Sharin no Kuni:030.ks

;030
*030_start
;----------------------------
;日付変更時の章表示
@f_grp
@wait time=1000
@c_grp storage=ev_touka_11
@wait time=4000
;----------------------------
@playbgm storage=bgm_21b
@f_grp storage=bg_21a
@show
*page1|
@chr c=kyouko_a_01 cs=m
It was time for breakfast. Naturally, Touka was still in her room.[np]\
;;朝食の時間になっても灯花は部屋から出てこない。[np]\
*page2|
[name txt="Kenichi"]"Itadakimasu..."[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"いただきます……"[np]\
*page3|
@chr c=kyouko_b_01 cs=m
[name txt="Kyouko"]"..."[np]\
;;[name txt="Kyouko"]"…………"[np]\
*page4|
There were but two people in the dining room.[np]\
;;居間には、京子さんと二人きり。[np]\
*page5|
Meals around here had been cold enough to begin with. Losing a person just made them even more unbearably so.[np]\
;;もともと素っ気無い食卓でも、一人減るだけでさらに寂しいものだ。[np]\
*page6|
[name txt="Kenichi"]"Kyouko-san, can't we have Touka join us?"[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"京子さん、灯花を呼んで来てもいいですか？"[np]\
*page7|
[name txt="Kenichi"]"We should at least eat meals together."[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"ご飯くらい、一緒に食べましょうよ"[np]\
*page8|
[name txt="Kenichi"]"Come on, you were just overreacting yesterday, right?"[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"昨日は、ちょっと気が動転してたんですよね？"[np]\
*page9|
@chr c=kyouko_a_04 cs=m
[name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0536]"Morita-san, please be quiet."[np]\
;;[name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0536]"森田さん、静かにして"[np]\
*page10|
[name txt="Kenichi"]"Please stop calling me -san. You're gonna make my head swell even more than it already has."[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"さんづけはやめてくださいよ。おれ、調子に乗っちゃいますよ？"[np]\
*page11|
[name txt="Kyouko"]"..."[np]\
;;[name txt="Kyouko"]"…………"[np]\
*page12|
Kyouko-san remained gloomy.[np]\
;;京子さんの表情は依然として暗い。[np]\
*page13|
[name txt="Kenichi"]"Oh?"[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"おや？"[np]\
*page14|
[name txt="Kenichi"]"We have bread today? That's rare."[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"今日は珍しく、パンですか"[np]\
*page15|
@chr c=kyouko_b_04 cs=m
It was a sweet bun with chocolate inside, no less.[np]\
;;それも、中にチョコレートがつまってる菓子パンだった。[np]\
*page16|
[name txt="Kenichi"]"Awesome. It's been a while since I've eaten anything sweet."[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"いやぁ……甘いもの食べるのも久しぶりですよー"[np]\
*page17|
[name txt="Kenichi"]"Can I take one to Touka, too?"[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"これ、灯花の部屋に持っていっていいですよね？"[np]\
*page18|
[name txt="Kenichi"]"You're so kind, Kyouko-san. I'm sure she'll love it."[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"京子さんも、優しいじゃないですか。灯花も喜びますよー"[np]\
*page19|
@chr c=kyouko_a_01 cs=m
[name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0537]"You can do whatever you want as long as you don't interrupt Touka's studies."[np]\
;;[name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0537]"好きにしなさい。ただ、灯花の勉強の邪魔だけはしないでちょうだいね"[np]\
*page20|
After receiving Kyouko-san's permission, I took a sweet bun to Touka's room.[np]\
;;許可をもらったおれは、菓子パンをつまんで灯花の部屋へ。[np]\
;背景　灯花の部屋
@f_grp storage=bg_20a
@se storage=se021
@show
*page21|
[name txt="Kenichi"]"I'm coming in..."[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"入るぞ……"[np]\
*page22|
Touka rose from her seat as I entered the room.[np]\
;;声をかけると、灯花は椅子から立ち上がった。[np]\
*page23|
@chr c=touka_c_12 cs=m
[name txt="Touka"][vo s=tou_1058]"Ah, Morita Kenichi..."[np]\
;;[name txt="Touka"][vo s=tou_1058]"あ、森田賢一……"[np]\
*page24|
[name txt="Kenichi"]"Hey now. I thought we decided that you would stop calling me by my full name?"[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"おいおい、おれのことはもうフルネームで呼ばないんじゃなかったのか？"[np]\
*page25|
[name txt="Touka"][vo s=tou_1059]"Oh yeah... that's right."[np]\
;;[name txt="Touka"][vo s=tou_1059]"……そう、だったね"[np]\
*page26|
...She still looked pretty down.[np]\
;;……元気ねえな。[np]\
*page27|
[name txt="Kenichi"]"Hey, cheer up! Look, this bread's got chocolate in it!"[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"おい、喜べ！　なんと今朝はチョコ入りパンだぞ！"[np]\
*page28|
@chr c=touka_b_00 cs=m
[name txt="Touka"]"..."[np]\
;;[name txt="Touka"]"…………"[np]\
*page29|
Her eyes lit up for a second.[np]\
;;一瞬、目が輝いた。[np]\
*page30|
@chr c=touka_c_12 cs=m
[name txt="Touka"][vo s=tou_1060]"Leave it on top of the desk... I'll eat it later."[np]\
;;[name txt="Touka"][vo s=tou_1060]"机の上に、置いといて……あとで食べるから"[np]\
*page31|
But she sank back into depression once more.[np]\
;;すぐに意気消沈。[np]\
*page32|
[name txt="Kenichi"]"Come on, let's eat together."[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"一緒に食べようぜ"[np]\
*page33|
I invited her to the dining room.[np]\
;;居間に誘う。[np]\
*page34|
@chr c=touka_b_01 cs=m
[name txt="Touka"][vo s=tou_1061]"No, I'm fine..."[np]\
;;[name txt="Touka"][vo s=tou_1061]"いい……"[np]\
*page35|
[name txt="Kenichi"]"Why not?"[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"なんで？"[np]\
*page36|
@chr c=touka_b_00 cs=m
[name txt="Touka"][vo s=tou_1062]"Mom's scary..."[np]\
;;[name txt="Touka"][vo s=tou_1062]"お母さん、怖いし……"[np]\
*page37|
[name txt="Kenichi"]"Yeah, I understand. But, hey, look. She got some sweet bread with chocolate in it just for you. She's probably trying to reconcile with you."[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"でもほら、お前のためにチョコパンを用意してくれるあたり、仲直りしたいんじゃないのか？"[np]\
*page38|
@chr c=touka_b_04 cs=m
[name txt="Touka"][vo s=tou_1063]"Y-you think so...?"[np]\
;;[name txt="Touka"][vo s=tou_1063]"そ、そうかな……？"[np]\
*page39|
[name txt="Kenichi"]"Yeah. She was just a little pissed off last night."[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"昨日は、どうかしてたんだよ"[np]\
*page40|
@chr c=touka_b_00 cs=m
[name txt="Touka"][vo s=tou_1064]"T-that's true... it was my fault, and all..."[np]\
;;[name txt="Touka"][vo s=tou_1064]"そ、そうだよね……私も悪かったんだし……"[np]\
*page41|
@chr c=touka_b_04 cs=m
[name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0538]"How long do you two intend to waste time chatting?"[np]\
;;[name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0538]"いつまでおしゃべりしてるの？"[np]\
*page42|
The voice coming from behind us was not amused.[np]\
;;背後から、不機嫌そうな声。[np]\
*page43|
@dellay pos=c
@chr l=touka_c_12 ls=m r=kyouko_a_02 rs=m
[name txt="Kenichi"]"Ah... hello..."[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"あ……どうも……"[np]\
*page44|
@chr r=kyouko_b_02 rs=m
[name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0539]"Morita-kun, didn't I tell you not to disturb Touka's studies?"[np]\
;;[name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0539]"森田くん、灯花の勉強の邪魔をしないでって、言ったでしょう？"[np]\
*page45|
[name txt="Kenichi"]"Well, truth be told, I have some important business to attend to with her."[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"いえ……実は、灯花に重要な用件がありましてね"[np]\
*page46|
@chr l=touka_b_00 ls=m
@chr r=kyouko_a_01 rs=m
[name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0540]"And just what would that be, exactly?"[np]\
;;[name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0540]"なにかしら？"[np]\
*page47|
[name txt="Kenichi"]"It's related to your training."[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"あなたの研修にかかわることです"[np]\
*page48|
@chr r=kyouko_b_01 rs=m
[name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0541]"I see. Make it brief, then. I'll be heading out for a bit."[np]\
;;[name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0541]"そう。手短にね。私はちょっと出かけてくるから"[np]\
*page49|
[name txt="Kenichi"]"...Okay."[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"……はい"[np]\
*page50|
@se storage=se061 
Kyouko-san stomped her way out of the room.[np]\
;;京子さんは足音を大きく立てて、部屋を出ていった。[np]\
@sse
*page51|
@dellay pos=rl
@chr c=touka_b_00 cs=m
[name txt="Touka"][vo s=tou_1065]"So, what is this important business of yours?"[np]\
;;[name txt="Touka"][vo s=tou_1065]"重要な用件ってなに？"[np]\
*page52|
[name txt="Kenichi"]"Yeah... As I said, it's regarding your mother's training."[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"ああ……研修のことだよ"[np]\
*page53|
@chr c=touka_c_12 cs=m
[name txt="Touka"][vo s=tou_1066]"Oh yeah... You said something about a couple of pen strokes the other day, right?"[np]\
;;[name txt="Touka"][vo s=tou_1066]"そういえば、一昨日の晩に、一筆書いて欲しいとか言ってたよね？"[np]\
*page54|
[name txt="Kenichi"]"Yeah. If you sign off, Kyouko-san won't have to participate in the training."[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"うん。そうすれば、京子さんは研修に行かずに済む"[np]\
*page55|
[name txt="Touka"][vo s=tou_1067]"What kind of training is it? Like, why do they have it to begin with?"[np]\
;;[name txt="Touka"][vo s=tou_1067]"どんな研修なの？　なんの目的で実施されるの？"[np]\
*page56|
[name txt="Kenichi"]"You want to know?"[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"知りたいか？"[np]\
*page57|
@chr c=touka_c_13 cs=m
[name txt="Touka"][vo s=tou_1068]"Yeah... It would be better if she didn't have to go, right?"[np]\
;;[name txt="Touka"][vo s=tou_1068]"うん……行かずに済んだ方がいいんでしょう？"[np]\
*page58|
[name txt="Kenichi"]"Well..."[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"えっとな……"[np]\
*page59|
[name txt="Kenichi"]"You understand that your 'obligation' wasn't given to you because of any real fault of your own, correct?"[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"お前の義務って、別にお前が悪いことをしたわけじゃないだろう？"[np]\
*page60|
Touka nodded deeply.[np]\
;;灯花は深く頷いた。[np]\
*page61|
[name txt="Kenichi"]"In other words, Kyouko-san assigned you your 'obligation' based solely on her own discretion. Now, if we look at it like that, isn't that quite unfair to you?"[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"京子さんの一存で、お前は義務を負う被更生人ってことになってるけれど、それって、灯花の立場からしてみりゃすごい理不尽じゃねえか？"[np]\
*page62|
@chr c=touka_c_12 cs=m
[name txt="Touka"][vo s=tou_1069]"Yeah... I still don't understand why mom gave me this 'obligation'..."[np]\
;;[name txt="Touka"][vo s=tou_1069]"うん……お母さんが、どうして私をこんな目に合わせてるのか、未だにわからない……"[np]\
*page63|
[name txt="Kenichi"]"And that is precisely why our country must determine if one's parental authority truly possesses the proper qualifications to enforce an 'obligation' upon him or her."[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"だから国が、親権者に対して、子供に義務を押し付ける資格があるのかと問うのさ"[np]\
*page64|
@chr c=touka_b_04 cs=m
[name txt="Touka"][vo s=tou_1070]"Qualifications?"[np]\
;;[name txt="Touka"][vo s=tou_1070]"資格？"[np]\
*page65|
[name txt="Kenichi"]"Yes, qualifications. 'Prohibition of Becoming an Adult' could be seen as a license allowing a parent to utilize their child in any way they see fit."[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"そう、資格だよ。『大人になれない義務』は、言い換えるなら、『親が子供を自由にできる特権』なんだ"[np]\
*page66|
@chr c=touka_b_00 cs=m
[name txt="Touka"][vo s=tou_1071]"I think I'm starting to get what you're saying..."[np]\
;;[name txt="Touka"][vo s=tou_1071]"なんとなくわかってきたような気がする……"[np]\
*page67|
[name txt="Kenichi"]"Well, don't think about it too hard. Lemme cut to the chase. Kyouko-san will be carted off to the city in two days if you do not do anything."[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"まあ深く考えるなよ。どっちにしたって、京子さんはこのままだと、明後日には都会へ旅立つんだ"[np]\
*page68|
@chr c=touka_c_12 cs=m
[name txt="Touka"][vo s=tou_1072]"What kind of stuff happens at the training?"[np]\
;;[name txt="Touka"][vo s=tou_1072]"どんな研修内容なの？"[np]\
*page69|
[name txt="Kenichi"]"Sorry, but even I don't know that."[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"それはおれも知らん"[np]\
*page70|
@chr c=touka_b_05 cs=m
[name txt="Touka"][vo s=tou_1073]"Do they teach you how to cook and handle a child and stuff?"[np]\
;;[name txt="Touka"][vo s=tou_1073]"料理したり、子供をあやしたりするのかな？"[np]\
*page71|
[name txt="Kenichi"]"I seriously doubt that they engage in such fun and games there."[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"そんなファニーな内容じゃないらしいぜ"[np]\
*page72|
[name txt="Kenichi"]"Now, this is just a rumor, but apparently the methodology behind the training is that your worth to the nation is proportional to the worth of your child."[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"噂だと、どれだけ国家に役立つ子供を育成できるのかっていうのが研修のスローガンらしい"[np]\
*page73|
@chr c=touka_c_12 cs=m
[name txt="Touka"][vo s=tou_1074]"Y-you make it sound kinda scary..."[np]\
;;[name txt="Touka"][vo s=tou_1074]"な、なんか、怖いね……"[np]\
*page74|
Reeducation was most likely involved in the process.[np]\
;;思考矯正は、絶対にあるな。[np]\
*page75|
[name txt="Touka"][vo s=tou_1075]"But she'll be exempted as long as I sign something?"[np]\
;;[name txt="Touka"][vo s=tou_1075]"でも、私がなにか書けば、免除されるんでしょう？"[np]\
*page76|
[name txt="Kenichi"]"Yeah, a certificate of recognition. We're going to go meet with pops right now."[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"認知証明書な。だから、これからとっつぁんのところへ行くぞ"[np]\
*page77|
@chr c=touka_c_13 cs=m
[name txt="Touka"][vo s=tou_1076]"O-okay..."[np]\
;;[name txt="Touka"][vo s=tou_1076]"う、うん……"[np]\
*page78|
[name txt="Kenichi"]"What's wrong?"[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"どうした？"[np]\
*page79|
Well, I knew what it was, of course.[np]\
;;わかってて聞く。[np]\
*page80|
@chr c=touka_b_00 cs=m
[name txt="Touka"][vo s=tou_1077]"I have to confirm that I don't have any problems with my mom, right?"[np]\
;;[name txt="Touka"][vo s=tou_1077]"お母さんが、私の親として申し分ないってことを、その書類に書くんだよね？"[np]\
*page81|
She was hesitant to go through with it.[np]\
;;迷ってるんだ。[np]\
*page82|
I couldn't blame her. Their relationship had been pretty strained recently.[np]\
;;最近、親子の関係がぎくしゃくしてるから、気持ちはわからないでもない。[np]\
*page83|
And I still didn't understand why Kyouko-san had burdened Touka with her "obligation."[np]\
;;おれも、京子さんが灯花に義務を負わせている理由がわからない。[np]\
*page84|
Honestly, did I even intend to cover for Kyouko-san...?[np]\
;;正直なところ、京子さんを擁護するつもりは……。[np]\
*page85|
Well...[np]\
;;……どうだろう？[np]\
;選択肢
;京子さんを擁護する
;しない　バッドエンドフラグ＋１
@setlink count=2
*link030_1|
[exlink layer=message0 top=250 target=*link030_1_end]Cover for Kyouko-san.　　[endlink]\
[exlink layer=message1 top=350 target=*link030_1_end exp="f.touka_badend++"]Don't.　　　　　　　　　　　　　　[endlink]\
@showlink
*link030_1_end
@resetlink
*page86|
...[np]\
;;……。[np]\
*page87|
Well, putting my own feelings aside, the least I could do was tell Touka the truth.[np]\
;;まあ、おれの気持ちは置いといて、灯花には事実だけを伝えるとしよう。[np]\
*page88|
[name txt="Kenichi"]"I've heard that the training is intense and severe."[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"研修は、ひどく過酷なものだと聞いているよ"[np]\
*page89|
[name txt="Kenichi"]"There have even been casualties."[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"最悪の場合、死人が出るって"[np]\
*page90|
[name txt="Kenichi"]"Now, this is all just hearsay, but please keep it in mind when you're presented with those documents."[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"噂だけどな。でも、そういうのをよく踏まえたうえで、書類にサインしような"[np]\
*page91|
[name txt="Touka"][vo s=tou_1078]"Um... what do you think, Kenichi?"[np]\
;;[name txt="Touka"][vo s=tou_1078]"えっと、賢一は、どう思う？"[np]\
*page92|
[name txt="Kenichi"]"Don't ask me."[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"おれに聞くなよ"[np]\
*page93|
@chr c=touka_c_12 cs=m
[name txt="Touka"][vo s=tou_1079]"Ah, sorry... I don't really understand. I'm not good at deciding stuff like this..."[np]\
;;[name txt="Touka"][vo s=tou_1079]"ああ、ごめん……よくわからなくて……こういうの、決めるのって苦手だから……"[np]\
*page94|
Okay, then I guess it would be fine for me to lend a hand.[np]\
;;なら、ちょっと手を貸してやるか。[np]\
*page95|
[name txt="Kenichi"]"Would you be upset if something bad happened to Kyouko-san?"[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"京子さんが、つらい目にあうのは嫌か？"[np]\
*page96|
@chr c=touka_a_ cs=00
[name txt="Touka"][vo s=tou_1080]"...Of course. I wouldn't want mom to be exposed to danger like that."[np]\
;;[name txt="Touka"][vo s=tou_1080]"……もちろん、お母さんをそんな危険な目に合わせたくないよ"[np]\
*page97|
Hmm... maybe I should try agitating her a bit.[np]\
;;ふむ……もうちょっと煽ってみるか。[np]\
*page98|
[name txt="Kenichi"]"I won't sugarcoat it. Kyouko-san's behavior is abnormal."[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"ていうか、京子さんは、はっきり言って異常だぞ"[np]\
*page99|
@chr c=touka_b_01 cs=m
[name txt="Touka"][vo s=tou_1080a]"Abnormal...?"[np]\
;;[name txt="Touka"][vo s=tou_1080a]"異常……？"[np]\
*page100|
[name txt="Kenichi"]"Yes. Especially recently. She'll be sucking up to you one minute and then screaming in your face the next. And, lest we forget, she tried to hit you while you were apologizing to her."[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"特に最近は、言動がおかしい。お前に優しいかと思ったら急にしかりつけて、あまつさえ、謝ってるお前に手を上げたじゃねえか？"[np]\
*page101|
@chr c=touka_c_12 cs=m
[name txt="Touka"][vo s=tou_1080b]"Uu..."[np]\
;;[name txt="Touka"][vo s=tou_1080b]"うぅ……"[np]\
*page102|
That wasn't a particularly strong reaction. More abuse was necessary.[np]\
;;……微妙だな、もう少し突っ込んでみるか。[np]\
*page103|
[name txt="Kenichi"]"If you look at it from the perspective of 'common sense,' well... Kyouko-san isn't a very good parent."[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"京子さんは、世間の常識から考えて、まともな親とは言いがたいな"[np]\
*page104|
@chr c=touka_b_01 cs=m
[name txt="Touka"]"..."[np]\
;;[name txt="Touka"]"…………"[np]\
*page105|
@chr c=touka_a_01 cs=m
One more push.[np]\
;;もう、一押し。[np]\
*page106|
[name txt="Kenichi"]"If it were up to me to decide, I would never let that weak, nervous woman be a parent."[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"おれだったら、あんな神経質で弱い女を母親とは認めないね"[np]\
*page107|
As soon as I said that...[np]\
;;その瞬間だった。[np]\
*page108|
@chr c=touka_a_03 cs=m
[name txt="Touka"][vo s=tou_1080c]"Shut up!!!"[np]\
;;[name txt="Touka"][vo s=tou_1080c]"うるさいっ!!!"[np]\
*page109|
[name txt="Kenichi"]"Wh... at...!?"[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"な、にっ……！？"[np]\
*page110|
The sheer force of her words had forced me back a few steps.[np]\
;;気圧されて、一歩退いているおれがいた。[np]\
*page111|
@chr c=touka_b_04 cs=m
[name txt="Touka"][vo s=tou_1080d]"Ah..."[np]\
;;[name txt="Touka"][vo s=tou_1080d]"あ……"[np]\
*page112|
[name txt="Kenichi"]"..."[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"…………"[np]\
*page113|
@chr c=touka_c_12 cs=m
[name txt="Touka"][vo s=tou_1080e]"S-sorry... I didn't mean to shout like that."[np]\
;;[name txt="Touka"][vo s=tou_1080e]"ご、ごめん……怒鳴るつもりなんてなかったのに……"[np]\
*page114|
@chr c=touka_c_13 cs=m
[name txt="Touka"][vo s=tou_1080f]"J-just... when I heard you badmouthing mom like that, I kinda went off... I know you were just worrying about me... I'm sorry..."[np]\
;;[name txt="Touka"][vo s=tou_1080f]"た、ただ……賢一がお母さんの悪口言うの聞いてると……つい……あ、いや、それも、私のことを心配してくれてるんだよね……ごめん……"[np]\
*page115|
[name txt="Kenichi"]"...Don't worry about it. You just showed me your true feelings, that's all."[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"……いや、それがお前の本音だよ"[np]\
*page116|
Geez, she had seriously startled me.[np]\
;;びびったぜ、マジで。[np]\
*page117|
[name txt="Kenichi"]"...All righty, then. Let's head out."[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"……じゃあ、行こうか"[np]\
*page118|
Yeah, she really was a sweet girl.[np]\
;;やっぱり、優しいヤツだな。[np]\
*page119|
Even though her mother had hit her...[np]\
;;手を上げられたってのに……。[np]\
*page120|
Even though her mother had deprived her of her basic freedoms...[np]\
;;不当に義務を課せられ、自由を奪われてるってのに。[np]\
*page121|
@chr c=touka_a_01 cs=m
[name txt="Touka"][vo s=tou_1081]"...Yeah. In the end, my mom is still my mom."[np]\
;;[name txt="Touka"][vo s=tou_1081]"……うん。やっぱり、お母さんは、お母さんだし……"[np]\
*page122|
Despite all of that, she persuaded herself that this was the truth.[np]\
;;自分に言い聞かせている。[np]\
*page123|
[name txt="Kenichi"]"So, you're sure?"[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"いいんだな？"[np]\
*page124|
@chr c=touka_b_00 cs=m
[name txt="Touka"][vo s=tou_1082]"Yeah..."[np]\
;;[name txt="Touka"][vo s=tou_1082]"うん……"[np]\
*page125|
Her response was a bit listless, but she would probably be just fine.[np]\
;;力ない返事だったが、おそらく大丈夫だろう。[np]\
*page126|
[name txt="Kenichi"]"...Wait a sec. You can't leave your room without Kyouko-san's permission."[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"……って、灯花は、京子さんの許可なくこの部屋から出られないんだったな"[np]\
*page127|
And she was currently out.[np]\
;;京子さんは出かけちまったし。[np]\
*page128|
[name txt="Kenichi"]"Oh well, I guess we can do it later."[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"まあいい。あとにしよう"[np]\
*page129|
Pops could wait until tomorrow.[np]\
;;とっつぁんは、明日まで待ってくれているはずだ。[np]\
*page130|
[name txt="Kenichi"]"Ahh, well, have fun with your studies, I guess..."[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"それじゃ、勉強がんばれよ……"[np]\
*page131|
@chr c=touka_b_04 cs=m
[name txt="Touka"][vo s=tou_1083]"Ah..."[np]\
;;[name txt="Touka"][vo s=tou_1083]"あ……"[np]\
*page132|
[name txt="Kenichi"]"Hmm?"[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"ん？"[np]\
*page133|
Her eyes said that she was looking for someone to lean on.[np]\
;;すがるような瞳がそこにあった。[np]\
*page134|
@chr c=touka_a_07 cs=m
[name txt="Touka"][vo s=tou_1084]"N-nothing..."[np]\
;;[name txt="Touka"][vo s=tou_1084]"な、なんでもない……"[np]\
*page135|
She probably just wanted someone, anyone to stay by her side.[np]\
;;きっと、誰でもいいからそばにいて欲しいのだろう。[np]\
*page136|
[name txt="Kenichi"]"Hmm. You know, I had better make sure you're really studying - for Kyouko-san's sake, for the sake of you getting into a good university, and for the sake of me passing this exam."[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"ああ、お前が勉強しているかどうか、チェックするかな。京子さんのために。お前の大学合格のために。おれ自身の試験合格のために"[np]\
*page137|
I approached Touka, making sure to grin creepily and pant.[np]\
;;鼻息荒く近づいた。[np]\
*page138|
@chr c=touka_a_08_2 cs=l
[name txt="Touka"][vo s=tou_1085]"R-rapist..."[np]\
;;[name txt="Touka"][vo s=tou_1085]"へ、変態……"[np]\
*page139|
Well, she said that, but she just sat there and kept studying.[np]\
;;と言いつつ、机に向かう灯花だった。[np]\
*page140|
We passed the time in an uneasy sort of silence.[np]\
;;その後は、もやもやとした落ち着かない時間が過ぎていった。[np]\
;;oh dear god please change this sentence.
;;I got my friend ATLAS-san to TLC: Then, time went too mushy and uncomfortable
;場転
@fobgm
@f_grp
@wait time=2000
@playbgm storage=bgm_06
@c_grp storage=bg_20a
@show
*page141|
@chr c=touka_a_01 cs=m
@se storage=se056
We heard a knock at the door at some point in the afternoon.[np]\
;;時刻は昼過ぎだろうか、不意に玄関で物音がした。[np]\
*page142|
[name txt="Kenichi"]"Looks like Kyouko-san's back."[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"京子さん、帰って来たっぽいな"[np]\
@se storage=se021
;ＳＥ　ノック
*page143|
[name txt="Kenichi"]"Welcome back."[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"お帰りなさい"[np]\
*page144|
@dellay pos=c
@se storage=se007
@chr c=uduki_a_01 cs=m
[name txt="Isono"][vo s=sep_0482]"Sup, mah dawg."[np]\
;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0482]"やあ、こんにちは"[np]\
*page145|
[name txt="Kenichi"]"YOU?!"[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"お前か！"[np]\
*page146|
@dellay pos=c
@chr r=touka_a_02 rs=m l=uduki_a_01 ls=m
[name txt="Touka"]"..."[np]\
;;[name txt="Touka"]"…………"[np]\
*page147|
She glared at Isono with disgust, preparing to level some complaint against him.[np]\
;;灯花は磯野を一瞥すると、うんざりしたように口を開いた。[np]\
;;She went to open her mouth(in digust) as in she was about to talk. Hanging open with disgust is kind of an exaggeration isn't it? I mean I know Isono's disgusting and all but >_>
*page148|
@chr r=touka_a_03 rs=m
[name txt="Touka"][vo s=tou_1086]"...!"[np]\
;;[name txt="Touka"][vo s=tou_1086]"……っ！"[np]\
*page149|
@chr r=touka_a_01 rs=m
She must have remembered Kyouko-san's order.[np]\
;;けれど、京子さんの命令を思い出したのだろう。[np]\
*page150|
She wasn't allowed to speak to anyone except Kyouko-san, pops, and myself.[np]\
;;京子さんと、おれと、とっつぁん以外の人間と口を利いてはならない。[np]\
*page151|
[name txt="Kenichi"]"Home invasion is a crime, you know."[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"勝手に人の家に上がるな！"[np]\
*page152|
@chr l=uduki_a_03 ls=m
[name txt="Isono"][vo s=sep_0483]"Yes, yes, whatever. More importantly, I've come here today to introduce a matchmaker."[np]\
;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0483]"そんなことより、今日は仲人を紹介するよ"[np]\
*page153|
[name txt="Kenichi"]"A matchmaker?"[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"仲人だぁ？"[np]\
*page154|
[name txt="Kenichi"]"Are you still trying to get Kyouko-san to marry you?"[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"お前、まだ京子さんと結婚する気だったのか？"[np]\
*page155|
@chr l=uduki_a_01 ls=m
[name txt="Isono"][vo s=sep_0484]"Hehehe. I'll never give up."[np]\
;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0484]"ふふふ、僕は、あきらめない"[np]\
*page156|
[name txt="Kenichi"]"Moreover, you don't even have any friends. Who the hell would be a matchmaker for you?"[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"ていうか、お前友達いないんだろ？　誰が仲人なんて引き受けてくれるっていうんだよ"[np]\
*page157|
[name txt="Isono"][vo s=sep_0485]"Kukuku. Don't underestimate my connections, you peon. You shall behold the glory of a bridalist with over twenty years of experience!"[np]\
;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0485]"くくく、僕の人脈を甘く見る愚か者め。その道二十年のブライダリストを用意させてもらったぞ"[np]\
;;ブライダリスト=bridalist, I guess.  I have no idea wtf it means though.
*page158|
[name txt="Isono"][vo s=sep_0486]"All right. You can come in now."[np]\
;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0486]"さっ、入ってきてくれ"[np]\
;セピアの立ち絵を左に表示
*page159|
@dellay pos=l
@chr c=uduki_a_03 cs=m
He moved out of the way of the door.[np]\
;;ずいっと身を引いた。[np]\
*page160|
[name txt="Kenichi"]"?"[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"？"[np]\
*page161|
@chr r=touka_b_04 rs=m
[name txt="Touka"]"?"[np]\
;;[name txt="Touka"]"？"[np]\
*page162|
There was no one there.[np]\
;;誰もいない。[np]\
*page163|
@chr c=uduki_a_01 cs=m
[name txt="Isono"][vo s=sep_0487]"Allow me to introduce you. This is Hiraoka-san, an unemployed fairy matchmaker."[np]\
;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0487]"紹介しよう。仲人の妖精にして無職の平岡さんだ"[np]\
*page164|
I repeat, there is no one there.[np]\
;;繰り返すが、誰もいない。[np]\
*page165|
@chr c=uduki_b_09 cs=m
[name txt="Isono"][vo s=sep_0488]"However! Idiots cannot perceive her in any way!"[np]\
;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0488]"ただし、馬鹿には見えないし、触れない!!!"[np]\
*page166|
@chr r=touka_b_01 rs=m
[name txt="Kenichi"]"..."[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"…………"[np]\
*page167|
@chr r=touka_b_02 rs=m
[name txt="Touka"]"..."[np]\
;;[name txt="Touka"]"…………"[np]\
*page168|
Hiraoka... the fairy?[np]\
;;……妖精の、平岡？[np]\
*page169|
@chr c=uduki_a_06 cs=m
[name txt="Kenichi"]"Um... anyway, Kyouko-san is out right now."[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"えっと……とりあえず、京子さんは不在だ"[np]\
*page170|
@chr c=uduki_a_04 cs=m
[name txt="Isono"][vo s=sep_0489]"You heard the man. What should we do, Hiraoka-san?"[np]\
;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0489]"だってよ、どうする平岡さん？"[np]\
*page171|
[name txt="Kenichi"]"..."[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"…………"[np]\
*page172|
@chr c=uduki_a_01 cs=m
[name txt="Isono"][vo s=sep_0490]"Hahaha."[np]\
;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0490]"はっはっは"[np]\
*page173|
[name txt="Kenichi"]"..."[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"…………"[np]\
*page174|
@chr c=uduki_a_03 cs=m r=touka_b_01 rs=m
[name txt="Isono"][vo s=sep_0491]"Well, you see, it just has to be her..."[np]\
;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0491]"いやあ、どうしても彼女がいいんだよねえ……"[np]\
*page175|
Their conversation seemed quite lively.[np]\
;;楽しそうに会話している。[np]\
*page176|
[name txt="Kenichi"]"Uh, um..."[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"え、えっと……"[np]\
*page177|
@chr c=uduki_a_01 cs=m
[name txt="Isono"][vo s=sep_0492]"Oh, sorry about that. Hiraoka-san isn't very good at giving speeches, you see."[np]\
;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0492]"ああ、ごめん。平岡さんは、スピーチが大の苦手なんだってさ"[np]\
*page178|
Some matchmaker she was.[np]\
;;平岡ダメじゃねえか。[np]\
*page179|
[name txt="Kenichi"]"Sorry to rain on your parade, but do you mind using your brain for once?"[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"あのよお、盛り上がってるとこ悪いんだが、ちょっと空気読んでくれよ"[np]\
*page180|
@chr c=uduki_a_07 cs=m
[name txt="Isono"][vo s=sep_0493]"Huh?"[np]\
;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0493]"はあ？"[np]\
*page181|
[name txt="Kenichi"]"As you can see, this household is in no position to deal with your frivolities at the moment."[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"いま、この家には、お前の悪ふざけにかまっていられるほどの余裕がない"[np]\
*page182|
@chr c=uduki_a_02 cs=m
[name txt="Isono"][vo s=sep_0494]"Hmm. So that's why Chairman is being so quiet."[np]\
;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0494]"ふーん、だから委員長もだんまりなんだ"[np]\
*page183|
[name txt="Kenichi"]"That's right. She's been prohibited from speaking to you."[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"そう。お前としゃべることを禁止されている"[np]\
*page184|
@chr c=uduki_a_01 cs=m
[name txt="Isono"][vo s=sep_0495]"So I can mess with her all I want and she can't do anything about it?"[np]\
;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0495]"ということは、いまならどれだけ罵詈雑言を浴びせても反論されないということか？"[np]\
*page185|
@chr r=touka_b_03 rs=m
[name txt="Touka"][vo s=tou_1087]"...Ugh!"[np]\
;;[name txt="Touka"][vo s=tou_1087]"……くっ！"[np]\
*page186|
@chr c=uduki_a_05 cs=m
[name txt="Isono"][vo s=sep_0496]"I told you not to act so idiotic around me, didn't I!?"[np]\
;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0496]"私の前でふざけないでって言ってるでしょ！？"[np]\
*page187|
@chr r=touka_a_03 rs=m
[name txt="Touka"][vo s=tou_1088]"...Tch!"[np]\
;;[name txt="Touka"][vo s=tou_1088]"……ぬっ！"[np]\
*page188|
@chr c=uduki_a_03 cs=m
[name txt="Isono"][vo s=sep_0497]"It must be tough, not being able to talk like that."[np]\
;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0497]"しゃべれないなんて、大変だねえ"[np]\
*page189|
[name txt="Kenichi"]"If you don't need anything from us, then get outta here already."[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"用がないなら帰れよ"[np]\
*page190|
[name txt="Isono"][vo s=sep_0498]"Hmm... She can only communicate with you, Morita-kun. I'd say that's rather fairy tale-esque, wouldn't you?"[np]\
;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0498]"というか、コミュニケーションが取れるのが世界で森田くんだけだなんて、ちょっと童話みたいだね"[np]\
*page191|
@chr c=uduki_a_01 cs=m
[name txt="Isono"][vo s=sep_0499]"That's right. Morita-kun, you're her prince, aren't you?"[np]\
;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0499]"森田くん、まるで王子様じゃないか？"[np]\
*page192|
@chr r=touka_a_07 rs=m
[name txt="Kenichi"]"Seriously, get the hell out of here."[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"うるせえな。帰れって"[np]\
*page193|
[name txt="Isono"][vo s=sep_0500]"That is to say... You're the only person capable of marrying the Chairman, aren't you?"[np]\
;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0500]"だって、委員長と結婚できるのは、もはや君しかいなさそうだよ？"[np]\
*page194|
@chr c=uduki_a_03 cs=m
[name txt="Isono"][vo s=sep_0501]"Right, Maeta-san?"[np]\
;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0501]"ねえ、前田さん？"[np]\
*page195|
[name txt="Kenichi"]"What happened to Hiraoka? ...You know what, I don't give a shit! Just get outta here!"[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"平岡はどこ行ったんだよ！　いいから帰れ！"[np]\
*page196|
@dellay pos=c
@chr l=uduki_a_02 ls=m r=touka_a_02 rs=m
[name txt="Isono"][vo s=sep_0502]"Sheesh... And here I was, thinking I could visit some smiles upon this gloomy home..."[np]\
;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0502]"ったく……せっかく、暗い家庭に笑顔を届けにきたっていうのに……"[np]\
*page197|
@chr l=uduki_b_09 ls=m 
[name txt="Isono"][vo s=sep_0503]"May ruin befall you all!"[np]\
;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0503]"破局しろ！"[np]\
*page198|
@dellay pos=l
@se storage=se061
He flipped us off and dashed out of the house.[np]\
;;中指を立てて去っていった。[np]\
*page199|
@dellay pos=r
@chr c=touka_b_02 cs=m
[name txt="Touka"][vo s=tou_1089]"...Phew..."[np]\
;;[name txt="Touka"][vo s=tou_1089]"……ふぅ……"[np]\
*page200|
[name txt="Kenichi"]"He wasn't like that back in the day..."[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"あいつも、昔はああじゃなかったのに……"[np]\
*page201|
@chr c=touka_b_00 cs=m
[name txt="Touka"][vo s=tou_1090]"Back in the day?"[np]\
;;[name txt="Touka"][vo s=tou_1090]"昔？"[np]\
*page202|
[name txt="Kenichi"]"Yeah... Oh, I mean... He probably wasn't so weird when he was a kid, yeah...?"[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"ああ、いや……あそこまで狂っていなかったんだろうなあって……"[np]\
*page203|
Ah, shit. Sometimes my mouth was faster than my brain.[np]\
;;うっかり口が滑った。[np]\
*page204|
@chr c=touka_b_01 cs=m
[name txt="Touka"][vo s=tou_1091]"I wonder why he even came here?"[np]\
;;[name txt="Touka"][vo s=tou_1091]"なにしに来たんだろうね？"[np]\
*page205|
[name txt="Kenichi"]"...Beats me."[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"……さあ"[np]\
*page206|
...Come to think of it, hadn't he said something about cooperating with me?[np]\
;;……そういえば、あいつ、協力してくれるとか言っていたな。[np]\
*page207|
I hope he didn't plan to do anything weird...[np]\
;;妙なことしてるんじゃなかろうな。[np]\
*page208|
Wait, what was I saying? Of course he was planning to do something weird.[np]\
;;いや、絶対なにかやらかしてるだろう。[np]\
*page209|
@chr c=touka_b_00 cs=m
[name txt="Touka"][vo s=tou_1092]"...Marriage, huh."[np]\
;;[name txt="Touka"][vo s=tou_1092]"……結婚ね"[np]\
*page210|
[name txt="Kenichi"]"What's this? Don't look at me."[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"なんだ？　おれを見るなよ"[np]\
*page211|
@chr c=touka_a_08 cs=m
[name txt="Touka"][vo s=tou_1093]"A-are you an idiot!? Why would I ever get married to someone like Morita Kenichi!?"[np]\
;;[name txt="Touka"][vo s=tou_1093]"ば、馬鹿じゃないの！？　なんで森田賢一なんかと！"[np]\
*page212|
[name txt="Kenichi"]"I thought I told you to retire my full name."[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"だから、どうしてそこでフルネームで呼ぶんだよ？"[np]\
*page213|
@chr c=touka_a_08_2 cs=m
[name txt="Touka"][vo s=tou_1094]"K-Kenichi's a total moron!"[np]\
;;[name txt="Touka"][vo s=tou_1094]"け、賢一の馬鹿！"[np]\
*page214|
[name txt="Kenichi"]"O-okay..."[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"お、おう……"[np]\
*page215|
My heart still skipped a beat when she called me by my first name.[np]\
;;改めて名前で呼ばれると、ドキッと来るな。[np]\
*page216|
I had to make sure that I presented myself in such a way that my inexperience with love didn't come to light.[np]\
;;おれが恋愛のど素人だって、ばれないようにしなきゃ。[np]\
*page217|
@chr c=touka_b_03 cs=m
[name txt="Touka"][vo s=tou_1095]"I'm starting to feel a little pissed off, so I'm going to go take a shower."[np]\
;;[name txt="Touka"][vo s=tou_1095]"なんか腹立ったから、シャワー浴びてくる"[np]\
*page218|
[name txt="Kenichi"]"Nope. Remember, you can't leave your room without Kyouko-san's permission."[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"いや、だから、部屋から出るには京子さんの許可がいるっての"[np]\
*page219|
@chr c=touka_b_04 cs=m
[name txt="Touka"][vo s=tou_1096]"O-oh yeah... that's right."[np]\
;;[name txt="Touka"][vo s=tou_1096]"そ、そうだった……"[np]\
*page220|
I dragged her back into the realm of reality.[np]\
;;一気に現実に引き戻されたようだ。[np]\
*page221|
@chr c=touka_c_12 cs=m
[name txt="Touka"][vo s=tou_1097]"Sigh... am I gonna have to keep living like this...?"[np]\
;;[name txt="Touka"][vo s=tou_1097]"はぁ……こんな毎日が続くのか……"[np]\
;背景　灯花の家　リビング
@f_grp storage=bg_21a
@show
*page222|
@se storage=se056
Kyouko-san returned as I was using the bathroom.[np]\
;;ちょうどトイレに行っていたときに、京子さんが帰ってきた。[np]\
*page223|
@chr c=kyouko_a_01 cs=m
[name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0542]"I'm home..."[np]\
;;[name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0542]"ただいま……"[np]\
*page224|
[name txt="Kenichi"]"Ah, Kyouko-san. Welcome back."[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"ああ、京子さん、お帰りなさい"[np]\
*page225|
@chr c=kyouko_b_01 cs=m
[name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0543]"Did anyone come by while I was gone?"[np]\
;;[name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0543]"留守中、誰か来なかった？"[np]\
*page226|
[name txt="Kenichi"]"Isono did."[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"磯野が来ましたね"[np]\
*page227|
@chr c=kyouko_a_06 cs=m
[name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0544]"Just Isono?"[np]\
;;[name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0544]"磯野くん一人？"[np]\
*page228|
[name txt="Kenichi"]"Huh? Yeah..."[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"え？　ええ……"[np]\
*page229|
@chr c=kyouko_a_01 cs=m
[name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0545]"I see... I get this feeling that there was more than one visitor, though..."[np]\
;;[name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0545]"そう、なんだか複数の来客があったような気がするのだけれど？"[np]\
*page230|
She couldn't mean... that fairy companion of his?[np]\
;;まさか、馬鹿には見えないという妖精か……？[np]\
*page231|
[name txt="Kenichi"]"It's just your imagination."[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"気のせいでしょう"[np]\
*page232|
Touka's supervision was beginning to feel more and more like a horror film. I mean, seriously, what was with that "I'll murder you stuff" earlier? And now this...[np]\
;;『ぶっ殺すぞ』の件とか、灯花の監督が始まってからホラーが続くなあ。[np]\
*page233|
@chr c=kyouko_b_01 cs=m
[name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0546]"What about Touka? Has she been taking her studies seriously?"[np]\
;;[name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0546]"灯花は？　真面目に勉強している様子？"[np]\
*page234|
[name txt="Kenichi"]"She has. I was behind her watching the whole time."[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"はい。ずっと後ろで見てましたから"[np]\
*page235|
@chr c=kyouko_b_02 cs=m
[name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0547]"Can you call her in please? I'd like to review today's results."[np]\
;;[name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0547]"呼んできてくれるかしら？　今日の成果をチェックするわ"[np]\
*page236|
[name txt="Kenichi"]"All right..."[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"はい……"[np]\
;場転
@fobgm
@f_grp
@wait time=2000
@playbgm storage=bgm_10
@c_grp storage=bg_21a
@show
*page237|
I brought Touka into the living room.[np]\
;;灯花を連れてきた。[np]\
*page238|
@chr r=kyouko_a_01 rs=m l=touka_b_00 ls=m
[name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0548]"Let me see your notes."[np]\
;;[name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0548]"さあ、ノートを見せて"[np]\
*page239|
She handed her notebook over to her mother, as she had been told.[np]\
;;言われるがままに、さっきまで漢字の書き取りをしていたノートを手渡す。[np]\
*page240|
[name txt="Kenichi"]"She worked hard, trust me."[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"いや、灯花もがんばってましたよ"[np]\
*page241|
Kyouko-san flipped through the pages.[np]\
;;京子さんは、ぱらぱらとページをめくる。[np]\
*page242|
@chr r=kyouko_a_02 rs=m
[name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0549]"Is this all?"[np]\
;;[name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0549]"これだけ？"[np]\
*page243|
@chr l=touka_b_04 ls=m
[name txt="Touka"][vo s=tou_1098]"Huh?"[np]\
;;[name txt="Touka"][vo s=tou_1098]"え？"[np]\
*page244|
@chr r=kyouko_a_05 rs=m
[name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0550]"I am asking you if this is all you have written, despite having been working on it since morning."[np]\
;;[name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0550]"朝からやって、これだけしかやっていないのかと聞いているのよ"[np]\
*page245|
[name txt="Kenichi"]"Kyouko-san, you don't need to scare her like that..."[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"京子さん、そんな怖い顔しなくても……"[np]\
*page246|
@chr r=kyouko_a_02 rs=m
[name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0551]"You said Isono-kun came by, didn't you? I hope you guys weren't playing around with her."[np]\
;;[name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0551]"磯野くんが来たと言ったわね？　まさか、遊んでいたんじゃないでしょうね？"[np]\
*page247|
[name txt="Kenichi"]"I assure you that we did not. That would be a violation of her 'obligation.'"[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"いや、それはないです。義務違反ですから。おれが保障します"[np]\
*page248|
@chr r=kyouko_b_02 rs=m
[name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0552]"I wonder about that..."[np]\
;;[name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0552]"どうだか……"[np]\
*page249|
[name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0553]"You two could be communicating surreptitiously behind my back."[np]\
;;[name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0553]"あなたたち二人で、口裏を合わせている可能性もあるわね"[np]\
*page250|
@chr l=touka_b_03 ls=m
You're starting to piss me off, ma'am.[np]\
;;ちょいとカチンときた。[np]\
*page251|
[name txt="Kenichi"]"You doubt my word?"[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"疑うんですか？"[np]\
*page252|
@chr l=touka_b_02 ls=m
[name txt="Touka"][vo s=tou_1099]"Mom, I didn't talk to Isono."[np]\
;;[name txt="Touka"][vo s=tou_1099]"お母さん、私、磯野としゃべってないよ"[np]\
*page253|
@chr r=kyouko_a_02 rs=m
[name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0554]"Regardless of what you did, you need to study more. Especially considering how forgetful you are."[np]\
;;[name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0554]"どっちにしろ、もっと勉強しなきゃダメよ。ただでさえあなたは、忘れっぽいんだから"[np]\
*page254|
@chr l=touka_c_12 ls=m
[name txt="Touka"][vo s=tou_1100]"S-sorry..."[np]\
;;[name txt="Touka"][vo s=tou_1100]"ご、ごめんなさい……"[np]\
*page255|
[name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0555]"You're so quick to apologize that you don't bother thinking about why you're apologizing."[np]\
;;[name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0555]"そうやってすぐ謝るから、思考が止まるのよ"[np]\
;;I mentioned in the IRC chat a while ago that this was a dyslexia goof(the sentence is supposed to be like It's because you're always so quick to apologize that you stop thinking. Guess by the time you got to the line you forgot though.
*page256|
[name txt="Kenichi"]"Kyouko-san, I think you've said enough."[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"京子さん、その辺にしておきましょう"[np]\
*page257|
@chr r=kyouko_b_02 rs=m
[name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0556]"No I haven't. You see, this child of mine never, ever bothers thinking things through. That's why she ended up trying to leave home like that. She's just too thoughtless..."[np]\
;;[name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0556]"いいえ、この子はね。考えが足りないのよ。だから、衝動的に家出なんかしたんだわ。まったく、浅はかというかなんというか……"[np]\
*page258|
@chr l=touka_c_13 ls=m
I couldn't take it anymore.[np]\
;;見ていられないな。[np]\
*page259|
[name txt="Kenichi"]"You can shut the hell up, Kyouko-san."[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"いい加減にしろ"[np]\
*page260|
@chr r=kyouko_a_06 rs=m
[name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0557]"...!?"[np]\
;;[name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0557]"……っ！？"[np]\
*page261|
[name txt="Kenichi"]"...said my little fairy friend."[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"……と、妖精が言ってました"[np]\
*page262|
Oh ho... This was pretty convenient. If you said something that might piss people off, you could just blame it on the fairies. I decided to try it more often.[np]\
;;コレいいな……なんかシリアスなこと言って気まずくなりそうになったら全部妖精のせいにしよう、そうしよう。[np]\
*page263|
[name txt="Kenichi"]"By the way, Kyouko-san..."[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"ところで、京子さん……"[np]\
*page264|
[name txt="Kenichi"]"I'm thinking of taking Touka out for a bit, what do you say?"[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"灯花を連れて外出しようと思うのですが？"[np]\
*page265|
@chr r=kyouko_a_02 rs=m
[name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0558]"There is no way that I can allow something like that."[np]\
;;[name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0558]"ダメに決まっているでしょう？"[np]\
*page266|
[name txt="Kenichi"]"Ah, well... It's about that training, you see... I'll be taking her to meet with Mr. Houzuki..."[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"あ、いえ……例の研修の件で、法月先生のところまで……"[np]\
*page267|
@chr r=kyouko_b_04 rs=m
[name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0559]"Oh, I see..."[np]\
;;[name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0559]"あらそう……"[np]\
*page268|
Kyouko-san seemed to understand what the situation was; she looked a little relieved.[np]\
;;京子さんは、事情を理解したのか、少しだけ安心したような顔になった。[np]\
*page269|
@chr r=kyouko_a_01 rs=m
[name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0560]"But leave it for tomorrow."[np]\
;;[name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0560]"でも、明日にしなさい"[np]\
*page270|
[name txt="Kenichi"]"Well, yeah. The day's almost over and all."[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"まあ、そろそろ日も暮れますしね"[np]\
*page271|
Touka approached Kyouko-san.[np]\
;;ふと、灯花が京子さんの前に歩み出た。[np]\
;;JUST THEN, THE JAPANESE SENTENCE BECAME ENGLISH
*page272|
@chr l=touka_b_00 ls=m
[name txt="Touka"][vo s=tou_1101]"Mom, I'm hungry..."[np]\
;;[name txt="Touka"][vo s=tou_1101]"お母さん、私、お腹すいたよ……"[np]\
*page273|
[name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0561]"You didn't eat lunch?"[np]\
;;[name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0561]"お昼食べてないの？"[np]\
*page274|
[name txt="Touka"][vo s=tou_1102]"Yeah... Can we eat together?"[np]\
;;[name txt="Touka"][vo s=tou_1102]"うん……一緒に食べてもいい？"[np]\
*page275|
@chr r=kyouko_b_02 rs=m
[name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0562]"...tch."[np]\
;;[name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0562]"……っ"[np]\
*page276|
Hmm...!?[np]\
;;ん……！？[np]\
*page277|
[name txt="Kenichi"]"What's the matter? Are you feeling faint?"[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"どうしました？　目まい？"[np]\
*page278|
@chr r=kyouko_b_05 rs=m
[name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0563]"...N-no, Touka."[np]\
;;[name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0563]"……だ、ダメよ、灯花"[np]\
*page279|
[name txt="Touka"][vo s=tou_1103]"What?"[np]\
;;[name txt="Touka"][vo s=tou_1103]"えっ？"[np]\
*page280|
Kyouko-san forced herself back into an upright position.[np]\
;;よろめいていた京子さんが、すっと背筋を伸ばした。[np]\
*page281|
[name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0564]"You didn't study hard enough, so there will be no dinner for you tonight."[np]\
;;[name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0564]"勉強もろくにしてなかったみたいだし、今日は夕飯抜きね"[np]\
*page282|
[name txt="Kenichi"]"H-hey... That's a bit too old-fashioned for my tastes."[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"ちょ、ちょっと……そんな古典的な折檻はやめましょうや"[np]\
*page283|
@chr l=touka_c_12 ls=m
[name txt="Touka"][vo s=tou_1104]"M-mom... you've been acting kinda weird lately."[np]\
;;[name txt="Touka"][vo s=tou_1104]"お、お母さん、ちょっと最近変だよ？"[np]\
*page284|
@chr r=kyouko_a_05 rs=m
[name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0565]"I'll hit you."[np]\
;;[name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0565]"ぶつわよ"[np]\
*page285|
@chr l=touka_c_13 ls=m
[name txt="Touka"][vo s=tou_1105]"Eee...!?"[np]\
;;[name txt="Touka"][vo s=tou_1105]"ひっ……！？"[np]\
*page286|
@chr r=kyouko_a_02 rs=m
[name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0566]"I learned something from Mr. Houzuki. He told me that, though it may only be a temporary form of it, violence is by far the most effective form of guidance."[np]\
;;[name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0566]"法月先生に教わったのよ。一時的なものとはいえ、暴力ほど効率のいい指導はないって"[np]\
*page287|
So she had met pops when she had went out earlier.[np]\
;;外出して、とっつぁんと会っていたのか。[np]\
*page288|
[name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0567]"I've been too soft. Both as a mother and as a teacher."[np]\
;;[name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0567]"私はいままで甘かったのよ。母親としても、教師としてもね"[np]\
*page289|
@chr l=touka_c_12 ls=m
It would appear that pops had given her a little sermon.[np]\
;;とっつぁんに、説教くらったみたいだな。[np]\
*page290|
[name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0568]"So, from now on, I will be educating her much more harshly."[np]\
;;[name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0568]"ですから、今後は厳しく教育させてもらうわ"[np]\
*page291|
@chr r=kyouko_a_01 rs=m
[name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0569]"You too, Morita-kun. If she disobeys an order, feel free to punish her without hesitation."[np]\
;;[name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0569]"森田くんも、灯花が義務に違反したら遠慮なく罰を与えてくださいね"[np]\
*page292|
[name txt="Kenichi"]"Okay..."[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"……はあ"[np]\
*page293|
I was starting to get the feeling that she had been brainwashed.[np]\
;;軽く洗脳されちまったみたいだな。[np]\
*page294|
@chr l=touka_c_13 ls=m
[name txt="Touka"][vo s=tou_1106]"Uu..."[np]\
;;[name txt="Touka"][vo s=tou_1106]"うぅ……"[np]\
*page295|
Touka was on the verge of bursting into tears.[np]\
;;いまにも泣き出しそうな灯花。[np]\
;;Don't need to make Kenichi sound like an asshole :(
*page296|
[name txt="Kenichi"]"Let's get back to your room."[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"部屋に、戻ろう"[np]\
;背景　灯花の部屋　夜
@f_grp storage=bg_20c
@show
*page297|
...[np]\
;;……。[np]\
*page298|
......[np]\
;;…………。[np]\
*page299|
[name txt="Kenichi"]"...You must be pretty hungry, huh."[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"……腹減ったなぁ"[np]\
*page300|
@chr c=touka_c_12 cs=m
[name txt="Touka"][vo s=tou_1107]"...Yeah."[np]\
;;[name txt="Touka"][vo s=tou_1107]"……うん"[np]\
*page301|
[name txt="Kenichi"]"Cheer up."[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"元気出せよ"[np]\
*page302|
[name txt="Touka"][vo s=tou_1108]"...But... She wouldn't even let me eat with her..."[np]\
;;[name txt="Touka"][vo s=tou_1108]"……だって……ご飯も一緒に食べてくれないなんて"[np]\
;;TO THINK THAT THE JAPANESE SENTENCE BECAME AN ENGLISH ONE
;;NANTE
*page303|
[name txt="Touka"][vo s=tou_1109]"I wonder what's wrong with Mom?"[np]\
;;[name txt="Touka"][vo s=tou_1109]"お母さん、どうしちゃったんだろ？"[np]\
*page304|
[name txt="Kenichi"]"It's like somebody flipped a switch in her or something."[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"なんかスイッチが入っちまったんだろうな"[np]\
*page305|
And it wasn't a pleasant switch.[np]\
;;それも、悪いスイッチが。[np]\
*page306|
@chr c=touka_c_13 cs=m
[name txt="Touka"][vo s=tou_1110]"Am I really that stupid...?"[np]\
;;[name txt="Touka"][vo s=tou_1110]"私、そんなに馬鹿かなぁ……"[np]\
*page307|
[name txt="Kenichi"]"Yep."[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"馬鹿だよ"[np]\
*page308|
[name txt="Touka"]"..."[np]\
;;[name txt="Touka"]"…………"[np]\
*page309|
[name txt="Kenichi"]"...is what my little fairy friend said."[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"……と、妖精が言って……"[np]\
*page310|
...Oops. This wasn't really the best time to be joking around.[np]\
;;……まずいな、冗談が言える状況じゃないぞ。[np]\
*page311|
@chr c=touka_c_12 cs=m
[name txt="Touka"][vo s=tou_1111]"Well, sure, my test scores are bad, and I end up falling asleep in the bathtub, and I tried to leave home without planning ahead..."[np]\
;;[name txt="Touka"][vo s=tou_1111]"確かに、テストの点数は悪いし、うっかりお風呂で寝そうになったり、無計画に家出したりしたけど……"[np]\
*page312|
[name txt="Touka"][vo s=tou_1112]"...But, thoughtless..."[np]\
;;[name txt="Touka"][vo s=tou_1112]"……浅はかって……"[np]\
*page313|
@chr c=touka_b_00 cs=m
[name txt="Touka"][vo s=tou_1113]"Ha, haha..."[np]\
;;[name txt="Touka"][vo s=tou_1113]"は、ハハ……"[np]\
*page314|
[name txt="Kenichi"]"Touka..."[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"灯花……"[np]\
*page315|
[name txt="Touka"][vo s=tou_1114]"...Do you think mom hates me now?"[np]\
;;[name txt="Touka"][vo s=tou_1114]"……私、お母さんに嫌われてるのかな？"[np]\
*page316|
[name txt="Touka"][vo s=tou_1115]"Was trying to go meet dad really that awful?"[np]\
;;[name txt="Touka"][vo s=tou_1115]"お父さんに会いに行こうとしたのが、そんなに悪いことなのかな？"[np]\
*page317|
[name txt="Touka"][vo s=tou_1116]"Am I going to have to live like this forever?"[np]\
;;[name txt="Touka"][vo s=tou_1116]"これから、ずっとこんな毎日が続いちゃうのかな？"[np]\
*page318|
@chr c=touka_c_12 cs=m
[name txt="Touka"][vo s=tou_1117]"What should I do?"[np]\
;;[name txt="Touka"][vo s=tou_1117]"どうしたら、いいのかな？"[np]\
*page319|
[name txt="Kenichi"]"...Slow down, there. I can't answer a million questions at once."[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"……そんないっぺんにいろいろ聞かれても、おれにはわからないよ"[np]\
*page320|
@chr c=touka_c_13 cs=m
[name txt="Touka"][vo s=tou_1118]"I'm stupid, so I don't know..."[np]\
;;[name txt="Touka"][vo s=tou_1118]"私、馬鹿だからわからないよ……"[np]\
*page321|
[name txt="Kenichi"]"Well, for now, why don't you get some sleep?"[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"もう、寝たらどうだ？"[np]\
*page322|
[name txt="Touka"][vo s=tou_1119]"Yeah..."[np]\
;;[name txt="Touka"][vo s=tou_1119]"うん……"[np]\
*page323|
She was rubbing her hands together restlessly.[np]\
;;手をもじもじとこすり合わせている。[np]\
*page324|
[name txt="Kenichi"]"Is there something you want to talk about?"[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"なにか話したいことでもあるのか？"[np]\
*page325|
@chr c=touka_b_00 cs=m
[name txt="Touka"][vo s=tou_1120]"Um... Kenichi..."[np]\
;;[name txt="Touka"][vo s=tou_1120]"あのね、賢一……"[np]\
*page326|
[name txt="Kenichi"]"Yes?"[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"おう……"[np]\
*page327|
[name txt="Touka"][vo s=tou_1121]"You know about the burn, don't you?"[np]\
;;[name txt="Touka"][vo s=tou_1121]"火傷のこと、知ってるよね？"[np]\
*page328|
She showed me her left hand.[np]\
;;すっと、左手を掲げて見せた。[np]\
*page329|
[name txt="Kenichi"]"Yeah..."[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"まあ、な"[np]\
@f_grp storage=ev_touka_13a
@show
*page330|
[name txt="Touka"][vo s=tou_1122]"It was my birthday, so mom decided to cook something for once. I don't remember what she was making, though."[np]\
;;[name txt="Touka"][vo s=tou_1122]"私の誕生日にね。お母さんが、珍しく料理をしてくれたの。なにを作ってたのか忘れちゃったけどね"[np]\
*page331|
[name txt="Touka"][vo s=tou_1123]"Anyway, apparently she messed up somewhere and started a fire in the kitchen."[np]\
;;[name txt="Touka"][vo s=tou_1123]"ただ、お母さんがなにか失敗しちゃったみたいで、キッチンに火がついて火事になるところだったの"[np]\
*page332|
[name txt="Touka"][vo s=tou_1124]"I started freaking out."[np]\
;;[name txt="Touka"][vo s=tou_1124]"そのときの私、オロオロしてるだけだったの"[np]\
*page333|
[name txt="Kenichi"]"Well, that's understandable. You were just a kid."[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"小さいころなら仕方がないよ"[np]\
*page334|
[name txt="Touka"][vo s=tou_1125]"My mom was trying to hurry up and put out the fire, but I kept getting in the way."[np]\
;;[name txt="Touka"][vo s=tou_1125]"慌てて火を消そうとするお母さんの脇で邪魔くさく突っ立って、オロオロしてたのよ"[np]\
*page335|
[name txt="Touka"][vo s=tou_1126]"'What do we do? What do we do?' I kept shouting that and pulling on her sleeve."[np]\
;;[name txt="Touka"][vo s=tou_1126]"どうしたらいい？　どうしたらいいって？　ときにはお母さんの袖を引っ張ってたの……"[np]\
*page336|
[name txt="Kenichi"]"..."[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"…………"[np]\
*page337|
[name txt="Touka"][vo s=tou_1127]"It looks like I haven't changed one bit since then. I still can't think for myself..."[np]\
;;[name txt="Touka"][vo s=tou_1127]"私、そのときからなにも変わってないみたい。自分じゃ何も決められないし、考えない……"[np]\
*page338|
[name txt="Touka"][vo s=tou_1128]"Ever since I was little, I've just done what my mom has told me to..."[np]\
;;[name txt="Touka"][vo s=tou_1128]"小さいころからずっと、お母さんに言われるがままに育ってきたから……"[np]\
*page339|
[name txt="Touka"][vo s=tou_1129]"I've never bothered thinking about why I had my 'obligation,' or why mom refused to remove it..."[np]\
;;[name txt="Touka"][vo s=tou_1129]"なんで自分が義務を負っているのかとか、どうしてお母さんは義務を解消してくれないのかとか、真剣に悩んだことなかった……"[np]\
*page340|
[name txt="Touka"][vo s=tou_1130]"I think it's because I never really felt inconvenienced by it."[np]\
;;[name txt="Touka"][vo s=tou_1130]"それって、いままでが、別に不自由じゃなかったからだと思うんだよね"[np]\
*page341|
[name txt="Touka"][vo s=tou_1131]"But, right now, it's starting to feel stifling."[np]\
;;[name txt="Touka"][vo s=tou_1131]"でも、いまはなんだか息苦しい"[np]\
*page342|
[name txt="Kenichi"]"I see..."[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"そうか……"[np]\
*page343|
She was starting to act more and more like a rehabilitee. And not in a good way.[np]\
;;悪い意味で、被更生人らしくなってきたな。[np]\
;背景　灯花の部屋　夜
@f_grp storage=bg_20c
@show
*page344|
@chr c=touka_b_00 cs=m
[name txt="Touka"][vo s=tou_1132]"...Anyway, I wonder what's wrong with mom?"[np]\
;;[name txt="Touka"][vo s=tou_1132]"……お母さん、本当にどうしちゃったんだろうね？"[np]\
*page345|
[name txt="Kenichi"]"Beats me..."[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"さあなあ……"[np]\
*page346|
Maybe I could figure something out once I had access to Touka's family register...[np]\
;;とっつぁんに頼んでおいた、灯花の戸籍があれば、なにかがわかるかもしれないが……。[np]\
*page347|
@chr c=touka_c_12 cs=m
[name txt="Touka"][vo s=tou_1133]"So, what exactly would happen if she did end up going to training?"[np]\
;;[name txt="Touka"][vo s=tou_1133]"もしも……研修に行ったら、どうなっちゃうんだろうね？"[np]\
*page348|
[name txt="Touka"][vo s=tou_1134]"Ah, sorry. I guess I've been asking too many questions."[np]\
;;[name txt="Touka"][vo s=tou_1134]"あ、なんかごめん。質問ばっかりして……"[np]\
*page349|
@chr c=touka_b_00 cs=m
[name txt="Touka"][vo s=tou_1135]"I need to start thinking for myself some, don't I...?"[np]\
;;[name txt="Touka"][vo s=tou_1135]"もっと、自分で考えなきゃダメだよね"[np]\
*page350|
[name txt="Kenichi"]"...Just get some sleep. We'll go to the school in the morning."[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"……もう、寝ろよ。明日は朝から学園に行くぞ"[np]\
*page351|
@chr c=touka_c_12 cs=m
[name txt="Touka"][vo s=tou_1136]"Yeah, good night..."[np]\
;;[name txt="Touka"][vo s=tou_1136]"うん、おやすみ……"[np]\
@f_grp storage=bg_20d
@show
*page352|
......[np]\
;;…………。[np]\
*page353|
...[np]\
;;……。[np]\
;背景　リビング　夜
@fobgm
@f_grp
@wait time=2000
@playbgm storage=bgm_24
@f_grp storage=bg_21c
@show
*page354|
[name txt="Kenichi"]"Kyouko-san, do you have a minute?"[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"京子さん、ちょっといいですかね？"[np]\
*page355|
@chr c=kyouko_a_02 cs=m
[name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0570]"Sounds like you've had a nice, long chat with Touka."[np]\
;;[name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0570]"灯花と長話してたみたいね？"[np]\
*page356|
[name txt="Kenichi"]"Why do you always have to act so tough?"[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"どうしてそんなに突っ張ってるんですか？"[np]\
*page357|
@chr c=kyouko_b_02 cs=m
[name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0571]"I picked it up back when I was a rebellious youth."[np]\
;;[name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0571]"昔は突っ張ってたんだから、しょうがないでしょう？"[np]\
;;According to the next line this is apparently a joke of some sort.  I'm guessing a pun.  Unfortunately I'm not familiar enough with the word 突っ張る to know all aspects of it and what the pun means. 突っ張り from the name for a slapping sumo technique maybe? 
;;<Fungi> tsupparu in this context is referring to "I used to be a yankee (JP usage)"
;;<Fungi> Okay maybe not necessarily yankee but in the style of rebellion
;;<Fungi> It's derived from iji o haru
;;<Fungi> It was a popular buzzword back when rebellious youth were kind of new, before "yankee" came about
;;<Fungi> sauce: ja.wiki
*page358|
[name txt="Kenichi"]"Heh. Well, as long as you can still joke around, I guess you're okay."[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"冗談を言う余裕があるなら、まだいいです"[np]\
*page359|
[name txt="Kenichi"]"However, I must say this. You're acting a bit too strict with her."[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"ただ、少し、厳しすぎやしませんかね？"[np]\
*page360|
[name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0572]"Hmm? What do you mean? I haven't even started being strict with her yet."[np]\
;;[name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0572]"初日からなにを言っているのかしら？　本当に厳しくしていくのは、これからよ"[np]\
*page361|
[name txt="Kenichi"]"No, seriously. Altering your orders haphazardly like that is going to take quite the toll on Touka."[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"急に命令を増やすと、灯花も苦しいでしょう"[np]\
*page362|
@chr c=kyouko_a_03 cs=m
[name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0573]"It's all for her own sake."[np]\
;;[name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0573]"それがあの子のためですから"[np]\
*page363|
[name txt="Kenichi"]"...Do you really believe that?"[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"……そうですかね？"[np]\
*page364|
@chr c=kyouko_a_07 cs=m
[name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0574]"She doesn't have any sort of plans for the future, so I have to provide them for her."[np]\
;;[name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0574]"あの子はね、自分では将来の目標を持てない子なの。だから、私が道を示してあげるのよ"[np]\
*page365|
[name txt="Kenichi"]"Isn't that just you trying to control her life? She does have an interest in cooking, you know."[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"それは、あなたが勝手に決め付けているだけでしょう？　実際、あいつは料理に興味があるようですよ？"[np]\
*page366|
@chr c=kyouko_b_03 cs=m
[name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0575]"Cooking? Does she want to be a chef or something?"[np]\
;;[name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0575]"料理？　コックにでもなりたいのかしら？"[np]\
*page367|
She snorted.[np]\
;;鼻で笑った。[np]\
*page368|
It was plain that she was looking down on the job itself.[np]\
;;職業差別の雰囲気がにじみ出ている。[np]\
*page369|
What arrogance.[np]\
;;ただの高慢な女がそこにいる。[np]\
*page370|
@chr c=kyouko_a_01 cs=m
[name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0576]"I don't mind if Touka hates me. In fact, being hated is part of my role."[np]\
;;[name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0576]"私は、灯花に嫌われてもいいのよ。むしろ、嫌われるのが役目なのよ"[np]\
*page371|
[name txt="Kenichi"]"...You hear that kind of thing a lot from political leaders."[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"……指導者に、よく聞くセリフですね"[np]\
*page372|
But Kyouko-san wasn't the type who could follow through on that.[np]\
;;しかし、京子さんには無理なセリフだ。[np]\
*page373|
[name txt="Kenichi"]"You always carry that purse around, don't you?"[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"バッグは、いつも持ち歩いているんでしょう？"[np]\
*page374|
The purse with the present she had gotten from Touka in it.[np]\
;;灯花からの贈り物が入ったバッグ。[np]\
*page375|
@chr c=kyouko_a_02 cs=m
[name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0577]"Why are you asking me this?"[np]\
;;[name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0577]"なによ、急に"[np]\
*page376|
[name txt="Kenichi"]"You didn't get any sleep yesterday, did you?"[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"昨日、寝てないんでしょう？"[np]\
*page377|
Because she was too aghast at the fact that she had hit Touka.[np]\
;;灯花を、ぶってしまったショックで。[np]\
*page378|
@chr c=kyouko_b_06 cs=m
[name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0578]"H-how did you...?"[np]\
;;[name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0578]"ど、どうして？"[np]\
*page379|
As I had thought.[np]\
;;やっぱりか。[np]\
*page380|
[name txt="Kenichi"]"Didn't I tell you not to push yourself?"[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"無理はしないでくださいって、言ったはずですよ"[np]\
*page381|
Because you're really weak.[np]\
;;あなたは、弱いんだから。[np]\
*page382|
[name txt="Kenichi"]"I'm going to bed now."[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"寝ます"[np]\
*page383|
I lay down on the floor and turned my back to Kyouko-san.[np]\
;;ごろりと、床に寝そべって京子さんに背を向けた。[np]\
*page384|
@chr c=kyouko_a_05 cs=m
[name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0579]"Ugh... do as you please..."[np]\
;;[name txt="Kyouko"][vo s=kyo_0579]"くっ……勝手にしなさい……"[np]\
;背景　灯花の家　リビング　明かりなし
@f_grp storage=bg_21d
@show
*page385|
She turned the lights off.[np]\
;;She turned out the electricity.[np]\
;;電気を消したようだ。[np]\
;;I'm sorry I had to leave the original
*page386|
[name txt="Kenichi"]"Make sure you're prepared to attend training."[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"研修に行く準備だけは、しておいてくださいね"[np]\
*page387|
Kyouko-san came to a halt after she heard my words.[np]\
;;おれの一声に、自室へ向かう京子さんの足がぴたりと止まった。[np]\
*page388|
[name txt="Kenichi"]"Good night..."[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"おやすみなさい……"[np]\
*page389|
I didn't know exactly how things would turn out.[np]\
;;まだ、どうなるかわからない。[np]\
*page390|
It all hinged on Touka's decision tomorrow.[np]\
;;全ては、明日の灯花の決断にかかっている。[np]\
*page391|
[name txt="Kenichi"]"If Kyouko-san ends up going to training and this family ends up falling apart, then what happens next?"[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"もし、京子さんが研修に行って、この家庭が崩壊したらどうするかな？"[np]\
*page392|
[name txt="Kenichi"]"'What do we do?'... Hmm."[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"どうしたらいい……か"[np]\
*page393|
[name txt="Kenichi"]"What do I do?"[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"おれも、どうしたらいいんだ？"[np]\
*page394|
[name txt="Kenichi"]"Hey, you. Please, tell me."[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"なあ、あんた。教えてくれよ"[np]\
@fobgm
;翌日へ
@jump storage="031.ks" target="*031_start"