Real Imouto ga Iru:miki-0528

#	?	Char	Text
1	1JA		月末の金曜日。
1	1EN		Friday at the end of the month
2	1JA		今日は新作のゲームが大量に発売される。
2	1EN		There is a huge amount of new game releases today
3	1JA		俺は、彰の付き合いでいつものゲーム売り場を訪れていた。
3	1EN		I accompanied Akira and went to the usual game section
4	1JA	涼	「…………」
4	1EN	Ryou	.....
5	1JA	彰	「どうしたんだ、涼？　何か考え事か？」
5	1EN	Akira	What's wrong Ryou? Are you thinking about something?
6	1JA	涼	「う～ん。なんか朝から、大事なことを忘れてるような気がしてさ」
6	1EN	Ryou	Yeah.. I feel like I forgot something important since this morning
7	1JA	彰	「なんだそりゃ？　まだボケる年齢じゃないだろうに」
7	1EN	Akira	The heck is that? You're still not at that old you know
8	1JA	涼	「ゲームのしすぎかな？」
8	1EN	Ryou	Did I play too much?
9	1JA	彰	「そのうち、ゲームの世界から妹が飛び出してきた！　なんて言い出したりしてな」
9	1EN	Akira	Sooner or later you're gonna say "My imouto from the game came out!" What can I say about that?
10	1JA	涼	「あはは、そんなの現実にあったら怖いよ」
10	1EN	Ryou	Hahaha, That's scary if that really happened in reality
11	1JA	彰	「……ん？」
11	1EN	Akira	...Hhhmmm?
12	1JA	涼	「どうかした？」
12	1EN	Ryou	What's wrong?
13	1JA	彰	「ああいや。俺も、なんか大事なことを忘れてるような気がしたんだが……」
13	1EN	Akira	Ahh, nothing. I too, just felt that I forgot about something important...
14	1JA	彰	「まあ、気のせいだな」
14	1EN	Akira	Well, I think It's just my imagination
15	1JA	涼	「お互い、ゲームのしすぎっぽいね」
15	1EN	Ryou	Looks like both of us played games too much
16	1JA	彰	「それでも俺はゲームをやめん！」
16	1EN	Akira	But even so, I won't stop playing games!
17	1JA	彰	「さぁて、今日は何を買っていくかな。涼、お前も買ってくだろ？」
17	1EN	Akira	Well now, I wonder what I will buy today. Ryou, you'll be buying something right?
18	1JA	涼	「今月は苦しいから我慢しようかな」
18	1EN	Ryou	This month is kinda hard for me so I'll restrain myself
19	1JA	彰	「お前、一体なにに金を使ってんだよ。まさか、ギャンブルに手を染めてるわけじゃねえだろうなぁ」
19	1EN	Akira	You, where the hell are you using your money? Don't tell me that you've started gambling
20	1JA		……美紀ちゃんとのホテル代のために貯めてるなんて言えない。
20	1EN		I can't tell him that I'm saving for the Hotel fees with Miki-chan
21	1JA		他にもコンドーム代、これがバカにならない。
21	1EN		And also, condom fees, this can't get more stupid
22	1JA		できるだけ薄くて、美紀ちゃんの体温を感じられるようなのを選んでるんだけど……。
22	1EN		I want it as thin as possible, I'm choosing the one that will let me feel Miki-chan's body temperature best
23	1JA	彰	「まあ、俺も今月はそんなに余裕ねえけどな」
23	1EN	Akira	Well, This month's also kind of hard for me
24	1JA	彰	「美紀のヤツがお前のためにオシャレでもしたいのか、小遣いをせびってきやがってよ」
24	1EN	Akira	That Miki wanted to be fashionable you so my allowance was also gone
25	1JA	涼	「それで、お小遣いをあげちゃってるの？」
25	1EN	Ryou	So you gave her your allowance?
26	1JA	彰	「そりゃあ、妹におねだりされたら小遣いをやらんわけにはいかんだろ」
26	1EN	Akira	Well, If I'm always pestered by my little sister then I don't have a choice do I?
27	1JA		ホテル代は割り勘でいいと美紀ちゃんは言っていた。
27	1EN		Miki-chan said we should split the hotel expenses equally
28	1JA		ということは、兄のお金で俺は妹とホテルに？
28	1EN		Am I always in the hotel with the little sister by the big brother's money?
29	1JA		しかも美紀ちゃん、色々な種類のコンドームにハマってるらしく。
29	1EN		Morever, Miki-chan is kind of addicted to different kinds of condoms
30	1JA		イチゴ味＆香りつきのコンドームなんかも買ってくる。
30	1EN		She even bought a condom with strawberry taste and scent
31	1JA		つまり、それも彰のお金で買っている可能性が……。
31	1EN		In other words, that could have been bought with Akira's money
32	1JA	彰	「よし、今月はこれとこれにするか」
32	1EN	Akira	Done, I'll pick this and that for this month
33	1JA	涼	「２本も買うんだ？」
33	1EN	Ryou	You'll buy two games?
34	1JA	彰	「最近、俺の中で妹成分が不足してるからな。ちなみに、予約したのも入れたら４本だぞ」
34	1EN	Akira	I'm recently short on little sister materials. By the way, I still got 4 reservations.
35	1JA		彰の妹愛は相変わらずだ。
35	1EN		This aspect of Akira is still the same
36	1JA		そういえば、彰はどうして妹モノのゲームにここまで熱中するようになったんだろう。
36	1EN		Come to think of it, I wonder why Akira likes games that are focused on little sisters
37	1JA		確か美紀ちゃんは、自分のせいだって言ってたよな。
37	1EN		Miki said that she, herself was the reason
38	1JA		彰が元々、アウトドア派だったのは俺も知っている。
38	1EN		Originally, Akira was the outdoor-type
39	1JA		よく一緒に外で遊んだし、栞と三人でカブトムシを捕りにいったりもした。
39	1EN		We played much outside, We even catch beetles with Shiori that time
40	1JA		でも、いつぐらいからだっただろう。
40	1EN		But I wonder when it started
41	1JA		彰は外で遊ぶことがなくなり、家でテレビゲームをすることが多くなった。
41	1EN		Akira never played outside again and often played video games at home
42	1JA		その理由を、俺はまだ彰の口から聞いたことがなかった。
42	1EN		I still haven't heard the reason directly from Akira's mouth
43	1JA	涼	「……彰、質問してもいい？」
43	1EN	Ryou	...Akira, Is it okay if I ask you a question?
44	1JA	彰	「んん、どうした？」
44	1EN	Akira	Okay, What is it?
45	1JA	涼	「あのさ。彰はどうして妹モノのゲームを買い始めたの？」
45	1EN	Ryou	That is... Why did you start buying imouto games?
46	1JA	彰	「は？　なんだよ、それ」
46	1EN	Akira	Haa? What the heck is that
47	1JA		彰はゲームのパッケージを大事そうに抱き、レジへと向かう。
47	1EN		Akira while carefully holding the package takes it to the cash register
48	1JA		その途中で、本当に、当たり前のように答えた。
48	1EN		In the middle of that, he gave a natural answer
49	1JA	彰	「そんなの、妹を愛してるからに決まってるだろ」
49	1EN	Akira	It's because It's decided that I love little sisters right?
50	1JA		そして彰は、笑いながら俺の胸をグーで叩く。
50	1EN		And then, Akira hits my chest while laughing
51	1JA	彰	「それ以外に、エロゲーをする理由がいるのか？」
51	1EN	Akira	Other than that, Is there any other reason to play eroge?
52	1JA		彰は決して、ゲームをするのに特別な理由はつけない。
52	1EN		Akira never had a special reason in playing games
53	1JA		たとえ、体の弱かった美紀ちゃんを家でひとりにしないために始めたゲームであっても。
53	1EN		He just started playing for weak-then Miki-chan's sake so she wouldn't be alone at home
54	1JA		それを俺に打ち明けることはないだろう。
54	1EN		but he won't tell ever tell that to me
55	1JA		なぜなら彰は、お兄ちゃんだから。
55	1EN		It's because, Akira is an older brother
56	1JA		妹のために自分が歩いてきた道を後悔するような人間じゃないから。
56	1EN		Because there's no human who would regret the path he walked on for his little sister
57	1JA	涼	「……そうだね。理由なんて必要なかったね」
57	1EN	Ryou	....I guess. I don't need to ask more
58	1JA	彰	「おうよ」
58	1EN	Akira	Oh Yeah
59	1JA		――妹を愛しているからに決まってる。
59	1EN		It's already been decided that Akira loves little sisters
60	1JA		それは彰にとって、二次元の理想の妹であり。
60	1EN		For Akira, there are 2d little sisters
61	1JA		そして、現実の。
61	1EN		And, a real one
62	1JA		ケンカばかりしているけど、たったひとりの大切な妹のことなんだろう。
62	1EN		They do nothing but fight but that's because that's his one and only important little sister
63	1JA	彰	「つーか、お前だってそうだろ？」
63	1EN	Akira	Certainly, you're the same right?
64	1JA	涼	「うん、もちろん」
64	1EN	Ryou	Yes, Of course
65	1JA		俺も多くは語らずに答える。
65	1EN		I also answered the natural
66	1JA		来月は、なんとかやりくりして新作のゲームを買おう。
66	1EN		Next month, I'll try to manage and buy a new game
67	1JA		彼女ができて、こういうゲームを買うのは失礼かもしれないけれど。
67	1EN		It might be rude to her If I buy a game like this though
68	1JA		でも、妹モノのゲームを買って、彰と夜まで語り合おう。
68	1EN		But if I buy an imouto game then, I'll be able to talk to Akira again all night
69	1JA		俺たちは、模範的なお兄ちゃんではないかもしれない。
69	1EN		We might not be ideal brothers
70	1JA		だけど、どんな形であれ。
70	1EN		but in a way
71	1JA	彰	「やっぱり、妹はいいよな」
71	1EN	Akira	As I thought, little sisters are the best
72	1JA	涼	「そうだね」
72	1EN	Ryou	I agree
73	1JA	彰	「ただし、二次元の妹に限る！」
73	1EN	Akira	But, It's only limited to the 2d ones!
74	1JA		そう言って彰は、自分から先に噴き出す。
74	1EN		Oh yeah, Akira already told me that once
75	1JA	彰	「あ～あ、俺らもエロゲーを買うだけなのに何を語っちまってるんだか」
75	1EN	Akira	Aaa~ahhh, we're just buying some eroge but what's taking it so long?
76	1JA	涼	「たかがエロゲー」
76	1EN	Ryou	A mere eroge
77	1JA	彰	「されどエロゲーってな」
77	1EN	Akira	It's a treasure eroge
78	1JA	彰	「涼、レジに並んでくるから少し待ってくれ」
78	1EN	Akira	Ryou, I'll be going to the cashier so wait a little bit for me
79	1JA	涼	「急がなくてもいいよ。ずっと待ってるから」
79	1EN	Ryou	You don't have to hurry you know, I'll be waiting
79	3//	OtoP
80	1JA	彰	「おう、悪いなー」
80	1EN	Akira	Okay, Sorry bout that
81	1JA		そうして彰は、レジに並ぶ列に加わる。
81	1EN		And Akira, joins the long line at the cash register
82	1JA		購入するゲームのパッケージ裏を見ながら、目を輝かせていた。
82	1EN		When I looked at the game cover, My eyes seemed to glow
83	1JA	涼	「妹を愛してるから、か」
83	1EN	Ryou	Because I love little sisters
84	1JA		栞や美紀ちゃんに話したら、笑われるに違いない。
84	1EN		If I tell this to Shiori and Miki-chan, I'll surely be laughed at
85	1JA		でも、それでいい。
85	1EN		But even so
86	1JA		俺たちは、妹に笑われる兄貴でいい。
86	1EN		We are big brothers that makes our little sisters laugh
87	1JA	美紀	「あ、涼先輩はっけ～ん！」
87	1EN	Miki	Ah, I found Ryou-senpai~!
88	1JA	彰	「うわ、またうるさいのが来たわ」
88	1EN	Akira	Uwa, the annoying one appeared again
89	1JA	美紀	「兄貴は邪魔！　ちょっと、どいて！」
89	1EN	Miki	Aniki is a nuisance! Get our of my way!
90	1JA	彰	「ぐおっ！？　お前、何すんだっ。うおおおーっ！？」
90	1EN	Akira	Ugh!? Hey what the hell are you doing, Ughh Uwaaa!?
91	1JA		突き飛ばされた彰は、土手をものすごい勢いで転がり落ちていく。
91	1EN		Akira who was pushed away, rolled down the riverbanks at a frightening pace
92	1JA	美紀	「これから、ちょうど先輩の家に行こうと思ってたんです。ねっ、栞？」
92	1EN	Miki	After this, we intend to go to senpai's house. Right Shiori?
93	1JA	栞	「……うん」
93	1EN	Shiori	...Yeah
94	1JA		ふたりは、彰の代わりに横へ並んで歩き始める。
94	1EN		We two started to walk side by side in replacement of Akira
95	1JA		それにしても、栞の様子が変だな。
95	1EN		Anyway, Shiori is acting strange
96	1JA		さっきから、何かを言いたそうにこっちを見てる。
96	1EN		For awhile now, It's seemed like she wanted to say something
97	1JA	涼	「どうかしたのか、栞？　元気がないみたいだけど……」
97	1EN	Ryou	Is there something Shiori? You look low-in-spirits...
98	1JA	栞	「別に……元気がないわけじゃ……」
98	1EN	Shiori	Not really... I'm not low-in-spirits...
99	1JA	美紀	「もしかして、お兄さんのことを意識しちゃったとか？」
99	1EN	Miki	Are you perhaps over-conscious of your older brother?
100	1JA	栞	「し、してないっ。意識なんて、全然……してないし……」
100	1EN	Shiori	I-I'm not!. I won't be ever over-conscious!
101	1JA		そうして、また俺のほうをチラリと見る。
101	1EN		And then. she took a glance at me again
102	1JA		その反応が、どうもくすぐったい。
102	1EN		That reaction is kind of ticklish for some reason
103	1JA	涼	「教室で何かあったのか？」
103	1EN	Ryou	Did something happen in your classroom?
104	1JA	美紀	「違うんですよ。栞があたしに『お兄ちゃんとふたりでいるとき、何してるの？』って訊いてきたので教えてあげたんです」
104	1EN	Miki	Wrong, Shiori asked me "What do at nights when you're alone with oniichan" and then I told her
105	1JA	涼	「教えてあげたって何を？」
105	1EN	Ryou	What are you telling her?
106	1JA	美紀	「普通に、あたしが涼先輩とふたりでいるときにしていることですよ？」
106	1EN	Miki	It's normally the things I and Ryou-senpai does when we're alone you know?
107	1JA	栞	「…………」
107	1EN	Shiori	.....
108	1JA		栞に目をやると、慌てて目を逸らされてしまった。
108	1EN		When I looked at Shiori, She panics and looks away
109	1JA		ていうか、俺が美紀ちゃんとふたりでいるときにしてることって言ったら……。
109	1EN		If it's the things I and Miki-chan do when we're alone then that's certainly...
110	1JA		俺の部屋でセックス、栞の部屋でセックス、美紀ちゃんの部屋でセックス。
110	1EN		In my room, Sex. In Shiori's room, Sex. In Miki-chan's room, Sex.
111	1JA		ぶっちゃけ、セックスしかしてない。
111	1EN		We do nothing but have sex
112	1JA		ということは、栞はそれを事細かに語られてしまったわけで。
112	1EN		Then that means, Shiori knew all of what we're doing
113	1JA	美紀	「栞も女の子よね～。あたしと先輩のエロ話をしたら、顔を真っ赤にしちゃって♪」
113	1EN	Miki	Shiori is a girl too~ When talking about mine and senpai's porn tales, her face get all flushed in red
114	1JA		美紀ちゃんに、オブラートに包むような表現を期待してはいけない。
114	1EN		The time when I wrapped Miki-chan in medical bondage mustn't be revealed
115	1JA		栞の様子を見るに、かなり生々しく俺たちのことを語られてしまったみたいだ。
115	1EN		Seeing Shiori acting strange, It seems that they just talked about us recently
116	1JA	美紀	「そうだ、そのうち栞も入れて三人でしてみます？」
116	1EN	Miki	Oh right, why don't we let Shiori join us and have three people?
117	1JA	涼	「しないしない。そんなの栞が怒るに決まっ……」
117	1EN	Ryou	Won't do won't do. Doing that will make Shiori ang...
117	1EN	Ryou	Correct TL the original text is really cut off
118	1JA	栞	「…………」
118	1EN	Shiori	.....
119	1JA		って、怒らない？
119	1EN		Huh, you're not angry?
120	1JA		顔が赤く見えるのは、夕陽のせいだよな。
120	1EN		The reason her face is red must be because of the sun
121	1JA		なんか、さっきからじっと見つめられている。
121	1EN		Somehow, It seemed that I've been stared at for awhile now
122	1JA	美紀	「先輩、今度ふたりで栞の初体験を手伝ってあげましょうよ」
122	1EN	Miki	Senpai, Let's help Shiori have her first time next time
123	1JA	涼	「手伝うって、どうやって？」
123	1EN	Ryou	Helping... how?
124	1JA	美紀	「先輩が栞のバージンを奪ってあげるだけの簡単なお仕事です♪」
124	1EN	Miki	Senpai only has to steal Shiori's virgin, It's a very simple job♪
125	1JA	涼	「ど、どうして俺が……」
125	1EN	Ryou	Why me...
126	1JA	美紀	「だって栞、涼先輩のせいで男に興味がなくなっちゃったんですよ？」
126	1EN	Miki	Because Ryou-senpai is the reason why Shiori lost interest in men you know?
127	1JA	美紀	「他の男に興味がない以上、兄である涼先輩が責任をもって経験させてあげるしかないです」
127	1EN	Miki	Losing interest in men, the older brother, Ryou-senpai must take responsibility
128	1JA	栞	「美紀、いいよ。わたしは別に、そういう経験なんて必要ないし……」
128	1EN	Shiori	Miki, It's fine, It's not like I need that experience...
129	1JA	涼	「そもそも、美紀ちゃんはそれでいいの？」
129	1EN	Ryou	To begin with, Is that okay with you Miki?
130	1JA	美紀	「何がです？」
130	1EN	Miki	What is?
131	1JA	涼	「その、俺が他の女の子とそういうことをしても……」
131	1EN	Ryou	Me doing "this" and "that" things to other girls
132	1JA	美紀	「ああ、栞だったら平気ですよ。もちろん、ゴムはつけてですけどね♪」
132	1EN	Miki	Ah, It okay if It's Shiori, but of course with a condom okay♪
133	1JA	美紀	「やっぱり、話が合わないんですよ。処女の子とは」
133	1EN	Miki	As I thought, this kind of talk isn't suitable for a maiden
134	1JA	美紀	「涼先輩にしてもらうの、超気持ちよくって～なんて話をしても、栞はぽかーんとするだけで」
134	1EN	Miki	Once you receive Ryou-senpai you'll say something like "Aahh so good" Even If I talk about it, Shiori will just go "pokkaan" like that
135	1JA	涼	「そりゃあ、ぽかーんともするだろうね」
135	1EN	Ryou	Then let's go pokan
136	1JA	美紀	「でも実際に男を知れば、あたしの話にも『あるある！』って付き合ってもらえるじゃないですか」
136	1EN	Miki	But once you actually know a man, Once you talk to me again you'll be able to say "really! really!" and we can hang out more
137	1JA		要するに、美紀ちゃんは俺とのことを栞に話したくて仕方ないらしい。
137	1EN		In short, It's unavoidable for Miki-chan to want to talk about us
138	1JA		ほんと、どんな話をされたんだろうな。
138	1EN		In really wonder what story they talked about
139	1JA		妹にそういうのを知られるのって、とんでもなく恥ずかしいわけだけど……。
139	1EN		My little sisters knowing all about that is really embarrassing though...
140	1JA	美紀	「栞だって、知りたいでしょ？　あたしが言ってた先輩のすごさが、どれほどのものか……」
140	1EN	Miki	Shiori also want to know right? The things I told you about senpai and how terrible it is
141	1JA	栞	「…………」
141	1EN	Shiori	.....
142	1JA		あー気になる。どんな話をされたんだろう。
142	1EN		I'm curious of the story they talked about
143	1JA		恥ずかしそうにしてる栞を見てたら、こっちまで照れくさくなってきた。
143	1EN		Looking at the embarrassed Shiori, Even I became embarrassed
144	1JA	彰	「って、俺を置いていくなっ！」
144	1EN	Akira	Oh, Hey don't leave me here!
145	1JA	美紀	「なんだ、生きてたんだ」
145	1EN	Miki	Guess what, you were alive
146	1JA	彰	「危うく頭を強打してあの世へ旅立つところだったがな」
146	1EN	Akira	If near heavy blow had really hit my head, I would be have been traveling to the next world by now
147	1JA	彰	「これが俺の命を守ってくれた……」
147	1EN	Akira	This protected my life...
148	1JA		と、彰は潰れたエロゲーのパッケージを取り出す。
148	1EN		Akira took out the ruined eroge package
149	1JA	美紀	「うわ、最低。まぁたエロゲー買ったんだ」
149	1EN	Miki	Uwah, The worst, You bought an eroge again
150	1JA	彰	「今回のは、透明人間になって強気な妹に好き放題できるという夢のような内容の……」
150	1EN	Akira	This time, It's a transparent protag with a sister who feigns strong, It's like a dream
151	1JA	美紀	「くっだらない。強気な妹に、堂々と好き放題したほうがいいじゃない」
151	1EN	Miki	How useless, Than a sister who feigns strong, One that is imposing in love is better
152	1JA	彰	「それができないから透明人間になるんだろうが！」
152	1EN	Akira	That's not possible that's why he's transparent!
153	1JA	美紀	「やっ、汚っ！？　ツバが飛んでる！　こっちを見て話さないでよっ」
153	1EN	Miki	Yuck, dirty!? Your saliva is sprikling at me, don't come near here!
154	1JA	彰	「ちっ、こうなったら涼に俺のツバをかけまくってやる。ぺっぺっ！」
154	1EN	Akira	Tsk, If It's like that then I'll let Ryou takes my Saliva shower. Pew Pew!
155	1JA	美紀	「ちょっと、やめてよ！　あたしの涼先輩を穢さないで！」
155	1EN	Miki	Wait, stop that! Don't dirty my Ryou-senpai!
156	1JA	彰	「誰がお前の涼先輩だ！　涼は俺のもんだ、そうだよなっ？」
156	1EN	Akira	Who is your Ryou-senpai! Ryou is mine, right?
157	1JA	涼	「いや、ちょっと……」
157	1EN	Ryou	No, wait...
158	1JA		彰はわざとらしく俺と腕を組んで、美紀ちゃんから引き離す。
158	1EN		Akira unnaturally takes my arm and separates me from Miki-chan
159	1JA		対岸の火事だと思って眺めてたら、思わぬところから飛び火してきた。
159	1EN		Looking at the opposite bank, It seems like I leapt to an unexpected place
160	1JA	彰	「やっぱ、男同士が一番だよな。気兼ねなく話せるしよ」
160	1EN	Akira	As I thought, We men are the best, We can talk without hesitation
161	1JA	美紀	「うるさい、どーん！」
161	1EN	Miki	Shut up, Don!
162	1JA	彰	「うおっ！？　お前、割りこんでくるんじゃねえよ！」
162	1EN	Akira	Whoa!? Do slip in like that!
163	1JA		美紀ちゃんは後ろから、俺と彰の間に入りこんでくる。
163	1EN		Miki-chan from the back, came between us two
164	1JA		そして俺の腕を取り、楽しそうに笑った。
164	1EN		Holding my arm while happily laughing
165	1JA	美紀	「涼先輩、奪還成功～♪」
165	1EN	Miki	Ryou-senpai, recapture success~♪
166	1JA	彰	「あー、うぜぇ。目の前でイチャつくんじゃねえっ」
166	1EN	Akira	Aahh, stinky, don't flirt in front of me!
167	1JA	美紀	「兄貴もエロゲーばっかりしてないで、カノジョでも作れば？」
167	1EN	Miki	Who don't Aniki stop playing eroge and get some girlfriend?
168	1JA	彰	「うっせーな。俺は二次元の妹が好きなんだよ」
168	1EN	Akira	Shut up. I only like 2d imoutos
169	1JA	彰	「二次元の妹最高！　三次元の妹いらねー」
169	1EN	Akira	2d imouto is the best! 3d imouto I don't need
170	1JA	美紀	「こっちだって、兄貴なんかいらないし」
170	1EN	Miki	Even here, I don't need Aniki
171	1JA	彰	「お前は、そういうところが可愛くねえよなぁ」
171	1EN	Akira	That side of you is so uncute
172	1JA	彰	「そんなんじゃ、すぐ涼に捨てられんぞ？」
172	1EN	Akira	If you're like that, Ryou will abandon you fast you know?
173	1JA	美紀	「涼先輩は、そんなことしませんもんね～？」
173	1EN	Miki	Ryou-senpai won't do something like that right~?
174	1JA	涼	「うん、しないね」
174	1EN	Ryou	Yeah, I won't
175	1JA	彰	「おい、お前は裏切んのかよ！」
175	1EN	Akira	Hey, Are you betraying me!?
176	1JA		捨てるって言ったほうが怒るくせに。
176	1EN		He's the one who got angry even though he's the one who talked about abandoning
177	1JA		でもふたりのやりとりを見ていると、こっちまで元気になるな。
177	1EN		But when these two talk like this, Even I get energetic
178	1JA	彰	「はぁ、もういいわ。家に帰って『お兄ちゃんは透明人間』をやってやる」
178	1EN	Akira	Phew, leave it at that, Once I return home I'll play "Big brother is a transparent man"
179	1JA	美紀	「そんなにエロゲーって面白いの？」
179	1EN	Miki	Is eroge that interesting?
180	1JA	彰	「お前の彼氏だって、大好きじゃねえか」
180	1EN	Akira	Your own boyfriend loves it that much
181	1JA	美紀	「んー、それなら今度あたしもエロゲーやってみよっかな」
181	1EN	Miki	Hhmm, then next time, I'll also try playing some eroge
182	1JA	彰	「お、それいいな。お前もこっちの世界に引きずりこんでやる」
182	1EN	Akira	Oh, That's good, I'll also pull you into our world
183	1JA	美紀	「ということで、涼先輩っ。一緒にエロゲーしましょうね～」
183	1EN	Miki	And that means, Ryou-senpai, let's do eroge together okay~
184	1JA	彰	「って、なんで涼と一緒にするんだよ！」
184	1EN	Akira	Tsk, why would you do it with Ryou!
185	1JA	美紀	「だって、付き合ってるし」
185	1EN	Miki	Because we're going out
186	1JA	彰	「エロゲーを一緒にプレイしてくれるカノジョ……だと？」
186	1EN	Akira	Playing eroge with your girlfriend.....you say?
187	1JA		彰は憎々しげに俺を睨み、握った拳を震わせる。
187	1EN		Akira glares at me with hates and shakes her closed fist
188	1JA	美紀	「お願いだから、もう涼先輩とケンカなんてしないでよね」
188	1EN	Miki	For God's sake, don't fight with Ryou-senpai again
189	1JA	彰	「わかってるよ。涼と殴り合うのなんて、一生に一度きりだ」
189	1EN	Akira	I understand, My fight with Ryou is only once in a lifetime
190	1JA	彰	「だが兄として、お前らの不純な交際は認められん！」
190	1EN	Akira	But as an older brother, I won't allow impure datingp!
191	1JA	美紀	「また始まったし」
191	1EN	Miki	He started again
192	1JA	彰	「とりあえず、あれだ。一緒にエロゲーするの俺も混ぜてくれ」
192	1EN	Akira	In the time being, It's that... Please let me in when you two are gonna play eroge!
193	1JA	美紀	「そんなの嫌に決まってるじゃない」
193	1EN	Miki	Of course I don't like that
194	1JA	彰	「なんだよ、俺だけ仲間ハズレかよ～」
194	1EN	Akira	What's with that? I'm the only one that's left?
195	1JA	美紀	「だって兄貴は、二次元の妹最高なんでしょ？」
195	1EN	Miki	Because Aniki said that 2d girls are the best right?
196	1JA	彰	「……まあ、現実の妹も少しはいいかな」
196	1EN	Akira	...Well, my real sister is a little good too
197	1JA	美紀	「はいはい」
197	1EN	Miki	Yeah, yeah
198	1JA	彰	「頼むって。なあ、涼。お前からもなんとか言ってくれ～」
198	1EN	Akira	I beg you! Hey Ryou, you tell her too~
199	1JA	美紀	「もう、兄貴は素直じゃないんだから」
199	1EN	Miki	Already, Aniki's not honest at all
200	1JA		溢れんばかりの笑顔。
200	1EN		An overflowing smile
201	1JA		それは、俺だけに向けられたものじゃない。
201	1EN		It's something that's not only directed at me
202	1JA		兄貴と彼氏。
202	1EN		Big brother and boyfriend
203	1JA		どちらかが欠けてもダメなんだ。
203	1EN		If any of the two is left, It's no good
204	1JA	美紀	「じゃあ、栞も入れてみんなでエロゲーしますか♪」
204	1EN	Miki	Then, with Shiori, let's all play eroge♪
205	1JA		この子の笑顔は、俺と彰の間で最高に輝く。
205	1EN		This girl's smile is the brightest for me and Akira
206	1JA		だから、俺たちはふたりでこの子を守っていく。
206	1EN		That's why we need to protect this girl
207	1JA		俺と兄貴で、これからもずっと――
207	1EN		Me and the big brother, From now one and the future