume (Low/High)
Event Text Mode (Manual/Automatic)
Weekly Schedule Text Mode (Manual/Automatic)
Automatic Mode Speed (Slow/Medium/Fast)
Weekly Schedule Animations (On/Off)
Fast-forward Mode (Ctrl Key) (Only when held down / Toggle)
Display Mode (Windowed/Fullscreen)
Automatic Mode Speed (Slow/Medium/Fast)
--WIN_EDU.png
Again, these are by column, not left to right. Top line is the header of the notebook.
Educational Policies
Diet
Pocket Money
Curfew
Study/Play
Etiquette
Disposition
Outspokenness
Thoroughness
Money (yen)
Monthly Expenses (yen/month)
Revert x3
Finalize x3
Confirm x3
*See Discussion Page
**Handwritten
--win_gal1.png
Vacation Album|Event Album|Ending Album|BGM Selection
Gallery
--WIN_GNT.png
Notebooks:
Name|Age
Birthday
Bloodtype｜Sign
Page
Tabs:
Profile|Friends|Acquaintances|Calendar
Purplish calendar box:
Today
Long column on end (Line breaks with "|")
Name|Birthday|Bloodtype|Age|Sign|Height|Weight|Sight|Three Sizes|Hobbies｜Personality｜Place｜Title｜School Year|Page|Previous Page x3| Next Page x3
*Handwritten
--win_haki.png
Amount to throw away
--win_kise.png
Wardrobe
--WIN_SCH.PNG
Weekly Schedule|Lessons|Part-time Jobs|Monday|Tuesday|Wednesday|Thursday|Friday|Saturday
Lessons
Part-time Jobs
--WIN_SCH2.PNG
Drama Club|7 O'clock Curfew|5 O'clock Curfew|Cafe|Maid Cafe|Nighttime Date|Theater|Intensive Karate Training
Free|Vacation|Track Club|Swimming Club|Rhythmic Gymnastics Club|Kendo Club|Judo Club|Music Club|News Club|Math Club|Literature Club|Manga Club|Computer Club|Cram School
Gym|Karate|Piano|Ballet|Painting|Tea Ceremony|Conversational English Class|Iaido Dojo|Cooking Class|Yoga Class|Occult Studies
Intensive Theater Lessons|Bookstore|Social Work|Cleaning|Babysitting|Clothing Store|Help at home|Convenience Store|Summer Cram School|New Year's
Tutoring|Data Entry|Moving Company|Family Restaurant|Cabaret|Security Guard|Beach House
Shrine Maiden|Cosplay Companion|X'mas Cake Sale|Hero Show|Event Companion
Forest School|Field Trip|Picnic|Seaside School|Field Trip
Study Trip|Field Trip|Tournament
--win_stg.png
Adventure Stage Selection
--win_sts.png
Daughter's Parameters
Battle Parameters
Profile
--win_town.png
[Page]
(Quarterly Publication) Emirin News
Emirin News is a quarterly magazine that is printed every March, June, September, and December♪ Check it out!
[Bars]
Current Issue's News
!Special Report!
[Small Pad]
Day's Plans
--win_uit.png
Consumables
Passive Items
Adventuring Equipment
Event Items
--bou/bouken.png
Remote Forest
Fairy Garden
Fortress of Spirits
The Abyss
Celestial Paradise
Battle Parameters|Skills
-
Fight | Magic | Skill | Item (x4)
--ht/stamp.png
-
[5-prong star + flower outline]Very Good
[5-prong star]Good
[Circle]Keep Trying
I realize that may not be very clear, so going by column (By number, not by appearance)...
Very Good|Keep Trying|Very Good|Keep Trying
Good|Very Good|Keep Trying|Good
Good|Very Good|Very Good|Very Good|Very Good|Very Good
--kou/kouyuu.png
Asakura Kenichi|Kuroda Hitoshi
Otomo Ryunosuke|Oda Kousei
Akizuki Shinya| Sanjuurou Mouri
Sakikabara Hiroko|Imagawa Emily
Ikoma Reona|Kobayakawa Michiru
Hosokawa Miho|Itou Keiko
Ashina Sayori|Kuroda Aya
Close|Close
--town/t0101.png
Spring Inari Mountain Notice 1 [Sakura Festival]
As the cherry blossoms begin to bloom in full force in April, the annual Sakura Festival will be held at Inari Mountain.
You'll be able to enjoy all sorts of festivities while walking amongst the blooming cherry trees.
Time： April 8th (Sunday) ~ 15th (Sunday)
Place： Inari Mountain
Return！！
--town/t0102.png
Information about the barbeque rally
A barbeque rally will be held at Kawahara Plaza.
Since the ingredients and equipment will already be prepared, it's alright to come empty handed!
Let's relax and enjoy the barbeque.
Time： May
Place： Kawahara Plaza
Admittance: 500 yen
Return！！
--town/t0103.png
Information about the flea market
A flea-market will be held at the park in the maritime district's moon beach.
You'll have the chance to obtain various items at a greatly discounted price!
Maybe you'll also find an unexpected bargain?
Time： May 20th (Sunday)
Place: Moon Beach Park (Maritime District Plaza)
Return！！
--town/t0104.png
Beach Event Notice 1 [Beach Cleanup]
A clean beach is a treasure for everyone!
Let's all cooperate and clean up the beach.
Time: May
Place: Moon Beach
Return!!
--town/t0105.png
Beach Event Notice 2 [Clamming]
Let's harvest some clams while
enjoying the amazing sea breeze!
Time: June
Place: Moon Beach
Admittance: 500 yen
Return!!
--town/t0106.png
Boutique's Spring Sale
A Spring Sale will be held at
Little Beth's Boutique in the fashion building.
All items 30% off!!
Time: April 15th (Sunday) ~ 22nd (Sunday)
Place: Little Beth's Boutique
Return!!
--town/t0107.png
Movie Notice [Enter! The Dragon]
The ultimate in Kung-Fu Action movies.
The strongest man on earth challenges the most evil man's island fortress.
Time: April ~ May
Place: Lumière Cinema
Admittance: 1,800 yen
Return!!
--town/t0108.png
Aquarium Event Notice [Dolphin Show]
A giant figure of 300kg dances in the air！
Come see the powerful bottlenose dolphin
in this dynamic and enjoyable show.
Time: June
Place: Hamasaki Aquarium
Admittance: 500 yen
Return!!
--town/t0109.png
Exhibition Hall Notice [Masterpiece Art Exhibit]
From April to May, there will be an art show featuring many masterful paintings.
Masterpieces of all ages from around the globe will be on display!
Don't miss the chance to see them.
Time: April ~ May
Place: Amore Hall
Admission: 1,000 yen
Return!!
--town/t0110.png
Event Hall Notice 1
Pro Wrestling [Champion's Road 5]
Anthony Inagi wages war in the new fifth installment of this Greco-Roman wrestling series!
The men's burning struggle continues on...
Time: April
Place: Port Messe Hamasaki
Admittance: 4,000 yen
Return!!
--town/t0111.png
Event Hall Notice 2 [G'z Live]
Japan's popular rock band G'z
is coming to Port Messe Hamasaki!
Don't miss this chance!!
Time: June
Place: Port Messe Hamasaki
Admittance: 5,000 yen
Return!!
--town/t0201.png
Outdoor Rock Festival Information
Popular artists from home and abroad
will be gathered for this annual
summer event!
Time: July 22nd (Sunday)
Place: Moon Beach Park (Maritime District Plaza)
Admittance: 6,000 yen
Return!!
--town/t0202.png
Bon Festival Information
The Bon Festival will be held at Kawahara Plaza.
There will be plenty of stalls and many
fun activities such as the creative dance competition!
Time: August 5th (Sunday) at night
Place: Kawahara Plaza
Return!!
--town/t0203.png
Test of Courage Information
The Test of Courage event will be
held at Inari Mountain's ruined temple.
If everyone makes noise together,
will the ghosts run away too?
Time: July 29th (Sunday) at night
Place: Ruined Temple
Return!!
--town/t0204.png
Fireworks Display Information
The summer annual fireworks display
will be held at the maritime district plaza.
Please enjoy the night sky as it is painted
by the lights of many different fireworks.
Time: August 12th (Sunday) at night
Place: Moon Beach Park (Maritime District Plaza)
Return!!
--town/t0205.png
Autumn Festival Information
The Autumn Festival will be held at the Shinto Shrine.
There are many stalls every year.
What will you eat this year?
Time: September 30th (Sunday)
Place: Inari Shrine
Return!!
--town/t0206.png
Autumn Inari Mountain Notice [Hiking]
Now that it's a season with such refreshing air,
it's the perfect time for hiking!
Autumn sports, Autumn appetites.
Won't you make a boxed lunch and come out to Inari Mountain?
Time: September
Place: Inari Mountain
Return!!
--town/t0207.png
Annual [Manga Festival]
The annual Summer Mangafest is drawing close!
You'll be able to buy materials for drawing manga at a special price.
It's now time to send in your entries！ Don't give up!
The Manga Festival Catalog is being handled as well.
Time: July
Place: Animania
Return!!
--town/t0208.png
Imagawa's Western Clothing Bargain Sale
We're holding a great bargain for the second half of the year!
All items 30% off!
Time: August 5th (Sunday) ~ 19th (Sunday)
Place: Imagawa's Western Clothing
Return!!
--town/t0209.png
Beach Event Notice [Clamming]
Let's harvest some clams while
enjoying the amazing sea breeze!
Time: June ~ July
Place: Moon Beach
Admittance: 500 yen
Return!!
--town/t0210.png
Movie Notice 1 [Harry Hotta and the Polishing Stone]
The popular fantasy novel hits the big screen at last!
What is this mysterious letter
received by the magician Harry Hotta?
Time: June ~ August
Place: Lumière Cinema
Admittance： 1,800 yen
Return!!
--town/t0211.png
Movie Notice 2 [The Gateway of Love ☆]
What are the requirements to fall in love!?
The genius Sugiyama Maguro's first directed film.
An original work based on the popular comics.
Time: September
Place: Lumière Cinema
Admittance： 1,800 yen
Return!!
--town/t0212.png
Aquarium Event Notice [Dolphin Show]
A giant figure of 300kg dances in the air！
Come see the powerful bottlenose dolphin
in this dynamic and enjoyable show.
Time: June ~ August
Place: Hamasaki Aquarium
Admittance: 500 yen
Return!!
--town/t0213.png
Exhibition Hall Notice 1 [Mysteries of the Human Body]
From June to August, there will be an exhibition on the
mysteries of the human body.
By using our new technology, you'll be
able to witness a perfect replica of the human body!
We will reconfirm the importance and sanctity of life.
Time: June ~ August
Place: Amore Hall
Admission: 1,000 yen
Return!!
--town/t0214.png
Exhibition Hall Notice 2 [National Boxed Lunch Festival]
A delicious event that gathers more than 100
boxed lunches from shops nation-wide!
The demonstration corner will be full too.
You can take some home or
try it out right on the spot!
Time: September
Place: Amore Hall
Admission: 1,000 yen
Return!!
--town/t0215.png
Event Hall Notice [G'z Live]
Japan's popular rock band G'z
is coming to Port Messe Hamasaki!
Don't miss this chance!
Time: June
Place: Port Messe Hamasaki
Admittance: 5,000 yen
Return!!
--town/t0301.png
Autumn Festival Information
Street stalls prosper at the annual Autumn Festival!
What kind of stores will appear this year?
Time: September 30th (Sunday)
Place: Inari Shrine
Return!!
--town/t0302.png
Potato Digging Information
Big appetites arrive with Autumn!
It's time to harvest the sweet potatoes
that represent the taste of Fall.
The entrance fee is 500 yen and you can take home as many as you like.
There will be a section for roasted sweet potatoes.
Time: October
Place: Kawahara Plaza
Admittance: 500 yen
Return!!
--town/t0303.png
Information about the flea market
A flea market will be held at the park in the maritime district's moon beach.
You'll have the chance to obtain various items at a greatly discounted price!
Maybe you'll also find an unexpected bargain?
Time： October 7th (Sunday)
Place: Moon Beach Park (Maritime District Plaza)
Return！！
--town/t0304.png
Autumn Inari Mountain Notice 1 [Hiking]
Now that it's a season with such refreshing air,
it's the perfect time for hiking!
Autumn sports, Autumn appetites.
Won't you make a boxed lunch and come out to Inari Mountain?
Time: September
Place: Inari Mountain
Return!!
--town/t0305.png
Autumn Inari Mountain Notice 2 [Chestnut Gathering]
The tastes of Autumn are endless!
The annual chestnut festival will be held at Inari Mountain.
There will be more than 100 trees
full of chestnuts!
Since we rent out the necessary equipment,
please don't hesitate to come.
Time: October
Place: Inari Mountain
Admittance: 500 yen
Return!!
--town/t0306.png
Autumn Inari Mountain Notice 3 [Autumn Leaf Viewing]
Autumn is the season when the leaves around Inari Mountain
begin to change color.
Please enjoy the magnificent metamorphosis of the
Ginkgo leaves and the other various trees and bushes.
Time: November
Place: Inari Mountain
Return!!
--town/t0307.png
Halloween Fair
The annual Halloween Fair will be held
at the maid cafe [Cafe Mei Ling].
For the duration of the fair, our
waitresses will be cosplaying as monsters
and magicians. Perhaps they'll play a trick on you?
For a limited time only, we'll be
serving our famous pumpkin pie!
Time: October
Place: Cafe Mei Ling
Return!!
--town/t0308.png
Annual [Manga Festival]
The annual Winter Mangafest is drawing close!
You'll be able to buy materials for drawing manga at a
special price.
It's now time to send in your entries！ Don't give up!
The Manga Festival Catalog is being handled as well.
Time: November
Place: Animania
Return!!
--town/t0309.png
Bargain Sale Notice
The Christmas season has finally arrived!
Both the cosmetic shop and the
brand shop have planned a Christmas sale.
It's the perfect time to pick up a gift.
All items will be 30% off.
Time: December 2nd (Sunday)
Place: Cocoloo Cosmetics
Time: December 2nd (Sunday) ~ 16th (Sunday)
Place: Brand Shop Elmina
Return!!
--town/t0310.png
Patisserie Noir Christmas Fair
Patisserie Noir, which specializes
in homemade western sweets,
will be holding a Christmas fair.
Please look forward to our
limited-time only Christmas Cake ☆
Time: December 2nd (Sunday) ~ 23rd (Sunday)
Place: Patisserie Noir
Return!!
--town/t0311.png
Beach Notice 1 [Beach Cleanup]
In October, we'll be asking for civilian
volunteers to clean up the beach!
Let's cooperate to clean up our environment.
Time: October
Place: Moon Beach
Return!!
--town/t0312.png
Beach Notice 2 [Walking Marathon]
It's time for the annual [Walking Marathon].
Why not take a walk under the blue
Autumn sky while enjoying the sea breeze?
It's great for fitness training and your diet!
Time: November
Place: Moon Beach
Return!!
--town/t0313.png
Movie Notice 1 [The Gateway of Love ☆]
What are the requirements to fall in love!?
The genius Sugiyama Maguro's first directed film.
An original work based on the popular comics.
Time: September ~ November
Place: Lumière Cinema
Admittance： 1,800 yen
Return!!
--town/t0314.png
Movie Notice 2 [Unlucky 13th]
It all started with the death of a single boy.
A tragedy that occurred at a lakeside camp on the 13th!
What really happened...?
Time: December
Place: Lumière Cinema
Admittance: 1,800 yen
Return!!
--town/t0315.png
Aquarium Event Notice [Penguin Show]
Our adorable penguins will be holding a special performance!
Time: December
Place: Hamasaki Aquarium
Admittance: 500 yen
Return!!
--town/t0316.png
Exhibition Hall Notice 1 [National Boxed Lunch Festival]
A delicious event that gathers more than 100
boxed lunches from shops nation-wide!
The demonstration corner will be full too.
You can take some home or
try it out right on the spot!
Time: September ~ November
Place: Amore Hall
Admission: 1,000 yen
Return!!
--town/t0317.png
Exhibition Hall Notice 2 [World Costume Exhibit]
A magnificent gathering of clothes
from around the world!
Don't miss this chance to view
these rare and unusual outfits!
Time: December
Place: Amore Hall
Admission: 1,000 yen
Return!!
--town/t0318.png
Event Hall Notice 1 [10th Annual Hamasaki Game Festival]
An exhibition of the latest and greatest
games that everyone from kids to adults long for.
The huge amount of playable games available
might be too much for one person to stand!!
Time: October
Place: Port Messe Hamasaki
Admittance: 1,000 yen
Return!!
--town/t0319.png
Event Hall Notice 2 [Matsusaki Ayumi Live]
A live solo performance by Japan's brown
diva Matsusaki Ayumi, given at the height of her popularity!
Be sure to pay attention to her brilliant stage
performance and her amazing costume!
Time: November
Place: Port Messe Hamasaki
Admittance: 5,000 yen
Return!!
--town/t0401.png
Patisserie Noir Christmas Fair
Patisserie Noir, which specializes
in homemade western sweets,
will be holding a Christmas fair.
Please look forward to our
limited-time only Christmas Cake ☆
Time: December 2nd (Sunday) ~ 23rd (Sunday)
Place: Patisserie Noir
Return!!
* Same as t0310.png?
--town/t0402.png
Bargain Sale Notice 1
The Christmas season has finally arrived!
Both the cosmetic shop and the brand shop
are currently holding a Christmas sale.
It's a perfect time to pick up a gift. All items 30% off.
Time: December 2nd (Sunday)
Place: Cocoloo Cosmetics
Time: December 2nd (Sunday) ~ 16th (Sunday)
Place: Brand Shop Elmina
Return!!
--town/t0403.png
Bargain Sale Notice 2
January is a time when various shops
all hold special bargain sales.
Whether you're an adult clasping your bonus or
a child clasping your New Year's gift money, make sure to
come running to our store!
If you don't hurry, the items you want
will be picked up by someone else ❤
Time: January 6 (Sunday) ~ 27th (Sunday)
Place: Imagawa's Western Clothing
Time: January 6 (Sunday) ~ 20th (Sunday)
Place: Women's Department Store
Time: January 6 (Sunday) ~ 13th (Sunday)
Place: Haro Electric
Return!!
*Should be a heart at the end of this line
--town/t0404.png
Celebrity Event Information
The tremendously popular idol group
[KISHI Team] is holding an autograph session!
Why not buy a CD and score an autograph~♪?
Time: January 20th (Sunday)
Place: Amano Instruments
Return!!
--town/t0405.png
Movie Notice 1 [Unlucky 13th]
It all started with the death of a single boy.
A tragedy that occurred at a lakeside camp on the 13th!
What really happened...?
Time: December ~ February
Place: Lumière Cinema
Admittance: 1,800 yen
Return!!
--town/t0406.png
Movie Notice 2
[Star Trekking 5]
Once again the Emperor heads out on a space exploration mission.
What is the true identity of the mysterious enemy who attacks them?!
The fifth installment of this popular Sci-fi series!
Time: March
Place: Lumière Cinema
Admittance: 1,800 yen
Return!!
*Assuming it's a play on Star Trek. This is "スタートレッキング"
(suta-torekkingu), whereas Star Trek is "スタートレック”
(suta-torekku). Also, Emperor seems to be the name of
the ship (As opposed to Enterprise, Voyager, or whatever
else it was named in ST).
--town/t0407.png
Aquarium Event Notice [Penguin Show]
Our adorable penguins will be holding a special performance!
Time: December ~ February
Place: Hamasaki Aquarium
Admittance: 500 yen
Return!!
--town/t0408.png
Exhibition Hall Notice 1 [World Costume Exhibit]
A magnificent gathering of clothes
from around the world!
Don't miss this chance to view
these rare and unusual outfits!
Time: December ~ February
Place: Amore Hall
Admission: 1,000 yen
Return!!
--town/t0409.png
Exhibition Hall Notice 2 [Mysteries of the Incan Empire]
All the mysteries of the Incan Empire are here!
History once again provides the answers (?)
Time: March
Place: Amore Hall
Admission: 1,000 yen
Return!!
--town/t0410.png
Event Hall Notice 1
[GNX Symphony Orchestra Concert]
GNX Symphony Orchestra's regular performance.
On the program is Beethoven's Symphony No. 3 and more.
Time: January
Place: Port Messe Hamasaki
Admittance: 6,000 yen
Return!!
*Regular in this case meaning it's a periodic performance
Marked in case you think a different phrasing would be better.
--town/t0411.png
Event Hall Notice 2
Musical [The Wizard of Moss]
Japan's first debut of the smash hit
Broadway musical [The Wizard of Moss]!
It's great entertainment for
people of all ages.
Time: March
Place: Port Messe Hamasaki
Admittance: 6,000 yen
Return!!
--town/t0501.png
Spring Inari Mountain Notice [Sakura Festival]
Inari Mountain's cherry trees are sure to be blooming in full
force this year! Let's all drink, sing and celebrate ♪
Time: April 7th (Sunday) ~ 14th (Sunday)
Place: Inari Mountain
Return!!
--town/t0502.png
Enjoy the family barbeque!
The annual barbeque rally will of course be
held again this year!
Since one of the main appeals of the rally is that you
can come empty handed, everyone should join ♪
Time: May
Place: Kawahara Plaza
Admittance: 500 yen
Return!!
--town/t0503.png
Information about the flea market
A flea-market will be held at the park in the maritime
district's moon beach.
You'll have the chance to obtain various items at a
greatly discounted price!
Maybe you'll also find an unexpected bargain?
Time： May 19th (Sunday)
Place: Moon Beach Park (Maritime District Plaza)
Return！！
--town/t0504.png
Voice Idol [Katsuhara Mai] is coming!
To commemorate the launch of her new CD, Katsuhara
Mai, who played the role of the character "Himeko" in
the popular anime [Princess Candidate], will be hosting
a talk show! Score a CD and come see Mai-san ☆
Time: June 2nd (Sunday)
Place: Haro Electronics
Return!!
--town/t0505.png
Beach Event Notice 1 [Beach Cleanup]
The Beach is a place for everyone.
Everyone please cooperate together
in order to clean up the beach.
Time: May
Place: Moon Beach
Return!!
--town/t0506.png
Beach Event Notice 2 [Clamming]
Let's harvest some clams while enjoying the
sea breeze and relaxing sunshine.
Shall we have some steamed clams with butter for dinner?
Time: June
Place: Moon Beach
Admittance: 500 yen
Return!!
--town/t0507.png
Boutique's Spring Sale
The boutique in the fashion building Patio Hamasaki
will be having a sale. All Spring goods are 30% off,
it's a great bargain!
Time: April 14th (Sunday) ~ 21st (Sunday)
Place: Little Beth's Boutique
Return!!
--town/t0508.png
Movie Notice 1
[Star Trekking 5]
Once again the Emperor heads out on a space exploration mission.
What is the true identity of the mysterious enemy that attacks them?!
The fifth installment of this popular Sci-fi series!
Time: March ~ May
Place: Lumière Cinema
Admittance: 1,800 yen
Return!!
--town/t0509.png
Movie Notice 2 [Nekogami Clan]
Nekogami, the country's most powerful clan, continues
to be the target of horrific attacks!
Mystery Writer Tachimizo Yamishi's original
novel is made into a film at last!
Time: June
Place: Lumière Cinema
Admittance: 1,800 yen
Return!!
*I spent way too much time looking into this. Where to start...This
is (probably) a play on "Inugami Clan" ("Inu" being Dog, "Neko"
being cat), a movie that came out in 2006 (remake, original was
1976) based on a book by the author SeiSHI ("Sei" being basically
the exact opposite of "Yami" [Lawful vs. Illegal]) YokoMIZO ("Yoko"
being horizontal, "Tachi" being vertical...) that was released in
1950. I don't know if there's a way to get this pun/reference across
(I don't think there is, but it's also 6:00AM, so I'm not thinking
very well) but... this is what it's playing off of.
--town/t0511.png
Exhibition Hall Notice 1 [Mysteries of the Incan Empire]
All the mysteries of the Incan Empire are here!
History once again provides the answers (?)
Time: March ~ June
Place: Amore Hall
Admission: 1,000 yen
Return!!
--town/t0512.png
Exhbition Hall Notice 2 [Roses from Around the World]
Rare types of roses from all over the world are coming!
Although you may be used to seeing only one type of rose,
there are actually a large number of different varieties.
Among them are a few types of very rare
and precious roses, which makes this
one of our most important exhibitions.
Time: June
Place: Amore Hall
Admission: 1,000 yen
Return!!
--town/t0513.png
Event Hall Notice 1
Musical [The Wizard of Moss]
Japan's first debut of the smash hit
Broadway musical [The Wizard of Moss]!
It's great entertainment for
people of all ages.
Time: March
Place: Port Messe Hamasaki
Admittance: 6,000 yen
Return!!
--town/t0514.png
Event Hall Notice 2
[GNX Symphony Orchestra]
GNX Symphony Orchestra's regular performance.
If you're in a solemn mood,
how about some Classical music?
On the program is Schubert's [Symphony No. 5]
and more.
Time: April
Place: Port Messe Hamasaki
Admittance: 6,000 yen
Return!!
--town/t0515.png
Event Hall Notice 3
[33rd Annual Hamasaki Motor Show]
A must see for automobile fans!
The latest and most powerful cars from famous manufacturers!
Time: May
Place: Port Messe Hamasaki
Admittance: 1,000 yen
Return!!
--town/t0516.png
Event Hall Notice 4
Women's Pro Wrestling [G-1 Grand Prix]
It's time for this year's annual G-1 Grand Prix!
Who will be the strongest woman?!
Time: June
Place: Port Messe Hamasaki
Admittance: 3,000 yen
Return!!
--town/t0601.png
Voice Idol [Katsuhara Mai] is coming!
To commemorate the launch of her new CD, Katsuhara
Mai, who played the role of the character "Himeko" in
the popular anime [Princess Candidate], will be hosting
a talk show! Score a CD and come see Mai-san ☆
Time: June 2nd (Sunday)
Place: Haro Electronics
Return!!
--town/t0602.png
Outdoor Rock Festival Information
This year's festival will be held in the scorching summer!
Our burning passion for Rock 'n' Roll
will blow away the summer heat!
Time: July 28th (Sunday)
Place: Moon Beach Park (Maritime District Plaza)
Admittance: 6,000 yen
Return!!
--town/t0603.png
Bon Festival Information
The Bon Festival will be held at Kawahara Plaza.
The Bon Festival Dance will be held as usual,
but this year there'll also be a Miss Yukata contest?!
Time: August 4th (Sunday) at night
Place: Kawahara Plaza
Return!!
--town/t0604.png
Test of Courage Information
It's a humid summer night as expected!
Let's make some scary noises!
We'll all surprise the ghosts together!
Time: July 28th (Sunday) at night
Place: Ruined Temple
Return!!
--town/t0605.png
Fireworks Display Information
The fireworks festival will be held
again this year!
We'll have so many fireworks decorating
the night sky that you might even get
tired just from watching it!
Time: August 11th (Sunday) at night
Place: Moon Beach Park (Maritime District Plaza)
Return!!
--town/t0606.png
Autumn Festival Information
We have a lively festival every year.
This time there will be countless stalls
to spice up the festival.
What do you want to eat?
There will also be plenty of games such as
target practice and goldfish scooping!
Time: September 29th (Sunday)
Place: The Shrine
Return!!
--town/t0607.png
Autumn Inari Mountain Notice [Hiking Introduction]
Now that it's a season with such refreshing air,
it's the perfect time for hiking!
Autumn sports, Autumn appetites.
Won't you make a boxed lunch and come out to Inari Mountain?
Time: September
Place: Inari Mountain
Return!!
--town/t0608.png
Annual [Manga Festival]
The annual Summer Mangafest is drawing close!
You'll be able to buy materials for drawing manga at a special price.
It's now time to send in your entries！ Don't give up!
The Manga Festival Catalog is being handled as well.
Time: July
Place: Animania
Return!!
--town/t0609.png
Imagawa's Western Clothing Bargain Sale
Everyone's clothing store "Imagawa's Western Clothing"
will be holding a clearance sell to get rid of their surplus goods!
All goods will be 30% off!
Time: August 4th (Sunday) ~ 18th (Sunday)
Place: Imagawa's Western Clothing
Return!!
--town/t0610.png
Summer Family Clamming
If the father of your household is too busy to do his family
services, causing the daily menu to be a problem
for the mother, we have your solution!
Grab the entire family, a rake, and a bucket,
then head on out to the beach!
Time: June ~ July
Place: Moon Beach
Admittance: 500 yen
Return!!
--town/t0611.png
Movie Notice 1 [Nekogami Clan]
Nekogami, the country's most powerful clan, continues
to be the target of horrific attacks!
Mystery Writer Tachimizo Yamishi's original
novel is made into a film at last!
Time: June ~ August
Place: Lumière Cinema
Admittance： 1,800 yen
Return!!
--town/t0612.png
Movie Notice 1 [Mr. Flick Forehead]
Laughter erupts as Mr. Flick Forehead
walks through the town!
The popular comedy/drama hits the big screen at last!
Time: September
Place: Lumière Cinema
Admittance： 1,800 yen
Return!!
--town/t0613.png
Aquarium Event Notice [Sea Otter Show]
Cute sea otters are waiting for
you at the aquarium.
Not only is their swimming figure cute,
but they're even lovely as they break open shellfish ♪
Without a doubt, you'll be screaming
["Cuuuuuute!"] is no time!
Time: September
Place: Hamasaki Aquarium
Admittance: 500 yen
Return!!
--town/t0614.png
Exhbition Hall Notice 1 [Roses from Around the World]
Rare types of roses from all over the world are coming!
Although you may be used to seeing only one type of rose,
there are actually a large number of different varieties.
Among them are a few types of very rare
and precious roses, which makes this
one of our most important exhibitions.
Time: June ~ August
Place: Amore Hall
Admission: 1,000 yen
Return!!
--town/t0615.png
Exhibition Hall Notice 2
[Anime Festival]
A gathering just for anime fans~!
Not only will we be having an exhibition of original art and
a talk show with several famous artists, but there will also
be many booths that serve their own original content!
Time: September
Place: Amore Hall
Admittance: 1,000 yen
Return!
--town/t0616.png
Event Hall Notice 1
Women's Pro Wrestling [G-1 Grand Prix]
It's time for this year's annual G-1 Grand Prix!
Who will be the strongest woman?!
Time: June
Place: Port Messe Hamasaki
Admittance: 3,000 yen
Return!!
--town/t0617.png
Event Hall Notice 2
[Kishi Team Live]
The rising idol group Kishi Team will be having the
final show of their summer tour in this town.
Can you feel the burning passion in their message?
Time: September
Place: Port Messe Hamasaki
Admittance: 5,000 yen
Return!!
--town/t0701.png
Autumn Festival Information
We have a lively festival every year.
This time there will be countless stalls
to really spice up the festival!
What do you want to eat?
Time: September 29th (Sunday)
Place: The Shrine
Return!!
--town/t0702.png
Information about the flea market
A flea-market will be held at the park in the maritime district's
moon beach.
You'll have the chance to obtain various items at a greatly
discounted price!
Maybe you'll also find an unexpected bargain?
Time： October 6th (Sunday)
Place: Moon Beach Park (Maritime District Plaza)
Return！！
--town/t0703.png
Potato Digging Information
Big appetites arrive with Autumn!
It's time to harvest the sweet potatoes
that represent the taste of Fall.
The entrance fee is 500 yen and you can take home as many as you like.
There will be a section for roasted sweet potatoes.
Time: October
Place: Kawahara Plaza
Admittance: 500 yen
Return!!
*This differs from 0302.png ONLY by the length of each line, the
words are exactly the same.
--town/t0704.png
Autumn Inari Mountain Notice 1 [Hiking]
Now that it's a season with such refreshing air,
it's the perfect time for hiking!
Autumn sports, Autumn appetites.
Won't you make a boxed lunch and come out to Inari Mountain?
Time: September
Place: Inari Mountain
Return!!
--town/t0705.png
Autumn Inari Mountain Notice 2 [Chestnut Gathering]
The tastes of Autumn are endless!
The annual chestnut festival will be held at Inari Mountain.
There will be more than 100 trees
full of chestnuts!
Since we rent out the necessary equipment,
please don't hesitate to come.
Time: October
Place: Inari Mountain
Admittance: 500 yen
Return!!
*Exactly the same as 0305.png
--town/t0706.png
Autumn Inari Mountain Notice 3 [Autumn Leaf Viewing]
Autumn is the season when the leaves around Inari Mountain
begin to change color.
Please enjoy the magnificent metamorphosis of the
Ginkgo leaves and the other various trees and bushes.
Time: November
Place: Inari Mountain
Return!!
*Exact same as 0306.png
--town/t0707.png
Halloween Fair
The annual Halloween Fair will be held
at the maid cafe [Cafe Mei Ling].
For the duration of the fair, our
waitresses will be cosplaying as monsters
and magicians. Perhaps they'll play a trick on you?
For a limited time only, we'll be
serving our famous pumpkin pie!
Time: October
Place: Cafe Mei Ling
Return!!
*Same as 0307.png
--town/t0708.png
Annual [Manga Festival]
The annual Winter Mangafest is drawing close!
You'll be able to buy materials for drawing manga at a
special price.
It's now time to send in your entries! Don't give up!
The Manga Festival Catalog is being handled as well.
Time: November
Place: Animania
Return!!
*Same as 0308.png
--town/t0709.png
Bargain Sale Notice
The Christmas season has finally arrived!
Both the cosmetic shop and the
brand shop have planned a Christmas sale.
It's the perfect time to pick up a gift.
All items will be 30% off.
Time: December 1st (Sunday) ~ 8th (Sunday)
Place: Cocoloo Cosmetics
Time: December 1st (Sunday) ~ 22nd (Sunday)
Place: Brand Shop Elmina
Return!!
--town/t0710.png
Patisserie Noir Christmas Fair
Patisserie Noir, which specializes
in homemade western sweets,
will be holding a Christmas fair.
Please look forward to our
limited-time only Christmas Cake ☆
Time: December 1st (Sunday) ~ 22nd (Sunday)
Place: Patisserie Noir
Return!!
--town/t0711.png
Beach Notice 1 [Beach Cleanup]
In October, we'll be asking for civilian
volunteers to clean up the beach!
Let's cooperate to clean up our environment.
Time: October
Place: Moon Beach
Return!!
*Same as t0311.png
--town/t0712.png
Beach Notice 2 [Walking Marathon]
It's time for the annual [Walking Marathon].
Why not take a walk under the blue
Autumn sky while enjoying the sea breeze?
It's great for fitness training and your diet!
Time: November
Place: Moon Beach
Return!!
*Same as 0312.png
--town/t0713.png
Movie Notice 1 [Mr. Flick Forehead]
Laughter erupts as Mr. Flick Forehead
walks through the town!
The popular comedy/drama hits the big screen at last!
Time: September ~ November
Place: Lumière Cinema
Admittance： 1,800 yen
Return!!
--town/t0714.png
Movie Notice 2
[It's Tough Being A Man ~Torasaburo's Youth~]
The wandering trader Torasaburo
is on a journey to find love today.
The popular series' 35th film.
Time: December
Place: Lumière Cinema
Admittance: 1,8000 yen
Return!!
*This is probably a reference to Kobayashi Torasaburo (http://en.wikipedia.org/wiki/Kobayashi_Torasaburō). Even though he was a samurai and not a trader, today his name is tied to the notion of enduring pain in the present in order to improve the future. That aside, I'm a bit confused about the title here. It's "<X> is painful/hard", but "漢" refers to the Han dynasty of China, or sometimes just to China itself. According to WWWJDIC, it's used in anime and manga to refer to an honorable man, so that's what I'm going with. Also, "film" may not be correct here. The text ambiguously refers to it as "work", so it really could be "episode" or something else like that.
--town/t0715.png
Aquarium Event Notice [Sea Otter Show]
Cute sea otters are waiting for
you at the aquarium.
Not only is their swimming figure cute,
but they're even lovely as they break open shellfish ♪
Without a doubt, you'll be screaming
["Cuuuuuute!"] is no time!
Time: September ~ November
Place: Hamasaki Aquarium
Admittance: 500 yen
Return!!
--town/t0716.png
Exhibition Hall Notice 1
[Anime Festival]
A gathering just for anime fans~!
Not only will we be having an exhibition of original art and a talk
show with several famous artists, but there will also
be many booths that serve their own original content!
Time: September ~ November
Place: Amore Hall
Admittance: 1,000 yen
Return!
--town/t0717.png
Exhibtion Hall Notice 2
[Modern Poster Art Exhibition]
There will be many modern posters on display
drawn by a variety of famous designers.
From "Pop" to "Cool", it's a festival
for people of all tastes!
Time: December
Place: Amore Hall
Admittance: 1,000 yen
Return!!
--town/t0718.png
Event Hall Notice 1
[Kishi Team Live]
The rising idol group Kishi Team will be having the
final show of their summer tour in this town.
Can you feel the burning passion in their message?
Time: September
Place: Port Messe Hamasaki
Admittance: 5,000 yen
Return!!
--town/t0719.png
Event Hall Notice 2
Opera [Sameló]
Hiroshi Hakisaki, one of the top five soloists in Japan,
presents the opera masterpiece [Sameló].
This is your chance to experience real artistry!
Time: October
Place: Port Messe Hamasaki
Admittance: 6,000 yen
Return!!
--town/t0801.png
Patisserie Noir Christmas Fair
Patisserie Noir, which specializes
in homemade western sweets,
will be holding a Christmas fair.
Please look forward to our
limited-time only Christmas Cake ☆
Time: December 1st (Sunday) ~ 22nd (Sunday)
Place: Patisserie Noir
Return!!
--town/t0802.png
Bargain Sale Notice 1
The Christmas season has finally arrived!
Both the cosmetic shop and the brand shop
are currently holding a Christmas sale.
It's a perfect time to pick up a gift. All items 30% off.
Time: December 1st (Sunday) ~ 8th (Sunday)
Place: Cocoloo Cosmetics
Time: December 1st (Sunday) ~ 22nd (Sunday)
Place: Brand Shop Elmina
Return!!
--town/t0803.png
Bargain Sale Notice 2
January is a time when various shops
all hold special bargain sales.
Whether you're an adult clasping your bonus or
a child clasping your New Year's gift money, make sure to
come running to our store!
If you don't hurry, the items you want
will be picked up by someone else ❤
Time: January 5th (Sunday) ~ 26th (Sunday)
Place: Imagawa's Western Clothing
Time: January 5th (Sunday) ~ 19th (Sunday)
Place: Women's Department Store
Time: January 5th (Sunday) ~ 12th (Sunday)
Place: Haro Electric
Return!!
*Should be a heart at the end of this line
--town/t0804.png
The [Oshita Circus] is coming!
The Wonderful Wonder World
will unfold before your eyes!
Powerful performances by elephants and lions!
Supernatural feats with trampolines and the trapeze!
You'll be holding your breath until the end!
Time: January ~ March
Place: Moon Beach Park (Maritime District Plaza)
Admittance: 3,000 yen
Return!!
--town/t0805.png
Movie Notice 1
[It's Tough Being A Man ~Torasaburo's Youth~]
The wandering trader Torasaburo
is on a journey to find love today.
The popular series' 35th film.
Time: December ~ February
Place: Lumière Cinema
Admittance: 1,8000 yen
Return!!
--town/t0806.png
Movie Notice 2 [KILL Yojimbo]
A woman who lost her family to lordless samurai in a bout of senseless violence.
When two meet, a fierce plot for revenge begins!
A new avant-garde production that breathes new
life into Japan's historical film industry.
Time: March
Place: Lumière Cinema
Admittance: 1,8000 yen
Return!!
*The only thing I can link this to is *possibly* Kill Bill, which is
based on the film (which is based on the manga) Lady Snowblood, a tale in
which "Lady Snowblood" seeks revenge on the people who killed her family,
assisted by Miyanara San (a writer). The issue is that this is supposed
to be a historical tale, but as far as I know, Lady Snowblood is not
based on any real events. The original plot of Lady Snowblood with the
ridiculous violence of Kill Bill seems to fit the description fairly well
though.
--town/t0807.png
Aquarium Event Notice [Sea Lion Show]
A skillful performance by sea lions awaits you!
Truly, they're irresistibly cute.
Time: March
Place: Hamasaki Aquarium
Admittance: 500 yen
Return!!
--town/t0808.png
Exhibition Hall Notice 1
[Modern Poster Art Exhibition]
There will be many modern posters on display
drawn by a variety of famous designers.
From "Pop" to "Cool", it's a festival
for people of all tastes!
Time: December ~ February
Place: Amore Hall
Admittance: 1,000 yen
Return!!
--town/t0809.png
Exhibition Hall Notice 2 [Creative Doll Exhibition]
From traditional dolls for young people to
ball-jointed dolls, we've gathered different
types of dolls for this major event!
Time: March
Place: Amore Hall
Admittance: 1,000 yen
Return!!
--town/t0810.png
Event Hall Notice [XX Live]
It's winter outside, but inside our spirits are burning strong!
XX's rock beat will set
your heart ablaze!
Time: January
Place: Port Messe Hamasaki
Admittance: 5,000 yen
Return!!
--town/t0901.png
Spring Inari Mountain Notice [Sakura Festival]
Cherry trees in full bloom will greet you this year.
Why not take a boxed lunch and go view the
cherry blossoms with a close friend or relative?
Time: April 6th (Sunday) ~ 13th (Sunday)
Place: Inari Mountain
Return!!
--town/t0902.png
Enjoy the family barbeque!
The annual barbeque rally will of course be
held again this year!
Since one of the main appeals of the rally is that you
can come empty handed, everyone should join ♪
Time: May
Place: Kawahara Plaza
Admittance: 500 yen
Return!!
*Same as t0502.png
--town/t0903.png
Information about the flea market
A flea-market will be held at the park in the maritime
district's moon beach.
You'll have the chance to obtain various items at a
greatly discounted price!
Maybe you'll also find an unexpected bargain?
Time： May 18th (Sunday)
Place: Moon Beach Park (Maritime District Plaza)
Return！！
--town/t0904.png
The [Oshita Circus] is coming!
The Wonderful Wonder World
will unfold before your eyes!
Powerful performances by elephants and lions!
Supernatural feats with trampolines and the trapeze!
You'll be holding your breath until the end!
Time: March
Place: Moon Beach Park (Maritime District Plaza)
Admittance: 3,000 yen
Return!!
--town/t0905.png
Idol Event Information
Gravure idol Irene will be having a mini-concert
and interview session at a specially installed
stage in front of Amano Instruments!
Grab a CD and come see Irene ☆
Time: April 20th (Sunday)
Place: Amano Instruments
Return!!
--town/t0906.png
Beach Event 1 [Beach Cleanup]
In May, we plan to proceed with the
beach cleanup by volunteers as usual.
Since it's a public area,
we ask for your cooperation.
Time: May
Place: Moon Beach
Return!!
--town/t0907.png
Beach Event Notice 2 [Clamming]
How about performing a family service under
the cool sea breeze and the summer sun?
The tickling sensation of the sand beneath your
toes and the water rushing over your feet
will make you feel like a kid again.
Time: June
Place: Moon Beach
Admittance: 500 yen
Return!!
--town/t0908.png
Boutique's Spring Sale
Can this year's new products be on sale already?
With a line-up this amazing,
purse strings just keep getting looser!
All goods are 30% off!
Time: April 13th (Sunday) ~ 20th (Sunday)
Time: Little Beth's Boutique
Return!!
--town/t0909.png
Aquarium Event Notice [Sea Lion Show]
A skillful performance by sea lions awaits you!
Truly, they're irresistibly cute.
Time: March ~ May
Place: Hamasaki Aquarium
Admittance: 500 yen
Return!!
--town/t0910.png
Movie Notice [KILL Yojimbo]
A woman who lost her family to lordless samurai in a bout of senseless violence.
When two meet, a fierce plot for revenge begins!
A new avant-garde production that breathes new
life into Japan's historical film industry.
Time: March ~ May
Place: Lumière Cinema
Admittance: 1,8000 yen
Return!!
--town/t0911.png
Movie Notice [Great Monster Kodzilla]
Japan is suddenly attacked by the great monster [Kodzilla]!
Does the Japanese government have
the power to oppose Kodzilla?!
Time: June
Place: Lumière Cinema
Admittance: 1,800 yen
Return!!
--town/t0912.png
Exhibition Hall Notice 1 [Creative Doll Exhibition]
From traditional dolls for young people to
ball-jointed dolls, we've gathered different
types of dolls for this major event!
Time: March ~ May
Place: Amore Hall
Admittance: 1,000 yen
Return!!
--town/t0913.png
Exhibition Hall Notice 2
[Masterpiece Film Posters Exhibit]
A poster exhibition for classic films of all ages!
Whether it's a modern classic or an older
film, all the masterpieces will be included.
Time: June
Place: Amore Hall
Admittance: 1,000 yen
Return!!
--town/t0914.png
Event Hall Notice 1
Pro Wrestling [Tokaido Pro Wrestling]
The [Tokaido Pro Wrestling] tour is
coming to town!
Won't you come see these men and get
intoxicated by their burning struggle?
Time: May
Place: Port Messe Hamasaki
Admittance: 4,000 yen
Return!!
--town/t0915.png
Event Hall Notice 2
[SNAP Summer Tour]
In order to commemorate their new album
[SNAP010], the popular idol group SNAP
will be starting their new tour
in this town!
Time: June
Place: Port Messe Hamasaki
Admittance: 5,000 yen
Return!!
--town/t1001.png
Outdoor Rock Festival Information
This year's festival will be held in the scorching summer!
Our burning passion for Rock 'n' Roll
will blow away the summer heat!
Time: July 27th (Sunday)
Place: Moon Beach Park (Maritime District Plaza)
Admittance: 6,000 yen
Return!!
--town/t1002.png
Bon Festival Information
The Bon Festival will be held at Kawahara Plaza.
Please enjoy the colorful yukata at the festival.
Time: August 3rd (Sunday) at night
Place: Kawahara Plaza
Return!!
--town/t1003.png
Test of Courage Information
A warm breeze caresses your face...
Overcome your fears!
This is your chance to show your bravery!
Time: July 27th (Sunday) at night
Place: Ruined Temple
Return!!
--town/t1004.png
Fireworks Display Information
The fireworks festival will be held
again this year!
We'll have so many fireworks decorating
the night sky that you might even get
tired just from watching it!
Time: August 10th (Sunday) at night
Place: Moon Beach Park (Maritime District Plaza)
Return!!
--town/t1005.png
Autumn Festival Information
We have a lively festival every year.
This time there will be countless stalls
to spice up the festival.
What do you want to eat?
There will also be plenty of games such as
target practice and goldfish scooping!
Time: September 28th (Sunday)
Place: Inari Shrine
Return!!
--town/t1006.png
Autumn Inari Mountain Notice [Hiking]
Now that it's a season with such refreshing air,
it's the perfect time for hiking!
Autumn sports, Autumn appetites.
Won't you make a boxed lunch and come out to Inari Mountain?
Time: September
Place: Inari Mountain
Return!!
--town/t1007.png
Annual [Manga Festival]
The annual Summer Mangafest is drawing close!
You'll be able to buy materials for drawing manga at a special price.
It's now time to send in your entries！ Don't give up!
The Manga Festival Catalog is being handled as well.
Time: July
Place: Animania
Return!!
*Same as t0608.png
--town/t1008.png
Imagawa's Western Clothing Bargain Sale
Everyone's clothing store "Imagawa's Western Clothing"
will be holding their bi-annual bargain sale. They're
determined to sell it all!
Time: August 3rd (Sunday) ~ 17th (Sunday)
Place: Imagawa's Western Clothing
Return!!
--town/t1009.png
Summer Family Clamming
If the father of your household is too busy to do his family
services, causing the daily menu to be a problem
for the mother, we have your solution!
Grab the entire family, a rake, and a bucket,
then head on out to the beach!
Time: June ~ July
Place: Moon Beach
Admittance: 500 yen
Return!!
*Same as t0610.png
--town/t1010.png
Movie Notice 1 [Great Monster Kodzilla]
Japan is suddenly attacked by the great monster [Kodzilla]!
Does the Japanese government have
the power to oppose Kodzilla?!
Time: June ~ August
Place: Lumière Cinema
Admittance: 1,800 yen
Return!!
--town/t1011.png
Movie Notice 2 [Love and Hops]
A female high school student who loves beer.
A beer maker who was let go from a restructuring company.
Can their meeting lead to the creation of the ultimate beer?
A sensational new romantic film!
Time: September
Place: Lumière Cinema
Admittance: 1,800 yen
Return!!
--town/t1012.png
Aquarium Event Notice [Dolphin Show]
A giant figure of 300kg dances in the air！
Come see the powerful bottlenose dolphin
in this dynamic and enjoyable show.
Time: June ~ August
Place: Hamasaki Aquarium
Admittance: 500 yen
Return!!
*Same as t0212.png
--town/t1013.png
Exhibition Hall Notice 1
[Masterpiece Film Posters Exhibit]
A poster exhibition for classic films of all ages!
Whether it's a modern classic or an older
film, all the masterpieces will be included.
Time: June ~ August
Place: Amore Hall
Admittance: 1,000 yen
Return!!
--town/t1014.png
Exhibition Hall Notice 2 [Sweets From Around the World]
We've gathered tons of sweets from all around the world!
There will be a demonstration corner as well as a sampling section.
Time: September
Place: Amore Hall
Admittance: 1,000 yen
Return!!
--town/t1015.png
Event Hall Notice 1
[SNAP Summer Tour]
In order to commemorate their new album
[SNAP010], the popular idol group SNAP
will be starting their new tour
in this town!
Time: June
Place: Port Messe Hamasaki
Admittance: 5,000 yen
Return!!
--town/t1016.png
Event Hall Notice 2
[475R Live]
The tremendously popular rock group 475R
descends upon Hamasaki at last!
Feel the passionate message that resounds in their
catchy and pop-like melody!
Time: September
Place: Port Messe Hamasaki
Admittance: 5,000 yen
Return!!
--town/t1101.png
Autumn Festival Information
We have a lively festival every year.
This time there will be countless stalls
to really spice up the festival!
What do you want to eat?
Time: September 28th (Sunday)
Place: Inari Shrine
Return!!
--town/t1102.png
Information about the flea market
A flea-market will be held at the park in the maritime district's moon beach.
You'll have the chance to obtain various items at a greatly
discounted price!
Maybe you'll also find an unexpected bargain?
Time： October 5th (Sunday)
Place: Moon Beach Park (Maritime District Plaza)
Return!!
--town/t1103.png
Potato Digging Information
Big appetites arrive with Autumn!
It's time to harvest the sweet potatoes
that represent the taste of Fall.
The entrance fee is 500 yen and you can take home as many as you like.
There will be a section for roasted sweet potatoes.
Time: October
Place: Kawahara Plaza
Admittance: 500 yen
Return!!
*Same as t0703.png
--town/t1104.png
Autumn Inari Mountain Notice 1 [Hiking]
Now that it's a season with such refreshing air,
it's the perfect time for hiking!
Autumn sports, Autumn appetites.
Won't you make a boxed lunch and come out to Inari Mountain?
Time: September
Place: Inari Mountain
Admittance: 500 yen
Return!!
--town/t1105.png
Autumn Inari Mountain Notice 2 [Chestnut Gathering]
The tastes of Autumn are endless!
The annual chestnut festival will be held at Inari Mountain.
There will be more than 100 trees
full of chestnuts!
Since we rent out the necessary equipment,
please don't hesitate to come.
Time: October
Place: Inari Mountain
Admittance: 500 yen
Return!!
*Exactly the same as 0305.png
--town/t1106.png
Autumn Inari Mountain Notice 3 [Autumn Leaf Viewing]
Autumn is the season when the leaves around Inari Mountain
begin to change color.
Please enjoy the magnificent metamorphosis of the
Ginkgo leaves and the other various trees and bushes.
Time: November
Place: Inari Mountain
Return!!
*Exact same as 0306.png
--town/t1107.png
Halloween Fair
The annual Halloween Fair will be held
at the maid cafe [Cafe Mei Ling].
For the duration of the fair, our
waitresses will be cosplaying as monsters
and magicians. Perhaps they'll play a trick on you?
For a limited time only, we'll be
serving our famous pumpkin pie!
Time: October
Place: Cafe Mei Ling
Return!!
*Same as 0307.png
--town/t1108.png
Annual [Manga Festival]
The annual Winter Mangafest is drawing close!
You'll be able to buy materials for drawing manga at a
special price.
It's now time to send in your entries! Don't give up!
The Manga Festival Catalog is being handled as well.
Time: November
Place: Animania
Return!!
*Same as 0308.png
--town/t1109.png
Bargain Sale Notice
The Christmas season has finally arrived!
Both the cosmetic shop and the
brand shop have planned a Christmas sale.
It's the perfect time to pick up a gift.
All items will be 30% off.
Time: December 7th (Sunday)
Place: Cocoloo Cosmetics
Time: December 7th (Sunday) ~ 21st (Sunday)
Place: Brand Shop Elmina
Return!!
--town/t1110.png
Patisserie Noir Christmas Fair
Patisserie Noir, which specializes
in homemade western sweets,
will be holding a Christmas fair.
Please look forward to our
limited-time only Christmas Cake ☆
Time: December 7th (Sunday) ~ 21st (Sunday)
Place: Patisserie Noir
Return!!
--town/t1111.png
Beach Notice 1 [Beach Cleanup]
In October, we'll be asking for civilian
volunteers to clean up the beach!
Let's cooperate to clean up our environment.
Time: October
Place: Moon Beach
Return!!
*Same as t0311.png
--town/t1112.png
Beach Notice 2 [Walking Marathon]
It's time for the annual [Walking Marathon].
Why not take a walk under the blue
Autumn sky while enjoying the sea breeze?
It's great for fitness training and your diet!
Time: November
Place: Moon Beach
Return!!
*Same as 0312.png
--town/t1113.png
Movie Notice 1 [Love and Hops]
A female high school student who loves beer.
A beer maker who was let go from a restructuring company.
Can their meeting lead to the creation of the ultimate beer?
A sensational new romantic film!
Time: September ~ November
Place: Lumière Cinema
Admittance: 1,800 yen
Return!!
--town/t1114.png
Movie Notice 2 [Beautiful Mahjong Girl La Seine]
A mysterious girl suddenly appears in the Mahjong parlor!
After they were caught cheating at Mahjong, La Seine
takes the punishment in place of her parents ❤
The movie version of the popular anime arrives at last!
Time: December
Place: Lumière Cinema
Admittance: 1,800 yen
Return!!
*Should be a heart here.
** I'm guessing this a play on the anime La Seine no Boshi,
based off the movie La Tulipe Noire, which is NOT based on the
book of the same name. I didn't look into it too much, but it
seems as if the main character is a "Robin Hood" type
character.
--town/t1115.png
Aquarium Event Notice [Penguin Show]
Our adorable penguins will be holding a special performance!
Time: December ~ February
Place: Hamasaki Aquarium
Admittance: 500 yen
Return!!
*Same as t0407.png
--town/t1116.png
Exhibition Hall Notice 1 [Sweets From Around the World]
We've gathered tons of sweets from all around the world!
There will be a demonstration corner as well as a sampling section.
Time: September ~ November
Place: Amore Hall
Admittance: 1,000 yen
Return!!
--town/t1117.png
Exhibition Hall Notice 2 [Egyptian Civilization Exhibit]
The "Egyptian Treasures [The Golden Mask]"
event is coming to Japan for the first time!
More than 100 different masterpieces
will be on display for public viewing!
Time: December
Place: Amore Hall
Admittance: 1,000 yen
Return!!
--town/t1118.png
Event Hall Notice 1
[475R Live]
The tremendously popular rock group 475R
descends upon Hamasaki at last!
Feel the passionate message that resounds in their
catchy and pop-like melody!
Time: September
Place: Port Messe Hamasaki
Admittance: 5,000 yen
Return!!
--town/t1119.png
Event Hall Notice 2 [11th Annual Hamasaki Game Festival]
An exhibition of the latest and greatest
games that everyone from kids to adults long for.
The huge amount of playable games available
might be too much for one person to stand!!
Time: October
Place: Port Messe Hamasaki
Admittance: 1,000 yen
Return!!
--town/t1201.png
Patisserie Noir Christmas Fair
Patisserie Noir, which specializes
in homemade western sweets,
will be holding a Christmas fair.
Please look forward to our
limited-time only Christmas Cake ☆
Time: December 7th (Sunday) ~ 21st (Sunday)
Place: Patisserie Noir
Return!!
--town/t1202.png
Bargain Sale Notice 1
The Christmas season has finally arrived!
Both the cosmetic shop and the brand shop
are currently holding a Christmas sale.
It's a perfect time to pick up a gift. All items 30% off.
Time: December 7th (Sunday)
Place: Cocoloo Cosmetics
Time: December 7th (Sunday) ~ 21st (Sunday)
Place: Brand Shop Elmina
Return!!
--town/t1203.png
Bargain Sale Notice 2
January is a time when various shops
all hold special bargain sales.
Whether you're an adult clasping your bonus or
a child clasping your New Year's gift money, make sure to
come running to our store!
If you don't hurry, the items you want
will be picked up by someone else ❤
Time: January 4th (Sunday) ~ 25th (Sunday)
Place: Imagawa's Western Clothing
Time: January 4th (Sunday) ~ 18th (Sunday)
Place: Women's Department Store
Time: January 4th (Sunday) ~ 11th (Sunday)
Place: Haro Electric
Return!!
*Should be a heart at the end of this line
--town/t1204.png
Aquarium Event Notice [Penguin Show]
Our adorable penguins will be holding a special performance!
Time: December ~ February
Place: Hamasaki Aquarium
Admittance: 500 yen
Return!!
*Same as t0407.png
--town/t1205.png
Movie Notice 1 [Beautiful Mahjong Girl La Seine]
A mysterious girl suddenly appears in the Mahjong parlor!
After they were caught cheating at Mahjong, La Seine
takes the punishment in place of her parents ❤
The movie version of the popular anime arrives at last!
Time: December ~ February
Place: Lumière Cinema
Admittance: 1,800 yen
Return!!
*Should be a heart here.
--town/t1206.png
Movie Notice [128 Hours]
There's 128 hours until the time limit is up!
Can the rough combination of a police detective and
a gang member find the criminal in time?!
An amazing hard-boiled action movie.
Time: March
Place: Lumière Cinema
Admittance: 1,800 yen
Return!!
--town/t1207.png
Exhibition Hall Notice 1 [Egyptian Civilization Exhibit]
The "Egyptian Treasures [The Golden Mask]"
event is coming to Japan for the first time!
More than 100 different masterpieces
will be on display for public viewing!
Time: December ~ February
Place: Amore Hall
Admittance: 1,000 yen
Return!!
--town/t1208.png
Exhibition Hall Notice 2 [Interesting Inventions Exhibit]
From a total pool of over 5,000 submitted works,
the top 50 inventions will be on display!
Have inventions become a part of
every aspect of our lives?!
Time: March
Place: Amore Hall
Admittance: 1,000 yen
Return!!
--town/t1209.png
Event Hall Notice 1
Play [A Midwinter Night's Dream]
The theatrical group "Withered Grass" will be performing
the play [A Midwinter Night's Dream].
We're expecting a great performance for this
amazing classic!
Time: January
Place: Port Messe Hamasaki
Admittance: 6,000 yen
Return!!
*The name of the group is "枯草" (Karekusa or kosou), which translates
as "Withered/dry Grass (or just simply "Hay", if you prefer). It
sounds incredibly awkward, but if it's meant to be a reference, I
can't think of what it would be.
--town/t1210.png
Event Hall Notice 2
[GNX Symphony Orchestra Concert]
It's once again time for the popular GNX Symphony Orchestra's
regular performance. On the program this
time is Schuman's [Piano Concerto].
Time: March
Place: Port Messe Hamasaki
Admittance: 6,000 yen
Return!!
--town/t1301.png
Spring Inari Mountain Notice [Sakura Festival]
We expect the cherry trees to be in full bloom this year!
Let's make noise and celebrate as the cherry blossoms
dance as they fall!
(We'll get in trouble if we're too rowdy though,
so let's be careful)
Time: April 4th (Sunday) ~ 11th (Sunday)
Place: Inari Mountain
Return!!
--town/t1302.png
Enjoy the family barbeque!
The annual barbeque rally will of course be
held again this year!
Since one of the main appeals of the rally is that you
can come empty handed, everyone should join ♪
Time: May
Place: Kawahara Plaza
Admittance: 500 yen
Return!!
*same as t0502.png
--town/t1303.png
Information About the Flea Market
What are you looking for?
Is it difficult to find?
If so, you'll surely be able to find it here!
Time: May 16th (Sunday)
Place: Moon Beach Park (Maritime District Plaza)
Return!!
--town/t1304.png
Beach Event 1 [Beach Cleanup]
In May, we plan to proceed with the
beach cleanup by volunteers as usual.
Since it's a public area,
we ask for your cooperation.
Time: May
Place: Moon Beach
Return!!
*Same as t0906.png
--town/t1305.png
Beach Event Notice 2 [Clamming]
How about performing a family service under
the cool sea breeze and the summer sun?
The tickling sensation of the sand beneath your
toes and the water rushing over your feet
will make you feel like a kid again.
Time: June
Place: Moon Beach
Admittance: 500 yen
Return!!
*Same as t0907.png
--town/t1306.png
Boutique's Spring Sale
Can this year's new products be on sale already?
With a line-up this amazing,
purse strings just keep getting looser!
All goods are 30% off!
Time: April 11th (Sunday) ~ 18th (Sunday)
Time: Little Beth's Boutique
Return!!
*Same as t0908.png
--town/t1308.png
Movie Notice 1 [128 Hours]
There's 128 hours until the time limit is up!
Can the rough combination of a police detective and
a gang member find the criminal in time?!
An amazing hard-boiled action movie.
Time: March ~ May
Place: Lumière Cinema
Admittance: 1,800 yen
Return!!
--town/t1309.png
Movie Notice 2 [The Village of Four Graves]
Tachimizo Yamishi's second mystery novel to
make it into film. Tsuchida Hajime, a detective
investigating a village with a strange legend,
arrives to find a suspicious man.
Time: June
Place: Lumière Cinema
Admittance: 1,800 yen
Return!!
*Remember "Tachimizo Yamishi" from one of the earlier images? He's
back! Thankfully though, it's not as difficult to find the reference
this time. This is a play off of Yokomizo Seishi's "The Village of
Eight Graves". I don't see an obvious play on words with the names of
the detectives this time though.
--town/t1310.png
Exhibition Hall Notice 1 [Interesting Inventions Exhibit]
From a total pool of over 5,000 submitted works,
the top 50 inventions will be on display!
Have inventions become a part of
every aspect of our lives?!
Time: March ~ May
Place: Amore Hall
Admittance: 1,000 yen
Return!!
--town/t1311.png
Exhibition Hall Notice 2 [Novel Game Fair]
When it's something interesting, age doesn't matter!
Games aren't just for kids!
The newest and most popular games will
all be under one roof at this year's Game Fair.
Time: June
Place: Amore Hall
Admittance: 1,000 yen
Return!!
--town/t1312.png
Event Hall Notice 1
[GNX Symphony Orchestra Concert]
In March and June, the GNX Symphony Orchestra
will be holding their regular performance.
Let's spend some time filling our hearts
with wonderful classical music.
Time: March, June
Place: Port Messe Hamasaki
Admittance: 6,000 yen
Return!!
--town/t1313.png
Event Hall Notice 2
Musical [East Side Story]
The hit Broadway musical
[East Side Story] is coming!
Wouldn't you like to take this chance to
experience the world of downtown New York?
Time: April
Place: Port Messe Hamasaki
Admittance: 6,000 yen
Return!!
--town/t1314.png
Event Hall Notice 3
[34th Annual Hamasaki Motor Show]
The annual [Motor Show]
event will once again be held
in the event hall.
An event for those who have an irresistible
love of cars, for families, or even just for
those who want to guarantee having a nice date!
Time: May
Place: Port Messe Hamasaki
Admittance: 1,000 yen
Return!!
--town/t1401.png
Outdoor Rock Festival Information
This year's festival will be held in the scorching summer!
Our burning passion for Rock 'n' Roll
will blow away the summer heat!
Time: July 25th (Sunday)
Place: Moon Beach Park (Maritime District Plaza)
Admittance: 6,000 yen
Return!!
--town/t1402.png
Bon Festival Information
The Bon Festival will be held at Kawahara Plaza.
Please enjoy the colorful yukata at the festival.
Time: August 8th (Sunday) at night
Place: Kawahara Plaza
Return!!
--town/t1403.png
Test of Courage Information
It's a humid summer night as expected!
Let's make some scary noises!
We'll all surprise the ghosts together!
Time: August 1st (Sunday) at night
Place: Ruined Temple
Return!!
--town/t1404.png
Fireworks Display Information
The fireworks festival will be held
again this year!
We'll have so many fireworks decorating
the night sky that you might even get
tired just from watching it!
Time: August 8th (Sunday) at night
Place: Moon Beach Park (Maritime District Plaza)
Return!!
--town/t1405.png
Autumn Festival Information
We have a lively festival every year.
This time there will be countless stalls
to spice up the festival.
What do you want to eat?
We'll also be having a street performance contest this year!
Time: September 26th (Sunday)
Place: Inari Shrine
Return!!
--town/t1406.png
Autumn Inari Mountain Notice [Hiking]
Now that it's a season with such refreshing air,
it's the perfect time for hiking!
Autumn sports, Autumn appetites.
Won't you make a boxed lunch and come out to Inari Mountain?
Time: September
Place: Inari Mountain
Return!!
*Same as t0206.png
--town/t1407.png
Annual [Manga Festival]
The annual Summer Mangafest is drawing close!
You'll be able to buy materials for drawing manga at a special price.
It's now time to send in your entries！ Don't give up!
The Manga Festival Catalog is being handled as well.
Time: July
Place: Animania
Return!!
*Same as t0207.png
--town/t1408.png
Imagawa's Western Clothing Bargain Sale
Everyone's clothing store "Imagawa's Western Clothing"
will be holding their bi-annual bargain sale. They're
determined to sell it all!
Time: August 1st (Sunday) ~ 22nd (Sunday)
Place: Imagawa's Western Clothing
Return!!
--town/t1409.png
Summer Family Clamming
If the father of your household is too busy to do his family
services, causing the daily menu to be a problem
for the mother, we have your solution!
Grab the entire family, a rake, and a bucket,
then head on out to the beach!
Time: June ~ July
Place: Moon Beach
Admittance: 500 yen
Return!!
*Same as t0610.png
--town/t1410.png
Voice Idol Event Information
To commemorate the release of their new CD, the popular voice
idol unit [T.K.O] will be hosting a talk show!
Score a CD and come see T.K.O ☆
Time: September 5th (Sunday)
Place: Haro Electric
Return!!
--town/t1411.png
Movie Notice 1 [The Village of Four Graves]
Tachimizo Yamishi's second mystery novel to
make it into film. Tsuchida Hajime, a detective
investigating a village with a strange legend,
arrives to find a suspicious man.
Time: June ~ August
Place: Lumière Cinema
Admittance: 1,800 yen
Return!!
--town/t1412.png
Movie Notice 2 [Belly Dance of the Dead]
After a hitchhiker encounters a group of
four young men, a night of terror begins!
So long as the full moon shines in the graveyard,
the dead continue to dance...
Time: September
Place: Lumière Cinema
Admittance: 1,8000 yen
Return!!
*With the title this rediculous, I can only assume that it's
a play on something, but I'm not having much luck finding it. I looked
through several "Dance of the Dead" works, none of which seem to match
up with the plot description.
--town/t1413.png
Aquarium Event Notice [Sea Otter Show]
Cute sea otters are waiting for
you at the aquarium.
Not only is their swimming figure cute,
but they're even lovely as they break open shellfish ♪
Without a doubt, you'll be screaming
["Cuuuuuute!"] is no time!
Time: September ~ November
Place: Hamasaki Aquarium
Admittance: 500 yen
Return!!
*Same as t0715.png
--town/t1414.png
Exhibition Hall Notice 1 [Novel Game Fair]
When it's something interesting, age doesn't matter!
Games aren't just for kids!
The newest and most popular games will
all be under one roof at this year's Game Fair.
Time: June ~ August
Place: Amore Hall
Admittance: 1,000 yen
Return!!
--town/t1415.png
Exhibition Hall Notice 2 [National Boxed Lunch Festival]
More than 100 different types of boxed lunches will be gathered from shops nation-wide!
Let's enjoy the taste of so many types of food
that it'll feel as if you were traveling.
Time: September
Place: Amore Hall
Admittance: 1,000 yen
Return!!
--town/t1416.png
Event Hall Notice
[GNX Symphony Orchestra Concert]
It's once again time for the popular GNX Symphony Orchestra's
regular performance. Even though the weather will be rainy
throughout all of June, you'll be able to pass your time peacefully
listening to classical music!
Time: June
Place: Port Messe Hamasaki
Admittance: 6,000 yen
Return!!
--town/t1501.png
Autumn Festival Information
We have a lively festival every year.
This time there will be countless stalls
to really spice up the festival!
What do you want to eat?
Time: September 26th (Sunday)
Place: Inari Shrine
Return!!
--town/t1502.png
Information about the flea market
A flea-market will be held at the park in the maritime district's moon beach.
You'll have the chance to obtain various items at a greatly
discounted price!
Maybe you'll also find an unexpected bargain?
Time： October 3rd (Sunday)
Place: Moon Beach Park (Maritime District Plaza)
Return!!
--town/t1503.png
Potato Digging Information
Big appetites arrive with Autumn!
It's time to harvest the sweet potatoes
that represent the taste of Fall.
The entrance fee is 500 yen and you can take home as many as you like.
There will be a section for roasted sweet potatoes.
Time: October
Place: Kawahara Plaza
Admittance: 500 yen
Return!!
*Same as t0703.png
--town/t1504.png
Autumn Inari Mountain Notice 1 [Hiking]
Now that it's a season with such refreshing air,
it's the perfect time for hiking!
Autumn sports, Autumn appetites.
Won't you make a boxed lunch and come out to Inari Mountain?
Time: September
Place: Inari Mountain
Admittance: 500 yen
Return!!
*Same as t1104.png
--town/t1505.png
Autumn Inari Mountain Notice 2 [Chestnut Gathering]
The tastes of Autumn are endless!
The annual chestnut festival will be held at Inari Mountain.
There will be more than 100 trees
full of chestnuts!
Since we rent out the necessary equipment,
please don't hesitate to come.
Time: October
Place: Inari Mountain
Admittance: 500 yen
Return!!
*Exactly the same as 0305.png
--town/t1506.png
Autumn Inari Mountain Notice 3 [Autumn Leaf Viewing]
Autumn is the season when the leaves around Inari Mountain
begin to change color.
Please enjoy the magnificent metamorphosis of the
Ginkgo leaves and the other various trees and bushes.
Time: November
Place: Inari Mountain
Return!!
*Exact same as 0306.png
--town/t1507.png
Halloween Fair
The annual Halloween Fair will be held
at the maid cafe [Cafe Mei Ling].
For the duration of the fair, our
waitresses will be cosplaying as monsters
and magicians. Perhaps they'll play a trick on you?
For a limited time only, we'll be
serving our famous pumpkin pie!
Time: October
Place: Cafe Mei Ling
Return!!
*Same as 0307.png
--town/t1508.png
Annual [Manga Festival]
The annual Winter Mangafest is drawing close!
You'll be able to buy materials for drawing manga at a
special price.
It's now time to send in your entries! Don't give up!
The Manga Festival Catalog is being handled as well.
Time: November
Place: Animania
Return!!
*Same as 0308.png
--town/t1509.png
Bargain Sale Notice
The Christmas season has finally arrived!
Both the cosmetic shop and the
brand shop have planned a Christmas sale.
It's the perfect time to pick up a gift.
All items will be 30% off.
Time: December 5th (Sunday)
Place: Cocoloo Cosmetics
Time: December 5th (Sunday) ~ 19th (Sunday)
Place: Brand Shop Elmina
Return!!
--town/t1510.png
Patisserie Noir Christmas Fair
Patisserie Noir, which specializes
in homemade western sweets,
will be holding a Christmas fair.
Please look forward to our
limited-time only Christmas Cake ☆
Time: December 5th (Sunday) ~ 19th (Sunday)
Place: Patisserie Noir
Return!!
--town/t1511.png
Beach Notice 1 [Beach Cleanup]
In October, we'll be asking for civilian
volunteers to clean up the beach!
Let's cooperate to clean up our environment.
Time: October
Place: Moon Beach
Return!!
*Same as t0311.png
--town/t1512.png
Beach Notice 2 [Walking Marathon]
It's time for the annual [Walking Marathon].
Why not take a walk under the blue
Autumn sky while enjoying the sea breeze?
It's great for fitness training and your diet!
Time: November
Place: Moon Beach
Return!!
*Same as 0312.png
--town/t1513.png
Aquarium Event Notice [Sea Otter Show]
Cute sea otters are waiting for
you at the aquarium.
Not only is their swimming figure cute,
but they're even lovely as they break open shellfish ♪
Without a doubt, you'll be screaming
["Cuuuuuute!"] is no time!
Time: September ~ November
Place: Hamasaki Aquarium
Admittance: 500 yen
Return!!
*Same as t0715.png
--town/t1514.png
Movie Notice 1 [Belly Dance of the Dead]
After a hitchhiker encounters a group of
four young men, a night of terror begins!
So long as the full moon shines in the graveyard,
the dead continue to dance...
Time: September ~ November
Place: Lumière Cinema
Admittance: 1,8000 yen
Return!!
--town/t1515.png
Movie Notice 2
[Battles Without Honor and Humanity ~Osaka's Gluttony~]
[I'll kill you if I find you, you animal!]
No one can stop this quarrel...
The latest installment in this
popular series of heroic movies.
Time: December
Place: Lumière Cinema
Admittance: 1,8000 yen
Return!!
--town/t1516.png
Exhibition Hall Notice 1 [National Boxed Lunch Festival]
More than 100 different types of boxed lunches will be gathered from shops nation-wide!
Let's enjoy the taste of so many types of food
that it'll feel as if you were traveling.
Time: September ~ November
Place: Amore Hall
Admittance: 1,000 yen
Return!!
--town/t1517.png
Exhibition Hall Notice 2 [Famous Ceramic Artists Exhibit]
An new exhibition of the works of 10 modern ceramic artists.
There will be a display and sales corner.
Time: December
Place: Amore Hall
Admittance: 1,000 yen
Return!!
--town/t1518.png
Event Hall Notice 1
[T.M.Recreation Live Tour]
The popular T.M.Recreation is having a live
performance in Hamasaki at last!
Their refreshing rhythm and powerful
voices will steal your heart!
Time: October
Place: Port Messe Hamasaki
Admittance: 5,000 yen
Return!!
--town/t1519.png
Event Hall Notice 2
[Saeki Ichirou Concert]
Isn't it foolish to say that
anime is just for children?
Passion, friendship, and sadness will
all be expressed through [Saeki Ichirou]'s singing
at her live performance.
Time: November
Place: Port Messe Hamasaki
Admittance: 4,000 yen
Return!!
--town/t1601.png
Patisserie Noir Christmas Fair
Patisserie Noir, which specializes
in homemade western sweets,
will be holding a Christmas fair.
Please look forward to our
limited-time only Christmas Cake ☆
Time: December 5th (Sunday) ~ 19th (Sunday)
Place: Patisserie Noir
Return!!
*same as t1510.png
--town/t1602.png
Bargain Sale Notice 1
The Christmas season has finally arrived!
Both the cosmetic shop and the brand shop
are currently holding a Christmas sale.
It's a perfect time to pick up a gift. All items 30% off.
Time: December 5th (Sunday)
Place: Cocoloo Cosmetics
Time: December 5th (Sunday) ~ 19th (Sunday)
Place: Brand Shop Elmina
Return!!
--town/t1603.png
Bargain Sale Notice 2
January is a time when various shops
all hold special bargain sales.
Whether you're an adult clasping your bonus or
a child clasping your New Year's gift money, make sure to
come running to our store!
If you don't hurry, the items you want
will be picked up by someone else ❤
Time: January 9th (Sunday) ~ 23rd (Sunday)
Place: Imagawa's Western Clothing
Time: January 2nd (Sunday) ~ 16th (Sunday)
Place: Women's Department Store
Time: January 2nd (Sunday) ~ 9th (Sunday)
Place: Haro Electric
Return!!
*Should be a heart at the end of this line
--town/t1604.png
The [Magrè Circus] is coming!
The Wonderful Wonder World
will unfold before your eyes.
Powerful performances by elephants and lions.
Supernatural feats with trampolines and the trapeze.
You'll be holding your breath until the end.
Time: January ~ March
Place: Moon Beach Park (Maritime District Plaza)
Admittance: 3,000 yen
Return!!
--town/t1605.png
Aquarium Event Notice [Sea Lion Show]
A skillful performance by sea lions awaits you!
Truly, they're irresistibly cute.
Time: March ~ May
Place: Hamasaki Aquarium
Admittance: 500 yen
Return!!
--town/t1606.png
Movie Notice 1
[Battles Without Honor and Humanity ~Osaka's Gluttony~]
[I'll kill you if I find you, you animal!]
No one can stop this quarrel...
The latest installment in this
popular series of heroic movies.
Time: December ~ February
Place: Lumière Cinema
Admittance: 1,8000 yen
Return!!
--town/t1607.png
Movie Notice 2 [Sexy Woman]
A poor female prostitute is unexpectedly
made to pretend to be a playboy's fiancé...
A romantic movie for adults who still dream.
Time: March
Place: Lumière Cinema
Admittance: 1,8000 yen
Return!!
--town/t1608.png
Exhibition Hall Notice 1 [Famous Ceramic Artists Exhibit]
An new exhibition of the works of 10 modern ceramic artists.
There will be a display and sales corner.
Time: December ~ February
Place: Amore Hall
Admittance: 1,000 yen
Return!!
--town/t1609.png
Exhibition Hall Notice 2 [Gardening Fair]
A garden eases the heart of not only those
who live with it, but also those that simply take a
glance at it. We'll have a gardening workshop too,
so wouldn't you like to pursue
your dream for a perfect garden?
Time: March
Place: Amore Hall
Admittance: 1,000 yen
Return!!
--town/t1610.png
Event Hall Notice
Women's Pro Wrestling [Ultra Flowers ☆ Fighting]
Men aren't the only ones who can be passionate!
Sweat flying, muscles clashing!
Come and see for your own eyes the
dance-like struggle between these women!
Time: February
Place: Port Messe Hamasaki
Admittance: 3,000 yen
Return!!
--town/t1701.png
The [Magushi Circus] is coming!
The Wonderful Wonder World
will unfold before your eyes.
Powerful performances by elephants and lions.
Supernatural feats with trampolines and the trapeze.
You'll be holding your breath until the end.
Time: March
Place: Moon Beach Park (Maritime District Plaza)
Admittance: 3,000 yen
Return!!
--town/t1702.png
Spring Inari Mountain Notice [Sakura Festival]
We expect the cherry trees to be in full bloom this year!
Let's make noise and celebrate as the cherry blossoms
dance as they fall!
(We'll get in trouble if we're too rowdy though,
so let's be careful)
Time: April 3rd (Sunday) ~ 10th (Sunday)
Place: Inari Mountain
Return!!
--town/t1703.png
Enjoy the family barbeque!
The annual barbeque rally will of course be
held again this year!
Since one of the main appeals of the rally is that you
can come empty handed, everyone should join ♪
Time: May
Place: Kawahara Plaza
Admittance: 500 yen
Return!!
*same as t0502.png
--town/t1704.png
Information About the Flea Market
What are you looking for?
Is it difficult to find?
If so, you'll surely be able to find it here!
Time: May 15th (Sunday)
Place: Moon Beach Park (Maritime District Plaza)
Return!!
--town/t1705.png
Idol Event Information
Now for a singer that everyone knows,
the talented and popular Ukita Hikari!
To commemorate the release of her new song, she'll
be having an autograph session in front of Amano Instruments.
Score a CD and come see Hikari-chan ☆
Time: June 19th (Sunday)
Place: Amano Instruments
Return!!
*I'm no expert on J-POP artists, but I'd assume this is a play on Utada Hikaru.
--town/t1706.png
Beach Event 1 [Beach Cleanup]
In May, we plan to proceed with the
beach cleanup by volunteers as usual.
Since it's a public area,
we ask for your cooperation.
Time: May
Place: Moon Beach
Return!!
*same as t0906.png
--town/t1707.png
Beach Event Notice 2 [Clamming]
How about performing a family service under
the cool sea breeze and the summer sun?
The tickling sensation of the sand beneath your
toes and the water rushing over your feet
will make you feel like a kid again.
Time: June
Place: Moon Beach
Admittance: 500 yen
Return!!
*same as t0907.png
--town/t1708.png
Boutique's Spring Sale
Can this year's new products be on sale already?
With a line-up this amazing,
purse strings just keep getting looser!
All goods are 30% off!
Time: April 10th (Sunday) ~ 17th (Sunday)
Time: Little Beth's Boutique
Return!!
--town/t1709.png
Aquarium Event Notice [Sea Lion Show]
A skillful performance by sea lions awaits you!
Truly, they're irresistibly cute.
Time: March ~ May
Place: Hamasaki Aquarium
Admittance: 500 yen
Return!!
*same as t0909.png
--town/t1710.png
Movie Notice 1 [Sexy Woman]
A poor female prostitute is unexpectedly made
to pretend to be a playboy's fiancé...
A romantic movie for adults who still dream.
Time: March ~ May
Place: Lumière Cinema
Admittance: 1,8000 yen
Return!!
--town/t1711.png
Movie Notice 2 [Harry Hotta and Room of Secrets]
Harry Hotta once again receives a mysterious invitation.
What kind of important secrets will he discover this time?
The second film in this popular fantasy series.
Time: June
Place: Lumière Cinema
Admittance: 1,800 yen
Return!!
--town/t1712.png
Exhibition Hall Notice 1 [Gardening Fair]
A garden eases the heart of not only those
who live with it, but also those that simply take a
glance at it. We'll have a gardening workshop too,
so wouldn't you like to pursue
your dream for a perfect garden?
Time: March ~ May
Place: Amore Hall
Admittance: 1,000 yen
Return!!
--town/t1713.png
Exhibition Hall Notice 2
[Anime Festival]
A gathering just for anime fans~!
Not only will we be having an exhibition of original art and
a talk show with several famous artists, but there will also
be many booths that serve their own original content!
Time: June
Place: Amore Hall
Admittance: 1,000 yen
Return!
--town/t1714.png
Event Hall Notice 1
[GNX Symphony Orchestra Concert]
Aren't you at times in the right mood
for some refined classical music?
The [The Laughing Symphony No. 1] will be played, among others.
Please enjoy it at your leisure.
Time: May
Place: Port Messe Hamasaki
Admittance: 5,000 yen
Return!
*I'm not entirely sure I have the symphony correct. The text has it called the "ハッハ Symphony No. 1". "ハッハ" is used as a laugh, so the only guess I had was "The Laughing Symphony No. 1". Oddly enough, there IS a "Laughing Symphony" (see: http://en.wikipedia.org/wiki/Yuri_Khanon), but it's not entitled "No. 1", and I'm not really sure how "classical" that is.
--town/t1715.png
Event Hall Notice 2
Pro Wrestling [Fire Wars]
Passionate men are coming!
With the addition of new members this Spring,
there'll be fights just for newcomers.
Time: June
Place: Port messe Hamasaki
Admittance: 4,000 yen
Return!!
--town/t1801.png
Outdoor Rock Festival Information
This year's festival will be held in the scorching summer!
Our burning passion for Rock 'n' Roll
will blow away the summer heat!
Time: July 24th (Sunday)
Place: Moon Beach Park (Maritime District Plaza)
Admittance: 6,000 yen
Return!!
--town/t1802.png
Bon Festival Information
The Bon Festival will be held at Kawahara Plaza.
Please enjoy the colorful yukata at the festival.
Time: August 7th (Sunday) at night
Place: Kawahara Plaza
Return!!
--town/t1803.png
Test of Courage Information
A warm breeze caresses your face...
Overcome your fears!
This is your chance to show your bravery!
Time: July 31st (Sunday) at night
Place: Ruined Temple
Return!!
--town/t1804.png
Fireworks Display Information
The fireworks festival will be held
again this year!
We'll have so many fireworks decorating
the night sky that you might even get
tired just from watching it!
Time: August 14th (Sunday) at night
Place: Moon Beach Park (Maritime District Plaza)
Return!!
--town/t1805.png
Autumn Festival Information
We have a lively festival every year.
This time there will be countless stalls
to spice up the festival.
What do you want to eat?
Time: September 25th
Place: Inari Shrine
Return!!
--town/t1806.png
Idol Event Information
Now for a singer that everyone knows,
the talented and popular Ukita Hikari!
To commemorate the release of her new song, she'll
be having an autograph session in front of Amano Instruments.
Score a CD and come see Hikari-chan ☆
Time: June 19th (Sunday)
Place: Amano Instruments
Return!!
*Same as 1705.png
--town/t1807.png
Autumn Inari Mountain Notice [Hiking]
Now that it's a season with such refreshing air,
it's the perfect time for hiking!
Autumn sports, Autumn appetites.
Won't you make a boxed lunch and come out to Inari Mountain?
Time: September
Place: Inari Mountain
Admittance: 500 yen
Return!!
*Same as t1104.png
--town/t1808.png
Annual [Manga Festival]
The annual Summer Mangafest is drawing close!
You'll be able to buy materials for drawing manga at a special price.
It's now time to send in your entries！ Don't give up!
The Manga Festival Catalog is being handled as well.
Time: July
Place: Animania
Return!!
--town/t1809.png
Imagawa's Western Clothing Bargain Sale
Everyone's clothing store "Imagawa's Western Clothing"
will be holding their bi-annual bargain sale. They're
determined to sell it all!
Time: August 7th (Sunday) ~ 21st (Sunday)
Place: Imagawa's Western Clothing
Return!!
--town/t1810.png
Summer Family Clamming
If the father of your household is too busy to do his family
services, causing the daily menu to be a problem
for the mother, we have your solution!
Grab the entire family, a rake, and a bucket,
then head on out to the beach!
Time: June ~ July
Place: Moon Beach
Admittance: 500 yen
Return!!
*Same as t0610.png
--town/t1811.png
Aquarium Event Notice [Dolphin Show]
A giant figure of 300kg dances in the air！
Come see the powerful bottlenose dolphin
in this dynamic and enjoyable show.
Time: June ~ August
Place: Hamasaki Aquarium
Admittance: 500 yen
Return!!
*same as t0212.png
--town/t1812.png
Movie Notice 1 [Harry Hotta and Room of Secrets]
Harry Hotta once again receives a mysterious invitation.
What kind of important secrets will his discover this time?
The second film in this popular fantasy series.
Time: June ~ August
Place: Lumière Cinema
Admittance: 1,800 yen
Return!!
--town/t1813.png
Movie Notice 2 [Oh! Stin Powers]
A brilliant spy, a delicate woman!
Stin unfolds as a boisterous slapstick comedy.
Time: September
Place: Lumière Cinema
Admittance: 1,8000 yen
Return!!
--town/t1814.png
Exhibition Hall Notice 1
[Anime Festival]
A gathering just for anime fans~!
Not only will we be having an exhibition of original art and
a talk show with several famous artists, but there will also
be many booths that serve their own original content!
Time: June
Place: Amore Hall
Admittance: 1,000 yen
Return!
--town/t1815.png
Exhibition Hall Notice 2 [Creative Doll Exhibition]
From traditional dolls for young people to
ball-jointed dolls, we've gathered different
types of dolls for this major event!
Time: September
Place: Amore Hall
Admittance: 1,000 yen
Return!!
--town/t1816.png
Event Hall Notice 1
Pro Wrestling [Fire Wars]
Passionate men are coming!
With the addition of new members this Spring,
there'll be fights just for newcomers.
Time: June
Place: Port messe Hamasaki
Admittance: 4,000 yen
Return!!
--town/t1817.png
Event Hall Notice 2
[CLAY Summer Live Tour]
The amazingly popular rock back CLAY is
coming to Hamasaki!
Our hot summer isn't over yet!
Time: August
Place: Port Messe Hamasaki
Admittance: 5,000 yen
Return!!
--town/t1901.png
Autumn Festival Information
We have a lively festival every year.
This time there will be countless stalls
to really spice up the festival!
What do you want to eat?
Time: September 25th (Sunday)
Place: Inari Shrine
Return!!
--town/t1902.png
Information about the flea market
A flea-market will be held at the park in the maritime district's moon beach.
You'll have the chance to obtain various items at a greatly
discounted price!
Maybe you'll also find an unexpected bargain?
Time： October 2nd (Sunday)
Place: Moon Beach Park (Maritime District Plaza)
Return!!
--town/t1903.png
Potato Digging Information
Big appetites arrive with Autumn!
It's time to harvest the sweet potatoes
that represent the taste of Fall.
The entrance fee is 500 yen and you can take home as many as you like.
There will be a section for roasted sweet potatoes.
Time: October
Place: Kawahara Plaza
Admittance: 500 yen
Return!!
*Same as t0703.png
--town/t1904.png
Autumn Inari Mountain Notice 1 [Hiking]
Now that it's a season with such refreshing air,
it's the perfect time for hiking!
Autumn sports, Autumn appetites.
Won't you make a boxed lunch and come out to Inari Mountain?
Time: September
Place: Inari Mountain
Admittance: 500 yen
Return!!
*Same as t1104.png
--town/t1905.png
Autumn Inari Mountain Notice 2 [Chestnut Gathering]
The tastes of Autumn are endless!
The annual chestnut festival will be held at Inari Mountain.
There will be more than 100 trees
full of chestnuts!
Since we rent out the necessary equipment,
please don't hesitate to come.
Time: October
Place: Inari Mountain
Admittance: 500 yen
Return!!
*Exactly the same as 0305.png
--town/t1906.png
Autumn Inari Mountain Notice 3 [Autumn Leaf Viewing]
Autumn is the season when the leaves around Inari Mountain
begin to change color.
Please enjoy the magnificent metamorphosis of the
Ginkgo leaves and the other various trees and bushes.
Time: November
Place: Inari Mountain
Return!!
*Exact same as 0306.png
--town/t1907.png
Halloween Fair
The annual Halloween Fair will be held
at the maid cafe [Cafe Mei Ling].
For the duration of the fair, our
waitresses will be cosplaying as monsters
and magicians. Perhaps they'll play a trick on you?
For a limited time only, we'll be
serving our famous pumpkin pie!
Time: October
Place: Cafe Mei Ling
Return!!
*Same as 0307.png
--town/t1908.png
Annual [Manga Festival]
The annual Winter Mangafest is drawing close!
You'll be able to buy materials for drawing manga at a
special price.
It's now time to send in your entries! Don't give up!
The Manga Festival Catalog is being handled as well.
Time: November
Place: Animania
Return!!
*Same as 0308.png
--town/t1909.png
Bargain Sale Notice
The Christmas season has finally arrived!
Both the cosmetic shop and the
brand shop have planned a Christmas sale.
It's the perfect time to pick up a gift.
All items will be 30% off.
Time: December 4th (Sunday)
Place: Cocoloo Cosmetics
Time: December 4th (Sunday) ~ 18th (Sunday)
Place: Brand Shop Elmina
Return!!
--town/t1910.png
Patisserie Noir Christmas Fair
Patisserie Noir, which specializes
in homemade western sweets,
will be holding a Christmas fair.
Please look forward to our
limited-time only Christmas Cake ☆
Time: December 4th (Sunday) ~ 18th (Sunday)
Place: Patisserie Noir
Return!!
--town/t1911.png
Beach Notice 1 [Beach Cleanup]
In October, we'll be asking for civilian
volunteers to clean up the beach!
Let's cooperate to clean up our environment.
Time: October
Place: Moon Beach
Return!!
*Same as t0311.png
--town/t1912.png
Beach Notice 2 [Walking Marathon]
It's time for the annual [Walking Marathon].
Why not take a walk under the blue
Autumn sky while enjoying the sea breeze?
It's great for fitness training and your diet!
Time: November
Place: Moon Beach
Return!!
*Same as 0312.png
--town/t1913.png
Aquarium Event Notice [Penguin Show]
Our adorable penguins will be holding a special performance!
Time: December ~ February
Place: Hamasaki Aquarium
Admittance: 500 yen
Return!!
*Same as t0407.png
--town/t1914.png
Movie Notice 1 [Oh! Stin Powers]
A brilliant spy, a delicate woman!
Stin unfolds as a boisterous slapstick comedy.
Time: September ~ November
Place: Lumière Cinema
Admittance: 1,8000 yen
Return!!
--town/t1915.png
Movie Notice 2
[It's Tough Being A Man ~Torasaburo's Engagement~]
Torasaburo is suddenly drawn into an engagement!
A personal comedy filled with tears and laughter.
The popular series' 36th film.
Time: December
Place: Lumière Cinema
Admittance: 1,800 yen
Return!!
--town/t1916.png
Exhibition Hall Notice 1 [Creative Doll Exhibition]
From traditional dolls for young people to
ball-jointed dolls, we've gathered different
types of dolls for this major event!
Time: September ~ November
Place: Amore Hall
Admittance: 1,000 yen
Return!!
--town/t1917.png
Exhibition Hall Notice 2 [Mysteries of the Human Body]
The popular exhibit [Mysteries of the Human Body]
is coming once again!
The event is constantly being improved,
so you should be able to learn new things
no matter how many times you visit!
Time: December
Place: Amore Hall
Admittance: 1,000 yen
Return!!
--town/t1918.png
Event Hall Notice 1
[CLAY Summer Live Tour]
The amazingly popular rock back CLAY is
coming to Hamasaki!
Our hot summer isn't over yet!
Time: August
Place: Port Messe Hamasaki
Admittance: 5,000 yen
Return!!
--town/t1919.png
Event Hall Notice 2 [12th Annual Hamasaki Game Festival]
An exhibition of the latest and greatest
games that everyone from kids to adults long for.
The huge amount of playable games available
might be too much for one person to stand!!
Time: October
Place: Port Messe Hamasaki
Admittance: 1,000 yen
Return!!
--town/t1920.png
Event Hall Notice 3
Opera [Princess Katsura]
Verchi's opera masterpiece [Princess Katsura]
will be performed by a famous soloist.
It will move you to the point of goosebumps!
Time: November
Place: Port Messe Hamasaki
Admittance: 6,000 yen
Return!!
*I'm assuming that this is a play off of Verdi (http://en.wikipedia.org/wiki/Giuseppe_Verdi),
although I don't know what the opera itself would be playing off of.
--town/t2001.png
Patisserie Noir Christmas Fair
Patisserie Noir, which specializes
in homemade western sweets,
will be holding a Christmas fair.
Please look forward to our
limited-time only Christmas Cake ☆
Time: December 4th (Sunday) ~ 18th (Sunday)
Place: Patisserie Noir
Return!!
--town/t2002.png
Bargain Sale Notice 1
The Christmas season has finally arrived!
Both the cosmetic shop and the brand shop
are currently holding a Christmas sale.
It's a perfect time to pick up a gift. All items 30% off.
Time: December 4th (Sunday)
Place: Cocoloo Cosmetics
Time: December 4th (Sunday) ~ 18th (Sunday)
Place: Brand Shop Elmina
Return!!
--town/t2003.png
Bargain Sale Notice 2
January is a time when various shops
all hold special bargain sales.
Whether you're an adult clasping your bonus or
a child clasping your New Year's gift money, make sure to
come running to our store!
If you don't hurry, the items you want
will be picked up by someone else ❤
Time: January 8th (Sunday) ~ 29th (Sunday)
Place: Imagawa's Western Clothing
Time: January 8th (Sunday) ~ 22nd (Sunday)
Place: Women's Department Store
Time: January 8th (Sunday) ~ 15th (Sunday)
Place: Haro Electric
Return!!
*Should be a heart at the end of this line
--town/t2004.png
Aquarium Event Notice [Penguin Show]
Our adorable penguins will be holding a special performance!
Time: December ~ February
Place: Hamasaki Aquarium
Admittance: 500 yen
Return!!
*Same as t0407.png
--town/t2005.png
Movie Notice 1
[It's Tough Being A Man ~Torasaburo's Engagement~]
Torasaburo is suddenly drawn into an engagement!
A personal comedy filled with tears and laughter.
The popular series' 36th film.
Time: December ~ February
Place: Lumière Cinema
Admittance: 1,800 yen
Return!!
--town/t2006.png
Movie Notice 2
[Star Trekking 6]
Captain Kork receives information specifying that
someone who should have died in the previous movie is actually alive?!
The sixth installment of this popular Sci-fi series.
Time: March
Place: Lumière Cinema
Admitance: 1,800 yen
Return!!
--town/t2007.png
Exhibition Hall Notice 2 [Mysteries of the Human Body]
The popular exhibit [Mysteries of the Human Body]
is coming once again!
The event is constantly being improved,
so you should be able to learn new things
no matter how many times you visit!
Time: December ~ February
Place: Amore Hall
Admittance: 1,000 yen
Return!!
--town/t2008.png
Exhibition Hall Notice 2 [Masterpiece Art Exhibit]
From classics to modern art, [Masterpiece]
paintings will be on display.
It's the perfect chance to cultivate a child's aesthetic sense ❤
Time: March
Place: Amore Hall
Admittance: 1,000 yen
Return!!
*Should be a heart at the end of this line
--town/t2009.png
Event Hall Notice
[BACK-CHICK Live]
The Lord of visual rock, BACK-CHICK, is coming!
Won't you immerse yourself in
this dark and mysterious world?
Time: March
Place: Port Messe Hamasaki
Admittance: 5,000 yen
Return!!
--town/t2101.png
Spring Inari Mountain Notice [Sakura Festival]
We expect the cherry trees to be in full bloom this year!
Let's make noise and celebrate as the cherry blossoms
dance as they fall!
(We'll get in trouble if we're too rowdy though,
so let's be careful)
Time: April 2nd (Sunday) ~ 16th (Sunday)
Place: Inari Mountain
Return!!
--town/t2102.png
Enjoy the family barbeque!
The annual barbeque rally will of course be
held again this year!
Since one of the main appeals of the rally is that you
can come empty handed, everyone should join ♪
Time: May
Place: Kawahara Plaza
Admittance: 500 yen
Return!!
*same as t0502.png
--town/t2103.png
Information About the Flea Market
What are you looking for?
Is it difficult to find?
If so, you'll surely be able to find it here!
Time: May 21st (Sunday)
Place: Moon Beach Park (Maritime District Plaza)
Return!!
--town/t2104.png
Beach Event 1 [Beach Cleanup]
In May, we plan to proceed with the
beach cleanup by volunteers as usual.
Since it's a public area,
we ask for your cooperation.
Time: May
Place: Moon Beach
Return!!
*Same as t0906.png
--town/t2105.png
Beach Event Notice 2 [Clamming]
How about performing a family service under
the cool sea breeze and the summer sun?
The tickling sensation of the sand beneath your
toes and the water rushing over your feet
will make you feel like a kid again.
Time: June
Place: Moon Beach
Admittance: 500 yen
Return!!
*same as t0907.png
--town/t2106.png
Boutique Spring Sale
Spring is the season for new beginnings.
You'll need new clothes if you want to start fresh.
All goods are 30% off!
Time: April 9th (Sunday) ~ 16th (Sunday)
Place: Little Beth's Boutique
Return!!
--town/t2108.png
Movie Notice 1
[Star Trekking 6]
Captain Kork receives information specifying that
someone who should have died in the previous movie is actually alive?!
The sixth installment of this popular Sci-fi series.
Time: March ~ May
Place: Lumière Cinema
Admitance: 1,800 yen
Return!!
--town/t2109.png
Movie Notice 2 [The Lord of the Necklaces]
「Those who wear this necklace abandon
everything to serve the master」
After putting on a legendary necklace that brings nothing
but misfortune, the hero goes on a journey to find his master.
The fantasy masterpiece hits the big screen at last!
Time: June
Place: Lumière Cinema
Admittance: 1,8000 yen
Return!!
--town/t2110.png
Exhibition Hall Notice 1 [Masterpiece Art Exhibit]
From classics to modern art, [Masterpiece]
paintings will be on display.
It's the perfect chance to cultivate a child's aesthetic sense ❤
Time: March ~ May
Place: Amore Hall
Admittance: 1,000 yen
Return!!
*Should be a heart at the end of this line
--town/t2111.png
Exhibition Hall Notice 2
[Cats and Dogs Festival]
An assembly of cute "Meows" and "Woofs"!
More than 50 races of
rare cats and dogs will be gathered here!
There will be a petting corner too,
so you can run your hands over them to your heart's content!
Time: June
Place: Amore Hall
Admittance: 1,000 yen
Return!!
--town/t2112.png
Event Hall Notice 1
[BACK-CHICK Live]
The Lord of visual rock, BACK-CHICK, is coming!
Won't you immerse yourself in
this dark and mysterious world?
Time: March
Place: Port Messe Hamasaki
Admittance: 5,000 yen
Return!!
--town/t2113.png
Event Hall Notice 2
[35th Annual Hamasaki Motor Show]
The latest and most powerful cars from famous manufacturers!
An event for those who have an irresistible
love of cars, for families, or even just for
those who want to guarantee having a nice date!
Time: May
Place: Port Messe Hamasaki
Admittance: 1,000 yen
Return!!
--town/t2114.png
Event Hall Notice 3
Theater [The World of Richard III]
The theatrical group Tsukuyomi will be performing a demonstration
of [The World of Richard III].
Take the opportunity to enjoy this sneak peak of the performance
before the real thing!
Time: June
Place: Port Messe Hamasaki
Admittance: 6,000 yen
Return!!
--town/t2201.png
Outdoor Rock Festival Information
This year's festival will be held in the scorching summer!
Our burning passion for Rock 'n' Roll
will blow away the summer heat!
Time: July 23rd (Sunday)
Place: Moon Beach Park (Maritime District Plaza)
Admittance: 6,000 yen
Return!!
--town/t2202.png
Bon Festival Information
The Bon Festival will be held at Kawahara Plaza.
Please enjoy the colorful yukata at the festival.
Time: August 6th (Sunday) at night
Place: Kawahara Plaza
Return!!
--town/t2203.png
Test of Courage Information
It's a humid summer night as expected!
Let's make some scary noises!
We'll all surprise the ghosts together!
Time: July 30th (Sunday) at night
Place: Ruined Temple
Return!!
--town/t2204.png
Fireworks Display Information
The fireworks festival will be held
again this year!
We'll have so many fireworks decorating
the night sky that you might even get
tired just from watching it!
Time: August 13th (Sunday) at night
Place: Moon Beach Park (Maritime District Plaza)
Return!!
--town/t2205.png
Autumn Festival Information
We have a lively festival every year.
This time there will be countless stalls
to spice up the festival.
What do you want to eat?
Time: September 24th (Sunday)
Place: Inari Shrine
Return!!
--town/t2206.png
Autumn Inari Mountain Notice [Hiking]
Now that it's a season with such refreshing air,
it's the perfect time for hiking!
Autumn sports, Autumn appetites.
Won't you make a boxed lunch and come out to Inari Mountain?
Time: September
Place: Inari Mountain
Return!!
*Same as t0206.png
--town/t2207.png
Annual [Manga Festival]
The annual Summer Mangafest is drawing close!
You'll be able to buy materials for drawing manga at a special price.
It's now time to send in your entries！ Don't give up!
The Manga Festival Catalog is being handled as well.
Time: July
Place: Animania
Return!!
*Same as t0207.png
--town/t2208.png
Imagawa's Western Clothing Bargain Sale
Everyone's clothing store "Imagawa's Western Clothing"
will be holding their bi-annual bargain sale. They're
determined to sell it all!
Time: August 6th (Sunday) ~ 20th (Sunday)
Place: Imagawa's Western Clothing
Return!!
--town/t2209.png
Summer Family Clamming
If the father of your household is too busy to do his family
services, causing the daily menu to be a problem
for the mother, we have your solution!
Grab the entire family, a rake, and a bucket,
then head on out to the beach!
Time: June ~ July
Place: Moon Beach
Admittance: 500 yen
Return!!
*Same as t0610.png
--town/t2210.png
Aquarium Event Notice [Sea Otter Show]
Cute sea otters are waiting for
you at the aquarium.
Not only is their swimming figure cute,
but they're even lovely as they break open shellfish ♪
Without a doubt, you'll be screaming
["Cuuuuuute!"] is no time!
Time: September ~ November
Place: Hamasaki Aquarium
Admittance: 500 yen
Return!!
*Same as t0715.png
--town/t2211.png
Movie Notice 1 [The Lord of the Necklaces]
「Those who wear this necklace abandon
everything to serve the master」
After putting on a legendary necklace that brings nothing
but misfortune, the hero goes on a journey to find his master.
The fantasy masterpiece hits the big screen at last!
Time: June ~ August
Place: Lumière Cinema
Admittance: 1,8000 yen
Return!!
--town/t2212.png
Movie Notice 2 [Kodzilla vs. Mecha Kodzilla]
It's the great monster Kodzilla once again!
Feast your eyes on Japan's spectacular special
effects as you watch this amazingly popular film!
Time: September
Place: Lumière Cinema
Admittance: 1,8000 yen
Return!!
--town/t2213.png
Exhibition Hall Notice 1
[Cats and Dogs Festival]
An assembly of cute "Meows" and "Woofs"!
More than 50 races of
rare cats and dogs will be gathered here!
There will be a petting corner too,
so you can run your hands over them to your heart's content!
Time: June ~ August
Place: Amore Hall
Admittance: 1,000 yen
Return!!
--town/t2214.png
Exhibition Hall Notice 2 [Novel Game Fair]
When it's something interesting, age doesn't matter!
Games aren't just for kids!
The newest and most popular games will
all be under one roof at this year's Game Fair.
Time: September
Place: Amore Hall
Admittance: 1,000 yen
Return!!
--town/t2215.png
Event Hall Notice 1
Theater [The World of Richard III]
The theatrical group Tsukuyomi will be performing a demonstration
of [The World of Richard III].
Take the opportunity to enjoy this sneak peak of the performance
before the real thing!
Time: June
Place: Port Messe Hamasaki
Admittance: 6,000 yen
Return!!
--town/t2216.png
Event Hall Notice 2
Pro Wrestling [Queen's Road 3]
The third decisive match for the young wrestler idol!
Witness the magnificent dance in the ring!
Time: September
Place: Port Messe Hamasaki
Admittance: 3,000 yen
Return!!
--town/t2301.png
Autumn Festival Information
We have a lively festival every year.
This time there will be countless stalls
to really spice up the festival!
What do you want to eat?
Time: September 24th (Sunday)
Place: Inari Shrine
Return!!
--town/t2302.png
Information about the flea market
A flea-market will be held at the park in the maritime district's moon beach.
You'll have the chance to obtain various items at a greatly discounted price!
Maybe you'll also find an unexpected bargain?
Time： October 1st (Sunday)
Place: Moon Beach Park (Maritime District Plaza)
Return!!
--town/t2303.png
Potato Digging Information
Big appetites arrive with Autumn!
It's time to harvest the sweet potatoes
that represent the taste of Fall.
The entrance fee is 500 yen and you can take home as many as you like.
There will be a section for roasted sweet potatoes.
Time: October
Place: Kawahara Plaza
Admittance: 500 yen
Return!!
*same as t0302.png
--town/t2304.png
Meet the voice idol [Nagato Hinawa]!
The popular OVA anime voice idol Nagato Hinawa.
In order to commemorate the release of her latest album,
she'll be holding a talk show.
Score a CD and come see Hinawa-chan ☆
Time: November 5th (Sunday)
Place: Haro Electric
Return!!
--town/t2305.png
Autumn Inari Mountain Notice 1 [Hiking]
Now that it's a season with such refreshing air,
it's the perfect time for hiking!
Autumn sports, Autumn appetites.
Won't you make a boxed lunch and come out to Inari Mountain?
Time: September
Place: Inari Mountain
Return!!
*same as t0206.png
--town/t2306.png
Autumn Inari Mountain Notice 2 [Chestnut Gathering]
The tastes of Autumn are endless!
The annual chestnut festival will be held at Inari Mountain.
There will be more than 100 trees
full of chestnuts!
Since we rent out the necessary equipment,
please don't hesitate to come.
Time: October
Place: Inari Mountain
Admittance: 500 yen
Return!!
*same as t0305.png
--town/t2307.png
Autumn Inari Mountain Notice 3 [Autumn Leaf Viewing]
Autumn is the season when the leaves around Inari Mountain
begin to change color.
Please enjoy the magnificent metamorphosis of the
Ginkgo leaves and the other various trees and bushes.
Time: November
Place: Inari Mountain
Return!!
*same as t0306.png
--town/t2308.png
Halloween Fair
The annual Halloween Fair will be held
at the maid cafe [Cafe Mei Ling].
For the duration of the fair, our
waitresses will be cosplaying as monsters
and magicians. Perhaps they'll play a trick on you?
For a limited time only, we'll be
serving our famous pumpkin pie!
Time: October
Place: Cafe Mei Ling
Return!!
*same as t0307.png
--town/t2309.png
Annual [Manga Festival]
The annual Winter Mangafest is drawing close!
You'll be able to buy materials for drawing manga at a
special price.
It's now time to send in your entries！ Don't give up!
The Manga Festival Catalog is being handled as well.
Time: November
Place: Animania
Return!!
*same as t0308.png
--town/t2310.png
Bargain Sale Notice
The Christmas season has finally arrived!
Both the cosmetic shop and the
brand shop have planned a Christmas sale.
It's the perfect time to pick up a gift.
All items will be 30% off.
Time: December 3rd (Sunday)
Place: Cocoloo Cosmetics
Time: December 3rd (Sunday) ~ 17th (Sunday)
Place: Brand Shop Elmina
Return!!
--town/t2311.png
Patisserie Noir Christmas Fair
Patisserie Noir, which specializes
in homemade western sweets,
will be holding a Christmas fair.
Please look forward to our
limited-time only Christmas Cake ☆
Time: December 3rd (Sunday) ~ 17th (Sunday)
Place: Patisserie Noir
Return!!
--town/t2312.png
Beach Notice 1 [Beach Cleanup]
In October, we'll be asking for civilian
volunteers to clean up the beach!
Let's cooperate to clean up our environment.
Time: October
Place: Moon Beach
Return!!
*same as t0311.png
--town/t2313.png
Beach Notice 2 [Walking Marathon]
It's time for the annual [Walking Marathon].
Why not take a walk under the blue
Autumn sky while enjoying the sea breeze?
It's great for fitness training and your diet!
Time: November
Place: Moon Beach
Return!!
*same as t0312.png
--town/t2314.png
Aquarium Event Notice [Sea Otter Show]
Cute sea otters are waiting for
you at the aquarium.
Not only is their swimming figure cute,
but they're even lovely as they break open shellfish ♪
Without a doubt, you'll be screaming
["Cuuuuuute!"] is no time!
Time: September ~ November
Place: Hamasaki Aquarium
Admittance: 500 yen
Return!!
*same as t0715.png
--town/t2315.png
Movie Notice 1 [Kodzilla vs. Mecha Kodzilla]
It's the great monster Kodzilla once again!
Feast your eyes on Japan's spectacular special
effects as you watch this amazingly popular film!
Time: September ~ November
Place: Lumière Cinema
Admittance: 1,8000 yen
Return!!
--town/t2316.png
Movie Notice 2 [Picture Imperfect]
It all began with a single photograph...
An emotionally charged movie.
One handkerchief won't be enough.
Time: December
Place: Lumière Cinema
Admittance: 1,8000 yen
Return!!
--town/t2317.png
Exhibition Hall Notice 1 [Novel Game Fair]
When it's something interesting, age doesn't matter!
Games aren't just for kids!
The newest and most popular games will
all be under one roof at this year's Game Fair.
Time: September ~ November
Place: Amore Hall
Admittance: 1,000 yen
Return!!
--town/t2318.png
Exhibition Hall Notice 2 [Interesting Inventions Exhibit]
From a total pool of over 5,000 submitted works,
the top 50 inventions will be on display!
Have inventions become a part of
every aspect of our lives?!
Time: December
Place: Amore Hall
Admittance: 1,000 yen
Return!!
--town/t2319.png
Event Hall Notice 1
Pro Wrestling [Queen's Road 3]
The third decisive match for the young wrestler idol!
Witness the magnificent dance in the ring!
Time: September
Place: Port Messe Hamasaki
Admittance: 3,000 yen
Return!!
--town/t2320.png
Event Hall Notice 2
[The Yellow Mic Live]
The veteran band [The Yellow Mic]
will be holding a live concert.
Their passion for music still burns strong, so
make sure you listen to them with all your heart!
Time: November
Place: Port Messe Hamasaki
Admittance: 5,000 yen
Return!!
--town/t2401.png
The [Hoichoi Circus] is coming!
The Wonderful Wonder World
will unfold before your eyes.
Powerful performances by elephants and lions.
Supernatural feats with trampolines and the trapeze.
You'll be holding your breath until the end.
Time: January ~ March
Place: Moon Beach Park (Maritime District Plaza)
Admittance: 3,000 yen
Return!!
--town/t2402.png
Patisserie Noir Christmas Fair
Patisserie Noir, which specializes
in homemade western sweets,
will be holding a Christmas fair.
Please look forward to our
limited-time only Christmas Cake ☆
Time: December 3rd (Sunday) ~ 17th (Sunday)
Place: Patisserie Noir
Return!!
--town/t2403.png
Bargain Sale Notice 1
The Christmas season has finally arrived!
Both the cosmetic shop and the brand shop
are currently holding a Christmas sale.
It's a perfect time to pick up a gift. All items 30% off.
Time: December 3rd (Sunday)
Place: Cocoloo Cosmetics
Time: December 3rd (Sunday) ~ 17th (Sunday)
Place: Brand Shop Elmina
Return!!
--town/t2404.png
Bargain Sale Notice 2
January is a time when various shops
all hold special bargain sales.
Whether you're an adult clasping your bonus or
a child clasping your New Year's gift money, make sure to
come running to our store!
If you don't hurry, the items you want
will be picked up by someone else ❤
Time: January 7th (Sunday) ~ 28th (Sunday)
Place: Imagawa's Western Clothing
Time: January 7th (Sunday) ~ 21st (Sunday)
Place: Women's Department Store
Time: January 7th (Sunday) ~ 14th (Sunday)
Place: Haro Electric
Return!!
*Should be a heart at the end of this line
--town/t2405.png
Aquarium Event Notice [Sea Lion Show]
A skillful performance by sea lions awaits you!
Truly, they're irresistibly cute.
Time: March ~ May
Place: Hamasaki Aquarium
Admittance: 500 yen
Return!!
--town/t2406.png
Movie Notice 1 [Picture Imperfect]
It all began with a single photograph...
An emotionally charged movie.
One handkerchief won't be enough.
Time: December ~ February
Place: Lumière Cinema
Admittance: 1,8000 yen
Return!!
--town/t2407.png
Movie Notice 2 [Neon Genesis Nirvangelion]
[Shinji-kun, I'm waiting in Nirvana...]
A friend left those mysterious words as he jumped off a
skyscraper. Find out the truth of Kaworu's death!
The movie version of the popular anime
that became a social phenomenon.
Time: March
Place: Lumière Cinema
Admittance: 1,800 yen
Return!!
--town/t2408.png
Exhibition Hall Notice 1 [Interesting Inventions Exhibit]
From a total pool of over 5,000 submitted works,
the top 50 inventions will be on display!
Have inventions become a part of
every aspect of our lives?!
Time: December ~ February
Place: Amore Hall
Admittance: 1,000 yen
Return!!
--town/t2409.png
Exhibition Hall Notice 2 [Gardening Fair]
A garden eases the heart of not only those
who live with it, but also those that simply take a
glance at it. We'll have a gardening workshop too,
so wouldn't you like to pursue
your dream for a perfect garden?
Time: March
Place: Amore Hall
Admittance: 1,000 yen
Return!!
*same as t1609.png
--town/t2410.png
Event Hall Notice 1
[GNX Symphony Orchestra Concert]
The GNX Symphony Orchestra's regular performance.
On the program this time is Mozart's Symphony No. 1.
Time: January
Place: Port Messe Hamasaki
Admittance: 6,000 yen
Return!!
--town/t2411.png
Event Hall Notice 2
[Ukita Hikari Live Tour]
After establishing herself in America, the famous Ukita
Hikari makes a triumphal return to Japan with a live tour!
Time: February
Place: Port Messe Hamasaki
Admittance: 5,000 yen
Return!!
--town/t2501.png
Spring Inari Mountain Notice [Sakura Festival]
We expect the cherry trees to be in full bloom this year!
Let's make noise and celebrate as the cherry blossoms
dance as they fall!
(We'll get in trouble if we're too rowdy though,
so let's be careful)
Time: April 1st (Sunday) ~ 15th (Sunday)
Place: Inari Mountain
Return!!
--town/t2502.png
Enjoy the family barbeque!
The annual barbeque rally will of course be
held again this year!
Since one of the main appeals of the rally is that you
can come empty handed, everyone should join ♪
Time: May
Place: Kawahara Plaza
Admittance: 500 yen
Return!!
*Same as t0502.png
--town/t2503.png
Information About the Flea Market
What are you looking for?
Is it difficult to find?
If so, you'll surely be able to find it here!
Time: May 20th (Sunday)
Place: Moon Beach Park (Maritime District Plaza)
Return!!
--town/t2504.png
Beach Event 1 [Beach Cleanup]
In May, we plan to proceed with the
beach cleanup by volunteers as usual.
Since it's a public area,
we ask for your cooperation.
Time: May
Place: Moon Beach
Return!!
*Same as t0906.png
--town/t2505.png
Beach Event Notice 2 [Clamming]
How about performing a family service under
the cool sea breeze and the summer sun?
The tickling sensation of the sand beneath your
toes and the water rushing over your feet
will make you feel like a kid again.
Time: June
Place: Moon Beach
Admittance: 500 yen
Return!!
*Same as t0907.png
--town/t2506.png
Boutique Spring Sale
Spring is the season for new beginnings.
You'll need new clothes if you want to start fresh.
All goods are 30% off!
Time: April 15th (Sunday) ~ 22nd (Sunday)
Place: Little Beth's Boutique
Return!!
--town/t2507.png
Aquarium Event Notice [Sea Lion Show]
A skillful performance by sea lions awaits you!
Truly, they're irresistibly cute.
Time: March ~ May
Place: Hamasaki Aquarium
Admittance: 500 yen
Return!!
*same as t0909.png
--town/t2508.png
Aquarium Event Notice [Dolphin Show]
A giant figure of 300kg dances in the air！
Come see the powerful bottlenose dolphin
in this dynamic and enjoyable show.
Time: June ~ August
Place: Hamasaki Aquarium
Admittance: 500 yen
Return!!
*same as t0212.png
--town/t2509.png
Movie Notice 1 [Neon Genesis Nirvangelion]
[Shinji-kun, I'm waiting in Nirvana...]
A friend left those mysterious words as he jumped off a
skyscraper. Find out the truth of Kaworu's death!
The movie version of the popular anime
that became a social phenomenon.
Time: March ~ May
Place: Lumière Cinema
Admittance: 1,800 yen
Return!!
--town/t2510.png
Movie Notice 2 [The Lord of the Necklaces ~The Three Towers~]
Eternal Master, where are you?
The hero continues on his journey, but an army of
monsters seeking the necklace blocks his way!
Time: June
Place: Lumière Cinema
Admittance: 1,800 yen
Return!!
--town/t2511.png
Exhibition Hall Notice 1 [Gardening Fair]
A garden eases the heart of not only those
who live with it, but also those that simply take a
glance at it. We'll have a gardening workshop too,
so wouldn't you like to pursue
your dream for a perfect garden?
Time: March ~ May
Place: Amore Hall
Admittance: 1,000 yen
Return!!
--town/t2512.png
Exhibition Hall Notice 2 [Piro Yamaga Photo Exhibition]
The famous film director [Piro Yamaga] is holding
an exhibition to commemorate the release of his first photo album.
His delicate eyes have captured the world,
so I wonder what to expect?
Time: June
Place: Amore Hall
Admittance: 1,000 yen
Return!!
--town/t2513.png
Event Hall Notice 1
Musical [The Tiger King]
The theatrical group [All Season] is coming
to down to do a show of their long-running
performance [The Tiger King]!
Time: April
Place: Port Messe Hamasaki
Admittance: 6,000 yen
Return!!
--town/t2514.png
Event Hall Notice 2
[Hiraki Ken Concert]
Hiraki Ken, famous for his ballads, is starting
his summer tour in this town!
Please enjoy his mesmerizing voice.
Time: June
Place: Port Messe Hamasaki
Admittance: 5,000 yen
Return!!
*I'm thinking that this is a reference to Hirai Ken.
--town/t2601.png
Outdoor Rock Festival Information
This year's festival will be held in the scorching summer!
Our burning passion for Rock 'n' Roll
will blow away the summer heat!
Time: July 22nd (Sunday)
Place: Moon Beach Park (Maritime District Plaza)
Admittance: 6,000 yen
Return!!
--town/t2602.png
Bon Festival Information
The Bon Festival will be held at Kawahara Plaza.
Please enjoy the colorful yukata at the festival.
Time: August 5th (Sunday) at night
Place: Kawahara Plaza
Return!!
--town/t2603.png
Test of Courage Information
A warm breeze caresses your face...
Overcome your fears!
This is your chance to show your bravery!
Time: July 29th (Sunday) at night
Place: Ruined Temple
Return!!
--town/t2604.png
Fireworks Display Information
The fireworks festival will be held
again this year!
We'll have so many fireworks decorating
the night sky that you might even get
tired just from watching it!
Time: August 12th (Sunday) at night
Place: Moon Beach Park (Maritime District Plaza)
Return!!
--town/t2605.png
Autumn Festival Information
We have a lively festival every year.
This time there will be countless stalls
to spice up the festival.
What do you want to eat?
Time: September 30th
Place: Inari Shrine
Return!!
--town/t2606.png
Autumn Inari Mountain Notice [Hiking]
Now that it's a season with such refreshing air,
it's the perfect time for hiking!
Autumn sports, Autumn appetites.
Won't you make a boxed lunch and come out to Inari Mountain?
Time: September
Place: Inari Mountain
Return!!
--town/t2607.png
Annual [Manga Festival]
The annual Summer Mangafest is drawing close!
You'll be able to buy materials for drawing manga at a special price.
It's now time to send in your entries！ Don't give up!
The Manga Festival Catalog is being handled as well.
Time: July
Place: Animania
Return!!
*same as 1808.png
--town/t2608.png
Imagawa's Western Clothing Bargain Sale
Everyone's clothing store "Imagawa's Western Clothing"
will be holding their bi-annual bargain sale. They're
determined to sell it all!
Time: August 5th (Sunday) ~ 19st (Sunday)
Place: Imagawa's Western Clothing
Return!!
--town/t2609.png
Summer Family Clamming
If the father of your household is too busy to do his family
services, causing the daily menu to be a problem
for the mother, we have your solution!
Grab the entire family, a rake, and a bucket,
then head on out to the beach!
Time: June ~ July
Place: Moon Beach
Admittance: 500 yen
Return!!
*Same as t0610.png
--town/t2610.png
Aquarium Event Notice [Dolphin Show]
A giant figure of 300kg dances in the air！
Come see the powerful bottlenose dolphin
in this dynamic and enjoyable show.
Time: June ~ August
Place: Hamasaki Aquarium
Admittance: 500 yen
Return!!
*same as t0212.png
--town/t2611.png
Movie Notice 1 [The Lord of the Necklaces ~The Three Towers~]
Eternal Master, where are you?
The hero continues on his journey, but an army of
monsters seeking the necklace blocks his way!
Time: June ~ August
Place: Lumière Cinema
Admittance: 1,800 yen
Return!!
--town/t2612.png
Movie Notice 2
[Battles Without Honor and Humanity ~Okinawa's Desperate Struggle~]
[...there are still bullets left]
The stage is set in the tropical Okinawa, where the
quarrels of men have become increasingly violent!
The latest installment in this
popular series of heroic movies!
Time: September
Place: Lumière Cinema
Admittance: 1,8000 yen
Return!!
--town/t2613.png
Exhibition Hall Notice 1 [Piro Yamaga Photo Exhibition]
The famous film director [Piro Yamaga] is holding
an exhibition to commemorate the release of his first photo album.
His delicate eyes have captured the world,
so I wonder what to expect?
Time: June ~ August
Place: Amore Hall
Admittance: 1,000 yen
Return!!
--town/t2614.png
Exhibition Hall Notice 2 [National Boxed Lunch Festival]
A delicious event that gathers more than 100
boxed lunches from shops nation-wide!
There will be a demonstration corner as
wel as a sampling corner.
Time: September
Place: Amore Hall
Admission: 1,000 yen
Return!!
--town/t2615.png
Event Hall Notice 1
[Hiraki Ken Concert]
Hiraki Ken, famous for his ballads, is starting
his summer tour in this town!
Please enjoy his mesmerizing voice.
Time: June
Place: Port Messe Hamasaki
Admittance: 5,000 yen
Return!!
--town/t2616.png
Event Hall Notice 2
[CR Succession Live]
Come listen to CR Succession's passionate
songs along with all of their
die-hard fans!
Time: September
Place: Port Messe Hamasaki
Admittance: 5,000 yen
Return!!
--town/t2701.png
Autumn Festival Information
We have a lively festival every year.
This time there will be countless stalls
to really spice up the festival!
What do you want to eat?
Time: September 30th (Sunday)
Place: Inari Shrine
Return!!
--town/t2702.png
Information about the flea market
A flea-market will be held at the park in the maritime district's moon beach.
You'll have the chance to obtain various items at a greatly
discounted price!
Maybe you'll also find an unexpected bargain?
Time： October 7th (Sunday)
Place: Moon Beach Park (Maritime District Plaza)
Return！！
--town/t2703.png
Potato Digging Information
Big appetites arrive with Autumn!
It's time to harvest the sweet potatoes
that represent the taste of Fall.
The entrance fee is 500 yen and you can take home as many as you like.
There will be a section for roasted sweet potatoes.
Time: October
Place: Kawahara Plaza
Admittance: 500 yen
Return!!
*same as t0302.png
--town/t2704.png
Autumn Inari Mountain Notice 1 [Hiking]
Now that it's a season with such refreshing air,
it's the perfect time for hiking!
Autumn sports, Autumn appetites.
Won't you make a boxed lunch and come out to Inari Mountain?
Time: September
Place: Inari Mountain
Return!!
*same as t0206.png
--town/t2705.png
Autumn Inari Mountain Notice 2 [Chestnut Gathering]
The tastes of Autumn are endless!
The annual chestnut festival will be held at Inari Mountain.
There will be more than 100 trees
full of chestnuts!
Since we rent out the necessary equipment,
please don't hesitate to come.
Time: October
Place: Inari Mountain
Admittance: 500 yen
Return!!
*same as t0305.png
--town/t2706.png
Autumn Inari Mountain Notice 3 [Autumn Leaf Viewing]
Autumn is the season when the leaves around Inari Mountain
begin to change color.
Please enjoy the magnificent metamorphosis of the
Ginkgo leaves and the other various trees and bushes.
Time: November
Place: Inari Mountain
Return!!
*same as t0306.png
--town/t2707.png
Halloween Fair
The annual Halloween Fair will be held
at the maid cafe [Cafe Mei Ling].
For the duration of the fair, our
waitresses will be cosplaying as monsters
and magicians. Perhaps they'll play a trick on you?
For a limited time only, we'll be
serving our famous pumpkin pie!
Time: October
Place: Cafe Mei Ling
Return!!
*same as t0307.png
--town/t2708.png
Annual [Manga Festival]
The annual Winter Mangafest is drawing close!
You'll be able to buy materials for drawing manga at a
special price.
It's now time to send in your entries！ Don't give up!
The Manga Festival Catalog is being handled as well.
Time: November
Place: Animania
Return!!
*same as t0308.png
--town/t2709.png
Bargain Sale Notice
The Christmas season has finally arrived!
Both the cosmetic shop and the
brand shop have planned a Christmas sale.
It's the perfect time to pick up a gift.
All items will be 30% off.
Time: December 2nd (Sunday)
Place: Cocoloo Cosmetics
Time: December 2nd (Sunday) ~ 16th (Sunday)
Place: Brand Shop Elmina
Return!!
--town/t2710.png
Patisserie Noir Christmas Fair
Patisserie Noir, which specializes
in homemade western sweets,
will be holding a Christmas fair.
Please look forward to our
limited-time only Christmas Cake ☆
Time: December 2nd (Sunday) ~ 23rd (Sunday)
Place: Patisserie Noir
Return!!
--town/t2711.png
The popular idol Akizuki Shinya is having a handshake meeting!
In order to campaign for his new album, the popular idol
Akizuki Shinya will be having a handshake meeting!
Score a CD and come see Shinya-kun ☆
Time: October 21st (Sunday)
Place: Amano's Instruments
Return!!
*This sounds kind of weird...there's probably a more technical term for it, but
I don't know it. The Kanji is "握手会" (which is literally "Handshake Meeting").
--town/t2712.png
Beach Notice 1 [Beach Cleanup]
In October, we'll be asking for civilian
volunteers to clean up the beach!
Let's cooperate to clean up our environment.
Time: October
Place: Moon Beach
Return!!
*same as t0311.png
--town/t2713.png
Beach Notice 2 [Walking Marathon]
It's time for the annual [Walking Marathon].
Why not take a walk under the blue
Autumn sky while enjoying the sea breeze?
It's great for fitness training and your diet!
Time: November
Place: Moon Beach
Return!!
*same as t0312.png
--town/t2714.png
Aquarium Event Notice [Penguin Show]
Our adorable penguins will be holding a special performance!
Time: December ~ February
Place: Hamasaki Aquarium
Admittance: 500 yen
Return!!
*Same as t0407.png
--town/t2715.png
Movie Notice 1
[Battles Without Honor and Humanity ~Okinawa's Desperate Struggle~]
[...there are still bullets left]
The stage is set in the tropical Okinawa, where the
quarrels of men have become increasingly violent!
The latest installment in this
popular series of heroic movies!
Time: September ~ November
Place: Lumière Cinema
Admittance: 1,8000 yen
Return!!
--town/t2716.png
Movie Notice 2 [Sicilian Express]
A letter claiming responsibility for setting a large
amount of explosives around the oil pipeline that runs
parallel to the super express!
A mysterious murder that happens inside a train car at the same time...
Ride alongside the Lt. General as he attempts to solve the case!
Time: December
Place: Lumière Cinema
Admittance: 1,800
Return!!
--town/t2717.png
Exhibition Hall Notice 1 [National Boxed Lunch Festival]
A delicious event that gathers more than 100
boxed lunches from shops nation-wide!
There will be a demonstration corner as
well as a sampling corner.
Time: September ~ November
Place: Amore Hall
Admission: 1,000 yen
Return!!
--town/t2718.png
Exhibition Hall Notice 2 [Chinese Culture Exhibition]
Even now, there are many mysteries that still surround
the birth of civilization around the Yellow River.
If there were still witnesses from that time, what
might we discover from them?
Time: December
Place: Amore Hall
Admittance: 1,000 yen
Return!!
--town/t2719.png
Event Hall Notice 1
[CR Succession Live]
Come listen to CR Succession's passionate
songs along with all of their
die-hard fans!
Time: September
Place: Port Messe Hamasaki
Admittance: 5,000 yen
Return!!
*same as 2616.png
--town/t2720.png
Event Hall Notice 2 [13th Annual Hamasaki Game Festival]
An exhibition of the latest and greatest
games that everyone from kids to adults long for.
The huge amount of playable games available
might be too much for one person to stand!!
Time: October
Place: Port Messe Hamasaki
Admittance: 1,000 yen
Return!!
--town/t2801.png
Patisserie Noir Christmas Fair
Patisserie Noir, which specializes
in homemade western sweets,
will be holding a Christmas fair.
Please look forward to our
limited-time only Christmas Cake ☆
Time: December 2nd (Sunday) ~ 23rd (Sunday)
Place: Patisserie Noir
Return!!
--town/t2802.png
Bargain Sale Notice 1
The Christmas season has finally arrived!
Both the cosmetic shop and the brand shop
are currently holding a Christmas sale.
It's a perfect time to pick up a gift. All items 30% off.
Time: December 2nd (Sunday)
Place: Cocoloo Cosmetics
Time: December 2nd (Sunday) ~ 16th (Sunday)
Place: Brand Shop Elmina
Return!!
--town/t2803.png
Bargain Sale Notice 2
January is a time when various shops
all hold special bargain sales.
Whether you're an adult clasping your bonus or
a child clasping your New Year's gift money, make sure to
come running to our store!
If you don't hurry, the items you want
will be picked up by someone else ❤
Time: January 6th (Sunday) ~ 27th (Sunday)
Place: Imagawa's Western Clothing
Time: January 6th (Sunday) ~ 20th (Sunday)
Place: Women's Department Store
Time: January 6th (Sunday) ~ 13th (Sunday)
Place: Haro Electric
Return!!
*Should be a heart at the end of this line
--town/t2804.png
Aquarium Event Notice [Penguin Show]
Our adorable penguins will be holding a special performance!
Time: December ~ February
Place: Hamasaki Aquarium
Admittance: 500 yen
Return!!
*Same as t0407.png
--town/t2805.png
Movie Notice 1 [Sicilian Express]
A letter claiming responsibility for setting a large
amount of explosives around the oil pipeline that runs
parallel to the super express!
A mysterious murder that happens inside a train car at the same time...
Ride alongside the Lt. General as he attempts to solve the case!
Time: December ~ February
Place: Lumière Cinema
Admittance: 1,800
Return!!
--town/t2806.png
Movie Notice 2
[The Beast that Shouted Love at the Heart of Japan]
The long awaited film based on the best-selling novel!
Beautiful, painful, cruel; the
ultimate love story...
Time: March
Place: Lumière Cinema
Admittance: 1,800 yen
Return!!
--town/t2807.png
Exhibition Hall Notice 1 [Chinese Culture Exhibition]
Even now, there are many mysteries that still surround
the birth of civilization around the Yellow River.
If there were still witnesses from that time, what
might we discover from them?
Time: December ~ February
Place: Amore Hall
Admittance: 1,000 yen
Return!!
--town/t2808.png
Exhibition Hall Notice 2 [Masterpiece Art Exhibit]
In March, there will be an art show featuring many masterful paintings.
Masterpieces of all ages from around the globe will be on display!
Don't miss the chance to see them.
Time: March
Place: Amore Hall
Admission: 1,000 yen
Return!!
--town/t2809.png
Event Hall Notice 1
Pro Wrestling [Champion's Road 6]
Anthony Inagi wages war in the new sixth installment
of this Greco-Roman wrestling series!
The men's burning struggle continues on...
Time: Janurary
Place: Port Messe Hamasaki
Admittance: 4,000 yen
Return!!
--town/t2810.png
Event Hall Notice 2
[GNX Symphony Orchestra Concert]
The GNX Orchestra's regular performance.
On the program this time is Yun Isang's
[Violin Concerto No. 2] and several others.
Time: February
Place: Port Messe Hamasaki
Admittance: 6,000 yen
Return!!
--town/t2901.png
Spring Inari Mountain Notice [Sakura Festival]
We expect the cherry trees to be in full bloom this year!
Let's make noise and celebrate as the cherry blossoms
dance as they fall!
(We'll get in trouble if we're too rowdy though,
so let's be careful)
Time: April 6th (Sunday) ~ 13th (Sunday)
Place: Inari Mountain
Return!!
--town/t2902.png
Enjoy the family barbeque!
The annual barbeque rally will of course be
held again this year!
Since one of the main appeals of the rally is that you
can come empty handed, everyone should join ♪
Time: May
Place: Kawahara Plaza
Admittance: 500 yen
Return!!
*same as t0502.png
--town/t2903.png
Information About the Flea Market
What are you looking for?
Is it difficult to find?
If so, you'll surely be able to find it here!
Time: May 18th (Sunday)
Place: Moon Beach Park (Maritime District Plaza)
Return!!
--town/t2904.png
Beach Event Notice 1 [Beach Cleanup]
In May, we plan to proceed with the
beach cleanup by volunteers as usual.
Since it's a public area,
we ask for your cooperation.
Time: May
Place: Moon Beach
Return!!
*same as t0906.png
--town/t2905.png
Beach Event Notice 2 [Clamming]
How about performing a family service under
the cool sea breeze and the summer sun?
The tickling sensation of the sand beneath your
toes and the water rushing over your feet
will make you feel like a kid again.
Time: June
Place: Moon Beach
Admittance: 500 yen
Return!!
*Same as t0907.png
--town/t2906.png
Boutique Spring Sale
Spring is the season for new beginnings.
You'll need new clothes if you want to start fresh.
All goods are 30% off!
Time: April 13th (Sunday) ~ 20th (Sunday)
Place: Little Beth's Boutique
Return!!
--town/t2908.png
Movie Notice 1
[The Beast that Shouted Love at the Heart of Japan]
The long awaited film based on the best-selling novel!
Beautiful, painful, cruel; the
ultimate love story...
Time: March ~ May
Place: Lumière Cinema
Admittance: 1,800 yen
Return!!
--town/t2909.png
Movie Notice 2 [The Lord of the Necklaces ~ The Return of the Prince ~ ]
Has he finally found his master?!
Meanwhile, the entire country has been drawn into the
war for the necklace, engulfing the world in chaos...
Time: June
Place: Lumière Cinema
Admittance: 1,8000 yen
Return!!
--town/t2910.png
Exhibition Hall Notice 1 [Masterpiece Art Exhibit]
From March to May, there will be an art show featuring many masterful paintings.
Masterpieces of all ages from around the globe will be on display!
Don't miss the chance to see them.
Time: March ~ May
Place: Amore Hall
Admission: 1,000 yen
Return!!
--town/t2911.png
Exhibition Hall Notice 2
[Mesopotamian Civilization Exhibit]
[Mesopotamia], one of the world's four earliest civilizations.
Now, the mysterious treasures of the civilization
will all be gathered in one place!
Time: June
Place: Amore Hall
Admittance: 1,000 yen
Return!!
--town/t2912.png
Event Hall Notice 1
Opera [The Marriage of Tigaro]
A performance of the opera masterpiece
[The Marriage of Tigaro] will be held.
This is your chance to experience real artistry,
so please don't miss it.
Time: April
Place: Port Messe Hamasaki
Admittance: 6,000 yen
Return!!
--town/t2913.png
Event Hall Notice 2
[36th Annual Hamasaki Motor Show]
The latest and most powerful cars from famous manufacturers!
An event for those who have an irresistible
love of cars, for families, or even just for
those who want to guarantee having a nice date!
Time: May
Place: Port Messe Hamasaki
Admittance: 1,000 yen
Return!!
--town/t2914.png
Event Hall Notice 3
[T.K.O Concert]
A concert by the popular voice idol unit [T.K.O]
that sprung out of the anime [Pua☆Carrot].
Time: June
Place: Port Messe Hamasaki
Admittance: 4,000 yen
Return!!
--town/t3001.png
Outdoor Rock Festival Information
This year's festival will be held in the scorching summer!
Our burning passion for Rock 'n' Roll
will blow away the summer heat!
Time: July 27th (Sunday)
Place: Moon Beach Park (Maritime District Plaza)
Admittance: 6,000 yen
Return!!
*Same as t1001.png
--town/t3002.png
Bon Festival Information
The Bon Festival will be held at Kawahara Plaza.
Please enjoy the colorful yukata at the festival.
Time: August 3rd (Sunday) at night
Place: Kawahara Plaza
Return!!
*same as t1002.png
--town/t3003.png
Test of Courage Information
It's a humid summer night as expected!
Let's make some scary noises!
We'll all surprise the ghosts together!
Time: July 27th (Sunday) at night
Place: Ruined Temple
Return!!
--town/t3004.png
Fireworks Display Information
The fireworks festival will be held
again this year!
We'll have so many fireworks decorating
the night sky that you might even get
tired just from watching it!
Time: August 10th (Sunday) at night
Place: Moon Beach Park (Maritime District Plaza)
Return!!
*same as t1004.png
--town/t3005.png
Autumn Festival Information
We have a lively festival every year.
This time there will be countless stalls
to spice up the festival.
What do you want to eat?
Time: September 28th (Sunday)
Place: Inari Shrine
Return!!
--town/t3006.png
Autumn Inari Mountain Notice [Hiking]
Now that it's a season with such refreshing air,
it's the perfect time for hiking!
Autumn sports, Autumn appetites.
Won't you make a boxed lunch and come out to Inari Mountain?
Time: September
Place: Inari Mountain
Return!!
*The text is the same as 1006.png, but this image does
not have the picture of the mountains.
--town/t3007.png
Annual [Manga Festival]
The annual Summer Mangafest is drawing close!
You'll be able to buy materials for drawing manga at a special price.
It's now time to send in your entries！ Don't give up!
The Manga Festival Catalog is being handled as well.
Time: July
Place: Animania
Return!!
*Same as t0608.png
--town/t3008.png
Imagawa's Western Clothing Bargain Sale
Everyone's clothing store "Imagawa's Western Clothing"
will be holding their bi-annual bargain sale. They're
determined to sell it all!
Time: August 3rd (Sunday) ~ 17th (Sunday)
Place: Imagawa's Western Clothing
Return!!
*same as t1008.png
--town/t3009.png
Summer Family Clamming
If the father of your household is too busy to do his family
services, causing the daily menu to be a problem
for the mother, we have your solution!
Grab the entire family, a rake, and a bucket,
then head on out to the beach!
Time: June ~ July
Place: Moon Beach
Admittance: 500 yen
Return!!
*Same as t0610.png
--town/t3010.png
Aquarium Event Notice [Sea Otter Show]
Cute sea otters are waiting for
you at the aquarium.
Not only is their swimming figure cute,
but they're even lovely as they break open shellfish ♪
Without a doubt, you'll be screaming
["Cuuuuuute!"] is no time!
Time: September ~ November
Place: Hamasaki Aquarium
Admittance: 500 yen
Return!!
*same as t0715.png
--town/t3011.png
Movie Notice 1 [The Lord of the Necklaces ~ The Return of the Prince ~ ]
Has he finally found his master?!
Meanwhile, the entire country has been drawn into the
war for the necklace, engulfing the world in chaos...
Time: June ~ August
Place: Lumière Cinema
Admittance: 1,8000 yen
Return!!
--town/t3012.png
Movie Notice 2
[Demonic Hoge Hoge Monster]
A demonic plant born from a questionable scientific
experiment plunges a town into turmoil!
Time: September
Place: Lumière Cinema
Admittance: 1,800 yen
Return!!
--town/t3013.png
Exhibition Hall Notice 1
[Mesopotamian Civilization Exhibit]
[Mesopotamia], one of the world's four earliest civilizations.
Now, the mysterious treasures of the civilization
will all be gathered in one place!
Time: June ~ August
Place: Amore Hall
Admittance: 1,000 yen
Return!!
--town/t3014.png
Exhibition Hall Notice 2
[Anime Festival]
A gathering just for anime fans~!
Not only will we be having an exhibition of original art and
a talk show with several famous artists, but there will also
be many booths that serve their own original content!
Time: September
Place: Amore Hall
Admittance: 1,000 yen
Return!
*same as t0615.png
--town/t3015.png
Event Hall Notice 1
[T.K.O Concert]
A concert by the popular voice idol unit [T.K.O]
that sprung out of the anime [Pua☆Carrot].
Time: June
Place: Port Messe Hamasaki
Admittance: 4,000 yen
Return!!
*I'm pretty sure this is a mistake. The text reads "Event Hall Notice 3", but it should
really be "Event Hall Notice 1". The two preceding images are for the EXHIBITION hall, not the
EVENT hall.
**Corrected, but leaving this here in case we ever find out it was correct at first.
--town/t3101.png
Autumn Festival Information
We have a lively festival every year.
This time there will be countless stalls
to really spice up the festival!
What do you want to eat?
Time: September 28th (Sunday)
Place: Inari Shrine
Return!!
--town/t3102.png
Information about the flea market
A flea-market will be held at the park in the maritime district's
moon beach.
You'll have the chance to obtain various items at a greatly
discounted price!
Maybe you'll also find an unexpected bargain?
Time： October 5th (Sunday)
Place: Moon Beach Park (Maritime District Plaza)
Return！！
--town/t3103.png
Potato Digging Information
Big appetites arrive with Autumn!
It's time to harvest the sweet potatoes
that represent the taste of Fall.
The entrance fee is 500 yen and you can take home as many as you like.
There will be a section for roasted sweet potatoes.
Time: October
Place: Kawahara Plaza
Admittance: 500 yen
Return!!
*same as t0302.png
--town/t3104.png
Autumn Inari Mountain Notice 1 [Hiking]
Now that it's a season with such refreshing air,
it's the perfect time for hiking!
Autumn sports, Autumn appetites.
Won't you make a boxed lunch and come out to Inari Mountain?
Time: September
Place: Inari Mountain
Return!!
--town/t3105.png
Autumn Inari Mountain Notice 2 [Chestnut Gathering]
The tastes of Autumn are endless!
The annual chestnut festival will be held at Inari Mountain.
There will be more than 100 trees
full of chestnuts!
Since we rent out the necessary equipment,
please don't hesitate to come.
Time: October
Place: Inari Mountain
Admittance: 500 yen
Return!!
*Exactly the same as 0305.png
--town/t3106.png
Autumn Inari Mountain Notice 3 [Autumn Leaf Viewing]
Autumn is the season when the leaves around Inari Mountain
begin to change color.
Please enjoy the magnificent metamorphosis of the
Ginkgo leaves and the other various trees and bushes.
Time: November
Place: Inari Mountain
Return!!
*Exact same as 0306.png
--town/t3107.png
Halloween Fair
The annual Halloween Fair will be held
at the maid cafe [Cafe Mei Ling].
For the duration of the fair, our
waitresses will be cosplaying as monsters
and magicians. Perhaps they'll play a trick on you?
For a limited time only, we'll be
serving our famous pumpkin pie!
Time: October
Place: Cafe Mei Ling
Return!!
*Same as 0307.png
--town/t3108.png
Annual [Manga Festival]
The annual Winter Mangafest is drawing close!
You'll be able to buy materials for drawing manga at a
special price.
It's now time to send in your entries! Don't give up!
The Manga Festival Catalog is being handled as well.
Time: November
Place: Animania
Return!!
*Same as 0308.png
--town/t3109.png
Bargain Sale Notice
The Christmas season has finally arrived!
Both the cosmetic shop and the
brand shop have planned a Christmas sale.
It's the perfect time to pick up a gift.
All items will be 30% off.
Time: December 7th (Sunday)
Place: Cocoloo Cosmetics
Time: December 7th (Sunday) ~ 21st (Sunday)
Place: Brand Shop Elmina
Return!!
--town/t3110.png
Patisserie Noir Christmas Fair
Patisserie Noir, which specializes
in homemade western sweets,
will be holding a Christmas fair.
Please look forward to our
limited-time only Christmas Cake ☆
Time: December 7th (Sunday) ~ 21st (Sunday)
Place: Patisserie Noir
Return!!
--town/t3111.png
Beach Notice 1 [Beach Cleanup]
In October, we'll be asking for civilian
volunteers to clean up the beach!
Let's cooperate to clean up our environment.
Time: October
Place: Moon Beach
Return!!
*Same as t0311.png
--town/t3112.png
Beach Notice 2 [Walking Marathon]
It's time for the annual [Walking Marathon].
Why not take a walk under the blue
Autumn sky while enjoying the sea breeze?
It's great for fitness training and your diet!
Time: November
Place: Moon Beach
Return!!
*Same as 0312.png
--town/t3113.png
Aquarium Event Notice [Sea Otter Show]
Cute sea otters are waiting for
you at the aquarium.
Not only is their swimming figure cute,
but they're even lovely as they break open shellfish ♪
Without a doubt, you'll be screaming
["Cuuuuuute!"] is no time!
Time: September ~ November
Place: Hamasaki Aquarium
Admittance: 500 yen
Return!!
*same as t0715.png
--town/t3114.png
Movie Notice 1
[Demonic Hoge Hoge Monster]
A demonic plant born from a questionable scientific
experiment plunges a town into turmoil!
Time: September ~ November
Place: Lumière Cinema
Admittance: 1,800 yen
Return!!
--town/t3115.png
Movie Notice 2 [Sakaki Sanjuro]
In an unexpected turn of events, the resourceful ronin
Sakaki Sanjuro helps out a group of unskilled farmers...
An intense and action-packed historical drama.
Time: December
Place: Lumière Cinema
Admittance: 1,800 yen
Return!!
--town/t3116.png
Exhibition Hall Notice 1
[Anime Festival]
A gathering just for anime fans~!
Not only will we be having an exhibition of original art and a talk
show with several famous artists, but there will also
be many booths that serve their own original content!
Time: September ~ November
Place: Amore Hall
Admittance: 1,000 yen
Return!
--town/t3117.png
Exhibition Hall Notice 2 [Sweets From Around the World]
We've gathered tons of sweets from all around the world!
There will be a demonstration corner as well as a sampling section.
Time: December
Place: Amore Hall
Admittance: 1,000 yen
Return!!
--town/t3118.png
Event Hall Notice
[GNX Symphony Orchestra Concert]
The GNX Symphony Orchestra's regular performance.
On the program this time is Mozart's Symphony No. 8.
Time: November
Place: Port Messe Hamasaki
Admittance: 6,000 yen
Return!!
--town/t3201.png
The [Yana Circus] is coming!
The Wonderful Wonder World
will unfold before your eyes!
Powerful performances by elephants and lions!
Supernatural feats with trampolines and the trapeze!
You'll be holding your breath until the end!
Time: January ~ March
Place: Moon Beach Park (Maritime District Plaza)
Admittance: 3,000 yen
Return!!
--town/t3202.png
Patisserie Noir Christmas Fair
Patisserie Noir, which specializes
in homemade western sweets,
will be holding a Christmas fair.
Please look forward to our
limited-time only Christmas Cake ☆
Time: December 7th (Sunday) ~ 21st (Sunday)
Place: Patisserie Noir
Return!!
--town/t3203.png
Bargain Sale Notice 1
The Christmas season has finally arrived!
Both the cosmetic shop and the brand shop
are currently holding a Christmas sale.
It's a perfect time to pick up a gift. All items 30% off.
Time: December 7th (Sunday)
Place: Cocoloo Cosmetics
Time: December 7th (Sunday) ~ 21st (Sunday)
Place: Brand Shop Elmina
Return!!
--town/t3204.png
Bargain Sale Notice 2
January is a time when various shops
all hold special bargain sales.
Whether you're an adult clasping your bonus or
a child clasping your New Year's gift money, make sure to
come running to our store!
If you don't hurry, the items you want
will be picked up by someone else ❤
Time: January 4th (Sunday) ~ 25th (Sunday)
Place: Imagawa's Western Clothing
Time: January 4th (Sunday) ~ 18th (Sunday)
Place: Women's Department Store
Time: January 4th (Sunday) ~ 11th (Sunday)
Place: Haro Electric
Return!!
*Should be a heart at the end of this line
--town/t3205.png
The Lord of Anime Songs [Saeki Ichiro] is coming!
In order to commemorate the release of his 40th year anniversary album,
the master of anime songs, [Saeki Ichiro], will be
holding an autograph session!
Score a CD and come meet Saeki Ichiro ☆
Time: February 1st (Sunday)
Place: Haro Electric
Return!!
--town/t3206.png
Aquarium Event Notice [Sea Lion Show]
A skillful performance by sea lions awaits you!
Truly, they're irresistibly cute.
Time: March ~ May
Place: Hamasaki Aquarium
Admittance: 500 yen
Return!!
*same as 1605.png
--town/t3207.png
Movie Notice [Sakaki Sanjuro]
In an unexpected turn of events, the resourceful ronin
Sakaki Sanjuro helps out a group of unskilled farmers...
An intense and action-packed historical drama.
Time: December ~ March
Place: Lumière Cinema
Admittance: 1,800 yen
Return!!
--town/t3208.png
Exhibition Hall Notice 1 [Sweets From Around the World]
We've gathered tons of sweets from all around the world!
There will be a demonstration corner as well as a sampling section.
Time: December ~ March
Place: Amore Hall
Admittance: 1,000 yen
Return!!
--town/t3209.png
Event Hall Notice 1
[Karashiki Mai Live Tour]
The grand opening of the songstress [Karashiki Mai]'s
"New Year" live tour!
Time: December
Place: Port Messe Hamasaki
Admittance: 5,000 yen
Return!!
--town/t3210.png
Event Hall Notice 2
[Marilyn Manmura Live]
The rebel of the rock world, Marilyn Manmura,
descends at last!
Unleash your passion!
Time: March
Place: Port Messe Hamasaki
Admittance: 5,000 yen
Return!!
--town/tt01.png
Wisdom and Profit! Shopping Tips
In the Himemiya shopping district,
most stores will give their regular
customers a 5~10% discount.
Surprisingly, it seems that the shops
in the Hamasaki area give discounts
to their regular customers as well.
According to gossip from the reporter,
if the salesclerk has a favorable impression
of you, they may give you an additional
discount. Make use of the discounts
and shop wisely!
Return!!
--town/tt02.png
The Fashion Building Scout?!
It's said that a public entertainment scout often
sits outside of the fashion building Patio Hamasaki
in the Hamasaki area.
According to the rumors, the scout seems
to target young people who spend their
holidays around the front of the
Patio Hamasaki building.
Return!!
--town/tt03.png
Who is SNAP's backup dancer?
Among female idol enthusiasts, a
certain boy that serves as a backup
dancer for SNAP has become a hot topic.
He's strong, has brown skin, and his eyes
shine. No other information on his profile
has been clarified. SNAP will soon be having
a concert in the Hamasaki area.
How about coming to check him out?
Return!!
--town/tt04.png
Newcomer Idol Akizuki Shinya
Akizuki Shinya, who attracted attention
while working as a backup dancer for SNAP,
has decided to break off and start his
own talent career. Shinya is currently a
member of Diamond Dust. According to
professionals, he intends to continue with
his work as a backup dancer and to gradually
make commercial appearances until he has
the opportunity to go fully independent.
Return!!
--town/tt05.png
Akizuki Shinya's soft drink commercial appearance!
The rising idol Akizuki Shinya
seems to have garnered interest due to
his appearance in a commercial for the
new soft drink [(E)Lemon].
As for the commercial, there were three
editions aired: "School Edition", "Street
Edition", and "Company Edition". Akizuki is
dancing in the "Street Edition".
Longtime Akizuki fan Sakikibara Hiroko:
"Yes, I've been gazing at him ever since
he was a backup dancer for SNAP!
From the beginning, his dancing has been better
than the rest, and how should I say this...
He's just radiant! He's been getting a lot
of attention from this commercial, and as a fan,
I'm really happy, but at the same time a little
sad... it's a complicated feeling (strained laughter)".
The sales agency reports that they've received
an extraordinary amount of calls asking "Who is
that boy?".
Return!!
--town/tt06.png
Akizuki Shinya set to regularly appear on a late night program!
The increasingly popular Akizuki Shinya is
set to regularly appear on Fuji TV's popular
late night program [Hotblooded☆Islands].
Shinya was originally introduced on the program three
months ago. Since then, the station has been flooded with
mail inquiries, which led to this selection.
"This is my first regular program, so I'm really fired up
and will do my best!" says Akizuki.
Return!!
--town/tt07.png
Deterioration of public order in the back streets?!
Recently, delinquents seem to have been gathering in
the [Back Street] and [Hamasaki's Golden Alley],
causing complaints from the local residents.
Citizen A:
"Recently, it seems there's some kind of gathering
on the fourth Sunday of every month. The sound of
their motorcycles is really loud, and they've been
shouting and singing strange songs. It's really
troublesome..."
There have currently been no cases of violence
reported. However, use caution if you plan on
going into the back streets.
Return!!
--town/tt08.png
Delinquents gathering in the back streets
We pointed out that the public order in the back
streets is worsening. I attempted to infiltrate
the delinquent group that's been gathering there every
month in order to investigate the matter.
There appears to be about 20 participants, mostly
middle school and high school students.
They drink, smoke, and let their
motorcycles roar like typical delinquents.
When I talked to one of the participants, I was
told that it was an assembly led by the group "Zero Boys".
In addition to the meeting day, there are many
other times when the delinquents gather in the back streets,
so we advise all residents to be careful.
Return!!
--town/tt09.png
Rivalry in the back streets?!
There are once again some disquieting rumors about
the back alley. The gang leader of the [Delinquent High School]
(the infamous South Kyokukan High) has declared war
on the local group. It's the calm before the storm.
There have been no quarrels reported yet, but the neighborhood
has put together a patrol group and advise that all residents
be cautious when in the area.
Return!!
--town/tt10.png
The rivalry in the back streets intensifies!
Previously we reported our fears about the quarrel that's taking
place in the back streets, and it seems that the issue has intensified.
The other day, students from South Kyokukan High and the local group
of delinquents started a brawl outside the Hamasaki Station.
There appears to have been a large number of injuries on the South
Kyokukan High side. The local neighborhood council is working alongside
the police and urges everyone to be cautious.
Return!!
--town/tt11.png
The conclusion of the delinquent issue!
The conflict in the back streets has finally come to an end. Surprisingly,
the conflict came down to a fight between the two leaders. After a struggle that lasted for
nearly an hour, the leader of the local group "Zero Boys" won out.
Mr. Y, who witnessed the showdown:
"Well y'know, it was amazin'!
The two just kept laughin' and hittin' each other.
They were like monsters!
Ah, I really thought one of 'em was
gonna die, y'know?"
The head of the local council has commented that public order
should start to stabilize again now that the conflict is over.
Return!!
--town/tt12.png
A genuine hero for the Hero Show?!
There's a rumor going around that the protagonist of
the Hero Show that takes place on Hamasaki Island might
actually be the genuine article.
The rumor originated from the climax scene in which the hero
fires a beam from his hand to take out the villain. However, it
appears that it would be impossible to simulate those special
effects during a live performance. Adults who watched the performance had
their own suspicions, asking "Wasn't that a real beam?".
Is he a real hero? The amusement park has made no comment
on these allegations.
Return!!
--town/tt13.png
Special report on the cake shop!
The Himemiya Shopping District's long standing cake store
[Pattisserie Noir] is a hot topic.
Visitors from outside the prefecture have been pouring in
after the store was featured in an informational magazine that covers
Western-style confectionery stores.
In particular, their "Strawberry Shortcake", made with fresh and
high-quality whipped-cream and strawberries, has become amazingly popular.
The storekeeper is delighted, saying it's the most business the store
has received since it was first established.
Return!!
--town/tt14.png
Exclusive Scoop!!
Andy the Sea Lion is a costume?!
The Hamasaki Aquarium's popular sea lion "Andy" may
in fact be nothing more than a costume! The editorial staff
that received the information attempted to sneak into the aquarium
in order to verify the allegations.
Andy appeared on stage and joined hands with one of the staff members.
His skillful performance with the ball appeared to be real, but...
The show's finale. When Andy stood up to greet the audience,
a zipper was clearly visible on his stomach!!
Unfortunately, the investigation was unable to confirm the identity
of the person in the suit.
However, we did get a powerful testimony from one of the staff members! He
told us that "Whenever the sea lion show starts, the director is nowhere
to be found".
A letter was sent to the aquarium regarding the case, but as of yet, there
has been no reply.
Return!!
--town/tt15.png
Special report! The peeping tom has been caught at last!
The criminal that was trading voyeuristic photos of school
girls in the park has finally be caught!
The photos were taken by a boy within the school, referred to here as "T".
According to the investigation, T wanted money to play around,
so he took the candid photos and sold them to multiple other male students
at the school.
The student council president Ryunosuke Otomo, who led the investigation,
gave us this comment: "I am very disappointed that such an event happened
at our school. Everyone here, as a student of Shirasagi Academy, is
expected to behave in moderation."
In addition to a receiving a severe punishment by his parents, T has also
been placed under house arrest for a week.
Return!!
--town/tt16.png
Persons of Interest!!
The Madonna of Campus, Hosokawa Miho
The ace of the rhythmic gymnastics team, Hosokawa Miho,
has performed well in junior competitions every since primary
school, and she appears to have a promising future.
With her splendid dancing figure, she's the undisputed Madonna
of Shirasagi Academy. Her popularity is tremendous. Once she began
practicing after school, male students began to crowd the gymnasium!
They call her "Miho-sama", and some have even begun to worship her.
Not only that, but she also comes from a high-standing family that
has a long history in the area. The Japanese gardens that are located
on her family's property are considered to be one of Hamasaki's
cultural assets. Miho-san pays no attention to the male students
who call themselves "Rhythmic-gymnastic lovers" that have been flocking
towards her recently. However, in an exchange about the current
student council president Otomo Ryunosuke, who also happens
to be one of her childhood friends, she made the comment "He's someone
that I really respect," and blushed.
Return!!
--town/tt17.png
Persons of Interest!!
The Charismatic Student Council President, Otomo Ryunosuke
Otomo Ryunosuke, president of the student council since middle school,
is smart, handsome, athletic, and has good moral character. In short,
he's the perfect guy. Furthermore, he's considered the "Prince of the
Business World" as the sole successor of the international "Otomo Group".
As if that wasn't enough, the leader of the Otomo Group, Gen'ichoro, holds
a tremendous amount of political power and just happens to be Ryunosuke's
grandfather. People with such elite status are generally known to be
difficult to approach, but Ryunosuke's good-humored personality has earned
him wide support from both men and women. The female students have even
formed a fan club for him. Without a doubt, he's "The Charismatic Student
Council President".
Return!!
--town/tt18.png
Persons of Interest!!
Assiette Génoise-san
The daughter of a French family and the Academy's most beautiful
girl is called Assiette Génoise-san. She was frequently absent from
school due to her poor health, but she's undergone a tremendous change
over the holidays!! She used to be untalkative and comments such as "Does she
have problems with Japanese?" used to go around, but she has recently been
very lively in class and shown such a wide array of knowledge that
even the teachers have been left speechless. Additionally, she gave a
great performance when it came time for PE, beating the school's record
in the 50m dash. Concerning these matters, Assiette-san left only this
cryptic comment: "It was just that time."
Return!!
--town/tt19.png
Special Report on the Cake Shop!
A new cake has appeared in the long-standing
cake store [Patisserie Noir].
[The Golden Financier], the legendary ultimate pastry that used a lavish
amount of butter. The tongue that tastes [The Golden Financier] will surely say "This tastes so heavenly,
I must be dreaming". Please confirm it for yourself.
Return!!
--eq010b01.png
Pencil:
(白鷺学園 初等部5年生 学校行事)
Shirasagi Academy 5th Grade School Events
Col 1:
April
May
June
July
September
October
November
December
January
March
Col2:
9th (Monday)
23rd (Monday)
3rd (Thursday : Holiday) ~ 5th (Saturday : Holiday)
9th (Wednesday)
12th (Tuesday)
19th (Thursday) 20th (Friday)
21 (Saturday)
22nd (Sunday) ~ September 2nd (Sunday)
3rd (Monday)
8th (Monday : Holiday)
3rd (Saturday: Holiday)
20th (Thursday) 21st (Friday)
22nd (Saturday)
23rd (Sunday) ~ January 7th (Monday)
8th (Tuesday)
26th (Saturday)
18th (Monday)
20th (Wednesday) 22nd (Friday)
23rd (Saturday)
24th (Sunday) ~ April 7th (Sunday)
3rd Col:
1学期始業式;入学式 (Start of the First Semester; Entrance Ceremony)
身体測定 (Body Measurements)
林間学校 (Forest School)
授業参観 (Parent's Day)
プール開き (Pool Opening)
1学期期末テスト (1st Semester Exams)
1学期終業式 (1st Semester Closing Ceremony)
夏休み (Summer Vacation)
2学期始業式 (Start of the Second Semester)
運動会 (Field Day)
学芸会 (School Arts Festival)
2学期期末テスト (2nd Semester Exams)
2学期終業式 (2nd Semester Closing Ceremony)
冬休み (Winter Vacation)
3学期始業式 (Start of Third semester)
児童会選挙 (Elementary Student Council Elections)
卒葉式 (Graduation Ceremony)
3学期期末テスト (3rd Semester Exams)
3学期終業式 (3rd Semester Closing Ceremony)
春休み (Spring Vacation)
--eq010b02png:
Pencil:
Shirasagi Academy 6th Grade School Events
Col 1:
April
May
June
July
September
October
November
December
January
March
Col 2:
8th (Monday)
22nd (Monday)
3rd (Friday : Holiday) ~ 4th(Saturday : Holiday)
8th (Wednesday)
11th(Tuesday)
18th(Thursday) 19th (Friday)
20th (Saturday)
21st (Sunday) ~ September 1st (Sunday)
2nd (Monday)
14th (Monday : Holiday)
4th (Monday: Compensatory Holiday)
19th (Thursday) 20th (Friday)
21st (Saturday)
22nd (Sunday) ~ January 7th (Tuesday)
8th (Wednesday)
25th (Saturday)
13th (Thursday) 14th (Friday)
15th (Saturday)
16th (Sunday) ~ April 6th (Sunday)
3rd Col:
1学期始業式;入学式 (Start of the First Semester; Entrance Ceremony)
身体測定 (Body Measurements)
修学旅行 (Field Trip)
授業参観 (Parent's Day)
プール開き (Pool Opening)
1学期期末テスト (1st Semester Exams)
1学期終業式 (1st Semester Closing Ceremony)
夏休み (Summer Vacation)
2学期始業式 (Start of the Second Semester)
運動会 (Field Day)
学芸会 (School Arts Festival)
2学期期末テスト (2nd Semester Exams)
2学期終業式 (2nd Semester Closing Ceremony)
冬休み (Winter Vacation)
3学期始業式 (Start of Third semester)
児童会選挙 (Elementary Student Council Elections)
3学期期末テスト (3rd Semester Exams)
初等部卒業式 (Elementary Graduation Ceremony)
春休み (Spring Vacation)
--eq010b03.png:
Pencil:
Shirasagi Academy 7th Grade School Events
(or 1st year of junior high...)
Col 1:
April
May
June
July
August
September
October
November
December
January
March
Col 2:
7th (Monday)
21st (Monday)
5th (Monday : Holiday)
10th (Tuesday)
16th (Wednesday) ~ 18th (Friday)
19th (Saturday)
20th (Sunday) ~ August 31st (Sunday)
25th (Monday) ~ 30th (Saturday)
1st (Monday)
13th (Monday : Holiday)
3rd (Monday : Holiday)
18th (Thursday) ~ 20th (Saturday)
22nd (Monday)
23rd (Tuesday) ~ January 7th (Wednesday)
8th (Thursday)
31st (Saturday)
13th (Saturday)
16th (Tuesday) ~ 18th (Thursday)
19th (Friday)
20th (Saturday : Holiday) ~ April 4th (Sunday)
Col 3:
中等部入学式 (Junior High Entrance Ceremony)
健康診断 (Checkups)
遠足 (School Trip)
プール開き (Pool Opening)
1学期期末テスト (1st Semester Exams)
1学期終業式 (1st Semester Closing Ceremony)
夏休み (Summer Vacation)
大会 (運動部のみ) - Competition (Sports Clubs)
2学期始業式 (Start of the Second Semester)
体育大会 (Health & Sports Day)
文化祭 (Cultural Festival)
2学期期末テスト (2nd Semester Exams)
2学期終業式 (2nd Semester Closing Ceremony)
冬休み (Winter Vacation)
3学期始業式 (Start of Third semester)
生徒会選挙 (Student Council Elections)
卒業式 (Graduation Ceremony)
3学期期末テスト (3rd Semester Exams)
3学期終業式 (3rd Semester Closing Ceremony)
春休み (Spring Vacation)
--eq010b04.png
Pencil:
Shirasagi Academy 8th Grade School Events
Col 1:
April
May
June
July
August
September
October
November
December
January
February
March
Col 2:
5th (Monday)
19th (Monday)
3rd (Monday : Holiday) ~ 5th (Wednesday : Holiday)
8th (Tuesday)
21st (Wednesday) ~ 23rd (Friday)
24th (Saturday)
25th (Sunday) ~ September 5th (Sunday)
30th (Monday) ~ September 4th (Saturday)
6th (Monday)
11th (Monday : Holiday)
3rd (Wednesday : Holiday)
18th (Saturday) ~ 21st (Tuesday)
22nd (Wednesday)
23rd (Thursday) ~ January 7th (Friday)
8th (Saturday)
29th (Saturday)
24th (Thursday)
11th (Friday)
16th(Thursday) ~ 18th (Friday)
19th (Saturday)
20th (Sunday) ~ April 3rd (Sunday)
Col 3:
1学期始業式;入学式 (Start of the First Semester; Entrance Ceremony)
健康診断 (Checkups)
臨海学校 (Seaside School)
プール開き (Pool Opening)
1学期期末テスト (1st Semester Exams)
1学期終業式 (1st Semester Closing Ceremony)
夏休み (Summer Vacation)
大会 (運動部のみ) - Competition (Sports Clubs)
2学期始業式 (Start of the Second Semester)
体育大会 (Health & Sports Day)
文化祭 (Cultural Festival)
2学期期末テスト (2nd Semester Exams)
2学期終業式 (2nd Semester Closing Ceremony)
冬休み (Winter Vacation)
3学期始業式 (Start of Third semester)
生徒会選挙 (Student Council Elections)
進路相談 (Career Counseling)
卒業式 (Graduation Ceremony)
3学期期末テスト (3rd Semester Exams)
3学期終業式 (3rd Semester Closing Ceremony)
春休み (Spring Vacation)
--eq010b05.png
Pencil:
Shirasagi Academy 9thth Grade School Events
Col 1:
April
May
June
July
August
September
October
November
December
January
February
Col 2:
4th (Monday)
18th (Monday)
3rd (Tuesday : Holiday) ~ 5th (Thursday : Holiday)
14th (Tuesday)
20th (Wednesday) ~ 22nd (Friday)
23rd (Saturday)
24th (Sunday) ~ September 4th (Sunday)
29th (Monday) ~ September 3rd (Saturday)
5th (Monday)
10th (Monday : Holiday)
3rd (Thursday : Holiday)
19th (Monday) ~ 21st (Wednesday)
22nd (Thursday)
23rd (Friday) ~ January 9th (Monday : Holiday)
10th (Tuesday)
28th (Saturday)
15th (Wednesday) ~ 17th (Friday)
18th (Saturday)
19th (Sunday) ~ April 9th (Sunday)
Col 3:
1学期始業式;入学式 (Start of the First Semester; Entrance Ceremony)
健康診断 (Checkups)
修学旅行 (Field Trip)
プール開き (Pool Opening)
1学期期末テスト (1st Semester Exams)
1学期終業式 (1st Semester Closing Ceremony)
夏休み (Summer Vacation)
大会 (運動部のみ) - Competition (Sports Clubs)
2学期始業式 (Start of the Second Semester)
体育大会 (Health & Sports Day)
文化祭 (Cultural Festival)
2学期期末テスト (2nd Semester Exams)
2学期終業式 (2nd Semester Closing Ceremony)
冬休み (Winter Vacation)
3学期始業式 (Start of Third semester)
生徒会選挙 (Student Council Elections)
3学期期末テスト (3rd Semester Exams)
中等部卒業式 (Junior High Graduation Ceremony)
春休み (Spring Vacation)
--eq010b06.png
Pencil:
Shirasagi Academy 10th Grade School Events
(or first year of higschool...)
Col 1:
April
May
June
July
August
September
October
November
December
January
February
Col 2:
10th (Monday)
17th (Monday)
3rd (Wednesday : Holiday) ~ 5th (Friday : Holiday)
13th (Tuesday)
19th (Wednesday) ~ 21st (Friday)
22nd (Saturday)
23rd (Sunday) ~ September 3rd (Sunday)
28th (Monday) ~ September 2nd (Saturday)
4th (Monday)
9th (Monday : Holiday)
3rd (Friday : Holiday)
19th (Tuesday) ~ 21st (Thursday)
22nd (Friday)
23rd (Saturday) ~ January 8th (Monday : Holiday)
9th (Tuesday)
27th (Saturday)
10th (Saturday)
20th (Tuesday) ~ 23rd (Friday)
24th (Saturday)
25th (Sunday) ~ April 8th (Sunday)
Col 3:
高等部入学式 (Highschool Entrance Ceremony)
健康診断 (Checkups)
修学旅行 (Field Trip)
プール開き (Pool Opening)
1学期期末テスト (1st Semester Exams)
1学期終業式 (1st Semester Closing Ceremony)
夏休み (Summer Vacation)
大会 (運動部のみ) - Competition (Sports Clubs)
2学期始業式 (Start of the Second Semester)
体育大会 (Health & Sports Day)
文化祭 (Cultural Festival)
2学期期末テスト (2nd Semester Exams)
2学期終業式 (2nd Semester Closing Ceremony)
冬休み (Winter Vacation)
3学期始業式 (Start of Third semester)
生徒会選挙 (Student Council Elections)
卒業式 (Graduation Ceremony)
3期学力テスト (3rd Semester Exams)
3期学終業式 (3rd Semester Closing Ceremony)
春休み (Spring Vacation)
--eq010b07.png
Pencil:
Shirasagi Academy 11th Grade School Events
Col 1:
April
May
June
July
August
September
October
November
December
January
February
March
Col 2:
9th (Monday)
23rd (Monday)
3rd (Thursday : Holiday) ~ 5th (Saturday : Holiday)
12th (Tuesday)
18th (Wednesday) ~ 20th (Friday)
21st (Saturday)
22nd (Sunday) ~ September 2nd (Sunday)
27th (Monday) ~ September 1st (Saturday)
3rd (Monday)
8th (Monday : Holiday)
3rd (Saturady : Holiday)
19th (Wednesday) ~ 21st (Friday)
22nd (Saturday)
23rd (Sunday) ~ January 7th (Monday)
8th (Tuesday)
26th (Saturday)
21st (Thursday)
10th (Monday)
18th (Tuesday) ~ 21st (Friday)
22nd (Saturday)
23rd (Sunday) ~ April 6th (Sunday)
Col 3:
1学期始業式;入学式 (Start of the First Semester; Entrance Ceremony)
健康診断 (Checkups)
修学旅行 (Field Trip)
プール開き (Pool Opening)
1学期期末テスト (1st Semester Exams)
1学期終業式 (1st Semester Closing Ceremony)
夏休み (Summer Vacation)
大会 (運動部のみ) - Competition (Sports Clubs)
2学期始業式 (Start of the Second Semester)
体育大会 (Health & Sports Day)
文化祭 (Cultural Festival)
2学期期末テスト (2nd Semester Exams)
2学期終業式 (2nd Semester Closing Ceremony)
冬休み (Winter Vacation)
3学期始業式 (Start of Third semester)
生徒会選挙 (Student Council Elections)
進路相談 (Career Counseling)
卒業式 (Graduation Ceremony)
3学期期末テスト (3rd Semester Exams)
3学期終業式 (3rd Semester Closing Ceremony)
春休み (Spring Vacation)
--eq010b08.png
Pencil:
Shirasagi Academy 12th Grade School Events
Col 1:
April
June
July
August
September
October
November
December
January
March
Col 2:
7th (Monday)
21st (Monday)
10th (Tuesday)
16th (Wednesday) ~ 18th (Friday)
19th (Saturday)
20th (Sunday) ~ August 31st (Sunday)
25th (Monday) ~ August 30th (Saturday)
1st (Monday)
13th (Monday : Holiday)
3rd (Monday : Holiday)
18th (Thursday) ~ 20th (Saturday)
22nd (Monday)
23rd (Tuesday) ~ January 7th (Wednesday)
8th (Thursday)
31st (Saturday)
11th (Wednesday) ~ 13th (Friday)
14th (Saturday)
15th (Sunday) ~ April 5th (Sunday)
Col 3:
1学期始業式;入学式 (Start of the First Semester; Entrance Ceremony)
健康診断 (Checkups)
プール開き (Pool Opening)
1学期期末テスト (1st Semester Exams)
1学期終業式 (1st Semester Closing Ceremony)
夏休み (Summer Vacation)
大会 (運動部のみ) - Competition (Sports Clubs)
2学期始業式 (Start of the Second Semester)
体育大会 (Health & Sports Day)
文化祭 (Cultural Festival)
2学期期末テスト (2nd Semester Exams)
2学期終業式 (2nd Semester Closing Ceremony)
冬休み (Winter Vacation)
3学期始業式 (Start of Third semester)
生徒会選挙 (Student Council Elections)
3学期期末テスト (3rd Semester Exams)
高等部卒業式 (Highschool Graduation Ceremony)
春休み (Spring Vacation)
