Princess Maker 5/text/es000b.txt

%% 44 %%
# [Daughter]
# ねぇ、みんな。ちょっと聞いてもいいかな？
Umm, everyone, can I ask you something?

%% 5a+60+66 %%
# [Daughter]
# あのさ、ときどき窓の外で、変なチョウチョが
# 飛んでるよね？
# あれって妖精さんかな？
Umm, well, do you ever see a strange looking butterfly flying around outside the window? Is it a fairy?

%% 85 %%
# [Imagawa Emily]
# ………………
......

%% a4+aa+b0 %%
# [Sakakibara Hiroko]
# えぇーーっ、妖精さん？
# 私、見たことないよ。
# ねぇねぇ、どんなお顔をしてるの？
Eeeh, a fairy? I haven't seen it. What did it look like?

%% c9+cf+d5 %%
# [Daughter]
# なんか、笑ってる。羽根も身体も光ってて、
# こっちにおいで、こっちにおいで、って
# 手ふってる。
It seemed like it was laughing. Its wings were shining and it was waving its arms as if going "Come here, come here!"

%% eb %%
# [Daughter]
# あれって、みんな見えてないの？
Have none of you seen that?

%% 10a+110+116 %%
# [Imagawa Emily]
# …………%娘の名前%りん。
# そんなこと言ってると緑色の救急車に
# 乗せられて、山奥の病院に連れて行かれるよ。
...%娘の名前%-rin. If you say things like those, we're going to have to put you in a self-hugging jacket and ship you to a hospital in the mountains.

%% 135 %%
# [Kobayakawa Michiru]
# 冗談だよね？そんなのいるわけないじゃん。
Are you joking? There's no way something like that could exist.

%% 14e+154 %%
# [Daughter]
# え…………
# だって、よく飛んでるよ……
Eh... But it's good at flying...

%% 173+179+17f %%
# [Sakakibara Hiroko]
# きっと%娘の名前%ちゃんにしか
# 見えないんだよ。
# すごいなあ。私も見たいなあ。
Surely %娘の名前%-chan is seeing something. I think it's wonderful. I want to see it too!

%% 19e+1a4+1aa %%
# [Asakura Kenichi]
# 授業中に居眠りでもしたんじゃない？
# 夢と現実があいまいになる人って
# たまにいるらしいし。
Did you doze off during class? People who do so sometimes confuse their dreams for reality.

%% 1c9 %%
# [Kobayakawa Michiru]
# ま、そんなとこだろうね。
Well, that's probably it.

%% 1e2 %%
# [Daughter]
# でも……わたし授業中は起きてるもん。
But... I was awake the entire time.

%% 1f0 %%
# （わたしって……普通じゃないのかな。）
(Maybe... I'm not normal)