Princess Maker 5/text/sys/yukkuri.txt

%% 1a7 5b6 %%
# 本日の予定は終日、家でゆっくり過ごすことで
Is it okay to spend the entire day relaxing at home?

%% 1b3 1e6 5c2 5f5 %%
# よいですか？
#

%% 1da 5e9 %%
# 本日の予定は、夕方まで家でゆっくり過ごすことで
Is it okay to spend the rest of the day relaxing at home?

# (dup) %% 1b3 1e6 5c2 5f5 %%
# よいですか？

%% 218 437 %%
# ＯＫ
OK

%% 224 443 633 %%
# ~やっぱりやめる
~Decide against it

%% 3c6 %%
# このあとの予定は夜まで、
This will consume all the time left in the day. Is that okay?

%% 3d2 405 %%
# 家でゆっくり過ごすことでよいですか？
#家でゆっくり過ごすことでよいですか？

%% 3f9 %%
# このあとの予定は、夕方まで
This will consume all the time left for the evening. Is that okay?

# (dup) %% 3d2 405 %%
# 家でゆっくり過ごすことでよいですか？

# (dup) %% 218 437 %%
# ＯＫ

# (dup) %% 224 443 633 %%
# ~やっぱりやめる

# (dup) %% 1a7 5b6 %%
# 本日の予定は終日、家でゆっくり過ごすことで

# (dup) %% 1b3 1e6 5c2 5f5 %%
# よいですか？

# (dup) %% 1da 5e9 %%
# 本日の予定は、夕方まで家でゆっくり過ごすことで

# (dup) %% 1b3 1e6 5c2 5f5 %%
# よいですか？

%% 627 %%
# 最後の夜を過ごす
Do it

# (dup) %% 224 443 633 %%
# ~やっぱりやめる

%% 6e6 %%
# [Cube]
# さて、そろそろご予定の時間となりましたが……
Now then, it's almost time for the young lady's plans...

%% 6f3 %%
# 娘の約束を優先
Let her go

%% 6ff %%
# ひきとどめる
Don't let her go

%% 75d %%
# [Cube]
# では、お嬢様はお友達とお出かけということで。
In that case, the young lady will be going out with a friend.

%% 842 %%
# [Daughter]
# それじゃぁ、いってきまーす！
Well then, I'm off!

%% 866 %%
# [Daughter]
# では、行って参ります、%親の呼称%。
I'll be leaving, %親の呼称%.

%% 88a %%
# [Daughter]
# じゃ、行ってくるねーー！！
Well, I'm off--!!

%% 8ae %%
# [Daughter]
# じゃあね、行ってくるわ。
Bye, I'm leaving.

%% 8d2 %%
# [Daughter]
# ……出かけてくるから。
...I'm going out.

%% 8f6 %%
# [Daughter]
# ……行ってきます……
...I'm off...

%% 91a %%
# [Daughter]
# んじゃ、行ってくっかぁ〜〜
Well, I'm gone~~

%% 93e %%
# [Daughter]
# いってきまぁ〜〜す♪
I'm off~~♪

%% 97b+981 %%
# [Cube]
# ……わかりました。
# おおせのままに。
...I see. It's your decision.

%% a16+a1c %%
# [Daughter]
# えぇっ！？
# そんな……ヒドイよ……
Eeehh?! But that's so...cruel...

%% a40+a46 %%
# [Daughter]
# ……わかりました。
# %親の呼称%がそう言うのなら……
...Fine. If %親の呼称% says so...

%% a6a+a70 %%
# [Daughter]
# ひどいーっ！約束だったのに！！
# 横暴よ、横暴！！
That's so cruel, it was a promise! This is so unfair! It's tyranny!

%% a94+a9a %%
# [Daughter]
# …………
# やっぱり、大人ってずるいよね。
...Adults really are underhanded after all.

%% abe+ac4 %%
# [Daughter]
# …………仕方ないよね……
# %親の呼称%がそう言うのなら……
...If that's what %親の呼称% says... I guess it can't be helped...