Princess Maker 5/text/ef083.txt

%% 6a %%
# [Kuroda Aya]
# あ、お姉ちゃんだっ！！
Ah, Onee-chan!!

%% 9b %%
# [Daughter]
# ア、アヤちゃん！？
A, Aya-chan!?

%% cb %%
# [Kuroda Aya]
# おねーーちゃーーんっ！！
Onee--chan--!!

%% f1+f7 %%
# [Daughter]
# 走っちゃダメ！！
# そこで転んだら階段から……
You shouldn't run!! If you fall down the stairs...

%% 129 %%
# [Kuroda Aya]
# ふえっ！？
Hue?!

%% 147 %%
# [Daughter]
# 落ちるーーーーーーっ！！
She's falling!!

%% 241 %%
# *放っておきなさい
*Ignore her

%% 24d %%
# 受け止めなさい！
Catch her!

%% 2ae %%
# 間に合わない！
There's not enough time!

%% 33c %%
# [Daughter]
# ア、アヤちゃん、だいじょうぶ！？
A, Aya-chan, are you alright?!

%% 360+366 %%
# [Kuroda Aya]
# いたたたた。
# うんっ、このくらいだいじょぶだよっ。
Owowowow. Yeah, if it's just this, it's no big deal.

%% 384 %%
# [Daughter]
# （不死身……？）
(Is she immortal...?)

%% 3ab+3b1 %%
# [Daughter]
# 走っちゃダメだってば、アヤちゃん。
# そのうち大ケガするよ？
You should stop running, Aya-chan. Don't you think you're going to hurt yourself soon?

%% 3d5 %%
# [Kuroda Aya]
# ……うん。
...Okay.

%% 3ff %%
# [Daughter]
# （ほんとにわかってるかなぁ……）
(I wonder if she really understands...)

%% 427+42d %%
# 黒田礼からの印象が
# 悪くなってしまったようだ……
Kuroda Aya's impression of %娘の名前% seems to have worsened...

%% 48c %%
# [Daughter]
# （受け止めなきゃっ！！）
(I have to catch her!!)

%% 49f %%
# えいっ！！
# Another "exertion" sound.
Ei!

%% 4fb %%
# [Kuroda Aya]
# ……あ。
Ah...

%% 51a %%
# お、お姉ちゃん、だいじょぶ！？
O, Onee-chan, are you okay!?

%% 540 %%
# [Daughter]
# いたたたた……
Owowowow...

%% 575+57b %%
# [Daughter]
# うん、なんとかだいじょうぶ。
# アヤちゃんこそ、ケガなかった？
Yeah, somehow I'm alright. Are you okay?

%% 5ab+5b1 %%
# [Kuroda Aya]
# うんっ、お姉ちゃんが受け止めてくれたから……
# お姉ちゃん、命の恩人だよっ！
Yep, since Onee-chan caught me... Onee-chan, you're my savior!

%% 5cf %%
# [Daughter]
# それはちょっと大げさかも……
That might be a bit of an exaggeration...

%% 5f6 %%
# [Daughter]
# （アヤちゃんが無事で良かったよ。）
(I'm glad that Aya-chan is okay.)