R11:COEP 01.txt

//EDITING NOTE: Edits to this section must be synchronized with CO1_10 and CO7_02. (newspaper article)

『……７月２０日、天気、晴れ』%K%P 
July 20th, Weather: Sunny.

『眩しい陽光が、風鈴の音が、子ども達のはしゃぎ声が、夏を彩っている』%K%P 
The dazzling sunlight, the sound of the wind chimes, the noises of children playing: they all helped to brighten up the summer.

『こうしていると、雪山にいたことが悪い夢だったように思える』%K%P 
With all this around me, it feels like being trapped in the snow-covered mountains was just a nightmare.

『あまりにも苛酷な、真冬の夜の夢……』%K%P 
A painfully cruel nightmare that one has on a night in the dead of winter...

『しかし、確かに私は飛行機の墜落事故に巻き込まれ……』%K%P 
But I really was involved in a plane crash...

『遭難して、１週間を避難小屋で過ごした』%K%P 
And stranded for a week inside the shelter cabin.

『そのことを、いまも私の足に小さく残る、凍傷の痕が物語っている』%K%P 
The small wound from the frostbite which still remained told the truth loud and clear.

『そして、私は人格交換も体験した』%K%P 
And then, I had also experienced personality exchanges.

『私は、スフィアにも同時に存在したのだ』%K%P 
As a result, I was also in SPHIA at the same time.

『白昼夢でも妄想でもないと、今ならばはっきりと言える』%K%P 
I can clearly say now those weren't just my delusions, nor was I daydreaming.

『あの悪夢のような１週間――』%K%P 
A nightmarish week――

『私はあの小屋にいて、そして、スフィアにもいた』%K%P 
I was in that cabin, and I was also in SPHIA.

『ゆにも、黄泉木さんも、黛さんも』%K%P 
Just like Yuni, Yomogi-san, and Mayuzumi-san.

『内海さんも、穂鳥ちゃんも』%K%P 
Just like Utsumi-san and Hotori-chan, too.

『悟も――』%K%P 
Just like Satoru――

『確かに、そこにいた』%K%P 
We were all really there.

『ここに新聞記事がある』%K%P 
I have a newspaper article with me here.

『あの避難小屋にあった記事と同じものだ』%K%P 
It's the same as the one in the cabin.

『もう一度、読んでみよう』%K%P
I'll read it one more time.

『今年１月、青森県朱倉岳にＨＡＬ１８便が墜落し２７人が死亡した事故に関連して、』%K%P 
The Aomori prefectural police announced the recent discovery of the remains of three men and women on Aomori's Mount Akakura,

『青森県警は新たに男女３人の遺体を収容したことを発表した。』%K%P 
believed to be victims of the crash of Flight HAL18, which claimed 27 lives this January.

『収容された遺体は、すでに死後６ヶ月が経過しているために腐乱が激しく、まだ身元をはっきりと断定できていない、としながらも、』%K%P 
As they had undergone extensive decomposition over a period of six months, the identities of the bodies are unclear,

『ＨＡＬ１８便に乗っていた乗員・乗客のうち、いまだ発見されていなかった残る３人にほぼ間違いないとしている。』%K%P 
but they are assumed to be the last three undiscovered among the missing passengers and crew members on HAL18.

『遺体はいずれも、朱倉岳避難小屋から東へ１ｋｍ離れた場所で見つかっており、』%K%P 
The bodies were discovered 1km east of the Mount Akakura shelter cabin.

『遺体には雪崩に巻き込まれた際に受ける裂傷も多数確認されていることから、３人は墜落直後は生存していたものと考えられる。』%K%P
It has been confirmed that the three bodies, which sustained a large number of lacerations in an avalanche days after the crash, are those of the survivors.

『しかし、発見場所は下山ルートからは離れているため、遭難者の死亡当日の足取りについて、青森県警では調査を進めている。』%K%P 
However, due to the bodies of the victims being discovered far down the mountain, the Aomori prefectural police investigation into the day of their death will continue.

『青森気象観測所によると、』%K%P 
According to the Aomori meteorological station,

『この時期に朱倉岳の該当箇所周辺で発生した雪崩は、２０１１年１月１７日午前６時５３分であることがわかっている。』%K%P 
an avalanche affecting Mount Akakura and its surrounding area occurred on January 17, 2011, at around 6:53.

『朱倉岳避難小屋に残されていた痕跡とも照らし合わせると、３人はおよそ７日間を生き延びたことになる。』%K%P 
After analyzing the traces left at the Mount Akakura shelter cabin, it was concluded that the people survived for seven days after the crash.

『なお、唯一の生存者として楠田ゆにくん（１１）が奇蹟的に救助されている。』%K%P 
The only survivor, Kusuda Yuni-kun (11), was miraculously rescued.

『ゆにくんの精神状態は、半年を過ぎたいまも安定せず、かたくなに口を閉ざしている。』%K%P 
Yuni-kun's mental state has not yet stabilized, even after half a year. He has yet to speak a single word since.

『青森県警は、ゆにくんの回復を待って詳しい状況を聞くことにしている。』%K%P 
The Aomori prefectural police are still waiting for Yuni-kun's recovery to inquire about the details surrounding the incident.

『１８便の墜落事故では、今回の３人の遺体の発見により、乗員・乗客３１人中、３０人が亡くなるという大惨事となった。』%K%P 
The horrific crash of Flight 18, with the discovery of the three bodies, claimed 30 lives out of the 31 crew members and passengers aboard.

『新たに発見された遺体の身元は、以下の通り。』%K%P 
The identities of the newly discovered bodies are listed below.

『黄泉木聖司さん（３５）』%K%P 
Yomogi Seiji-san (35)

『黛鈴さん（２３）』%K%P 
Mayuzumi Lin-san (23)

『冬川こころさん（２０）』%K%P 
Fuyukawa Kokoro-san (20)

『皮肉にも、救助隊の到着は、雪崩の発生から約７時間後だったことを、付け加えておく』%K%P 
It should be mentioned that, ironically, the rescue team arrived just seven hours after the avalanche.

『Я　чайка』%K%P 
Я　чайка

『『私はカモメ』』%K%P 
"I'm a seagull."

『テレシコワの言葉になぞらえて、私は自分自身をこう評した』%K%P 
Using Tereshkova's words, that was how I had described myself.

『『私は籠女』と』%K%P 
And... "I'm a girl trapped in a cage."

『そう……』%K%P 
That's right...

『私は、確かに『籠女』だったのだ……』%K%P
I was, indeed, a girl trapped in a cage...

%N%N%N%N%N
%FS%LC『うしろのしょーめん、だぁーれ？』%FE
Who's that behi――ind you?

%O
%N%N%N%N
%CF66A%FS%LCThis⑳story⑳has⑳not⑳finished⑳yet.%FE%N
%C88FC%FS%LCThis⑳story⑳has⑳not⑳finished⑳yet.%FE%N
%FS%LCThis⑳story⑳has⑳not⑳finished⑳yet.%FE%N
%FS%LCTruth⑳is⑳not⑳revealed.%FE%N
%FS%LCAnd⑳it⑳circulates⑳through⑳an⑳incident.%FE%N
%FS%LC――⑳It⑳is⑳an⑳infinity⑳loop!%FE
%O

ロック解除――第２章：サトル編、始動．．．
Unlocked――Chapter 2 - Satoru Chapter, Now Starting....

ロック解除――アルバム（販促チラシ・雑誌扉絵）
Unlocked――Album (Promotional Fliers, Magazine Front Covers)

ロック解除――アルバム（全キャラクター表情集）
Unlocked――Album (All Characters' Facial Expressions)