Sharin no Kuni:027.ks
From TLWiki
;027 *027_start ;---------------------------- ;日付変更時の章表示 @f_grp @wait time=1000 @c_grp storage=ev_touka_11 @wait time=4000 ;---------------------------- @playbgm storage=bgm_02 @c_grp storage=bg_19a @show *page1| [name txt="Kenichi"]"Hey, Touka."[np]\ ;;[name txt="Kenichi"]"なあ、灯花"[np]\ *page2| I called out to her after she finished her morning exercises.[np]\ ;;朝の体操を済ませて、話しかけた。[np]\ *page3| @chr c=touka_a_02 cs=m [name txt="Touka"][vo s=tou_0844]"I keep telling you not to accost me..."[np]\ ;;[name txt="Touka"][vo s=tou_0844]"……私の前でふざけないでって、言ってるでしょ……"[np]\ *page4| [name txt="Kenichi"]"I'm doing nothing of the sort."[np]\ ;;[name txt="Kenichi"]"なにもふざけてないぞ"[np]\ *page5| @chr c=touka_a_02 cs=m [name txt="Touka"][vo s=tou_0845]"...Don't give me that. I'm sure you were going to crack some idiotic joke."[np]\ ;;[name txt="Touka"][vo s=tou_0845]"……ふざけようとしたでしょ？"[np]\ *page6| [name txt="Kenichi"]"What, have you lost faith in humanity now?"[np]\ ;;[name txt="Kenichi"]"なに？ 人間不信？"[np]\ *page7| She hadn't been able to sleep well last night.[np]\ ;;昨日の夜は、よく眠れなかったようだ。[np]\ *page8| Her face was a bit pale.[np]\ ;;少し顔色が悪い。[np]\ *page9| @chr c=touka_c_12 cs=m [name txt="Touka"][vo s=tou_0846]"He called me Touka..."[np]\ ;;[name txt="Touka"][vo s=tou_0846]"灯花かって……"[np]\ *page10| [name txt="Kenichi"]"Huh?"[np]\ ;;[name txt="Kenichi"]"え？"[np]\ *page11| @chr c=touka_b_00 cs=m [name txt="Touka"][vo s=tou_0847]"My dad... he remembered my name..."[np]\ ;;[name txt="Touka"][vo s=tou_0847]"お父さん……私の名前覚えててくれた……"[np]\ *page12| [name txt="Kenichi"]"But how can you be sure he didn't forget the spelling?"[np]\ ;;[name txt="Kenichi"]"漢字は間違えてるかもしれないぞ？"[np]\ ;;It was really important so he shouted! ;;Coulda sworn I saw a ! in there. *page13| [name txt="Touka"][vo s=tou_0848]"No way. Dad was the one who came up with the meaning - shining a light onto a flower."[np]\ ;;[name txt="Touka"][vo s=tou_0848]"そんなわけないよ。花に光を灯すっていう意味をお父さんがつけてくれたんだから"[np]\ *page14| [name txt="Kenichi"]"What kind of meaning is that?"[np]\ ;;[name txt="Kenichi"]"どういう意味だ？"[np]\ *page15| @chr c=touka_a_05 cs=m [name txt="Touka"][vo s=tou_0849]"...I don't know, to be honest. It sounds nice, though, doesn't it?"[np]\ ;;[name txt="Touka"][vo s=tou_0849]"……わからないけど、いいイメージでしょ？"[np]\ *page16| [name txt="Kenichi"]"I dunno... taking a flower, which is already beautiful, and then shining a light on it... It sounds a little too... radiant to me."[np]\ ;;[name txt="Kenichi"]"ただでさえ華やかな花を光で照らしたら、まぶしすぎるじゃねえか"[np]\ *page17| [name txt="Touka"][vo s=tou_0850]"You need that sort of radiance to get by in today's world."[np]\ ;;[name txt="Touka"][vo s=tou_0850]"いまの世の中、まぶしいくらいがちょうどいいんだよ"[np]\ *page18| [name txt="Kenichi"]"You think so?"[np]\ ;;[name txt="Kenichi"]"そうかい……"[np]\ *page19| [name txt="Isono"][vo s=sep_0373]"Who's radiant, now...!?"[np]\ ;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0373]"誰がまぶしいって……！？"[np]\ *page20| [name txt="Kenichi"]"Whoa!?"[np]\ ;;[name txt="Kenichi"]"うわっ！？"[np]\ *page21| Isono had burst onto the scene with his usual ninja antics.[np]\ ;;振り返れば、磯野。[np]\ *page22| @dellay pos=c @chr r=uduki_a_05 rs=m l=touka_a_01 ls=m [name txt="Isono"][vo s=sep_0374]"Hey, it's not like I can help going bald, is it!? You chicken shit bastards!"[np]\ ;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0374]"髪が抜けるのは仕方がないだろう？ このチキンシット野郎どもが"[np]\ *page23| [name txt="Kenichi"]"I think you're being a bit too self-conscio- wait a sec, you're not even going bald."[np]\ ;;[name txt="Kenichi"]"自意識過剰だって……ていうか、お前、そんな髪の薄いキャラだったっけ？"[np]\ *page24| @chr r=uduki_a_03 rs=m [name txt="Isono"][vo s=sep_0375]"Indeed. The only thing I am lacking is stage presence."[np]\ ;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0375]"薄いのは影だけだよ"[np]\ *page25| ...No, no, the problem was that he had too much.[np]\ ;;……いや、お前けっこう前に出てきてるよ。[np]\ *page26| [name txt="Touka"][vo s=tou_0851]"Morita Kenichi, let's just ignore him and go jogging."[np]\ ;;[name txt="Touka"][vo s=tou_0851]"森田賢一、無視してジョギングに行こう"[np]\ *page27| @chr r=uduki_a_01 rs=m [name txt="Isono"][vo s=sep_0376]"Hey, Chairman! Hey, Chairman!"[np]\ ;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0376]"委員長、委員長！"[np]\ *page28| @chr l=touka_b_02 ls=m [name txt="Touka"][vo s=tou_0852]"What is it...?"[np]\ ;;[name txt="Touka"][vo s=tou_0852]"なによ……？"[np]\ ;磯野、弱気立ち絵 *page29| @chr r=uduki_a_07 rs=m [name txt="Isono"][vo s=sep_0377]"...H-how can I win Kyouko-san's heart?"[np]\ ;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0377]"……ど、どうすれば、京子さんは振り向いてくれるのかな？"[np]\ *page30| @chr l=touka_c_12 ls=m [name txt="Touka"][vo s=tou_0853]"W-why are you grovelling to me all of a sudden!?"[np]\ ;;[name txt="Touka"][vo s=tou_0853]"な、なんでちょっと弱気なのよ？"[np]\ *page31| [name txt="Kenichi"]"Please don't tell me you're actually serious about this."[np]\ ;;[name txt="Kenichi"]"お前、実は本気で本気なのか？"[np]\ *page32| @chr r=uduki_a_05 rs=m [name txt="Isono"][vo s=sep_0378]"Screw you! 'Please don't tell me that you're actually serious about this!?' You'd better believe I'm damn serious about this!"[np]\ ;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0378]"ふざけんな！ 本気で本気なのかじゃねえだろ！？ 本気で本気に決まってんだろうが！？"[np]\ *page33| [name txt="Kenichi"]"M-my bad..."[np]\ ;;[name txt="Kenichi"]"わ、悪かったよ……"[np]\ *page34| @chr r=uduki_a_07 rs=m [name txt="Isono"][vo s=sep_0379]"Kyouko-san... fills my dark soul... with light... uu..."[np]\ ;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0379]"京子さんはなぁ……ぼくの心の太陽なんだ……うぅ……"[np]\ *page35| [name txt="Kenichi"]"Okay, I get it, stop crying..."[np]\ ;;[name txt="Kenichi"]"わかった、泣くな……"[np]\ *page36| @chr l=touka_a_01 ls=m [name txt="Touka"][vo s=tou_0854]"By the way, just what made you this infatuated with her anyway?"[np]\ ;;[name txt="Touka"][vo s=tou_0854]"ちなみに聞くけど、どこが好きなの？"[np]\ *page37| @chr r=uduki_a_01 rs=m [name txt="Isono"][vo s=sep_0380]"Well, the name 'Oone Kyouko' just has a fantastic ring to it. And she's so determined, so resolute... She's a truly capable woman, unlike all those fakers out there. It's to be expected from one of my Three Great Kyoukos, really."[np]\ ;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0380]"オオネキョウコ……っていう響きが素敵すぎる。毅然とした態度を感じる。できる女は違うなと痛感させられる。さすが俺的三大キョウコ"[np]\ *page38| @chr l=touka_b_01 ls=m [name txt="Touka"][vo s=tou_0855]"Who the heck are your 'Three Great Kyoukos?'"[np]\ ;;[name txt="Touka"][vo s=tou_0855]"なにその俺的三大キョウコって？"[np]\ *page39| @chr r=uduki_a_02 rs=m [name txt="Isono"][vo s=sep_0381]"Hasegawa Kyouko and Fukada Kyouko constitute my Three Great Kyoukos."[np]\ ;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0381]"長谷川キョウコ、深田キョウコと合わせて俺的三大"[np]\ *page40| [name txt="Touka"][vo s=tou_0856]"I have no idea what you're talking about."[np]\ ;;[name txt="Touka"][vo s=tou_0856]"意味わかんないんだけど？"[np]\ *page41| [name txt="Isono"][vo s=sep_0382]"Hasegawa Kyouko is an actress."[np]\ ;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0382]"長谷川キョウコは女優ね"[np]\ *page42| @chr l=touka_b_02 ls=m [name txt="Touka"][vo s=tou_0857]"Yes, yes, I know who they are."[np]\ ;;[name txt="Touka"][vo s=tou_0857]"職業は知ってるから"[np]\ *page43| @chr r=uduki_a_03 rs=m [name txt="Isono"][vo s=sep_0383]"Fukada Kyouko is a TV star, and Iwazaki Kyouko is a swimmer. Those are my Three Great Kyoukos."[np]\ ;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0383]"深田キョウコはタレントで、岩崎キョウコは水泳選手。これが俺的三大キョウコ"[np]\ *page44| @chr l=touka_b_03 ls=m [name txt="Touka"][vo s=tou_0858]"My mom isn't even on your list anymore!"[np]\ ;;[name txt="Touka"][vo s=tou_0858]"お母さんがいなくなってるじゃないの！"[np]\ *page45| @chr r=uduki_a_03 rs=m [name txt="Isono"][vo s=sep_0384]"Ahaha, what a troublesome daughter you are..."[np]\ ;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0384]"フフ……手のかかる娘だなぁ……"[np]\ *page46| You know, these two went together pretty well...[np]\ ;;……こいつら、けっこう相性よさそうなんだよなぁ。[np]\ ;;I think this line is a bit too insinuating than the original intention X_X People are going to be writing ToukaXIsono fanfics if you do this! ;;That's chapter 5 of mine *page47| @chr r=uduki_a_01 rs=m [name txt="Isono"][vo s=sep_0385]"Anyway, I must now confess my love to Kyouko-san."[np]\ ;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0385]"さて、京子さんに告白してくるとしよう"[np]\ *page48| [name txt="Kenichi"]"Uh, hold on. I think you should lay off it for today."[np]\ ;;[name txt="Kenichi"]"待てや。今日はやめとけって"[np]\ *page49| [name txt="Isono"][vo s=sep_0386]"Why?"[np]\ ;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0386]"なぜだ？"[np]\ *page50| I approached Isono and whispered into his ear.[np]\ ;;耳打ちすべく、磯野に近づく。[np]\ *page51| @chr r=uduki_a_01 rs=l l=touka_a_02 ls=m [name txt="Kenichi"]"She's a bit irritable due to some family circumstances."[np]\ ;;[name txt="Kenichi"]"ちょっと家庭の事情で、気が立ってるんだ"[np]\ *page52| @chr r=uduki_a_04 rs=l [name txt="Isono"][vo s=sep_0387]"Family circumstances?"[np]\ ;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0387]"家庭の事情？"[np]\ *page53| [name txt="Kenichi"]"I'm not sure of the specifics."[np]\ ;;[name txt="Kenichi"]"おれにもよくわからん"[np]\ *page54| [name txt="Isono"][vo s=sep_0388]"Shouldn't you ask her about it, then?"[np]\ ;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0388]"だったら、問いただすべきだろう？"[np]\ *page55| @chr l=touka_a_01 ls=m [name txt="Touka"][vo s=tou_0859]"What are you two whispering about?"[np]\ ;;[name txt="Touka"][vo s=tou_0859]"なに、ごにょごにょやってるのよ？"[np]\ *page56| @chr r=uduki_a_03 rs=l [name txt="Isono"][vo s=sep_0389]"Chairman, have you done something to dampen Kyouko-san's spirits?"[np]\ ;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0389]"委員長、京子さんのご機嫌を損ねるような真似をしたのか？"[np]\ *page57| @chr l=touka_b_01 ls=m [name txt="Touka"][vo s=tou_0860]"...Huh?"[np]\ ;;[name txt="Touka"][vo s=tou_0860]"……は？"[np]\ *page58| @chr r=uduki_a_02 rs=l [name txt="Isono"][vo s=sep_0390]"You mustn't trouble your mother."[np]\ ;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0390]"お母さんを困らせるな"[np]\ *page59| @chr l=touka_b_03 ls=m [name txt="Touka"][vo s=tou_0861]"Gah! And just what would you know about anything, Isono?"[np]\ ;;[name txt="Touka"][vo s=tou_0861]"っく……！ 磯野になにがわかるっていうのよ？"[np]\ *page60| [name txt="Isono"][vo s=sep_0391]"...Oh my. There are deep-seated issues afoot here."[np]\ ;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0391]"……ふむ。これはなかなか深い事情がありそうだな"[np]\ *page61| He slackened his shoulders.[np]\ ;;突如、肩の力を抜いた。[np]\ *page62| @chr r=uduki_a_03 rs=l [name txt="Isono"][vo s=sep_0392]"Anyway, let us embark upon our morning jog. Standing around with sour looks on our faces will not improve the situation any."[np]\ ;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0392]"まあ、とりあえずジョギングしよう。不機嫌な顔してても始まらない"[np]\ *page63| [name txt="Kenichi"]"I agree. Sound of body, sound of mind. Things'll seem brighter once we get all sweaty."[np]\ ;;[name txt="Kenichi"]"そうだな。健全な精神は健全な肉体に宿るのだ。汗を流してすっきりしよう"[np]\ *page64| [name txt="Isono"][vo s=sep_0393]"Haha, so we do agree every once in a while."[np]\ ;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0393]"たまには意見が合うじゃないか？"[np]\ *page65| [name txt="Kenichi"]"We'd agree a lot more if you could stick to one topic every now and then."[np]\ ;;[name txt="Kenichi"]"お前はいつも飛ばしすぎなんだよ"[np]\ *page66| @chr r=uduki_a_01 rs=l [name txt="Isono"][vo s=sep_0394]"...Hehe. Oh, you..."[np]\ ;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0394]"……フフ、こいつぅ……"[np]\ *page67| @chr l=touka_b_01 ls=m [name txt="Touka"][vo s=tou_0862]"You're acting creepy..."[np]\ ;;[name txt="Touka"][vo s=tou_0862]"気持ち悪いなぁ……"[np]\ *page68| Isono's antics seemed to have improved Touka's mood a bit, though.[np]\ ;;とはいえ、磯野がふざけたおかげで、灯花の顔も少しだけ晴れたようだった。[np]\ ;場転 @fobgm @f_grp @wait time=2000 @playbgm storage=bgm_08 @c_grp storage=bg_19a @show *page69| [name txt="Kenichi"]"Phew... haa..."[np]\ ;;[name txt="Kenichi"]"ふぅっ……はあっ……"[np]\ *page70| We ended up going to the school and back.[np]\ ;;ひとまず、学園まで行って帰ってきた。[np]\ *page71| @chr r=uduki_a_06 rs=m [name txt="Isono"][vo s=sep_0395]"Haa, haa, wheeze, wheeze, hiii, haa..."[np]\ ;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0395]"はあ、はあっ、ぜいぜい、ひぃひぃ……はあっ……"[np]\ *page72| [name txt="Kenichi"]"Oh, come on. Are you really THAT worn out?"[np]\ ;;[name txt="Kenichi"]"バテ過ぎだろ？"[np]\ *page73| [name txt="Isono"][vo s=sep_0396]"Dammit... why... does this... have to happen to... me... wheeze, wheeze..."[np]\ ;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0396]"まったく、僕が、はあっ……なんでこんな目に……ぜいぜい……"[np]\ *page74| @chr l=touka_a_01 ls=m [name txt="Touka"][vo s=tou_0863]"...You don't need to run with us if it's that hard on you."[np]\ ;;[name txt="Touka"][vo s=tou_0863]"……走らなきゃよかったのに"[np]\ *page75| Yeah, seriously.[np]\ ;;まったくだ。[np]\ *page76| [name txt="Kenichi"]"Okay, time for breakfast."[np]\ ;;[name txt="Kenichi"]"さて、朝飯だな"[np]\ *page77| @chr r=uduki_a_01 rs=m [name txt="Isono"][vo s=sep_0397]"May I join you?"[np]\ ;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0397]"僕もいっしょしていいかな？"[np]\ *page78| @chr l=touka_b_01 ls=m [name txt="Touka"][vo s=tou_0864]"I don't think there will be enough for you."[np]\ ;;[name txt="Touka"][vo s=tou_0864]"磯野の分はないと思う"[np]\ *page79| @chr r=uduki_a_03 rs=m [name txt="Isono"][vo s=sep_0398]"I don't mind. I can survive on love alone."[np]\ ;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0398]"僕はカスミを食べて生きているから平気だよ"[np]\ ;;Apparently a famous Japanese phrase that joked about how hermits can live off eating mist alone. I don't know, it's kind of hard to search for the origin of this kind of thing or exactly what it means. Either way it'd probably be better to change, maybe? *page80| @chr l=touka_a_01 ls=m [name txt="Touka"][vo s=tou_0865]"If you say so."[np]\ ;;[name txt="Touka"][vo s=tou_0865]"あ、そっ"[np]\ *page81| Touka shrugged.[np]\ ;;灯花は肩をすくめる。[np]\ *page82| [name txt="Touka"][vo s=tou_0866]"I'm going to take a shower."[np]\ ;;[name txt="Touka"][vo s=tou_0866]"私、シャワー浴びてくるから"[np]\ *page83| [name txt="Kenichi"]"Yeah, it'll refresh you."[np]\ ;;[name txt="Kenichi"]"おう、すっきりしてこいや"[np]\ *page84| @dellay pos=l We walked into the house.[np]\ ;;家の中に入っていった。[np]\ *page85| @dellay pos=r @chr c=uduki_a_01 cs=m [name txt="Isono"][vo s=sep_0399]"So, Morita-kun..."[np]\ ;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0399]"それで、森田くん"[np]\ *page86| [name txt="Kenichi"]"Man, you know what? Your looks, your personality... everything about you just screams 'suspicious.'"[np]\ ;;[name txt="Kenichi"]"お前、なんか怪しいぜ。行動全般が"[np]\ *page87| @chr c=uduki_a_02 cs=m [name txt="Isono"][vo s=sep_0400]"How rude! My love for Kyouko-san is the real thing. Why, that is the very reason why I am so concerned about this particular family's situation."[np]\ ;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0400]"失敬な。京子さんへの愛は本物ですよ。だからこそ、ここの家庭事情が気になるんじゃないか"[np]\ *page88| [name txt="Kenichi"]"In that case, you should cooperate with us. We can all uncover the details together."[np]\ ;;[name txt="Kenichi"]"だったら協力しろ。三人で京子さんに事情を聞くんだ"[np]\ *page89| @chr c=uduki_a_04 cs=m [name txt="Isono"][vo s=sep_0401]"What details?"[np]\ ;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0401]"なんの事情？"[np]\ *page90| [name txt="Kenichi"]"The details of Touka's father."[np]\ ;;[name txt="Kenichi"]"父親についてだ"[np]\ *page91| [name txt="Isono"][vo s=sep_0402]"I'm curious about him myself. I want to know what kind of guy Kyouko-san's ex-boyfriend was."[np]\ ;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0402]"それは、僕も興味があるところだ。京子さんの前彼がどんなヤツだったのか知りたい"[np]\ *page92| Apparently Isono also knew that Kyouko-san had gotten a divorce.[np]\ ;;磯野も、京子さんが離婚しているということは知っているらしい。[np]\ *page93| @chr c=uduki_a_07 cs=m [name txt="Isono"][vo s=sep_0403]"So, she refuses to say anything about Touka's father?"[np]\ ;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0403]"京子さんは、父親の件について固く口を閉ざしているのか？"[np]\ *page94| [name txt="Kenichi"]"Pretty much. I mean, like... Touka doesn't even know why they got divorced."[np]\ ;;[name txt="Kenichi"]"そうだな。なにせ、灯花も離婚の理由は知らないらしいから"[np]\ *page95| @chr c=uduki_a_02 cs=m [name txt="Isono"][vo s=sep_0404]"It would appear that we outsiders will have to act with the utmost impudence if we wish to uncover the truth."[np]\ ;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0404]"そんな秘め事に、僕らみたいな部外者が立ち入るには、相当な図々しさが必要だな"[np]\ *page96| [name txt="Kenichi"]"Here's the plan. We're going to have a conversation about our happy families right in front of Kyouko-san. She might get angry, but we should be able to glean something useful from her reaction."[np]\ ;;[name txt="Kenichi"]"作戦はこうだ。おれとお前で、暖かい家庭の話をする。京子さんは怒るかもしれないが、なんらかのリアクションは得られるだろう"[np]\ *page97| Isono paused a bit, then responded.[np]\ ;;磯野は、ふと間を置いた。[np]\ *page98| @chr c=uduki_a_01 cs=m [name txt="Isono"][vo s=sep_0405]"Not bad, not bad. Let's go with that."[np]\ ;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0405]"悪くないな。それでいこうじゃないか"[np]\ *page99| [name txt="Kenichi"]"Haha, so we do agree every once in a while."[np]\ ;;[name txt="Kenichi"]"たまには、意見が合うな"[np]\ *page100| @chr c=uduki_a_03 cs=m [name txt="Isono"][vo s=sep_0406]"Hehe. Oh, you..."[np]\ ;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0406]"フフ……こいつぅっ……"[np]\ *page101| [name txt="Kenichi"]"That's definitely creepy."[np]\ ;;[name txt="Kenichi"]"気持ち悪いって"[np]\ ;背景 灯花の家 リビング @f_grp storage=bg_21a @show *page102| @se storage=se056 [name txt="Isono"][vo s=sep_0407]"Sorry for intruding upon your fine homestead! My name is Isono Ichirouta."[np]\ ;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0407]"お邪魔いたします。磯野一朗太にございます"[np]\ *page103| [name txt="Kenichi"]"So your name was Ichirouta all along..."[np]\ ;;[name txt="Kenichi"]"お前、一朗太っていう名前だったんだな"[np]\ *page104| @dellay pos=c @chr r=uduki_a_01 rs=m l=kyouko_a_02 ls=m [name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0345]"...What do you need?"[np]\ ;;[name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0345]"……何の用？"[np]\ *page105| [name txt="Isono"][vo s=sep_0408]"My father always used to call me Rotor Punk."[np]\ ;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0408]"父親からは、ローター野郎と呼ばれていました"[np]\ *page106| @chr l=kyouko_a_05 ls=m [name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0346]"What do you need!?"[np]\ ;;[name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0346]"何の用なの！？"[np]\ *page107| @chr r=uduki_a_03 rs=m [name txt="Isono"][vo s=sep_0409]"And my mother would always get my name confused with 'Ichitarou.'"[np]\ ;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0409]"母親は、私のことを一太朗と、よく間違えておりました"[np]\ *page108| @chr l=kyouko_b_02 ls=m [name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0347]"...Just what kind of house did you grow up in?"[np]\ ;;[name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0347]"……どんな家庭なのよ"[np]\ *page109| [name txt="Isono"][vo s=sep_0410]"A very happy one, that's what! Every day, we would sit around the fireplace and have pun battles. Like..."[np]\ ;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0410]"いやぁ、それはそれは幸せな家族でしたよ。毎日みんなでダジャレを言い合ってましたから……こうやって……"[np]\ *page110| @chr r=uduki_a_01 rs=m [name txt="Isono (Mom)"][vo s=sep_0411]"The bed has fled!"[np]\ ;;[name txt="卯月（母）"][vo s=sep_0411]"ふとんがふっとんだ！"[np]\ *page111| @chr r=uduki_a_04 rs=m [name txt="Isono"][vo s=sep_0412]"I see. Was it grandfather's bed?"[np]\ ;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0412]"あ、おじいちゃんのふとんじゃない？"[np]\ *page112| @chr r=uduki_a_07 rs=m [name txt="Isono (Mom)"][vo s=sep_0413]"Yes. Unfortunately, he's already dead..."[np]\ ;;[name txt="卯月（母）"][vo s=sep_0413]"おじいちゃんも早くに亡くなってしまって……"[np]\ ;;Puns, as you can tell. The first line is simply (Futon ga futtonda!) I don't get one in the 2nd(if there is one, I don't think there is) The third is probably playing off 亡くす/無くす/なくす as in lost something(Like his futon.) And is often used in 亡くなた as in died. I wouldn't be able to put that in English well. Literal translation would be like... ;;The futon was blown away! ;;Ah, was it grandpa's futon? ;;Grandpa passed away so early...(or he lost it so quickly or whatever) *page113| @chr l=kyouko_a_05 ls=m [name txt="Kenichi"]"That's a pretty shitty pun... Wait a second. That's not even a pun!"[np]\ ;;[name txt="Kenichi"]"悲しいダジャレかよ……"[np]\ ;;I'm terrible at puns, so I'll leave it as this and ask around for some inspiration later ;;Also the original line was sad as in depressing not sad as in bad, just pointing out(you probably already know, not like it's tough kanji there.) ;;Yeah I think it sounds better for now since what we have isn't a pun. I guess it could use revision though. I'm inclined to say fuck it though because seriously it's a pun about beds *page114| @chr r=uduki_a_01 rs=m [name txt="Isono"][vo s=sep_0414]"What was your home like, Morita-kun?"[np]\ ;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0414]"森田くんの家はどうだったんだ？"[np]\ *page115| [name txt="Kenichi"]"Mine? Well..."[np]\ ;;[name txt="Kenichi"]"おれ？ おれは……"[np]\ *page116| @chr r=uduki_a_02 rs=m [name txt="Isono"]"..."[np]\ ;;[name txt="Isono"]"…………"[np]\ *page117| [name txt="Kenichi"]"Hmm?"[np]\ ;;[name txt="Kenichi"]"ん？"[np]\ *page118| Isono monitored me closely, almost like he was cross-examining me.[np]\ ;;磯野が探りを入れるように、おれの表情や仕草を観察していた。[np]\ *page119| [name txt="Kenichi"]"Well, come to think of it... I don't have any parents."[np]\ ;;[name txt="Kenichi"]"いや、そういえば……おれ、親いないんだったわ"[np]\ *page120| @chr r=uduki_a_05 rs=m [name txt="Isono"][vo s=sep_0415]"Hey, you bastard! I thought we were going to talk about our happy families!?"[np]\ ;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0415]"おい貴様！ 幸せな家族トークをするんじゃなかったのか！？"[np]\ *page121| Oops...[np]\ ;;やべ……。[np]\ *page122| [name txt="Kenichi"]"Um... let's see... Every day, I would warm up a meal in a microwave and eat by myself..."[np]\ ;;[name txt="Kenichi"]"えっと、アレだ。毎日、家で一人でレンジでチンしてご飯食べてた……"[np]\ *page123| I think that was just about the opposite of happy.[np]\ ;;いかん、なんか物悲しい。[np]\ *page124| [name txt="Kenichi"]"Er, no, not at all. What I meant to say was, I always ate my sister's handmade meals."[np]\ ;;[name txt="Kenichi"]"じゃなくて、お姉ちゃんがいつも手料理を食べさせてくれた"[np]\ *page125| @chr r=uduki_a_03 rs=m [name txt="Isono"]"..."[np]\ ;;[name txt="Isono"]"…………"[np]\ *page126| @chr l=kyouko_a_02 ls=m [name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0348]"Weren't you an only child?"[np]\ ;;[name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0348]"あなたは一人っ子なのでしょう？"[np]\ *page127| [name txt="Kenichi"]"...Ah."[np]\ ;;[name txt="Kenichi"]"……あ"[np]\ *page128| I had, in fact, told a lie along those lines.[np]\ ;;そんな嘘もついたな。[np]\ *page129| @chr r=uduki_a_05 rs=m [name txt="Isono"][vo s=sep_0416]"What are you droning on about...?"[np]\ ;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0416]"なにをグダグダやってるんだ……"[np]\ *page130| Isono ribbed me with his elbow.[np]\ ;;磯野がおれの脇腹をひじで小突く。[np]\ *page131| [name txt="Kenichi"]"S-sorry..."[np]\ ;;[name txt="Kenichi"]"す、すまん……"[np]\ *page132| @chr l=kyouko_a_01 ls=m [name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0349]"...Touka's been in the bath for a while now..."[np]\ ;;[name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0349]"……灯花、お風呂長いわね……"[np]\ *page133| Kyouko-san lost interest in us and turned her gaze toward the bathroom.[np]\ ;;おれたちへの興味を失ったのか、京子さんは風呂場に目を向ける。[np]\ *page134| @chr l=kyouko_b_09 ls=m [name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0350]"I wonder what's wrong..."[np]\ ;;[name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0350]"どうしたのかしら……"[np]\ *page135| [name txt="Kenichi"]"It's almost time for breakfast, isn't it?"[np]\ ;;[name txt="Kenichi"]"そろそろ、朝飯の時間ですよね？"[np]\ *page136| That was what her schedule said, anyway.[np]\ ;;スケジュールではそうなっている。[np]\ *page137| In other words, she would be acting in violation of her "obligation" if she stayed in the bath for too long.[np]\ ;;つまり、あんまり長風呂していると、義務に違反することになる。[np]\ *page138| @chr l=kyouko_b_01 ls=m [name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0351]"Morita-kun, can you go check on her?"[np]\ ;;[name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0351]"森田くん、ちょっと様子を見てきてくれる？"[np]\ *page139| [name txt="Kenichi"]"Huh? Me!?"[np]\ ;;[name txt="Kenichi"]"え？ おれ！？"[np]\ *page140| [name txt="Kenichi"]"What am I supposed to do if she's naked!?"[np]\ ;;[name txt="Kenichi"]"は、裸だったらどうすればいいんですか？"[np]\ *page141| @chr r=uduki_a_01 rs=m l=kyouko_a_06 ls=m [name txt="Isono"][vo s=sep_0417]"She'll definitely be naked."[np]\ ;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0417]"そりゃ、裸だろう"[np]\ *page142| @chr l=kyouko_b_02 ls=m [name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0352]"You don't actually have to enter the bathroom, you know...? Just call out to her."[np]\ ;;[name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0352]"……何も風呂場に入っていく必要ないでしょう？ ちょっと声をかけてくれればいいんだから"[np]\ *page143| Oh, of course.[np]\ ;;それもそうか。[np]\ *page144| [name txt="Kenichi"]"All right..."[np]\ ;;[name txt="Kenichi"]"じゃあ……"[np]\ ;背景 黒画面 @f_grp @show *page145| [name txt="Kenichi"]"Why are you coming with me?"[np]\ ;;[name txt="Kenichi"]"なんでお前も来るんだよ……"[np]\ *page146| [name txt="Isono"][vo s=sep_0418]"I'll get nervous if I'm around Kyouko-san, duh."[np]\ ;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0418]"京子さんと二人きりになったら緊張してしまうだろ？"[np]\ *page147| [name txt="Kenichi"]"..."[np]\ ;;[name txt="Kenichi"]"…………"[np]\ *page148| I called to Touka through the door.[np]\ ;;浴室のドア越しに、灯花に声をかける。[np]\ *page149| [name txt="Kenichi"]"Hey, get out of the bath already. It's almost time for breakfast."[np]\ ;;[name txt="Kenichi"]"そろそろ朝ごはんだぞ。出て来いよ"[np]\ *page150| [name txt="Touka"]"..."[np]\ ;;[name txt="Touka"]"…………"[np]\ *page151| She didn't respond.[np]\ ;;返事はなく、中から物音一つしない。[np]\ *page152| [name txt="Isono"][vo s=sep_0419]"No reaction?"[np]\ ;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0419]"リアクションなし？"[np]\ *page153| [name txt="Kenichi"]"This is a bit strange..."[np]\ ;;[name txt="Kenichi"]"ちょっとおかしいな……"[np]\ ;ＳＥ ドンドンと、風呂のドアをたたく音 @se storage=se073 *page154| [name txt="Kenichi"]"He~ey!"[np]\ ;;[name txt="Kenichi"]"おーい！"[np]\ *page155| [name txt="Isono"][vo s=sep_0420]"Chairman, stop joking around already."[np]\ ;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0420]"委員長。ふざけるのもいい加減にしろ"[np]\ *page156| ......[np]\ ;;…………。[np]\ *page157| ...[np]\ ;;……。[np]\ *page158| [name txt="Isono"][vo s=sep_0421]"Should we head in?"[np]\ ;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0421]"踏み込む？"[np]\ *page159| [name txt="Kenichi"]"Yeah... Something might have happened to her."[np]\ ;;[name txt="Kenichi"]"そうだな……なにかあったみたいだし"[np]\ *page160| She could have passed out.[np]\ ;;意識がないのかも知れない。[np]\ *page161| [name txt="Isono"][vo s=sep_0422]"Won't you be embarrassed? She's not wearing anything, you know. Are you okay with that?"[np]\ ;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0422]"恥ずかしくないのか？ 裸だぞ？ いいのか？"[np]\ *page162| It wasn't the time to be worrying about something as petty as that.[np]\ ;;そんなことを言っている場合じゃない。[np]\ *page163| @se storage=se047 [name txt="Kenichi"]"I'm opening the door...!"[np]\ ;;[name txt="Kenichi"]"開けるぞ……！"[np]\ ;mini_09a 灯花の風呂 *page164| @cutin storage=mini_09a x=0 y=200 path=(0,110,255) layer=7 time=500 [name txt="Touka"][vo s=tou_0867]"...Guh..."[np]\ ;;[name txt="Touka"][vo s=tou_0867]"……ぐぅ……"[np]\ *page165| Touka was drowning.[np]\ ;;灯花が溺れていた。[np]\ *page166| [name txt="Kenichi"]"You dumbass! Who the hell sleeps in the bathtub!?"[np]\ ;;[name txt="Kenichi"]"馬鹿！ 風呂の中で寝るやつがあるか！"[np]\ *page167| [name txt="Touka"][vo s=tou_0868]"...Fuu... Mm... Ah?"[np]\ ;;[name txt="Touka"][vo s=tou_0868]"……ふ……ん、あ？"[np]\ *page168| [name txt="Kenichi"]"Hey!"[np]\ ;;[name txt="Kenichi"]"おい！"[np]\ *page169| [name txt="Touka"][vo s=tou_0869]"Mmm... huh?"[np]\ ;;[name txt="Touka"][vo s=tou_0869]"ん……え、あ？"[np]\ *page170| [name txt="Touka"][vo s=tou_0870]"M-Morita-Kenichi...? Huh? What? Why are you in the bathroom?"[np]\ ;;[name txt="Touka"][vo s=tou_0870]"も、森田賢一……？ え？ あれ？ なんでお風呂？"[np]\ *page171| [name txt="Touka"][vo s=tou_0871]"...!?"[np]\ ;;[name txt="Touka"][vo s=tou_0871]"って……！？"[np]\ @fobgm *page172| [name txt="Kenichi"]"Huh?"[np]\ ;;[name txt="Kenichi"]"え？"[np]\ *page173| [name txt="Touka"][vo s=tou_0872]"...Ge-..."[np]\ ;;[name txt="Touka"][vo s=tou_0872]"……で……"[np]\ *page174| [name txt="Kenichi"]"I-it's not what you think! We kept calling you, but you wouldn't respond, so we had to..."[np]\ ;;[name txt="Kenichi"]"ち、違うって。お前がいくら返事しても出てこないから……"[np]\ ;mini_09b @backlay @img layer=7 storage=mini_09b page=back top=43 left=0 @trans method=crossfade time=1000 @wt @playbgm storage=bgm_27 *page175| [name txt="Touka"][vo s=tou_0873]"Get out!!!"[np]\ ;;[name txt="Touka"][vo s=tou_0873]"出てけーっ!!!"[np]\ *page176| @quake time=200 hmax=20 xmax=20 Splash![np]\ ;;バシャーッ！[np]\ *page177| [name txt="Kenichi"]"Ow! Freakin' hot!"[np]\ ;;[name txt="Kenichi"]"あつぃっ！"[np]\ *page178| [name txt="Isono"][vo s=sep_0423]"Good heavens. We have a bad romantic comedy on our hands."[np]\ ;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0423]"うわ、ちんけなラブコメっぽい"[np]\ *page179| [name txt="Touka"][vo s=tou_0874]"You rapist!"[np]\ ;;[name txt="Touka"][vo s=tou_0874]"この変態！"[np]\ *page180| [name txt="Kenichi"]"T-this is a misunderstanding!"[np]\ ;;[name txt="Kenichi"]"ご、誤解だってばよー！"[np]\ *page181| [name txt="Isono"][vo s=sep_0424]"Good heavens. This script employs too many cliches..."[np]\ ;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0424]"うわ、チープなやりとり……"[np]\ *page182| [name txt="Touka"][vo s=tou_0875]"GETOUTGETOUTGETOUT!!!!!!"[np]\ ;;[name txt="Touka"][vo s=tou_0875]"出てけ出てけ出てけーーーーッ!!!"[np]\ *page183| [name txt="Kenichi"]"W-whoa...!"[np]\ ;;[name txt="Kenichi"]"う、うわっ……！"[np]\ ;ＣＧ消去 @cutout path=(0,50,0) layer=7 time=500 *page184| ......[np]\ ;;…………。[np]\ *page185| ...[np]\ ;;……。[np]\ ;背景 リビング @fobgm @f_grp @wait time=2000 @playbgm storage=bgm_04 @f_grp storage=bg_21a @show *page186| [name txt="Kenichi"]"...Geez."[np]\ ;;[name txt="Kenichi"]"……ったく"[np]\ *page187| @chr c=uduki_a_01 cs=m [name txt="Isono"][vo s=sep_0425]"Hey, man, nice work. You got to see her in the nude."[np]\ ;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0425]"裸が拝めてよかったね"[np]\ *page188| He gave me a goofy grin.[np]\ ;;ニタニタしている。[np]\ *page189| [name txt="Kenichi"]"Let's get one thing straight. I was not embarrassed by that in any way, shape, or form."[np]\ ;;[name txt="Kenichi"]"言っておくが、おれは恥ずかしくもなんともなかったからな"[np]\ *page190| [name txt="Isono"][vo s=sep_0426]"You needn't lie to me, my friend. We all know that romantic comedies are your one weakness."[np]\ ;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0426]"無理しちゃって。ラブコメは森田くんの唯一の弱点だろう？"[np]\ *page191| [name txt="Kenichi"]"...Touka might have been in danger if we had waited much longer. Looking at it that way... I can't find anything to be embarrassed about."[np]\ ;;[name txt="Kenichi"]"……あと少し発見が遅れたら、灯花はまずいことになってたかもしれない。そう考えれば、なにも恥ずかしいことはない"[np]\ *page192| @chr c=uduki_a_02 cs=m [name txt="Isono"][vo s=sep_0427]"That's an unusually pragmatic viewpoint for you."[np]\ ;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0427]"なんだい。やけに真面目な顔してるね"[np]\ *page193| [name txt="Kenichi"]"Yeah... You know, there's something I'm curious about on her body..."[np]\ ;;[name txt="Kenichi"]"ああ……あいつの体がちょっと気になってね……"[np]\ *page194| @chr c=uduki_a_05 cs=m [name txt="Isono"][vo s=sep_0428]"Oh, you naughty boy!"[np]\ ;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0428]"このどエロ！"[np]\ *page195| [name txt="Kenichi"]"..."[np]\ ;;[name txt="Kenichi"]"…………"[np]\ *page196| I was talking about the burn mark on her left arm.[np]\ ;;左腕の火傷の痕。[np]\ *page197| It certainly stood out quite a bit. I could understand why she wore long sleeves year-round.[np]\ ;;確かに、夏場でも長袖が着たくなるほどに目立っていた。[np]\ *page198| @dellay pos=c @chr r=uduki_a_01 rs=m l=kyouko_a_01 ls=m [name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0353]"Did something happen?"[np]\ ;;[name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0353]"なにかあったの？"[np]\ *page199| @chr r=uduki_a_01 rs=m [name txt="Isono"][vo s=sep_0429]"Well, Kyouko-san, let me explain. Morita-kun here just engaged in one of the most shameless spectacles of cliche comedy that I've ever been a witness to."[np]\ ;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0429]"京子さん、それがですね。この森田が娘さんと破廉恥極まりないベタなやり取りを風呂場で繰り広げまして、もう、見てるこっちがアイタタタって感じですよ"[np]\ *page200| [name txt="Kenichi"]"She had fallen asleep in the bathtub."[np]\ ;;[name txt="Kenichi"]"風呂場で、寝てたみたいなんです"[np]\ *page201| @chr l=kyouko_b_06 ls=m [name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0354]"What!?"[np]\ ;;[name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0354]"えっ！？"[np]\ *page202| [name txt="Kenichi"]"Yeah... She was sleeping in all that hot water..."[np]\ ;;[name txt="Kenichi"]"こう……湯に突っ伏すような感じで……"[np]\ *page203| @chr l=kyouko_b_09 ls=m [name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0355]"O-oh my god! Is she all right!?"[np]\ ;;[name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0355]"そ、そんなっ！？ 大丈夫だったの！？"[np]\ *page204| [name txt="Kenichi"]"Yeah, she looks okay..."[np]\ ;;[name txt="Kenichi"]"平気そうでしたよ……"[np]\ *page205| [name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0356]"Touka! Touka!"[np]\ ;;[name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0356]"灯花！ 灯花！"[np]\ *page206| @dellay pos=l She flew to the bathroom in a panic.[np]\ ;;大慌てで風呂場へ駆け込んでいった。[np]\ *page207| ...In spite of everything, Kyouko-san was still Touka's mother.[np]\ ;;……やはり母親なんだな。[np]\ *page208| @dellay pos=r @chr c=uduki_a_03 cs=m [name txt="Isono"][vo s=sep_0430]"Good heavens, phony love like that is just painful to behold..."[np]\ ;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0430]"うわ、安っぽい家族愛だなぁ……"[np]\ ;;Needs to be changed to go in line with the other うわ、lines from the bathroom scene(you used good heavens up there and have oh man down here, pick one) ;;Wasn't looking closely enough at the JP *page209| [name txt="Kenichi"]"You're way too jaded, man."[np]\ ;;[name txt="Kenichi"]"お前、冷めすぎだよ"[np]\ ;場転 @f_grp @wait time=2000 @c_grp storage=bg_21a @show *page210| @chr c=touka_b_03 cs=m [name txt="Touka"][vo s=tou_0876]"Geez, Morita Kenichi..."[np]\ ;;[name txt="Touka"][vo s=tou_0876]"まったくもう……森田賢一ったら……"[np]\ *page211| She was a predator, ready to pounce upon her prey. Her prey being me.[np]\ ;;いまにも襲い掛かってきそう。[np]\ *page212| [name txt="Kenichi"]"Are you lightheaded? Does any other part of your body feel strange?"[np]\ ;;[name txt="Kenichi"]"頭がぼーっとしたり、妙に体がだるかったりしないか？"[np]\ *page213| @chr c=touka_b_02 cs=m [name txt="Touka"][vo s=tou_0877]"...I'm fine."[np]\ ;;[name txt="Touka"][vo s=tou_0877]"……平気だよ"[np]\ *page214| [name txt="Kenichi"]"Don't get angry at me. It's your own fault for falling asleep in the bathtub."[np]\ ;;[name txt="Kenichi"]"怒るなよ。風呂場で寝たお前が悪いんだぞ"[np]\ *page215| @chr c=touka_a_02 cs=m [name txt="Touka"][vo s=tou_0878]"It's so comfortable that I end up getting sleepy!!!!!"[np]\ ;;[name txt="Touka"][vo s=tou_0878]"気持ちいいから、ついつい、ウトウトしてしまうの!!!"[np]\ *page216| I hadn't even thought it was possible to say something like that in an angry fashion.[np]\ ;;キレるところじゃねえし。[np]\ *page217| [name txt="Kenichi"]"Kyouko-san, has this happened before?"[np]\ ;;[name txt="Kenichi"]"京子さん、こんなことが何度もあったんですか？"[np]\ *page218| @dellay pos=c @chr r=touka_a_01 rs=m l=kyouko_a_01 ls=m [name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0357]"She hasn't been doing it recently, so I let my guard down."[np]\ ;;[name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0357]"最近はなかったから、油断していたわ"[np]\ *page219| [name txt="Kenichi"]"Do you have any other examples of Touka being careless like this?"[np]\ ;;[name txt="Kenichi"]"他にも灯花のうっかりが招いた事件はあるんですね？"[np]\ *page220| @chr l=kyouko_a_04 ls=m [name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0358]"She hits her head against poles pretty often."[np]\ ;;[name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0358]"よく、柱に頭をぶつけてるわ"[np]\ *page221| @chr r=touka_a_08_2 rs=m [name txt="Kenichi"]"..."[np]\ ;;[name txt="Kenichi"]"…………"[np]\ *page222| @dellay pos=r @chr r=uduki_a_03 rs=m c=touka_b_01 cs=m l=kyouko_a_04 ls=m [name txt="Isono"][vo s=sep_0431]"Careless? I'd just call that stupid, personally. I mean, okay, I can understand stubbing your toe, but..."[np]\ ;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0431]"うっかりというか、ただの馬鹿じゃないですか。足の小指ならまだ許せるというのに"[np]\ *page223| @chr c=touka_b_03 cs=m [name txt="Touka"][vo s=tou_0879]"Isonooo!"[np]\ ;;[name txt="Touka"][vo s=tou_0879]"磯野ぉーっ！"[np]\ *page224| ...She hit her head against poles, huh?[np]\ ;;……柱に頭、ね。[np]\ *page225| [name txt="Kenichi"]"Come to think of it... It's past time for breakfast, isn't it?"[np]\ ;;[name txt="Kenichi"]"そういえば、朝食の時間が過ぎているような気がしてならないんですが……？"[np]\ *page226| @chr c=touka_a_04 cs=m [name txt="Touka"][vo s=tou_0880]"Ah..."[np]\ ;;[name txt="Touka"][vo s=tou_0880]"あ……"[np]\ *page227| @chr r=uduki_a_04 rs=m The color drained from Touka's face.[np]\ ;;灯花の顔が一気に青ざめる。[np]\ *page228| @chr l=kyouko_b_07 ls=m [name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0359]"Yeah... but, well..."[np]\ ;;[name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0359]"そうね……ただ、まあ……"[np]\ *page229| @chr l=kyouko_b_09 ls=m [name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0360]"Um... Touka, let me take a look at today's note for a second."[np]\ ;;[name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0360]"……えっと、灯花、今日渡したスケジュールのメモを見せて"[np]\ *page230| @chr c=touka_c_12 cs=m Touka fished the note out of her pocket and handed it to Kyouko-san.[np]\ ;;灯花は言われたとおりに、ポケットからメモ用紙を取り出して、京子さんに手渡す。[np]\ *page231| @chr l=kyouko_b_04 ls=m [name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0361]"...Yeah, it says breakfast is at 8:00 AM..."[np]\ ;;[name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0361]"……うん、午前八時に朝食になっているわね……"[np]\ ;;ah. sweet numbered time, how you look so much better. *page232| It's now 8:15.[np]\ ;;いまは八時十五分。[np]\ *page233| [name txt="Kenichi"]"Kyouko-san, I need to tell you something."[np]\ ;;[name txt="Kenichi"]"一つ、言っておきますがね。京子さん"[np]\ *page234| [name txt="Kenichi"]"Your orders are absolute. If Touka becomes unable to fulfill them due to an accident, then she will be held responsible."[np]\ ;;[name txt="Kenichi"]"命令は絶対です。なんらかのアクシデントがあって、灯花があなたの命令を遂行できなかったとしても、それは灯花の責任になります"[np]\ *page235| [name txt="Kenichi"]"Do you understand what I'm trying to say?"[np]\ ;;[name txt="Kenichi"]"言っている意味がわかりますか？"[np]\ *page236| @chr r=uduki_a_05 rs=m [name txt="Isono"][vo s=sep_0432]"You damn dog! You plan to arrest my daughter!?"[np]\ ;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0432]"この犬野郎！ 僕の娘をしょっぴく気か！？"[np]\ *page237| [name txt="Kenichi"]"Well, Kyouko-san?"[np]\ ;;[name txt="Kenichi"]"どうなんです？ 京子さん？"[np]\ *page238| @chr c=touka_b_03 cs=m [name txt="Touka"][vo s=tou_0881]"W-wait... Are you serious?"[np]\ ;;[name txt="Touka"][vo s=tou_0881]"ちょ、ちょっと本気……？"[np]\ *page239| @chr l=kyouko_a_02 ls=m [name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0362]"...Morita-kun, I know you joke around a lot, but you take your work seriously, don't you?"[np]\ ;;[name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0362]"……森田くんも、ふざけているようで、仕事は真面目にこなそうとするのね"[np]\ *page240| [name txt="Kenichi"]"Touka did not eat her breakfast at 8:00 AM. May I interpret this as a violation of her 'obligation?'"[np]\ ;;[name txt="Kenichi"]"灯花は午前八時に朝食を食べていません。私は、これを義務違反として考えていいのですか？"[np]\ *page241| @chr l=kyouko_b_04 ls=m [name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0363]"W-wait a minute."[np]\ ;;[name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0363]"ち、ちょっと待ちなさい"[np]\ *page242| Kyouko-san's gaze grew frantic.[np]\ ;;京子さんの目線が泳ぎだした。[np]\ *page243| [name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0364]"There's another order I've given her about that. Right, Touka?"[np]\ ;;[name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0364]"もともと、ある命令を出していたの。ねえ、灯花"[np]\ *page244| @chr c=touka_b_04 cs=m r=uduki_a_04 rs=m [name txt="Touka"][vo s=tou_0882]"Huh?"[np]\ ;;[name txt="Touka"][vo s=tou_0882]"え？"[np]\ *page245| @chr l=kyouko_a_04 ls=m [name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0365]"Meals are... Right, that's it. If she is feeling unwell in some way, then she does not have to eat."[np]\ ;;[name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0365]"食事は……そう、体調がすぐれなければ無理して食べなくてもいい、とね"[np]\ *page246| [name txt="Kenichi"]"...Is that true?"[np]\ ;;[name txt="Kenichi"]"……そうなのか？"[np]\ *page247| I ask Touka.[np]\ ;;灯花に聞く。[np]\ *page248| @chr c=touka_c_12 cs=m [name txt="Touka"][vo s=tou_0883]"Huh? Um..."[np]\ ;;[name txt="Touka"][vo s=tou_0883]"え？ えっと……"[np]\ *page249| @chr l=kyouko_b_04 ls=m [name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0366]"Remember, Touka? I told you that a long time ago, back when you were little."[np]\ ;;[name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0366]"そうよね、灯花？ 昔、言ったわよね？ あなたが小さいころに、ね？"[np]\ *page250| [name txt="Kenichi"]"..."[np]\ ;;[name txt="Kenichi"]"…………"[np]\ *page251| [name txt="Touka"][vo s=tou_0884]"Ah, u-um... Yeah. That's right."[np]\ ;;[name txt="Touka"][vo s=tou_0884]"あ、え、えっと……そう。そうだったね"[np]\ *page252| The daughter had played along with her mother's lie.[np]\ ;;屁理屈娘に、嘘つきお母さん。[np]\ ;;You changed the line but considering how signficantly you did so, I'm assuming you did so on purpose and thus had some sort of reason for it? ;;Your original line not really making sense in English would be the reason, let me take a closer look at the Japanese... ;;Yeah idk. "The daughter's obsequiousness perfectly complemented her mother's lie." maybe *page253| [name txt="Kenichi"]"Very well, then. As I am unable to confirm orders issued in the past, I will take your word for it."[np]\ ;;[name txt="Kenichi"]"わかりました。こちらとしても、過去の命令は確認のしようがありませんので、京子さんを信じるとします"[np]\ *page254| [name txt="Touka"][vo s=tou_0885]"Yeah, I think I'm starting to feel pretty bad, actually."[np]\ ;;[name txt="Touka"][vo s=tou_0885]"私、なんか本当に体調悪いかも"[np]\ *page255| @chr l=kyouko_a_01 ls=m [name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0367]"You're probably a bit dizzy. Go and rest in your room... I'll cancel the rest of today's orders."[np]\ ;;[name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0367]"のぼせたのよ……部屋で休んでなさい。今日の命令はキャンセルでいいから"[np]\ *page256| @chr c=touka_b_00 cs=m [name txt="Touka"][vo s=tou_0886]"Okay..."[np]\ ;;[name txt="Touka"][vo s=tou_0886]"はぁい……"[np]\ *page257| @dellay pos=c She headed to her room with an unsteady gait.[np]\ ;;頼りなさげな足取りで、自室に向かっていった。[np]\ *page258| @chr r=uduki_a_01 rs=m [name txt="Isono"][vo s=sep_0433]"You're so kind, Kyouko-san. And, in contrast to your loveliness, we have here a mangy cur of the country. Morita-kun, you'd sell out your own friends to become a High Class Individual, wouldn't you?"[np]\ ;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0433]"京子さんは優しいなぁ。それにひきかえ、この国家の犬と来たら、自分が高等人になるためなら友達だって切り捨てる気じゃないか……？"[np]\ *page259| He could say what he wanted.[np]\ ;;なんとでも言え。[np]\ *page260| [name txt="Kenichi"]"Kyouko-san, I apologize."[np]\ ;;[name txt="Kenichi"]"京子さん、どうもすみませんね"[np]\ *page261| @chr l=kyouko_b_01 ls=m [name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0368]"For what?"[np]\ ;;[name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0368]"何が？"[np]\ *page262| [name txt="Kenichi"]"No, just... Well, you really helped me out there."[np]\ ;;[name txt="Kenichi"]"いえ……助かりましたよ"[np]\ *page263| I had managed to avoid having to take Touka in.[np]\ ;;灯花を連行せずにすんだ。[np]\ *page264| [name txt="Kenichi"]"I'd like to ask you to ease back on the amount of orders you issue, though. If they all start contradicting one another, I'm going to find it very difficult to manage your daughter."[np]\ ;;[name txt="Kenichi"]"ただ、命令の乱立だけはよしてくださいね。ごっちゃ混ぜになったら、おれとしてもどう灯花を管理していいのかわからなくなる"[np]\ *page265| @chr l=kyouko_a_04 ls=m Kyouko-san gave a slight nod.[np]\ ;;京子さんは小さく頷いた。[np]\ *page266| @chr r=uduki_a_03 rs=m [name txt="Isono"][vo s=sep_0434]"Well, time to eat."[np]\ ;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0434]"さあ、ご飯食べましょう"[np]\ *page267| @chr l=kyouko_b_01 ls=m [name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0369]"Yeah... [chr l=kyouko_b_02 ls=m]You know, I'm kind of creeped out by how familiar you've made yourself seem."[np]\ ;;[name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0369]"そうね……[chr l=kyouko_b_02 ls=m]って、普通に家になじもうとする磯野くんが怖いわ……"[np]\ *page268| @chr r=uduki_a_01 rs=m [name txt="Isono"][vo s=sep_0435]"Hahaha. Kyouko, my dear, could you pass the soy sauce?"[np]\ ;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0435]"はっはっは。京子、醤油とってくれないか？"[np]\ *page269| ......[np]\ ;;…………。[np]\ *page270| ...[np]\ ;;……。[np]\ *page271| In any case, it would appear that even someone like Kyouko-san couldn't bear the thought of having her daughter shipped off to a concentration camp.[np]\ ;;しかし、京子さんも、娘が強制収容所に入れられるのは嫌らしいな。[np]\ ;場転 @fobgm @f_grp @wait time=2000 @playbgm storage=bgm_03 @c_grp storage=bg_21a @show *page272| Noon arrived.[np]\ ;;昼になった。[np]\ *page273| @chr r=uduki_a_01 rs=m l=kyouko_a_01 ls=m [name txt="Isono"][vo s=sep_0436]"So, anyway, Kyouko-san, what say we ditch this mangy cur over here and embark upon a passionate romantic outing?"[np]\ ;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0436]"というわけで京子さん、こんな国家の犬は放っておいて、僕とデートに行きませんか？"[np]\ *page274| @chr l=kyouko_b_05 ls=m [name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0370]"Isono-kun, I think it's rude to keep calling Morita-kun a dog."[np]\ ;;[name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0370]"磯野くん、犬というのは失礼だわ"[np]\ *page275| @chr r=uduki_a_02 rs=m [name txt="Isono"][vo s=sep_0437]"Oh my, what are you saying? Don't you know that Morita Kenichi is a piece of bullshit who would betray his own mother to get ahead in the world?"[np]\ ;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0437]"何を言っているんですか？ 森田賢一はいざとなったら人を裏切るようなブルシット野郎ですよ"[np]\ *page276| @chr l=kyouko_a_05 ls=m [name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0371]"Just stop it with the dog shit, okay."[np]\ ;;[name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0371]"犬は、やめなさい。やめて"[np]\ *page277| @chr r=uduki_a_04 rs=m [name txt="Isono"][vo s=sep_0438]"Huh...?"[np]\ ;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0438]"え……？"[np]\ *page278| @chr l=kyouko_b_05 ls=m [name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0372]"You think I'm a filthy mutt, don't you?"[np]\ ;;[name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0372]"私のこと、負け犬とでも言いたいの？"[np]\ *page279| [name txt="Isono"][vo s=sep_0439]"Wha...?"[np]\ ;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0439]"は……？"[np]\ *page280| Kyouko-san started acting strange again.[np]\ ;;京子さんの様子がおかしい。[np]\ *page281| @chr l=kyouko_a_05 ls=m [name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0373]"You've been thinking that I'm a worthless mutt in my 40s, haven't you?"[np]\ ;;[name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0373]"いま私のこと負け犬四十代とか思ったでしょ？"[np]\ *page282| I had no idea what had brought this on.[np]\ ;;唐突に、おかしい。[np]\ *page283| [name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0374]"Well sorry to disappoint you, but I'm still in my 30s! The early half of my 30s, no less! I'll have you know that I graduated from a top university with honors, and I now have a very prestigious job!"[np]\ ;;[name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0374]"残念でした。私はまだ三十代です。それも前半です。国立大学の大学院を卒業していますし、資格も充実してますし、キャリアも豊富ですから"[np]\ *page284| @chr r=uduki_a_07 rs=m [name txt="Isono"][vo s=sep_0440]"O-okay... I apologize..."[np]\ ;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0440]"は、はあ……すみません……"[np]\ *page285| @chr l=kyouko_b_02 ls=m [name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0375]"As long as you understand..."[np]\ ;;[name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0375]"わかればいいのよ、わかれば……"[np]\ *page286| @dellay pos=lr @chr c=uduki_a_03 cs=l [name txt="Isono"][vo s=sep_0441]"...This woman is a bit off her rocker, isn't she?"[np]\ ;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0441]"……この人、ちょっと危ない傾向にないか？"[np]\ ;;Works better with the followup *page287| He whispered it to me so that she couldn't hear.[np]\ ;;耳打ちしてくる。[np]\ *page288| [name txt="Kenichi"]"I don't think you're one to talk."[np]\ ;;[name txt="Kenichi"]"お前が言うなよ"[np]\ *page289| @chr c=uduki_a_01 cs=l [name txt="Isono"][vo s=sep_0442]"Hmm, so how can I get Kyouko-san to recognize my love?"[np]\ ;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0442]"で、どうすれば僕の愛を京子さんにわかってもらえるかな？"[np]\ *page290| Hell if I know.[np]\ ;;知るかよ。[np]\ *page291| [name txt="Kenichi"]"...If you really want to seduce her, then I think you should utilize a bit more discretion. Start by attacking her moat, then work your way into the castle."[np]\ ;;[name txt="Kenichi"]"……本気で口説きたいなら、もうちょっと慎重に、外堀から埋めていくべきだろうな"[np]\ *page292| @chr c=uduki_a_02 cs=l [name txt="Isono"][vo s=sep_0443]"Discretion...? I shouldn't have asked a virgin for advice, I see."[np]\ ;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0443]"慎重だぁ……？ さすが……童貞の発言は役に立ちませんね"[np]\ *page293| [name txt="Kenichi"]"Oh, don't give me that. I read that in a book once."[np]\ ;;[name txt="Kenichi"]"うるせえな、モノの本にそんなことが書いてあったんだよ"[np]\ *page294| [name txt="Isono"][vo s=sep_0444]"Hmm... exercise discretion, and start with the moat. It almost sounds like a war..."[np]\ ;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0444]"フン……慎重に、外堀を攻めろ、ね。まるで戦争だな……"[np]\ *page295| I wished Isono the best of luck.[np]\ ;;まあ、ガンバレや。[np]\ *page296| @dellay pos=c @chr r=uduki_a_01 rs=m l=kyouko_a_06 ls=m [name txt="Isono"][vo s=sep_0445]"Kyouko-san."[np]\ ;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0445]"京子さん"[np]\ *page297| @chr r=uduki_a_02 rs=m [name txt="Isono"][vo s=sep_0446]"About your ex-husband..."[np]\ ;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0446]"あなたの、もと夫の件なんですがね"[np]\ *page298| He had charged straight into the castle![np]\ ;;いきなり本丸に切り込みやがった！[np]\ *page299| @chr l=kyouko_a_08 ls=m [name txt="Kyouko"]"..."[np]\ ;;[name txt="Kyouko"]"…………"[np]\ *page300| She glared in Isono's direction.[np]\ ;;きつい目つき。[np]\ *page301| @chr r=uduki_a_01 rs=m [name txt="Isono"][vo s=sep_0447]"He was a real bastard, wasn't he?"[np]\ ;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0447]"嫌な野郎だったんでしょうねー"[np]\ *page302| [name txt="Kyouko"]"..."[np]\ ;;[name txt="Kyouko"]"…………"[np]\ *page303| @chr r=uduki_a_02 rs=m [name txt="Isono"]"..."[np]\ ;;[name txt="Isono"]"…………"[np]\ *page304| @chr r=uduki_a_06 rs=m [name txt="Isono"][vo s=sep_0448]"M-Morita-kun!"[np]\ ;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0448]"も、森田くん！"[np]\ *page305| [name txt="Isono"][vo s=sep_0449]"I figured that we'd start getting along if I badmouthed her ex, but it didn't work!"[np]\ ;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0449]"だんなの悪口を言って仲良くなろうと思ったんだが、失敗だった！"[np]\ *page306| He seemed seriously upset about this.[np]\ ;;本気で嘆いていた。[np]\ *page307| @chr l=kyouko_a_05 ls=m [name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0376]"Isono-kun, I can hear you."[np]\ ;;[name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0376]"磯野くん、聞こえているわよ"[np]\ *page308| Her words were filled with ice.[np]\ ;;その直後、ぼそりと吐き捨てた。[np]\ *page309| [name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0377]"Well... he certainly was a failure as both a man and a human being..."[np]\ ;;[name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0377]"まあ、確かに……男としても人間としても無理な人だったけど……"[np]\ *page310| @chr r=uduki_a_02 rs=m [name txt="Isono"][vo s=sep_0450]"Don't worry! I'm a fairy!"[np]\ ;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0450]"僕、妖精ですから！"[np]\ *page311| @chr l=kyouko_b_07 ls=m [name txt="Kenichi"]"Cool it, hotrod. Even Kyouko-san prefers humans!"[np]\ ;;[name txt="Kenichi"]"落ち着け馬鹿！ 京子さんはそれでもきっと人間の方が好きだ！"[np]\ *page312| @chr r=uduki_a_06 rs=m l=kyouko_b_09 ls=m [name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0378]"Ah... f-forget what I said just now!"[np]\ ;;[name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0378]"あ……い、今の言葉は忘れて！"[np]\ *page313| @chr r=uduki_a_04 rs=m [name txt="Isono"]"..."[np]\ ;;[name txt="Isono"]"…………"[np]\ *page314| [name txt="Kenichi"]"Certainly. It's not proper for a teacher to speak ill of someone like that."[np]\ ;;[name txt="Kenichi"]"確かに、聖職である教師様が人の悪口を言ってはいけませんな"[np]\ *page315| @chr l=kyouko_a_04 ls=m [name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0379]"Especially to Touka..."[np]\ ;;[name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0379]"特に、灯花には……"[np]\ *page316| Because, to Touka, he was her precious father.[np]\ ;;灯花にとっては、いい父親だったようだからな。[np]\ ;ガチャっとドアが開く音。 @se storage=se007 *page317| @dellay pos=lr @chr c=touka_b_00 cs=m [name txt="Touka"][vo s=tou_0887]"...Isono, you're still here?"[np]\ ;;[name txt="Touka"][vo s=tou_0887]"……磯野、まだいたの？"[np]\ *page318| @dellay pos=c @chr c=kyouko_b_04 cs=m r=uduki_a_04 rs=m l=touka_b_00 ls=m [name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0380]"...!?"[np]\ ;;[name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0380]"っ……！？"[np]\ *page319| Talk about your bad timing.[np]\ ;;タイミングが悪いな。[np]\ *page320| Well, on the other hand, I suppose I could treat this as a good opportunity to uncover more information about her husband.[np]\ ;;しかし、いまが京子さんから旦那の情報を聞き出すチャンスともいえる。[np]\ *page321| [name txt="Kenichi"]"Feeling better now?"[np]\ ;;[name txt="Kenichi"]"もう具合平気なのか？"[np]\ *page322| @chr l=touka_a_01 ls=m [name txt="Touka"][vo s=tou_0888]"Yeah, I feel better after getting some sleep. Can I have some water?"[np]\ ;;Pretty sure 水 is 'water'... ;;[name txt="Touka"][vo s=tou_0888]"うん。ちょっと寝たら治った。お水飲んでいい？"[np]\ ;;Haha eat this grammar nerds it's actually supposed to be "can" *page323| @chr c=kyouko_a_02 cs=m [name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0381]"Yes..."[np]\ ;;[name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0381]"ええ……"[np]\ *page324| @dellay pos=l She permitted Touka to enter the kitchen.[np]\ ;;灯花は許可を得て台所へ。[np]\ *page325| [name txt="Kenichi"]"We were actually talking about your dad just now, Touka."[np]\ ;;[name txt="Kenichi"]"いまちょうど、お父さんの話をしていたんだ"[np]\ *page326| @chr l=touka_a_04 ls=m [name txt="Touka"][vo s=tou_0889]"Huh!?"[np]\ ;;[name txt="Touka"][vo s=tou_0889]"えっ！？"[np]\ *page327| She came to a halt.[np]\ ;;足が止まる。[np]\ *page328| @chr c=kyouko_a_05 cs=m [name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0382]"Morita-kun...!"[np]\ ;;[name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0382]"森田くん……！"[np]\ *page329| [name txt="Kenichi"]"Right. Papa Isono."[np]\ ;;[name txt="Kenichi"]"なあ、磯野お父さん"[np]\ *page330| @chr r=uduki_a_06 rs=m [name txt="Isono"][vo s=sep_0451]"Yeah?"[np]\ ;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0451]"うん？"[np]\ *page331| @chr c=kyouko_b_04 cs=m [name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0383]"Ah... y-you were talking about Isono-kun..."[np]\ ;;[name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0383]"あ……い、磯野くんのことね"[np]\ *page332| @chr l=touka_b_04 ls=m r=uduki_a_01 rs=m [name txt="Touka"][vo s=tou_0890]"M-mom, you're not really going to marry Isono, are you?"[np]\ ;;[name txt="Touka"][vo s=tou_0890]"お、お母さん、まさか、本気で磯野と結婚するつもりなの？"[np]\ *page333| @chr c=kyouko_b_05 cs=m [name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0384]"Not in a million years!"[np]\ ;;[name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0384]"そんなわけないでしょ……！"[np]\ *page334| @chr r=uduki_a_06 rs=m [name txt="Isono"][vo s=sep_0452]"Nooo!"[np]\ ;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0452]"ショック！"[np]\ *page335| [name txt="Kenichi"]"Papa Isono sure is a failure as both a man and a human being, isn't he?"[np]\ ;;[name txt="Kenichi"]"磯野お父さんは、男としても人間としても無理だろうな"[np]\ *page336| @chr c=kyouko_a_02 cs=m r=uduki_a_05 rs=m [name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0385]"...!?"[np]\ ;;[name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0385]"っ……！？"[np]\ *page337| Kyouko-san looked a little shaken up.[np]\ ;;京子さん、揺れてるな。[np]\ *page338| [name txt="Kenichi"]"I wonder what led him down this path of darkness?"[np]\ ;;[name txt="Kenichi"]"破局の原因は、なんでしたっけ？"[np]\ *page339| [name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0386]"Morita-kun, just what do you think you're doing?"[np]\ ;;[name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0386]"森田くん、なんのつもり？"[np]\ *page340| [name txt="Kenichi"]"Oh, come on... I'm just explaining why you rejected Isono."[np]\ ;;[name txt="Kenichi"]"いやだなぁ……磯野を振った理由ですよ？"[np]\ *page341| @chr c=kyouko_a_05 cs=m [name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0387]"Don't treat me like an idiot!"[np]\ ;;[name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0387]"ふざけないで！"[np]\ ;;Dunno if we should use fuck or not ;;what's this, Moogy is hesitating to use curse words. My default answer to the question of "should I use a curse word here" is no. ;;Okay negro *page342| @chr l=touka_c_12 ls=m r=uduki_a_04 rs=m [name txt="Touka"][vo s=tou_0891]"M-mom...?"[np]\ ;;[name txt="Touka"][vo s=tou_0891]"お、お母さん……？"[np]\ *page343| @chr c=kyouko_b_05 cs=m [name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0388]"Ahem, Morita-kun, you are acting a bit impolite."[np]\ ;;[name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0388]"森田くん、あなたちょっと不愉快だわ"[np]\ *page344| [name txt="Kenichi"]"Stop being so self-conscious. Why are you getting so angry? No one's talking about your ex-husband, are they?"[np]\ ;;[name txt="Kenichi"]"自意識過剰ですよ。誰もあなたのもと夫の話なんてしていないのに、なにをそんなに恐れているんですか？"[np]\ *page345| [name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0389]"...You..."[np]\ ;;[name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0389]"……あなたって人は……"[np]\ *page346| [name txt="Touka"][vo s=tou_0892]"Mom, what happened?"[np]\ ;;[name txt="Touka"][vo s=tou_0892]"お母さん、なにかあったの？"[np]\ *page347| @chr c=kyouko_a_04 cs=m [name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0390]"Nothing..."[np]\ ;;[name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0390]"なんでもないわ……"[np]\ *page348| [name txt="Kenichi"]"Why do you act like this whenever Touka's dad is brought up? Look, you're scowling right now."[np]\ ;;[name txt="Kenichi"]"どうして、灯花の父親のことになるとそんなに嫌そうな顔するんですかね？"[np]\ *page349| @chr r=uduki_a_01 rs=m [name txt="Isono"][vo s=sep_0453]"Indeed. You'll make other beauties cry."[np]\ ;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0453]"そうですね、美人が泣きますよ"[np]\ *page350| Kyouko-san just kept standing there.[np]\ ;;京子さんはその場に立ち尽くしている。[np]\ *page351| @chr c=kyouko_b_02 cs=m [name txt="Kyouko"]"..."[np]\ ;;[name txt="Kyouko"]"…………"[np]\ *page352| [name txt="Kenichi"]"What's wrong?"[np]\ ;;[name txt="Kenichi"]"どうしました？"[np]\ *page353| [name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0391]"Touka..."[np]\ ;;[name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0391]"灯花……"[np]\ *page354| [name txt="Touka"][vo s=tou_0893]"Mom?"[np]\ ;;[name txt="Touka"][vo s=tou_0893]"お母さん？"[np]\ *page355| @chr c=kyouko_a_05 cs=m [name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0392]"...You're okay without your dad as long as you have me, right?"[np]\ ;;[name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0392]"……お父さんがいなくても、私がいればいいでしょう？"[np]\ *page356| @chr c=kyouko_b_02 cs=m r=uduki_a_04 rs=m [name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0393]"Y-you're okay with just me, right? Aren't you?"[np]\ ;;[name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0393]"わ、私でいいでしょう？ いいわよね？"[np]\ *page357| @chr c=kyouko_a_04 cs=m [name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0394]"Aren't you, Touka...?"[np]\ ;;[name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0394]"ね、灯花……？"[np]\ *page358| @chr l=touka_b_00 ls=m [name txt="Touka"][vo s=tou_0894]"...Mom?"[np]\ ;;[name txt="Touka"][vo s=tou_0894]"……お母さん？"[np]\ *page359| Kyouko-san looked like she wanted to curl up into a ball and die.[np]\ ;;一瞬、京子さんがとても小さく見えた。[np]\ *page360| [name txt="Touka"][vo s=tou_0895]"Mom, what's wrong?"[np]\ ;;[name txt="Touka"][vo s=tou_0895]"お母さん、どうしちゃったの？"[np]\ *page361| Touka had realized it too.[np]\ ;;灯花も、同じように見えたようだ。[np]\ *page362| @chr c=kyouko_b_04 cs=m [name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0395]"I-it's nothing... forget it..."[np]\ ;;[name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0395]"な、なんでもないわ……忘れて……"[np]\ *page363| She hung her head in shame.[np]\ ;;失態を恥じるかのように頭を振る。[np]\ *page364| @chr r=uduki_a_03 rs=m [name txt="Isono"][vo s=sep_0454]"...Guess it's about time for me to get going."[np]\ ;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0454]"……今日はこの辺でお暇しようかね"[np]\ *page365| No further words were exchanged.[np]\ ;;磯野の一声で、その場の全員が、口を閉ざした。[np]\ ;場転 ;背景 灯花の家 リビング 夜 @fobgm @f_grp @wait time=2000 @playbgm storage=bgm_22 @c_grp storage=bg_21c @show *page366| Touka was studying in her room come dinnertime.[np]\ ;;夕食後、灯花は部屋で勉強をしている。[np]\ *page367| @chr c=kyouko_a_01 cs=m [name txt="Kenichi"]"Kyouko-san, I'd like to apologize for what I said this afternoon."[np]\ ;;[name txt="Kenichi"]"京子さん、昼間はすみませんでしたね"[np]\ *page368| @chr c=kyouko_a_02 cs=m [name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0396]"...You play dirty, you know that?"[np]\ ;;[name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0396]"……まったく、いやらしい人ね"[np]\ *page369| [name txt="Kenichi"]"I need to know your secret, no matter what. I'll use any means necessary to obtain it."[np]\ ;;[name txt="Kenichi"]"どうしても、あなたの秘密が知りたくてねえ。そろそろ手段を選ばずにいこうと思いまして"[np]\ *page370| @chr c=kyouko_a_07 cs=m [name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0397]"What is it you want to know?"[np]\ ;;[name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0397]"なにが知りたいの？"[np]\ *page371| [name txt="Kenichi"]"About your past and your ex-husband."[np]\ ;;[name txt="Kenichi"]"京子さんの過去と、京子さんのもと夫のことですね"[np]\ *page372| [name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0398]"And what are you planning on doing with that knowledge?"[np]\ ;;[name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0398]"知ってどうするのかしら？"[np]\ *page373| [name txt="Kenichi"]"Try to understand the reason why you won't withdraw your application for Touka's 'obligation.'"[np]\ ;;[name txt="Kenichi"]"あなたがどうして義務の取り下げを申請しないのか、その理由がわかるかもしれない"[np]\ *page374| [name txt="Kenichi"]"I'll be blunt with you. I want to pass my exam as quickly as possible."[np]\ ;;[name txt="Kenichi"]"はっきり言って、おれはとっとと試験に合格したいんだ"[np]\ *page375| [name txt="Kenichi"]"Touka's 'obligation' doesn't require that she demonstrate any sort of rehabilitation or growth. It'll be all gravy as long as you withdraw her 'obligation' personally."[np]\ ;;[name txt="Kenichi"]"灯花の義務は、灯花自身が成長したり更生の努力を見せたりする必要はない。単純に、京子さんが義務を取り下げてくれればカタがつく"[np]\ *page376| [name txt="Kenichi"]"So help me out with this, all right?"[np]\ ;;[name txt="Kenichi"]"協力してくださいよぉ"[np]\ *page377| @chr c=kyouko_b_07 cs=m [name txt="Kyouko"]"..."[np]\ ;;[name txt="Kyouko"]"…………"[np]\ *page378| Kyouko-san pondered my words for a bit.[np]\ ;;京子さんは考え込むようにうつむいた。[np]\ *page379| [name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0399]"...I see no reason to withdraw her 'obligation' at this point."[np]\ ;;[name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0399]"……いまさら、義務を取り下げる理由が思いつかないわ"[np]\ *page380| [name txt="Kenichi"]"Are you really so petty that you would cling to this out of pure stubbornness?"[np]\ ;;[name txt="Kenichi"]"変な意地張ってる場合じゃないですよ"[np]\ *page381| I decided to outright threaten her.[np]\ ;;おれは、脅しをかけることにした。[np]\ *page382| [name txt="Kenichi"]"I do believe that the PAQT is coming up soon, yes?"[np]\ ;;[name txt="Kenichi"]"親権者適正研修が近いんでしょ？"[np]\ *page383| @chr c=kyouko_a_02 cs=m [name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0400]"...Ugh."[np]\ ;;[name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0400]"……っ"[np]\ *page384| [name txt="Kenichi"]"Now, this is just something I've noticed over the past few days... but you handle Touka pretty carelessly."[np]\ ;;[name txt="Kenichi"]"あなたと数日過ごして気づきましたが、あなたの子供に対する管理はけっこうずさんです"[np]\ *page385| @chr c=kyouko_a_01 cs=m [name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0401]"You think so? I think I'm pretty strict on her."[np]\ ;;[name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0401]"そう？ 私なりに厳しく灯花をしつけているつもりだけれど？"[np]\ *page386| [name txt="Kenichi"]"Let me guess. You think that they'll look favorably upon your drive to make Touka into a Special High Class Individual."[np]\ ;;[name txt="Kenichi"]"灯花を特別高等人にしようと心がけているのは評価されるでしょう"[np]\ *page387| @chr c=kyouko_b_01 cs=m [name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0402]"Of course. Raising one's children to be productive members of society is a parent's duty to said society."[np]\ ;;[name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0402]"子供を国家に役立てるようしつけるのは、国民の義務ですから"[np]\ *page388| That patriotic, was she?[np]\ ;;愛国心溢れる母親ってわけか……？[np]\ *page389| [name txt="Kenichi"]"Do you think Touka is studying right now?"[np]\ ;;[name txt="Kenichi"]"いま、灯花は勉強していると思いますか？"[np]\ *page390| I changed the topic.[np]\ ;;話題を変える。[np]\ *page391| [name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0403]"I ordered her to do it, so she should be, yes."[np]\ ;;[name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0403]"命令なのだから、ちゃんと勉強しているでしょうね"[np]\ *page392| [name txt="Kenichi"]"Have you considered that she might just be sitting there listening to the radio while pretending to study?"[np]\ ;;[name txt="Kenichi"]"教科書を開いたまま、ラジオを堪能しているかもしれませんよ？"[np]\ *page393| @chr c=kyouko_a_02 cs=m [name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0404]"...That's not possible."[np]\ ;;[name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0404]"……そんなわけないわ"[np]\ *page394| [name txt="Kenichi"]"Another example. You make her go for a jog every morning, but you don't actually monitor how long she runs for, do you?"[np]\ ;;[name txt="Kenichi"]"毎朝ランニングをさせているようですが、どれくらいの距離を走っているか知らないでしょう？"[np]\ *page395| @chr c=kyouko_a_01 cs=m [name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0405]"Well, I know for the most part. She makes a lap to the school and back, right?"[np]\ ;;[name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0405]"おおよそ知っているわ。学園までの道のりを往復しているんでしょう？"[np]\ *page396| [name txt="Kenichi"]"Do you confirm this each and every day?"[np]\ ;;[name txt="Kenichi"]"毎日確認していますか？"[np]\ *page397| @chr c=kyouko_b_02 cs=m [name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0406]"...What are you trying to say?"[np]\ ;;[name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0406]"……なにが言いたいの？"[np]\ *page398| [name txt="Kenichi"]"That your orders are too vague."[np]\ ;;[name txt="Kenichi"]"あなたの命令はあいまいなんですよ"[np]\ *page399| [name txt="Kenichi"]"Furthermore, this morning you tried to protect Touka with that little ex-post-facto order of yours."[np]\ ;;[name txt="Kenichi"]"そのくせ、今日の昼間みたいに、後づけの命令で灯花をかばおうとする"[np]\ *page400| [name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0407]"...Well, I suppose it's only natural that that came across as an afterthought."[np]\ ;;[name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0407]"後づけ……と思われても仕方がないでしょうね"[np]\ *page401| Her orders might have seemed strict, but the way they were followed up on was seriously negligent.[np]\ ;;やってることが厳しいようで、実はいい加減なんだよなぁ。[np]\ *page402| [name txt="Kenichi"]"You're too lax to pass the PAQT."[np]\ ;;[name txt="Kenichi"]"そんな甘々な管理じゃ、適正研修で落ちますよ？"[np]\ *page403| @chr c=kyouko_b_01 cs=m [name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0408]"If I don't pass it, will I have my parental authority revoked?"[np]\ ;;[name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0408]"落ちたら親権剥奪だったかしら？"[np]\ *page404| I nodded.[np]\ ;;おれはうなずく。[np]\ *page405| [name txt="Kenichi"]"In the worst case scenario, they'll find you guilty of unjustly persecuting a child - and, as I'm sure you know, children are our country's future."[np]\ ;;[name txt="Kenichi"]"悪い場合、未来ある子供に不当な罪をおしつけたとして、京子さんが罪に問われるでしょう"[np]\ *page406| @chr c=kyouko_b_05 cs=m Actually, the worst case scenario would be dying during the training.[np]\ ;;最悪は、研修中に死亡。[np]\ *page407| [name txt="Kenichi"]"If you cancel her 'obligation,' though, you don't need to worry about going through that."[np]\ ;;[name txt="Kenichi"]"義務を取り下げれば、そんな恐ろしい研修に行かずにすみますよ？"[np]\ *page408| @chr c=kyouko_a_01 cs=m [name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0409]"But I can be exempted from the training if Touka accepts me as her mother, right?"[np]\ ;;[name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0409]"けれど、灯花が私を母親として認めてくれていれば、研修を回避することができるでしょう？"[np]\ *page409| [name txt="Kenichi"]"Certainly. As long as Touka offers her written consent, you're home free."[np]\ ;;[name txt="Kenichi"]"確かに、同意書に灯花のサインがあれば大丈夫ですね"[np]\ *page410| @chr c=kyouko_b_01 cs=m [name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0410]"Then we don't have anything to worry about."[np]\ ;;[name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0410]"なら平気よ"[np]\ *page411| [name txt="Kenichi"]"I wonder."[np]\ ;;[name txt="Kenichi"]"そうですか……"[np]\ *page412| Well, that would have been nice.[np]\ ;;だといいがな。[np]\ *page413| @chr c=kyouko_a_04 cs=m [name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0411]"I'm Touka's mother, after all..."[np]\ ;;[name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0411]"私は、灯花の母親なんだから……"[np]\ *page414| She reassured herself under her breath.[np]\ ;;誰に言うでもなくつぶやいた。[np]\ *page415| [name txt="Kenichi"]"Anyway, it's about time for bed..."[np]\ ;;[name txt="Kenichi"]"そろそろ寝ますか……"[np]\ *page416| @chr c=kyouko_b_01 cs=m [name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0412]"...Yeah."[np]\ ;;[name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0412]"……ええ"[np]\ *page417| However, neither of us made a move.[np]\ ;;言葉とは裏腹に、お互い目を逸らそうとしない。[np]\ *page418| Kyouko-san looked like she still had more to say.[np]\ ;;なにかいい足りなさそうな目だ。[np]\ *page419| Nary a sound but the buzzing of cicadas filled the room.[np]\ ;;夏の夜、虫の音だけが居間に響き渡る。[np]\ *page420| @chr c=kyouko_b_04 cs=m [name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0413]"The field of Special High Class Individual has the steepest prerequisites of any job in our country, right?"[np]\ ;;[name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0413]"特別高等人は、最高の資格よね？"[np]\ *page421| ...Where was she going with this?[np]\ ;;……なんの前フリかな？[np]\ *page422| [name txt="Kenichi"]"Well... yeah, your qualifications need to be something far outside the realm of the average Joe."[np]\ ;;[name txt="Kenichi"]"まあ、庶民には手の届かない権威ある資格ですね"[np]\ *page423| I'd just go along with her for now.[np]\ ;;とりあえず話を合わせておくとしよう。[np]\ *page424| [name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0414]"You have to take a lot of exams, don't you?"[np]\ ;;[name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0414]"試験もたくさんあるんでしょう？"[np]\ *page425| [name txt="Kenichi"]"Of course. There's quite a bit you have to learn, after all."[np]\ ;;[name txt="Kenichi"]"そりゃもう。習得すべき技術がたくさんありますから"[np]\ *page426| @chr c=kyouko_b_04 cs=m [name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0415]"So, not just anyone could become a Special High Class Individual, then."[np]\ ;;[name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0415]"誰にでもなれるってものじゃないわよね"[np]\ *page427| Ah. I started to understand where she was going with this.[np]\ ;;なんとなく読めてきたな。[np]\ *page428| [name txt="Kenichi"]"Do you wish to discuss the concept of parental qualifications, as it were?"[np]\ ;;[name txt="Kenichi"]"親という資格についてですか？"[np]\ *page429| @chr c=kyouko_b_03 cs=m [name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0416]"You're not gonna make many friends if you try and lead conversations like that."[np]\ ;;[name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0416]"あなた、あんまり結果を先取りして話してると、嫌われるわよ"[np]\ *page430| Kyouko-san chortled.[np]\ ;;京子さんはふっと、笑った。[np]\ *page431| @chr c=kyouko_b_02 cs=m [name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0417]"Anyway... You go to culinary school to learn how to cook. You go to driver's ed if you want to learn how to drive."[np]\ ;;[name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0417]"料理という技術が学びたければ、料理の専門学校に行けばいい。車の免許が欲しければ、教習所に通えばいい"[np]\ *page432| @chr c=kyouko_b_09 cs=m [name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0418]"But where are you supposed to go if you want to learn how to be a parent?"[np]\ ;;[name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0418]"でも、母親の技術はどこでどうやって学べばいいのかしらね？"[np]\ *page433| [name txt="Kenichi"]"From your own parents."[np]\ ;;[name txt="Kenichi"]"自分の親"[np]\ *page434| My response was curt.[np]\ ;;素っ気無く回答する。[np]\ *page435| It was a matter of common sense.[np]\ ;;だって、当たり前のことだから。[np]\ *page436| @chr c=kyouko_b_07 cs=m [name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0419]"Yeah... That's the obvious answer, but..."[np]\ ;;[name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0419]"そうよね。当然よね……ただ……"[np]\ *page437| [name txt="Kenichi"]"But...?"[np]\ ;;[name txt="Kenichi"]"ただ……？"[np]\ *page438| @chr c=kyouko_a_02 cs=m [name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0420]"You know, there are people out there who become parents without ever knowing their own."[np]\ ;;[name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0420]"世の中には、親を知らずに親になった親もいるのよ"[np]\ *page439| [name txt="Kenichi"]"Oh my..."[np]\ ;;[name txt="Kenichi"]"おやおや……"[np]\ *page440| I just kinda shrugged.[np]\ ;;肩をすくめる。[np]\ *page441| @chr c=kyouko_a_05 cs=m [name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0421]"I'll murder you."[np]\ ;;[name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0421]"ぶっ殺すわよ"[np]\ *page442| I had aggravated her.[np]\ ;;怒られた。[np]\ *page443| [name txt="Kenichi"]"May I ask for the details?"[np]\ ;;[name txt="Kenichi"]"詳しく聞いてもいいですかね？"[np]\ *page444| The details of her past.[np]\ ;;京子さんの過去について。[np]\ *page445| @chr c=kyouko_a_07 cs=m [name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0422]"...I think we'd better not. We're not really close enough to divulge that sort of information."[np]\ ;;[name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0422]"……やめておきましょう。私たちって、そんな関係じゃないでしょう？"[np]\ *page446| [name txt="Kenichi"]"I don't mind if you think of me as your own son~."[np]\ ;;[name txt="Kenichi"]"おれのことは息子だと思ってくれてかまいませんよ"[np]\ *page447| @chr c=kyouko_b_07 cs=m [name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0423]"No thanks. I have my hands full with just Touka."[np]\ ;;[name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0423]"遠慮しておくわ。灯花一人でも、大変なのに"[np]\ *page448| [name txt="Kenichi"]"Well, I'll always be there for you if you need me, Kyouko-san."[np]\ ;;[name txt="Kenichi"]"まあ、いつでも力になりますから"[np]\ *page449| @chr c=kyouko_b_01 cs=m [name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0424]"I'll think about it if you open yourself up to us a little more."[np]\ ;;[name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0424]"あなたがもう少し、心を開いてくれたらね"[np]\ *page450| [name txt="Kenichi"]"Come on. I'm like an open book."[np]\ ;;[name txt="Kenichi"]"おれはいつでもオープンですよ"[np]\ *page451| @chr c=kyouko_a_01 cs=m [name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0425]"You lying bastard. You're alternately chatty and taciturn... Either you're bipolar or you've got something to hide."[np]\ ;;[name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0425]"嘘言いなさい。あなたはおしゃべりになったり、急にふさぎこんだりと、なかなか本性を見せないでしょう？"[np]\ *page452| Well, I did. If people found out what I was really like, they'd start hating my guts.[np]\ ;;おれの本性を知ったら、みんなおれのことを嫌いになるさ。[np]\ *page453| ...Geez, I had gone and gotten myself all depressed.[np]\ ;;……ああ、鬱な気分になってきた。[np]\ *page454| [name txt="Kenichi"]"Eh, I guess I'll be taking my leave now..."[np]\ ;;[name txt="Kenichi"]"そいじゃあ、おれはこの辺で……"[np]\ *page455| @chr c=kyouko_a_06 cs=m [name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0426]"Where are you going?"[np]\ ;;[name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0426]"どこに行くの？"[np]\ *page456| [name txt="Kenichi"]"Outside. I wanna cool off a bit."[np]\ ;;[name txt="Kenichi"]"外で、風に当たってきます"[np]\ *page457| And smoke a bit. That probably wasn't a wise thing to say to a teacher, though.[np]\ ;;ケムリを吸うんだが、やはり、教師の前でおおっぴらな態度は取りたくない。[np]\ *page458| Plus, everyone had been worrying about me recently...[np]\ ;;最近、みんなから心配されてるし。[np]\ *page459| In the end, though, I didn't care much for their sentiments.[np]\ ;;……まあ、心配されても気にしないがね。[np]\ *page460| @chr c=kyouko_a_01 cs=m [name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0427]"Good night..."[np]\ ;;[name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0427]"おやすみ……"[np]\ ;背景 灯花の家 外観 夜 @f_grp storage=bg_19c @se storage=se002 @show *page461| [name txt="Kenichi"]"...Phew."[np]\ ;;[name txt="Kenichi"]"……ふぅ"[np]\ *page462| I hadn't made any real progress today, either.[np]\ ;;今日も、特に進展なしか。[np]\ *page463| Nor had Touka's father called back.[np]\ ;;父親からの電話も、今日はないようだ。[np]\ *page464| [name txt="Kenichi"]"...This sucks. I kinda feel like I've just been wasting time."[np]\ ;;[name txt="Kenichi"]"……まいったなあ。無駄に毎日を過ごしているような気がするよ"[np]\ *page465| It would have been great if an opportunity had presented itself.[np]\ ;;何か、きっかけが欲しいな。[np]\ *page466| An opportunity to shake up this family's daily life...[np]\ ;;この親子の日常を変化させるような、きっかけが。[np]\ ;ＳＥガサッ @se storage=se035 @fobgm *page467| [name txt="Kenichi"]"Mm...!?"[np]\ ;;[name txt="Kenichi"]"んっ……！？"[np]\ *page468| I heard a noise in the plants behind me.[np]\ ;;背後で草木がざわめいた。[np]\ *page469| ...Who was it?[np]\ ;;……誰だ？[np]\ *page470| @se storage=se035 loop=true Rustle, rustle...[np]\ ;;ガサゴソ……ガサゴソ……。[np]\ *page471| They were pretty damn noisy for a thief.[np]\ ;;泥棒にしては、物音立てすぎだな。[np]\ ;磯野の声 *page472| [name txt="???"][vo s=sep_0455]"Haa, haa..."[np]\ ;;[name txt="？？？"][vo s=sep_0455]"はあっ、はあっ……"[np]\ *page473| I could hear the sound of a man breathing roughly.[np]\ ;;男の荒い息づかい。[np]\ *page474| He was near the garbage...[np]\ ;;ゴミ捨て場の方だな……。[np]\ *page475| I advanced quietly, so as not to alert him to my presence.[np]\ ;;相手に気づかれないように、慎重に歩みを進める。[np]\ *page476| @chr c=uduki_b_09 cs=l [name txt="Isono"][vo s=sep_0456]"Haa, haa...!"[np]\ ;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0456]"はあっ、はあっ……！"[np]\ *page477| [name txt="Kenichi"]"...Hey, just what the hell you think you're doing!?"[np]\ ;;[name txt="Kenichi"]"って、なにしてんだ!!!"[np]\ ;ＳＥゲシ @se storage=se041 @playbgm storage=bgm_08 *page478| I kicked him.[np]\ ;;蹴りを入れる。[np]\ *page479| [name txt="Kenichi"]"Are you some sort of hobo? Stop dumpster diving in other people's trash!"[np]\ ;;[name txt="Kenichi"]"人の家のゴミを漁ってんじゃねえよ！"[np]\ *page480| @chr c=uduki_a_08 cs=m [name txt="Isono"][vo s=sep_0457]"J-just a little won't hurt, will it...!?"[np]\ ;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0457]"ちょ、ちょっとぐらいいいだろう……！？"[np]\ *page481| He had a dangerous glint in his eyes.[np]\ ;;危ない目つきだった。[np]\ *page482| I decided to restrain him for the time being.[np]\ ;;とりあえず、つかまえる。[np]\ *page483| @chr c=uduki_a_05 cs=m [name txt="Isono"][vo s=sep_0458]"L-let me go!"[np]\ ;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0458]"は、離せ！"[np]\ *page484| [name txt="Kenichi"]"This is a crime."[np]\ ;;[name txt="Kenichi"]"犯罪だから"[np]\ *page485| [name txt="Isono"][vo s=sep_0459]"What's the problem!? I just want to collect empty cans that Kyouko-san drank out. IS THAT SO WRONG!?"[np]\ ;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0459]"なにが悪い！ 京子さんの飲んだ空き缶が欲しいだけなんだ、なにが悪い!!!"[np]\ *page486| ...H-he certainly didn't seem to think that it was.[np]\ ;;……こ、こいつ、自分が悪いと気づいてないぞ。[np]\ *page487| [name txt="Isono"][vo s=sep_0460]"I-I failed the psychiatric evaluation, so I can do something like this without being considered a criminal, okay!?"[np]\ ;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0460]"ぼ、僕は精神鑑定にひっかかったこともあるんだ！ この程度の犯罪で罪に問われるものか！"[np]\ *page488| [name txt="Kenichi"]"O-okay. I get it, okay? Stop thrashing around!"[np]\ ;;[name txt="Kenichi"]"わ、わかった。わかったから暴れるな！"[np]\ *page489| Wriggle, wriggle...[np]\ ;;じたばた……じたばた……。[np]\ *page490| @chr c=uduki_a_04 cs=m [name txt="Isono"][vo s=sep_0461]"Haa, haa, phew..."[np]\ ;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0461]"はあっ、はあっ……ふうっ、ふうっ……"[np]\ *page491| [name txt="Kenichi"]"Haa..."[np]\ ;;[name txt="Kenichi"]"はあっ……"[np]\ *page492| [name txt="Kenichi"]"I'm beginning to suspect that you are actually insane."[np]\ ;;[name txt="Kenichi"]"まったく、正気かよ？"[np]\ *page493| @chr c=uduki_a_01 cs=m [name txt="Isono"][vo s=sep_0462]"How does one expect me to stay sane in a situation like this?"[np]\ ;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0462]"正気ではいられないよ"[np]\ *page494| [name txt="Kenichi"]"Are you that head over heels for Kyouko-san?"[np]\ ;;[name txt="Kenichi"]"そんなに京子さんに惚れているのか？"[np]\ *page495| @chr c=uduki_a_03 cs=m [name txt="Isono"][vo s=sep_0463]"Nah, I'm just bored."[np]\ ;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0463]"いや、暇だし"[np]\ *page496| [name txt="Kenichi"]"Bored..."[np]\ ;;[name txt="Kenichi"]"暇って……"[np]\ *page497| [name txt="Kenichi"]"See, you answer all of my questions capriciously. That's why I can't pin any one archetype on you."[np]\ ;;[name txt="Kenichi"]"そういうテキトーな発言が、お前のキャラを確定させないんだよ"[np]\ *page498| @chr c=uduki_a_02 cs=m [name txt="Isono"][vo s=sep_0464]"I am reduced to such acts of perversion because my love for Kyouko-san is yet unrequited!"[np]\ ;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0464]"京子さんが僕の愛を受け入れないから、こうやって変態まがいのことをするんじゃないか"[np]\ *page499| [name txt="Kenichi"]"So you're trying to blame this on Kyouko-san?"[np]\ ;;[name txt="Kenichi"]"京子さんのせいかよ"[np]\ *page500| @chr c=uduki_a_04 cs=m [name txt="Isono"][vo s=sep_0465]"I really wonder how I can make her marry me..."[np]\ ;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0465]"いったいどうしたら、僕と結婚してくれるんだろうか……"[np]\ *page501| I still couldn't tell if he was serious or not...[np]\ ;;本気なのかな？[np]\ *page502| [name txt="Kenichi"]"Umm... At the very least, it's not going to happen while she's busy with Touka. I doubt she even has time to consider someone like you."[np]\ ;;[name txt="Kenichi"]"まあ、少なくとも、灯花に手を焼いているうちは無理だろうな。磯野のことなんて、眼中にないだろう"[np]\ *page503| @chr c=uduki_a_02 cs=m [name txt="Isono"][vo s=sep_0466]"Hmm..."[np]\ ;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0466]"ふむ……"[np]\ *page504| @chr c=uduki_a_01 cs=m [name txt="Isono"][vo s=sep_0467]"In that case, why don't I aid you in your quest to rid the Chairman of her 'obligation?'"[np]\ ;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0467]"なら、僕も、委員長の義務の解消に協力しようじゃないか？"[np]\ *page505| [name txt="Kenichi"]"Hmm? Nah, don't worry about it. You'd be useless anyway."[np]\ ;;[name txt="Kenichi"]"え？ 別にいいよ。役に立たなそうだし"[np]\ *page506| [name txt="Isono"][vo s=sep_0468]"That's not true."[np]\ ;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0468]"そんなことはない"[np]\ *page507| Isono thrust out his chest.[np]\ ;;磯野は胸を張った。[np]\ *page508| @chr c=uduki_a_02 cs=m [name txt="Isono"][vo s=sep_0469]"You see, I feel no shame from taking part in what others would consider to be perverted actions!"[np]\ ;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0469]"僕は世間がいう変態行為になんら良心が痛まない"[np]\ *page509| [name txt="Kenichi"]"Well you fuckin' should!"[np]\ ;;[name txt="Kenichi"]"痛めろ！"[np]\ *page510| [name txt="Isono"][vo s=sep_0470]"Therefore, I can support you in ways that normal people, with their silly ideals of righteousness and justice, could never dream of!"[np]\ ;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0470]"だから、君たちのように正道をいく人間にはできないサポートが僕にはできると思う"[np]\ *page511| [name txt="Kenichi"]"...Don't try and sugarcoat it. You're talking about committing crimes."[np]\ ;;[name txt="Kenichi"]"……もっともらしいことを言うなよ。要するに犯罪だろ？"[np]\ *page512| I pointed at the garbage he had been rifling through not a moment before.[np]\ ;;ついさっきまで漁っていたゴミ袋を指差す。[np]\ *page513| @chr c=uduki_a_01 cs=m [name txt="Isono"][vo s=sep_0471]"Hehehe... Just wait and see, my friend."[np]\ ;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0471]"フフフ……期待していてくれ"[np]\ *page514| [name txt="Kenichi"]"Just what do you plan on doing?"[np]\ ;;[name txt="Kenichi"]"なにをするつもりだよ？"[np]\ *page515| @chr c=uduki_a_03 cs=m [name txt="Isono"][vo s=sep_0472]"For the time being, I suppose I'll send them into a state of mental anguish with prank phone calls and ransom notes."[np]\ ;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0472]"とりあえず、無言電話や脅迫状で精神的に追い詰めていくよ"[np]\ *page516| [name txt="Kenichi"]"And what is that supposed to accomplish?"[np]\ ;;[name txt="Kenichi"]"なにがしたいんだよ……"[np]\ *page517| [name txt="Touka"][vo s=tou_0896]"Hey, you guys are acting idiotic again..."[np]\ ;;[name txt="Touka"][vo s=tou_0896]"ちょっと、うるさいんだけど……？"[np]\ *page518| @dellay pos=c @chr r=uduki_a_01 rs=m l=touka_a_01 ls=m [name txt="Kenichi"]"Oh? Is study time already over?"[np]\ ;;[name txt="Kenichi"]"おや？ もう勉強の時間は終わったのか？"[np]\ *page519| [name txt="Touka"][vo s=tou_0897]"What about it?"[np]\ ;;[name txt="Touka"][vo s=tou_0897]"だったらなによ？"[np]\ *page520| @chr r=uduki_a_03 rs=m [name txt="Isono"][vo s=sep_0473]"Whoa, don't act so cranky..."[np]\ ;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0473]"尖るなぁ……"[np]\ *page521| @chr l=touka_b_02 ls=m [name txt="Touka"][vo s=tou_0898]"I'm not feeling well. Got a problem with it?"[np]\ ;;[name txt="Touka"][vo s=tou_0898]"ちょっと体調悪いのよ。しょうがないでしょ？"[np]\ *page522| @chr r=uduki_a_01 rs=m [name txt="Isono"][vo s=sep_0474]"Well, I suppose there's nothing to be done if you are suffering from stomach pains."[np]\ ;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0474]"お腹が痛い日か。しょうがないねー"[np]\ *page523| @chr l=touka_b_03 ls=m [name txt="Touka"][vo s=tou_0899]"...tch."[np]\ ;;[name txt="Touka"][vo s=tou_0899]"……っ"[np]\ *page524| She raised her fist.[np]\ ;;拳を振り上げる。[np]\ *page525| @chr l=touka_a_01 ls=m [name txt="Touka"][vo s=tou_0900]"Everyone has those kinds of days, don't they? Those ones where you just feel... like, melancholic or lethargic... where you're just in a bad mood..."[np]\ ;;[name txt="Touka"][vo s=tou_0900]"たまにこういう日ってあるのよ……憂鬱というか、無気力というか、不機嫌というか……"[np]\ *page526| @chr r=uduki_a_08 rs=m [name txt="Isono"][vo s=sep_0475]"Yeah, I get ya. Sometimes I just feel like killing myself."[np]\ ;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0475]"ああ、わかるわかる。僕もたまに、無性に自殺したくなる"[np]\ *page527| @chr l=touka_a_02 ls=m [name txt="Touka"][vo s=tou_0901]"Well, I wouldn't go that far, but I feel like my body's all heavy, I guess."[np]\ ;;[name txt="Touka"][vo s=tou_0901]"自殺したいなんて思わないけど、なんだか身体が重いのよ"[np]\ *page528| @chr r=uduki_a_07 rs=m [name txt="Isono"][vo s=sep_0476]"...Sorry."[np]\ ;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0476]"……すみません"[np]\ *page529| Isono's apology didn't cheer her up any.[np]\ ;;磯野が謝るほどに、憂鬱な表情をしていた。[np]\ *page530| @chr l=touka_c_12 ls=m [name txt="Touka"][vo s=tou_0902]"...I don't like sleeping too much on days like this."[np]\ ;;[name txt="Touka"][vo s=tou_0902]"……こういう日は、あまり眠りたくない"[np]\ *page531| Did she have bad dreams or something?[np]\ ;;嫌な夢でも見るってのか？[np]\ *page532| @chr l=touka_b_01 ls=m [name txt="Touka"][vo s=tou_0903]"Ah, that's right. Morita Kenichi..."[np]\ ;;[name txt="Touka"][vo s=tou_0903]"あ、そうだ、森田賢一"[np]\ *page533| [name txt="Kenichi"]"Yeah?"[np]\ ;;[name txt="Kenichi"]"うん？"[np]\ *page534| [name txt="Touka"][vo s=tou_0904]"If the phone rings, you answer it."[np]\ ;;[name txt="Touka"][vo s=tou_0904]"電話が鳴ったら、森田賢一が出てよ"[np]\ *page535| [name txt="Kenichi"]"Okay..."[np]\ ;;[name txt="Kenichi"]"いいけど？"[np]\ *page536| @chr l=touka_b_02 ls=m [name txt="Touka"][vo s=tou_0905]"I know that mom will just hang up on dad as soon as she hears his voice..."[np]\ ;;[name txt="Touka"][vo s=tou_0905]"お父さんからの電話にお母さんが出たら、きっと切られちゃうし……"[np]\ *page537| [name txt="Kenichi"]"Wait a sec. You want me to have a conversation with your venerable father?"[np]\ ;;[name txt="Kenichi"]"ということは、お前の親父殿と会話をしろと？"[np]\ *page538| Touka had been prohibited from answering the phone yesterday.[np]\ ;;灯花は、昨日、電話に出ることを禁止された。[np]\ *page539| [name txt="Touka"][vo s=tou_0906]"I want you to ask him a bunch of stuff, then relay it to me later."[np]\ ;;[name txt="Touka"][vo s=tou_0906]"お父さんのことをたくさん聞いて、あとでそれを私に話してよ"[np]\ *page540| @chr r=uduki_a_01 rs=m [name txt="Isono"][vo s=sep_0477]"Don't worry, I'll bring about a firm resolution to all of this. I'm Touka's current father, after all."[np]\ ;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0477]"僕がきっちりと話をつけてあげるよ。僕が現在の灯花の父親だとね"[np]\ *page541| @chr l=touka_b_03 ls=m [name txt="Touka"][vo s=tou_0907]"Shut up!"[np]\ ;;[name txt="Touka"][vo s=tou_0907]"うるさい！"[np]\ *page542| She sounded even more pissed off than usual.[np]\ ;;いつもより強い口調。[np]\ *page543| @chr r=uduki_a_03 rs=m [name txt="Isono"][vo s=sep_0478]"Oh my... Looks like she really hates me."[np]\ ;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0478]"やれやれ、嫌われたねえ……"[np]\ *page544| @chr l=touka_b_02 ls=m [name txt="Touka"][vo s=tou_0908]"Good night."[np]\ ;;[name txt="Touka"][vo s=tou_0908]"それじゃ、おやすみ"[np]\ *page545| [name txt="Kenichi"]"Wait a minute. Why do I have to stay up if you're going to sleep?"[np]\ ;;[name txt="Kenichi"]"ちょっと待て。灯花は寝るのに、おれは起きていなければならないのか？"[np]\ *page546| @chr l=touka_a_02 ls=m [name txt="Touka"][vo s=tou_0909]"We might get a phone call, right?"[np]\ ;;[name txt="Touka"][vo s=tou_0909]"電話が来るかもしれないでしょう？"[np]\ *page547| [name txt="Kenichi"]"Your selfishness is beginning to overflow."[np]\ ;;[name txt="Kenichi"]"わがままここに極まれりだな"[np]\ *page548| @chr l=touka_a_01 ls=m [name txt="Touka"][vo s=tou_0910]"This is all mom's fault."[np]\ ;;[name txt="Touka"][vo s=tou_0910]"それもこれもお母さんのせいだよ"[np]\ *page549| [name txt="Kenichi"]"..."[np]\ ;;[name txt="Kenichi"]"…………"[np]\ *page550| @chr r=uduki_a_04 rs=m [name txt="Isono"]"..."[np]\ ;;[name txt="Isono"]"…………"[np]\ *page551| @chr l=touka_c_12 ls=m [name txt="Touka"][vo s=tou_0911]"...Mm. Ahh, sorry."[np]\ ;;[name txt="Touka"][vo s=tou_0911]"……ん。ああ、ごめん"[np]\ *page552| [name txt="Touka"][vo s=tou_0912]"I guess that was kind of a nasty thing to say. But I feel bad, and it just..."[np]\ ;;[name txt="Touka"][vo s=tou_0912]"なんだか、性格悪いね。気分が悪くて、ついつい……"[np]\ *page553| [name txt="Kenichi"]"Eh, it's okay. Hangovers have been known to make people detest their parents."[np]\ ;;[name txt="Kenichi"]"まあ、二日酔いでぐだぐだになってるときは、親でもムカつくことがある"[np]\ *page554| [name txt="Touka"][vo s=tou_0913]"Well, it's not a hangover, but... I just... feel bad. I think I've been feeling like this since I took that bath."[np]\ ;;[name txt="Touka"][vo s=tou_0913]"二日酔いじゃないけど、なんか、体調悪い。お風呂入ってからかな……"[np]\ *page555| @dellay pos=l @chr r=uduki_a_02 rs=m Touka held her hand to her forehead and headed back inside.[np]\ ;;灯花は額に手を添えながら玄関に向かっていった。[np]\ *page556| [name txt="Touka"][vo s=tou_0914]"Mom, I'm done studying! Can I sleep now?"[np]\ ;;[name txt="Touka"][vo s=tou_0914]"お母さーん！ 勉強終わったから、もう寝ていい？"[np]\ *page557| We could hear her request for permission all the way outside.[np]\ ;;家の中から、許可を求める声が聞こえる。[np]\ *page558| [name txt="Kenichi"]"Well, I guess I get to pull an all-nighter."[np]\ ;;[name txt="Kenichi"]"というわけで、徹夜が確定したぞ"[np]\ *page559| @dellay pos=r @chr c=uduki_a_03 cs=m [name txt="Isono"][vo s=sep_0479]"Sounds rough. Should I sneak in and help you watch the phone?"[np]\ ;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0479]"大変だね。僕も泊り込みで電話番をしようか？"[np]\ *page560| [name txt="Kenichi"]"Shouldn't you be heading back to your own place? What about your family?"[np]\ ;;[name txt="Kenichi"]"家に帰らなくてもいいのか？ 家族は？"[np]\ *page561| [name txt="Isono"][vo s=sep_0480]"They're all dead. I live freely thanks to the generosity of the state."[np]\ ;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0480]"とっくに死んでるよ。僕は生活保護を受けている、自由気ままな一人暮らしだから"[np]\ *page562| [name txt="Kenichi"]"..."[np]\ ;;[name txt="Kenichi"]"…………"[np]\ *page563| Ah, of course...[np]\ ;;そうだったな。[np]\ *page564| @chr c=uduki_a_01 cs=m [name txt="Isono"][vo s=sep_0481]"Well, I don't want things to get all sappy, so I had better leave."[np]\ ;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0481]"辛気臭くしてしまったね。とりあえず、帰るよ"[np]\ *page565| @dellay pos=c Isono took his leave.[np]\ ;;磯野も去っていった。[np]\ *page566| ......[np]\ ;;…………。[np]\ *page567| ...[np]\ ;;……。[np]\ *page568| An opportunity had never come.[np]\ ;;きっかけは訪れない。[np]\ @fobgm ;翌日へ @jump storage="028.ks" target="*028_start"
