Princess Maker 5/text/ef082.txt

%% 75 %%
# [Daughter]
# （む。あの砂ぼこりは……）
(Gah. That cloud of dust...)

%% b8 %%
# [Kuroda Aya]
# ………………
...

%% df+e5 %%
# [Daughter]
# （やっぱり。アヤちゃんだ。）
# （いつも走ってるな、あの子……）
(As I thought, it's Aya-chan. That girl never stops running...)

%% 12a %%
# [Kuroda Aya]
# ふぇっ！？
Fwah!?

%% 14b %%
# [Daughter]
# あ、危ないっ！！
Ah, look out!!

%% 199 %%
# [Daughter]
# ひゃー、また盛大にずっこけた！！
Hya, it happened again!!

%% 1eb %%
# [Kuroda Aya]
# いたたたた。
Ouch.

%% 209 %%
# [Daughter]
# あらら、ひざをすりむいちゃってるね。
Oh my, you've skinned your knees.

%% 22d %%
# [Kuroda Aya]
# うんっ。でもだいじょうぶだよっ。
Yeah, but I'm alright.

%% 24b %%
# [Daughter]
# こけるの、なれてるね……
Don't tell me you're used to tripping...

%% 350 %%
# 注意しなさい
Tell her to be careful

%% 35c %%
# 手当てしなさい
Be patient with her

%% 3be+3c4+3ca %%
# [Daughter]
# 走っちゃダメだよ。
# 転んじゃったら危ないでしょ。
# そのうちもっと大きな怪我するよ！
You should stop running. It's very dangerous, you're going to get seriously hurt at this rate!

%% 3ee %%
# [Kuroda Aya]
# ……うん。
..Okay.

%% 418 %%
# [Daughter]
# （ちょっと落ち込んじゃったみたい……）
(She seems a bit depressed...)

%% 440+446 %%
# 黒田礼からの印象が
# 悪くなってしまったようだ……
Kuroda Aya's impression of %娘の名前% seems to have worsened...

%% 4a2+4a8 %%
# [Daughter]
# ひざ、ほんとに平気？
# バンソーコー貼ってあげよっか？
Is your knee really okay? Do you need a band-aid?

%% 4cc+4d2 %%
# [Kuroda Aya]
# ううん、いらないっ。
# このくらい、なめとけば治るもんっ！
# It uses "lick", but it probably just means getting saliva on your hand and rubbing it over the
# place on your knees. I used to do that as a kid.
Yeah, I don't need one. With something like this, just a lick will cure it!

%% 4f0 %%
# [Daughter]
# けがするの、なれてる？
Are you used to getting hurt?

%% 520+526 %%
# [Kuroda Aya]
# うんっ。なれてるっ！
# お姉ちゃんって、いい人だねっ！
Yep. I'm used to it. Onee-chan is a really good person!

%% 544 %%
# [Daughter]
# そ、そう？普通だと思うけど。
R, really? I think it's normal...

%% 563 %%
# （ちょっと仲良くなれたかな……）
(Maybe we're becoming friends...)