Princess Maker 5/text/talk/t01.txt

From TLWiki
Jump to: navigation, search
%% 10a %%
# 熱でぼーっとして、なにもできないよ……
I have a fever and I'm dizzy, I can't do anything...

%% 14f %%
# 熱があるから歯を磨くのもつらいの。
Even brushing your teeth hurts when you have a fever.

%% 184 %%
# 熱はあるし、歯も痛いし……
I have a fever and my teeth hurt... Uhh, what should I do?

%% 190 %%
# もう、どうしたらいいの……?
#

%% 266+26c %%
# [<F$>]
# 近頃の調子を聞いてもらって、
# 親子の絆が少し深まったようだ。
Since you showed concern about her health, your relationship with %娘の名前% has improved slightly.

%% 281 %%
# 気分が軽くなったようだ。
%娘の名前%'s mood has improved.

%% 340 %%
# 健康なんて、いらないのに……
Who cares about my health...

%% 375 %%
# わたしに熱があったって、
Even if I have a fever, it has nothing to do with you, %親の呼称%...

%% 381 3fd %%
# %親の呼称%には関係ないよね……
#

%% 3bc %%
# 歯を磨くのって、なんの意味があるんだろう……
I wonder if there's any point to brushing my teeth...

%% 3f1 %%
# わたしの虫歯が痛いからって、
My teeth really hurt, but even so, it has nothing to do with you, %親の呼称%...

# (dup) %% 381 3fd %%
# %親の呼称%には関係ないよね……

%% 4a8 %%
# わたしが元気だとなんかいけないの!?
What is it?! Is there a problem if I'm healthy?!

%% 4dd %%
# 熱があるのに、病院にも連れていって
I have a fever, yet you won't even take me to the hospital. You're the worst!

%% 4e9 %%
# くれないなんて、最低!!
#

%% 524 %%
# ちゃんと歯を磨いた?なんて
Have I brushed my teeth properly? Stop treating me like a child!

%% 530 %%
# 子供みたいな質問やめて!
#

%% 559 %%
# 歯が痛いの!
My teeth hurt! Don't talk to me so much!

%% 565 %%
# あんまりしゃべらせないでよ!
#

%% 611 %%
# 今日も元気にがんばるから見ててね。
I feel fine today too, so I'll give it my best.

%% 65a %%
# ちょっと頭が痛いの。でも大丈夫だからね。
My head hurts a bit, but I'm fine.

%% 694 %%
# ちょっと熱があるみたい。
It seems I have a bit of a fever. Is it ok if I sleep in for the rest of the day?

%% 6a0 %%
# 今日は寝ていた方がいいかなあ?
#

%% 6e1 %%
# 甘いものは歯によくないんだって。
Sweet stuff is bad for your teeth. I wonder if mine are OK.

%% 6ed %%
# わたしの歯は大丈夫かな。
#

%% 72a %%
# 冷たいものが歯にしみるの。なんだろう?
Cold stuff makes my teeth ache. What could this mean?

%% 773 %%
# 時々歯が痛いの。これって虫歯なのかなあ?
My teeth hurt from time to time. Could I have a cavity?

%% 7e0 %%
# 体調はバッチリ。勉強には問題ないわ。
I'm in great shape. I won't have any problems studying.

%% 815 %%
# ちょっと熱があるけど、
I have a slight fever, so I'll do my homework later...

%% 821 %%
# 勉強しないと遅れちゃうから……
#

%% 85c %%
# 虫歯にならないよう、努力しているわ。
I'm trying hard to not get any cavities. Going to the dentist is a waste of time.

%% 868 %%
# 歯医者に行く時間がもったいないもの。
#

%% 891 %%
# 時々、歯が痛くて、勉強に集中できないの。
Sometimes, my teeth hurt so much that I can't focus on my studies. But going to the dentist is such a waste of time...

%% 89d %%
# でも歯医者に行く時間がもったいない……
#

%% 8fe %%
# わたしは今日も元気よ。
I'm feeling fine today too. I'm taking good care of my health.

%% 90a %%
# 健康には気をつけているもの。
#

%% 947 %%
# なんだか頭が痛いの。
My head kind of hurts. So, can I take the day off today?

%% 953 %%
# だから今日はお休みしていいでしょ?
#

%% 981 %%
# なんだか熱っぽいのよね。
I'm feeling a bit feverish. Since I'm feeling like this, I think I should go to the hospital.

%% 98d %%
# これって病院に行った方がいいと思うんだけど。
#

%% 9ce %%
# 虫歯はイヤだけど、甘いものは食べたいの。
I hate cavities, but I love eating sweets.

%% a17 %%
# 冷たいものが歯にしみるのよね。
Cold stuff makes my teeth hurt. Perhaps I should go to the dentist.

%% a23 %%
# 歯医者に行った方がいいと思うんだけど。
#

%% a60 %%
# 時々歯が痛いの。これ以上ひどくなる前に
Sometimes my tooth hurts. I should go to the dentist before it gets any worse.

%% a6c %%
# 歯医者に行くべきだと思うわ。
#

%% acd %%
# わたしは今日も元気いっぱいよ!
I'm feeling really well today too!

%% b16 %%
# ちょっと頭が痛いんだけど、
Even though my head hurts a bit, it'll definitely go away while I'm playing!

%% b22 %%
# 遊んでいるうちに忘れちゃうよね!
#

%% b50 %%
# なんか熱っぽいかもしれない。
Perhaps I'm a bit feverish. I want to play a lot today too...

%% b5c %%
# 今日もいっぱい遊びたいのになあ……
#

%% b9d %%
# 虫歯はイヤだから、歯磨きちゃんとしたもん。
I should brush my teeth properly if I don't want to get cavities.

%% be6 %%
# 冷たいものが歯にしみるんだけど、
Cold stuff seems to make my teeth hurt, but perhaps it's just my imagination.

%% bf2 %%
# 気のせいだよね。
#

%% c2f %%
# 時々、歯が痛いの。
My teeth hurt sometimes, but I don't want to go to the dentist.

%% c3b %%
# でも歯医者に行きたくないよぉ。
#

%% c9c %%
# 今日も元気にゴロゴロしてた〜い。
I'm feeling fine but I just want to lie around today.

%% cd1 %%
# なんか熱っぽい。動くのめんどうだなあ。
I'm a bit feverish. Even moving around is a pain.

%% d18 %%
# 歯を磨くのってめんどう〜
Brushing my teeth is such a pain~

%% d24 %%
# 何日磨かないでいられるかなあ?
I wonder how many days has it been since I last brushed my teeth?

%% d4d %%
# なんか時々歯が痛いんだけど、
Sometimes my teeth hurt a bit, but going to the dentist is a pain, so I don't want to.

%% d59 %%
# 歯医者に行くのめんどうだからイヤ。
#

%% dba %%
# わたし〜、今日も元気だよ〜
I~ feel fine again today~

%% def %%
# なんか暑いって思ったら、熱あったんだ〜
I thought it was kind of hot, but it was a fever~ I didn't notice~

%% dfb %%
# 気がつかなかった〜
#

%% e36 %%
# あれれ〜、歯磨きするの忘れてた〜
Arere~, I forgot to brush my teeth~ I wonder if it will still be okay if I do it now?

%% e42 %%
# 今からしても大丈夫かなあ?
#

%% e6b %%
# 歯が痛いのって、気のせいなんだよね〜
My teeth hurt, but I'm sure it's just my imagination~

%% eec+ef2 %%
# [<F$>]
# 近頃の調子を聞いてもらって、
# 親子の絆が少し深まったようだ。
Since you showed concern about her health, your relationship with %娘の名前% has improved slightly.