R11:SA4 03.txt

あれから一度も内海の顔は見ていない。%K%P
I hadn't seen Utsumi once since then.

彼女は部屋に閉じこもったきり出てこなかった。%K%P
She had shut herself in her room and wouldn't come out.

ドアにはしっかりと鍵がかけられていた。%K%P
The door was firmly locked from the inside.

穂鳥はいつも通り、変わらぬ態度で安穏と日常生活を送っていた。%K%P
Hotori continued about her daily routine with no apparent changes.

内海に命を狙われているということなんて、まったく気づいていないようだった。%K%P
She seemed to be completely oblivious to the fact that Utsumi was out to kill her.

穂鳥は今、リビングの片隅でゆにと遊んでいる。%K%P
Hotori was currently playing with Yuni in a corner of the living area.

時折楽しそうな笑みを浮かべて、無邪気にはしゃぎながら……。%K%P
From time to time, she would smile brilliantly as they played....

穂鳥「おっしぃー、２１かぁ～」%K%P
Oooooh, so close! 21, huh～

穂鳥「隣だったらダブルリーチだったんだけどなぁ～」%K%P
If you'd only picked the one right next to it, it would've been a double match point～

その恬然とした様子を見れば見るほどに、オレの心は深々と沈んでいった。%K%P
The more I saw how calm she was, the deeper my mind sank into depression.

オレの背後……壁一枚隔てた向こう側には狂気の化身が身を潜めている。%K%P
Behind me... right on the other side of a single thin wall, the personification of madness itself was hiding.

こうしている今も、虎視眈々と穂鳥を切り刻む隙を狙っているのかも知れない。%K%P
Even now, she might be waiting for her chance to slaughter Hotori.

そんな内海に対して憤怒や憎悪といった感情を抱くことができるなら、まだマシだ。%K%P
If I could simply feel hatred or anger toward Utsumi right now, it would be much simpler.

正義という名の最強の盾を手にして立ち向かっていけばよいのだから……。%K%P
With justice as my shield, I could stand against her....

しかし、そうではない……。%K%P
But I don't....

オレには内海の気持ちもわかった。%K%P
I understood Utsumi's feelings.

我が子を奪われた母親の気持ち……。%K%P
The feelings of a mother deprived of her own child....

非難なんてできない。侮蔑もできない。%K%P
I can't blame her. I can't scorn her.

同情や憐憫など恐れ多いとさえ思った。%K%P
Compassion and pity truly are awe-inspiring, I thought.

オレには何もしてやることができなかった。%K%P
I couldn't do anything for them.

内海にも……。穂鳥にも……。%K%P
For Utsumi.... or for Hotori....

ただ穂鳥を守り、内海の凶行を未然に防ぐことだけしかできないのだった。%K%P
All I could do was protect Hotori and try to take precautions in case Utsumi snapped.

今のオレを駆り立てているものは、義務感でも正義感でもなく、単なる武骨な本能だった。%K%P
What drove me was neither a sense of duty nor of justice, but simply my own clumsy instinct.

キッチンに向かい、水を１杯だけ飲んだ。%K%P
I headed to the kitchen and downed a glass of water.

ゆうべは一睡もしていない。眠気が押し寄せてくる。%K%P
I hadn't slept a wink last night, and now drowsiness was advancing upon me.

コーヒーを飲みたいところだったが、ＭＡＯ阻害剤のことを考えてやめておいた。%K%P
I'd really wanted a cup of coffee, but I remembered the MAO inhibitor and changed my mind.

もちろん、部屋に戻って仮眠を取るわけにもいかなかった。%K%P
Of course, I couldn't very well go nap in my room.

穂鳥の護衛をしてやらなければならないからだ。%K%P
I had to guard Hotori.

少しでも目を離せば、その隙を狙って内海が部屋から飛び出してくるかも知れなかった。%K%P
If I took my eyes off her for even a second, Utsumi might use the opportunity to rush out of her room.

もっとも、ゆにがそばにいるあいだは、内海も手出しはできないだろうけれど……。%K%P
But then, Yuni was right there beside her, and even with the way she was right now, I don't think Utsumi would lay a hand on him... but....

オレは万が一のことを考えて、ゆにに告げておくことにした。%K%P
Just in case, I decided to let Yuni know.

悟「なあー！　ゆにー！　ちょっといいかぁー！？」%K%P
Hey, Yuniii! Got a moment?

ダイニングからリビングに向かって声をかける。%K%P
I called out to him as I headed into the living area.

ゆに「ダメェー！　今一番いいところなんだからぁー！」%K%P
Not nooowwwwww! We're in the middle of a showdown!

恐らく、穂鳥とのゲームのことを言っているのだろう。%K%P
I guess he's talking about his game with Hotori.

ふたりがどんな遊戯に興じているのか、オレはすでに知っていた。%K%P
I immediately understood what they were playing.

５×５のマス目に１～２５の数字を書いて、交互に数字をコールしあい、マス目を塗り潰していくゲーム。%K%P
A game where the players write numbers from 1 to 25 in a 5x5 square, then take turns calling out a number and painting out the squares.

俗に『２５』と呼ばれるビンゴのような遊びだった。%K%P
A kind of bingo commonly called "25."

娯楽のないこのスフィアでは、そんな原始的な遊びでもして暇を潰すしかないのだった。%K%P
SPHIA is the kind of environment with nothing to do, so the only thing you can do is kill time with these primitive games.

ゆに「う～んと、う～んと、それじゃあ……１８！」%K%P
Hmmmmm, mmmmmmmm, then... 18!

穂鳥「ほんとに１８でいいの？」%K%P
18? Are you sure about that?

ゆに「んじゃあ、２１！」%K%P
Well then, 21!

穂鳥「２１はさっき言ったじゃん」%K%P
You already said 21.

ゆに「えー？　どっちが？」%K%P
Eeeh? Who did?

穂鳥「ゆにが」%K%P
You did.

ゆに「嘘ぉ～、ぼく言ってないよ、２１なんて……」%K%P
I did not say 21, you liar!

悟「おーい！　ゆにー！　頼むよー！」%K%P
Heeeeey! Yuni! Come on!

悟「すぐ終わるからさぁー！」%K%P
It won't take long!

ゆに「もう、うるさいなぁ……」%K%P
Sheesh, you're so annoying...

ゆに「ごめん、穂鳥、ちょっと待ってて？」%K%P
Sorry, Hotori, will you give me a moment?

ゆには手元の紙切れを伏せ、鉛筆を放り投げて、オレのもとへと駆け寄ってきた。%K%P
Yuni set down the pencil and paper he'd been holding and ran over to me.

ゆに「なーに？」%K%P
What?

悟「あのな？　ゆに……」%K%P
Hey, Yuni...

悟「突然だが、頼みたいことがあるんだ」%K%P
Sorry it's so sudden, but I want to ask you a favor.

ゆに「頼みたいこと？」%K%P
A favor?

悟「ああ……」%K%P
Yeah...

悟「これからしばらくのあいだ、どんなことがあっても穂鳥と内海さんから目を離さないでくれ」%K%P
Whatever happens, please keep an eye on Hotori and Utsumi-san for a while. 

ゆに「えっ？　なんで？」%K%P
Eh? Why's that?

悟「なんでもだ」%K%P
Because I say so.

悟「とにかく、穂鳥と内海さんを２人っきりにしないで欲しいんだ」%K%P
Anyway, don't leave Hotori alone with Utsumi-san.

ゆに「ん？　穂鳥とカーリーって、ケンカでもしてるの？」%K%P
Hm? Are Hotori and Kali having a fight?

悟「まあ……そんなようなもんだ……」%K%P
Well... you could say that...

悟「だから、頼む」%K%P
So please, I'm counting on you.

ゆに「うーん……なんだかよくわからないけど……」%K%P
Hmmmm.. I don't really get it, but...

ゆに「いいよ？　ふたりを見張ってればいいんだね？」%K%P
Okay. I just have to keep an eye on them, right?

悟「ありがとう、助かるよ」%K%P
Thanks a lot.

ゆに「話はそれだけ？」%K%P
Is that it?

悟「うん」%K%P
Yeah.

ゆに「じゃあ、戻ってもいい？」%K%P
So can I go back now?

悟「いいけど、いま言ったこと、忘れんなよ？」%K%P
Sure, but don't forget what I just said, okay?

ゆに「わかってるよぉ」%K%P
I got it already!

ゆに「大丈夫、大丈夫、まかしといて」%K%P
It'll be fine, just fine! Leave everything to me!

ゆにはポンポンと胸を叩いて、穂鳥のところに戻っていった。%K%P
Yuni thumped his chest, then returned to Hotori.