Sharin no Kuni:049.ks

*049_start
;----------------------------
;日付変更時の章表示
@f_grp
@wait time=1000
@c_grp storage=ev_natumi_09
@wait time=4000
;----------------------------
;背景　夏咲の部屋
@playbgm storage=bgm_07
@c_grp storage=bg_17a
@show
*page1|
[name txt="Kenichi"]"Nice weather we're having recently, eh?"[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"本日も快晴なり"[np]\
*page2|
Sunlight was beaming in through the window.[np]\
;;窓の外からは、強い陽射しが入り込んできている。[np]\
*page3|
Perfect weather for a date.[np]\
;;今日は絶好のデート日和。[np]\
*page4|
[name txt="Kenichi"]"Good morning, Nacchan!"[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"おはよう、なっちゃん！"[np]\
*page5|
I washed my face, then returned to the room and greeted Natsumi.[np]\
;;洗顔を済ませて戻ってきた夏咲に声をかける。[np]\
*page6|
@chr c=natumi_b_09 cs=m
[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1439]"G-good morning, Morita-san."[np]\
;;[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1439]"お、おはようございます"[np]\
*page7|
[name txt="Kenichi"]"Hey, you're looking pretty stiff... What's wrong?"[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"ん、引きつった笑顔だけど……どうしたの？"[np]\
*page8|
@chr c=natumi_a_01 cs=m
[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1440]"Nothing... I'm just amazed that you're this energetic first thing in the morning..."[np]\
;;[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1440]"いえ……朝からすごく元気だなぁと……"[np]\
*page9|
[name txt="Kenichi"]"You bet your butt I am. After all, today will be an important day to remember. My very first..."[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"そりゃそうだよ。なんたって記念すべき第一回だからね"[np]\
*page10|
@chr c=natumi_a_02 cs=m
[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1441]"Your very first? Your very first what?"[np]\
;;[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1441]"第一回？　なにがですか？"[np]\
*page11|
[name txt="Kenichi"]"My very first date with Nacchan, of course."[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"もちろん、なっちゃんとのデート"[np]\
*page12|
@chr c=natumi_a_00 cs=m
[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1442]"D-date...?"[np]\
;;[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1442]"でーと……ですか……"[np]\
*page13|
[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1443]"Da... da...[chr c=natumi_a_11 cs=m] Ah..."[np]\
;;[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1443]"で、でー……[chr c=natumi_a_11 cs=m]ぁ……"[np]\
*page14|
I guess she had forgotten about it.[np]\
;;どうやら、忘れていたらしい。[np]\
*page15|
How appalling.[np]\
;;少しショック。[np]\
*page16|
@chr c=natumi_a_02 cs=m
[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1444]"Are we... really going on a date?"[np]\
;;[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1444]"本当に……行くんですか？"[np]\
*page17|
[name txt="Kenichi"]"Of course."[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"当然"[np]\
*page18|
@chr c=natumi_a_01 cs=m
[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1445]"We're going to skip school?"[np]\
;;[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1445]"学園、休んでですか？"[np]\
*page19|
[name txt="Kenichi"]"Yep."[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"そう"[np]\
*page20|
@chr c=natumi_a_07 cs=m
[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1446]"I-I think we should at least... report to the school about it... don't you think?"[np]\
;;[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1446]"ちゃ……ちゃんと……学園に報告したほうがいいです……よね"[np]\
*page21|
[name txt="Kenichi"]"Report to them? About what, exactly?"[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"ちゃんと報告……なにを？"[np]\
*page22|
@chr c=natumi_b_00 cs=m
[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1447]"T-that we're going to go mess around..."[np]\
;;[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1447]"あ、遊びに行くと……です"[np]\
*page23|
[name txt="Kenichi"]"So, you're telling me that they'll say it's okay for us to go goof off?"[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"遊びに行きたいから、休ませてくれって？"[np]\
*page24|
@chr c=natumi_b_01 cs=m
[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1448]"Y-yes..."[np]\
;;[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1448]"は、はい……"[np]\
*page25|
[name txt="Kenichi"]"Kyouko-san will murder us."[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"京子さんにぶっ殺されるよ？"[np]\
*page26|
@chr c=natumi_b_04 cs=m
[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1449]"Ah, haa... I suppose so..."[np]\
;;[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1449]"あ、はぁ……そうですね……"[np]\
*page27|
[name txt="Kenichi"]"So, it would seem that you are quite dismayed at the prospect of embarking upon a date with me."[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"どうやら、おれとのデート、相当嫌らしいぜ"[np]\
*page28|
@chr c=natumi_a_00 cs=m
[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1450]"W-well, not necessarily..."[np]\
;;[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1450]"そ、そういうわけでは……"[np]\
*page29|
[name txt="Kenichi"]"So we're all good, then?"[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"じゃあ問題ないね？"[np]\
*page30|
@chr c=natumi_a_02 cs=m
[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1451]"Ah, um..."[np]\
;;[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1451]"あ……えっと……"[np]\
*page31|
[name txt="Kenichi"]"I'll explain it to the school later, all right?"[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"学園の方にはおれから説明しておくから"[np]\
*page32|
I bombarded her with requests for compliance until she gave in.[np]\
;;ね？　ね？　と念押し。[np]\
*page33|
@chr c=natumi_b_01 cs=m
[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1452]"A-all right..."[np]\
;;[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1452]"わ、わかりました……"[np]\
*page34|
@chr c=natumi_b_00 cs=m
[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1453]"I-I'll go start fixing breakfast now..."[np]\
;;[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1453]"そ、それじゃあ、朝食の準備をしますね……"[np]\
*page35|
[name txt="Kenichi"]"Nice thinking. We need to stock up on energy for our date later... Ah."[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"だね。まずは朝食で外に出る元気をつけないと……あ"[np]\
*page36|
Oh, right...[np]\
;;Damn? Why damn? that's like, negative nuance isn't it? >_>
;;そうだ。[np]\
*page37|
I just thought of something.[np]\
;;いいことを思いついた。[np]\
*page38|
[name txt="Kenichi"]"Nacchan."[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"なっちゃん"[np]\
*page39|
@chr c=natumi_b_02 cs=m
[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1454]"Y-yes?"[np]\
;;[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1454]"は、はい？"[np]\
*page40|
[name txt="Kenichi"]"Make us a boxed lunch, will you?"[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"お弁当作ってよ"[np]\
*page41|
@chr c=natumi_b_14 cs=m
[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1455]"...Huh? A boxed lunch?"[np]\
;;[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1455]"……え、お弁当？"[np]\
*page42|
[name txt="Kenichi"]"Yep. You've gotta have a homemade boxed lunch for your first date, after all."[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"そう。初デートといえば、女の子の手作り弁当が定番だし"[np]\
*page43|
@chr c=natumi_b_00 cs=m
[name txt="Natsumi"]"..."[np]\
;;[name txt="Natsumi"]"…………"[np]\
*page44|
@chr c=natumi_a_01 cs=m
[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1456]"U-um..."[np]\
;;[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1456]"え、えっと……"[np]\
*page45|
[name txt="Kenichi"]"Hmm?"[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"ん？"[np]\
*page46|
@chr c=natumi_b_05 cs=m
[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1457]"I-I'm sorry..."[np]\
;;[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1457]"ご、ごめんなさい……"[np]\
*page47|
[name txt="Kenichi"]"..."[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"…………"[np]\
*page48|
[name txt="Kenichi"]"Hey, don't be like that... Is it really that much different from just cooking breakfast?"[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"そう言わずに作ってよ。朝食作るようなもんでしょ？"[np]\
*page49|
@chr c=natumi_b_07 cs=m
[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1458]"But... I'm sorry, I'm not in the mood for making a boxed lunch..."[np]\
;;[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1458]"でも……そういう、気分には……"[np]\
*page50|
[name txt="Kenichi"]"No matter what?"[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"どうしても？"[np]\
*page51|
@chr c=natumi_b_09 cs=m
[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1459]"No matter what... I'm sorry."[np]\
;;[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1459]"はい……ごめんなさい"[np]\
*page52|
[name txt="Kenichi"]"Well, if that's what you're going for..."[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"じゃあ、仕方ないか"[np]\
*page53|
@chr c=natumi_a_01 cs=m
[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1460]"Phew..."[np]\
;;[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1460]"ほっ……"[np]\
*page54|
[name txt="Kenichi"]"I suppose I will have to employ my last resort."[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"こんなこと言いたくなかったんだけどね"[np]\
*page55|
I pointed my finger at Natsumi's nose.[np]\
;;おれは人差し指を夏咲の鼻先に伸ばした。[np]\
*page56|
@chr c=natumi_a_00 cs=m
[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1461]"Huh?"[np]\
;;[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1461]"えっ？"[np]\
*page57|
[name txt="Kenichi"]"I will be making an addition to your Special Guidance."[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"もう一つ特別指導だ"[np]\
*page58|
@chr c=natumi_a_02 cs=m
[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1462]"A-an addition... you can't mean..."[np]\
;;[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1462]"も、もうひとつ……もしかして……"[np]\
*page59|
[name txt="Kenichi"]"Acting on my authority as a High Class Individual, I compel one Hinata Natsumi to make a boxed lunch."[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"高等人の権限において、日向夏咲にお弁当を作ることを強制する"[np]\
*page60|
@chr c=natumi_b_14 cs=m
[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1463]"S-seriously...?"[np]\
;;[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1463]"そ……そんな……"[np]\
*page61|
[name txt="Kenichi"]"Looks like you don't have a choice now, huh?"[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"なっちゃんはお弁当を作るしかないよ？"[np]\
;;just as planned
*page62|
@chr c=natumi_a_05 cs=m
[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1464]"...M-Morita-san... you're a big meanie..."[np]\
;;[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1464]"……も、森田さんて……ひどい人だったんですね……"[np]\
*page63|
[name txt="Kenichi"]"Cast upon me whatever aspersions you wish! I will eat your boxed lunch in the end!"[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"なんとでも言えばいい、おれはなっちゃんのお弁当が食べたい！"[np]\
*page64|
@chr c=natumi_a_09 cs=m
[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1465]"...This is part of my guidance, is it...?"[np]\
;;[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1465]"……これも指導、なんですよね……"[np]\
*page65|
[name txt="Kenichi"]"Precisely."[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"その通り"[np]\
*page66|
@chr c=natumi_a_07 cs=m
[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1466]"...Then I have no choice in the matter... Very well, I'll make one..."[np]\
;;[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1466]"……仕方ない、ですよね……わかりました、作ります……"[np]\
*page67|
Natsumi understood that she had no other options, and thus offered me her consent.[np]\
;;どうしようもないと分かるや、納得する夏咲。[np]\
*page68|
Well, maybe "understood" is going a bit too far... It was more like she had just gone with the flow.[np]\
;;物分りがいいというか、流されるというか。[np]\
;;I'd like to point out that the emphasis isn't that Ken did the leading, but rather than Natsumi is easily led(by not caring and just kind of going along with the flow in life, well, you know what 流される means right, that shit is common.) I felt like pointing out that this line is fairly different from the Japanese out of obligation rather than requesting change
*page69|
@dellay pos=c
She trodded off into the kitchen, her shoulders drooping.[np]\
;;肩を落として、台所へ消えていく。[np]\
*page70|
...Talk about abusing your authority, man.[np]\
;;……職権乱用だな。[np]\
;背景　寮　廊下
@f_grp
@se storage=se007
@wait time=2000
@c_grp storage=bg_16a
@show
@se storage=se030
*page71|
@chr c=natumi_a_01 cs=m
@wait time=600
@chr c=natumi_b_01 cs=m
[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1467]"Ah... uu..."[np]\
;;[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1467]"ぁ……ぅ……"[np]\
*page72|
Natsumi's eyes were roaming aimlessly about the room.[np]\
;;きょろきょろとせわしなく目を移ろわせる。[np]\
@chr c=natumi_a_00 cs=m
*page73|
[name txt="Kenichi"]"What's up?"[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"どうしたの？"[np]\
*page74|
@chr c=natumi_b_02 cs=m
[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1468]"N-nothing, just... I'm kind of nervous about skipping school and all..."[np]\
;;[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1468]"い、いえ……その……学園をサボってるのに、出かけようとしてるので……ドキドキします……"[np]\
*page75|
[name txt="Kenichi"]"...Oh crap! It's Kyouko-sensei!"[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"……あ、京子先生だ！"[np]\
*page76|
@chr c=natumi_b_14 cs=m
[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1469]"Ehhh!?"[np]\
;;[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1469]"ぇえっ！？"[np]\
*page77|
She immediately tried to hide the basket that she was carrying.[np]\
;;とっさに、手にしていたバスケットを隠す。[np]\
*page78|
@chr c=natumi_a_05 cs=m
[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1470]"I-I wasn't d-doing anything bad...! Umm, I was just..."[np]\
;;[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1470]"わ、わたし、や、やましいことなんて……その、えっと、だから……"[np]\
*page79|
[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1471]"This isn't what you think... the weather was really nice today, and I didn't think it would rain, so..."[np]\
;;[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1471]"これは、違うんです……今日は天気もよくて、雨は降らないし……"[np]\
*page80|
She shut her eyes and apologized desperately.[np]\
;;目をつむって、必死に謝る。[np]\
*page81|
[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1472]"I-I'm sorry!"[np]\
;;[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1472]"ご、ごめんなさいっ！"[np]\
*page82|
.........[np]\
;;………………。[np]\
*page83|
......[np]\
;;…………。[np]\
*page84|
...[np]\
;;……。[np]\
*page85|
@chr c=natumi_a_07 cs=m
[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1473]"...U-um... Ms. Oone?"[np]\
;;[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1473]"……え、えっと……先生？"[np]\
*page86|
She timidly opened her eyes.[np]\
;;恐る恐る目を開く。[np]\
*page87|
There was no one in the hallway, of course.[np]\
;;当然、廊下には誰もいない。[np]\
*page88|
@chr c=natumi_a_01 cs=m
[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1474]"U-um... where's Ms. Oone...?"[np]\
;;[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1474]"あ、あの……大音先生は……"[np]\
*page89|
[name txt="Kenichi"]"...Not here."[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"……いないね"[np]\
*page90|
@chr c=natumi_b_02 cs=m
[name txt="Natsumi"]"..."[np]\
;;[name txt="Natsumi"]"…………"[np]\
*page91|
@chr c=natumi_b_09 cs=m
[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1475]"...You lied to me?"[np]\
;;[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1475]"……うそ、だったんですか？"[np]\
*page92|
[name txt="Kenichi"]"Maybe I did, maybe I didn't. Anyway, we need to hurry up! What if some late students spot us!?"[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"ほらほら。早くしないと、遅刻の学生に見られるかもしれないよ！"[np]\
*page93|
@chr c=natumi_b_14 cs=m
[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1476]"Huh, eh!?"[np]\
;;[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1476]"え、えっ！？"[np]\
*page94|
I hastily left the scene.[np]\
;;急かすように歩き出す。[np]\
*page95|
@dellay pos=c
[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1477]"P-please wait!"[np]\
;;[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1477]"ま、待ってくださいっ！"[np]\
*page96|
She followed me, alarmed.[np]\
;;慌ててついて来る。[np]\
;背景　寮　外観　昼
@f_grp storage=bg_15a
@show
*page97|
@chr c=natumi_a_01 cs=m
Had it rained last night or something? There was a small rainbow in the sky...[np]\
;;昨晩に、雨でも降ったのか、空に小さな虹が描き出されていた。[np]\
*page98|
[name txt="Kenichi"]"You're a pretty dutiful gal, aren't ya, Nacchan?"[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"律儀だね、なっちゃんも"[np]\
*page99|
@chr c=natumi_a_02 cs=m
[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1478]"...Why do you say that?"[np]\
;;[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1478]"……どうしてですか？"[np]\
*page100|
[name txt="Kenichi"]"Well... You wouldn't want anyone to see you skipping school, right?"[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"だって、サボってるのを誰かに見られるのは嫌なんだよね？"[np]\
*page101|
@chr c=natumi_a_09 cs=m
[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1479]"Y-yes..."[np]\
;;[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1479]"は、はい……"[np]\
*page102|
[name txt="Kenichi"]"So then..."[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"なのに……"[np]\
*page103|
I looked around me.[np]\
;;周りを見渡す。[np]\
*page104|
There was absolutely nothing that could have been construed as cover of any sort.[np]\
;;おれたちを覆い隠す遮蔽物など一つもない。[np]\
*page105|
[name txt="Kenichi"]"...why exactly are you watering the flowers in broad daylight like this?"[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"こんな堂々と花に水与えてるんだもんなぁ"[np]\
*page106|
@chr c=natumi_b_07 cs=m
[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1480]"W-we need to water the flowers, no matter what... They'll wither if we don't, you know."[np]\
;;[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1480]"り、理由がどうあれ、水をあげないわけにはいきません……枯れてしまいますから"[np]\
*page107|
[name txt="Kenichi"]"Well, yeah, but..."[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"まあ、そうだけどね"[np]\
*page108|
@chr c=natumi_b_09 cs=m
[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1481]"And that would be a problem. I'd lose one of my methods of killing time..."[np]\
;;[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1481]"そんなの困ります。わたしの時間つぶしが、できなくなります……"[np]\
*page109|
@chr c=natumi_b_01 cs=m
[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1482]"Also... I would feel bad for the flowers if they died."[np]\
;;[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1482]"あと……お花が枯れるのは……かわいそうですし"[np]\
*page110|
[name txt="Kenichi"]"Yeah... I guess you wouldn't be able to have very much fun if you had neglected to do something back home, huh?"[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"まあ、気がかりとか残してたら楽しめないもんねー"[np]\
*page111|
@chr c=natumi_a_01 cs=m
[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1483]"Yes. I'm doing this to ease my mind. I wouldn't be able to goof off with you otherwise."[np]\
;;[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1483]"はい、これで心置きなく遊びに出かけられます"[np]\
*page112|
[name txt="Kenichi"]"Goof off?"[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"遊び？"[np]\
*page113|
@chr c=natumi_a_08 cs=m
[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1484]"Oh, no, my mistake... Special Guidance..."[np]\
;;[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1484]"あ、いや……ま、間違いました。特別指導でした……"[np]\
*page114|
[name txt="Kenichi"]"Nah, you had it on the money."[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"間違ってないよ"[np]\
*page115|
[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1485]"But..."[np]\
;;[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1485]"でも……"[np]\
*page116|
[name txt="Kenichi"]"Let's have some fun, okay?"[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"楽しもうね"[np]\
*page117|
[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1486]"Eh..."[np]\
;;[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1486]"え……"[np]\
*page118|
[name txt="Kenichi"]"I'll admit that I called it guidance, but... I'd really rather that we just enjoy ourselves."[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"確かに、指導なんて言っちゃったけど、おれは純粋になっちゃんと楽しみたいし"[np]\
*page119|
[name txt="Kenichi"]"Of course, this all depends on how you feel about the matter, Nacchan."[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"こればっかりは、なっちゃんがどう思ってるかによるけど"[np]\
*page120|
@chr c=natumi_a_00 cs=m
[name txt="Natsumi"]"..."[np]\
;;[name txt="Natsumi"]"…………"[np]\
*page121|
[name txt="Kenichi"]"So, whaddaya say?"[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"おれと、楽しもう"[np]\
*page122|
@chr c=natumi_a_08 cs=m
[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1487]"...A-all right."[np]\
;;[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1487]"……は、はぃ"[np]\
*page123|
Her response was so faint that I barely heard it.[np]\
;;消え入りそうな返事をして、おれのあとについてきた。[np]\
;背景　商店街
@f_grp
@wait time=2000
@c_grp storage=bg_06a
@show
*page124|
@chr c=natumi_a_00 cs=m
We had arrived in the shopping district. It was fairly empty, what with it being a week day and all.[np]\
;;平日の商店街は、人通りが少ない。[np]\
*page125|
[name txt="Kenichi"]"Ahh... Doesn't this make you feel liberated?"[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"なんだか、開放感あるよね？"[np]\
*page126|
[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1488]"...I-it does..."[np]\
;;[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1488]"……そ、そうですね……"[np]\
*page127|
[name txt="Kenichi"]"Hmm? Why are you staring at your feet? What's wrong?"[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"あれ？　そんなに下向いて、どうしたの？"[np]\
*page128|
@chr c=natumi_a_02 cs=m
[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1489]"I-I'm nowhere near as brave as you are..."[np]\
;;[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1489]"わ、わたしは森田さんみたいに、勇気……持ってないですから……"[np]\
*page129|
[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1490]"I-I can't think about anything except... what I would do if someone saw me..."[np]\
;;[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1490]"みつ、みつかったら、どうしようって……そればかり、頭の中でぐるぐるしてしまって……"[np]\
*page130|
[name txt="Kenichi"]"Hey, now, no one is going to see us. They're all at school."[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"誰にも見つからないって。みんな学園なんだし"[np]\
*page131|
@chr c=natumi_b_02 cs=m
[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1491]"B-but... someone from the shopping district might t-tell on us..."[np]\
;;[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1491]"け、けれど、商店街の人に、み、密告されるかも……"[np]\
*page132|
[name txt="Kenichi"]"Tell on us...? I think you're being a bit paranoid..."[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"……密告って……気にしすぎだよ"[np]\
*page133|
[name txt="Kenichi"]"I'll take care of anything that happens anyway. Don't worry about a thing."[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"なにかあっても、おれが説明するから大丈夫だって"[np]\
*page134|
I gave her a smile.[np]\
;;微笑んでみる。[np]\
*page135|
@chr c=natumi_a_04 cs=m
[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1492]"O-okay..."[np]\
;;[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1492]"は、はい……"[np]\
*page136|
[name txt="Kenichi"]"Come on, now. Let's stand up straight, okay?"[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"ほら、ちゃんと背筋伸ばして"[np]\
*page137|
[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1493]"Y-yes... mm."[np]\
;;[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1493]"は、はい……んっ"[np]\
*page138|
She tilted her neck, and her neck alone, slightly upwards.[np]\
;;にょきっと首だけが伸びた。[np]\
*page139|
[name txt="Kenichi"]"Huh? Is that what you consider standing up straight?"[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"……え、もしかして、それが伸ばしたつもり？"[np]\
*page140|
[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1494]"Y-yes... it is..."[np]\
;;[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1494]"は、はあ……そうですけど……"[np]\
*page141|
...I was somehow reminded me of a decrepit old giraffe.[np]\
;;……なんというか、年老いたキリンみたいだった。[np]\
*page142|
Anyway, we needed to get going.[np]\
;;とりあえず、この場はよしとしよう。[np]\
*page143|
[name txt="Kenichi"]"So, is there anywhere you want to go?"[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"どこか行きたいところとか、ある？"[np]\
*page144|
...I was feeling pretty awkward about this whole date thing, to be honest.[np]\
;;……というのも、おれだって、デートなんて実は恥ずかしいのだ。[np]\
*page145|
It was kind of out of my element, so to speak. I wasn't really sure what to do.[np]\
;;何をどうすればいいのか、いまいち勝手がわからない。[np]\
;選択肢
;パチンコでもする？
;夏咲の返事を待つ。　夏咲好感度＋２
@setlink count=2
*link049_1|
[exlink layer=message0 top=250 target=*link049_1_1]How about some pachinko?　　　　　[endlink]\
[exlink layer=message1 top=350 target=*link049_1_2 exp="f.natumi_lp+=2"]Wait for Natsumi's answer.　　　　　　　[endlink]\
@showlink
;////////////パチンコでもする？///////////////
*link049_1_1
@resetlink
*page146|
[name txt="Kenichi"]"How about some pachinko?"[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"パチンコでもする？"[np]\
*page147|
@chr c=natumi_b_06 cs=m
[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1495]"W-what!? I-I can't do that..."[np]\
;;[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1495]"え、えぇ！？　そ、そういうのは……"[np]\
*page148|
[name txt="Kenichi"]"Yeah... I guess it's not really fit for a date, huh?"[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"デートっぽくない？"[np]\
*page149|
@chr c=natumi_a_07 cs=m
[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1496]"T-those yakuza shops are kind of scary..."[np]\
;;[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1496]"や、ヤクザ屋さんは、怖いですっ……"[np]\
*page150|
[name txt="Kenichi"]"Huh? Y-yakuza shops!?"[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"へ？　や、ヤクザ屋！？"[np]\
*page151|
[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1497]"Only yakuza people gamble, Morita-san."[np]\
;;[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1497]"ギャンブルは、ヤクザな人がやるものですから"[np]\
*page152|
[name txt="Kenichi"]"What about Sachi?"[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"じゃあ、さちは？"[np]\
*page153|
@chr c=natumi_b_07 cs=m
[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1498]"Sacchan isn't... a member of the yakuza..."[np]\
;;[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1498]"さっちゃんは……ヤクザな人じゃないです……"[np]\
*page154|
[name txt="Kenichi"]"But she gambled, didn't she?"[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"ギャンブルやってるじゃない？"[np]\
*page155|
[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1499]"W-well, she's different... Sacchan is a decent girl..."[np]\
;;[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1499]"で、でも、違うんです。さっちゃんは、いいんです……"[np]\
*page156|
[name txt="Kenichi"]"Why, though?"[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"だから、なんで？"[np]\
*page157|
@chr c=natumi_a_09 cs=m
[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1500]"Because Sacchan is Sacchan..."[np]\
;;[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1500]"さっちゃんは、さっちゃんだからです……"[np]\
*page158|
[name txt="Kenichi"]"You're pretty stubborn, Nacchan..."[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"なんか、頑固だね……"[np]\
*page159|
@chr c=natumi_a_01 cs=m
[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1501]"M-Morita-san is Morita-san."[np]\
;;[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1501]"も、森田さんは、森田さんです"[np]\
*page160|
[name txt="Kenichi"]"Hmm?"[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"うん？"[np]\
*page161|
@chr c=natumi_a_07 cs=m
[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1502]"But I'm not Natsumi..."[np]\
;;[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1502]"でも、わたしは、わたしじゃないんです……"[np]\
*page162|
Her expression grew cloudy once more.[np]\
;;また物憂げな表情になる。[np]\
*page163|
I decided to just walk around town a little bit for the time being.[np]\
;;少しの間、静かに町並みを歩くことにした。[np]\
@jump target=*link049_1_end
;///////////////////////////////////////////
;////////夏咲の返事を待つ////////////////////
*link049_1_2
@resetlink
*page164|
@chr c=natumi_a_01 cs=m
[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1503]"...U-um..."[np]\
;;[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1503]"……え、えっと……"[np]\
*page165|
[name txt="Kenichi"]"Mm? Yes?"[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"うんうん……"[np]\
*page166|
@chr c=natumi_a_02 cs=m
[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1504]"S-school..."[np]\
;;[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1504]"が、学園に……"[np]\
*page167|
[name txt="Kenichi"]"Nope."[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"ダメ"[np]\
*page168|
@chr c=natumi_b_04 cs=m
[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1505]"Why don't we try the laundromat, then...?"[np]\
;;[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1505]"じゃあ、コインランドリーとか……"[np]\
*page169|
[name txt="Kenichi"]"Huh? Why?"[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"え？　なんで？"[np]\
*page170|
[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1506]"Well, I was thinking that maybe it was the right season for watching the dryers... I like the way they make my eyes spin... it's like the whole world is spinning..."[np]\
;;[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1506]"そろそろ、乾燥機でも見て目を回したい季節かなと……"[np]\
*page171|
...There was a season for watching dryers?[np]\
;;……季節かな、とか言われても。[np]\
*page172|
[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1507]"Isn't it relaxing to just watch the world spin around?"[np]\
;;[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1507]"世の中がしっかり回ってるのを見ると、安心するんですよね"[np]\
*page173|
[name txt="Kenichi"]"Hey, Nacchan, you shouldn't do stuff like that... it's a bad habit."[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"それっぽいこと言わないでよ。なっちゃん、それ悪癖だよ？"[np]\
*page174|
@chr c=natumi_a_04 cs=m
[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1508]"Could you at least spin your finger around in front of my face, then?"[np]\
;;[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1508]"なら、せめて目の前で指をぐるぐるしてもらえませんか？"[np]\
*page175|
[name txt="Kenichi"]"No I cannot. You need to look at reality!"[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"ダメダメ、ちゃんと現実を見なきゃ！"[np]\
*page176|
@chr c=natumi_a_07 cs=m
[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1509]"Sigh... reality is nothing but difficulty after difficulty..."[np]\
;;[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1509]"……はあ……現実は、つらいことがいっぱいです……"[np]\
*page177|
...I think she was getting a bit tired.[np]\
;;……疲れてしまったようだ。[np]\
*page178|
I decided to just walk around town a little bit for the time being.[np]\
;;少しの間、静かに町並みを歩くことにした。[np]\
;///////////////////////////////////////////
*link049_1_end
;場転
@f_grp
@wait time=2000
@c_grp storage=bg_06a
@show
*page179|
I took a deep breath, then got on with it.[np]\
;;やがて、呼吸も整ってきたところで、声をかけた。[np]\
*page180|
[name txt="Kenichi"]"Man, it's really obvious when there are no people around like this."[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"こうやって人通りが少ないと、はっきり実感するんだけどね"[np]\
*page181|
@chr c=natumi_a_01 cs=m
[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1510]"What's obvious?"[np]\
;;[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1510]"なにをですか？"[np]\
*page182|
[name txt="Kenichi"]"The fact that this town has changed so much."[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"うん、ここも随分変わったなぁって"[np]\
*page183|
@chr c=natumi_a_00 cs=m
[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1511]"...Changed... yes, I agree..."[np]\
;;[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1511]"変わった……ですか……はあはあ……"[np]\
*page184|
She nodded repeatedly.[np]\
;;しきりにうなずいている。[np]\
*page185|
[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1512]"Um... I'm not sure what you're talking about."[np]\
;;[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1512]"あの、よくわからないんですが"[np]\
*page186|
...Then why the hell did you just nod?[np]\
;;……わからねえのかよ。[np]\
*page187|
[name txt="Kenichi"]"Well, I'm talking about how this place used to be nothing but a mountain of rubble."[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"ほら、この辺りって、昔一度瓦礫の山になったし"[np]\
*page188|
@chr c=natumi_b_01 cs=m
[name txt="Natsumi"]"..."[np]\
;;[name txt="Natsumi"]"…………"[np]\
*page189|
[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1513]"...What are you talking about?"[np]\
;;[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1513]"……どういうことですか？"[np]\
*page190|
[name txt="Kenichi"]"You lived through it, too, didn't you? The uprising, I mean."[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"なっちゃんも経験したでしょ、内乱事件"[np]\
*page191|
@chr c=natumi_a_07 cs=m
[name txt="Natsumi"]"..."[np]\
;;[name txt="Natsumi"]"…………"[np]\
*page192|
[name txt="Kenichi"]"Anyone who did should know what I'm talking about."[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"これくらい、誰だって知ってることだと思うけど？"[np]\
*page193|
[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1514]"I... I suppose... I try not to remember unpleasant things, so..."[np]\
;;[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1514]"そ……そうですね……嫌なことはすぐ忘れるんで……"[np]\
*page194|
[name txt="Kenichi"]"Whoa, this mailbox made it through!"[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"うわ、このポスト無事だったんだなぁ"[np]\
*page195|
I said something that only a previous inhabitant of the area would have known.[np]\
;;昔から住んでいないと、言えないセリフを言ってみた。[np]\
*page196|
This mailbox had survived the battle.[np]\
;;戦場で生き残ったポスト。[np]\
*page197|
@chr c=natumi_b_00 cs=m
[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1515]"...Mail... box?"[np]\
;;[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1515]"…………ポ、ス、ト？"[np]\
*page198|
[name txt="Kenichi"]"Right, the mailbox."[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"そう、ポスト"[np]\
*page199|
[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1516]"...Box... mail?"[np]\
;;[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1516]"…………ポ、ト、ス？"[np]\
*page200|
[name txt="Kenichi"]"...Hey. Who are you trying to fool?"[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"……なにをごまかそうとしてるの？"[np]\
*page201|
@chr c=natumi_b_14 cs=m
[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1517]"W-what are you talking about?"[np]\
;;[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1517]"な、なんのことですか？"[np]\
*page202|
[name txt="Kenichi"]"You recognize this spot, don't you?"[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"このポスト、知ってるよね？"[np]\
*page203|
@chr c=natumi_a_01 cs=m
[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1518]"...Huh? What now?"[np]\
;;[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1518]"……え？　なにがですか？"[np]\
*page204|
I gave up. Time to find another topic.[np]\
;;あきらめて、他のネタを探すことにした。[np]\
*page205|
[name txt="Kenichi"]"Oh, so the confectionery store around here is gone now..."[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"あー。ここの駄菓子屋は、なくなったんだったか"[np]\
*page206|
It was a used clothing store now.[np]\
;;今は古着屋になってしまっている。[np]\
*page207|
@chr c=natumi_a_00 cs=m
[name txt="Natsumi"]"..."[np]\
;;[name txt="Natsumi"]"…………"[np]\
*page208|
[name txt="Kenichi"]"I used to go to it all the time with a friend of mine. The owners were so friendly, too... What a shame."[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"よく、友達と一緒に買いに来たな。馴染みの店だったのに"[np]\
*page209|
Natsumi and I had many memories here.[np]\
;;ここも、夏咲との思い出の場所。[np]\
*page210|
We would come here and try playing the lottery with our allowances.[np]\
;;一緒に、少ない小遣いを持ってやって来ては、クジを引いたものだ。[np]\
*page211|
[name txt="Kenichi"]"How about you, Nacchan? Did you shop here often?"[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"なっちゃんはどう？　よく買い物に来た？"[np]\
*page212|
@chr c=natumi_a_09 cs=m
[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1519]"...T-the lock to the room..."[np]\
;;[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1519]"……へ、部屋の鍵……"[np]\
*page213|
[name txt="Kenichi"]"Hmm?"[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"ん？"[np]\
*page214|
@chr c=natumi_b_09 cs=m
[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1520]"I think I might have forgotten to lock the door before we left..."[np]\
;;[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1520]"部屋の鍵、閉め忘れた、気がします……"[np]\
*page215|
[name txt="Kenichi"]"Don't worry, I checked."[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"大丈夫、おれが確かめたから"[np]\
*page216|
@chr c=natumi_a_09 cs=m
[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1521]"T-the gas..."[np]\
;;[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1521]"が、ガスの"[np]\
*page217|
[name txt="Kenichi"]"I made sure to turn off the gas."[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"ガスの元栓も締めたよ？"[np]\
*page218|
@chr c=natumi_a_09 cs=m
[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1522]"T-the curtains!"[np]\
;;[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1522]"か、カーテン！"[np]\
*page219|
[name txt="Kenichi"]"Well, we didn't shut the curtains..."[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"カーテンはしめてないけど？"[np]\
*page220|
@chr c=natumi_b_14 cs=m
[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1523]"W-we can't have that! A demon will come! From hell! A really evil one!"[np]\
;;[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1523]"だ、ダメですダメです！　邪神が来ますよ！　魔界から！　すっごいのが！"[np]\
*page221|
[name txt="Kenichi"]"...W-what kind of demon?"[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"……ど、どんなヤツ？"[np]\
*page222|
@chr c=natumi_b_16 cs=m
[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1524]"Please, Morita-san, just cut me some slack..."[np]\
;;[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1524]"いや、本当に、勘弁してください……"[np]\
*page223|
[name txt="Kenichi"]"D-don't worry about it. I'll take care of the demon."[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"だ、だいじょうぶだよ、おれがやっつけてやる"[np]\
*page224|
@chr c=natumi_a_07 cs=m
[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1525]"...Uu."[np]\
;;[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1525]"……うぅ"[np]\
*page225|
It would appear that Natsumi was quite opposed to the idea of recollecting her past.[np]\
;;夏咲はどうしても、過去を思い出したくないらしい。[np]\
;背景　山道
@f_grp
@wait time=2000
@c_grp storage=bg_07a
@show
*page226|
We walked down the mountain path at a quick pace.[np]\
;;さっくさっくと、山道を歩く。[np]\
*page227|
I was making sure to avoid any steep slopes, so I doubted that Natsumi was having a hard time.[np]\
;;それほど急な斜面は避けるようにしてるから、夏咲にも負担は少ないだろう。[np]\
*page228|
[name txt="Kenichi"]"In the end, you just can't beat a picnic in the mountains, can ya? For a date, I mean."[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"やっぱり、デートは山にピクニックだよね"[np]\
*page229|
[name txt="Kenichi"]"Walking through the hills like this kinda makes me feel like dashing off for a sprint."[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"こうやって野山を散歩してると、走りだしたくなるよね？"[np]\
*page230|
@chr c=natumi_a_02 cs=m
[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1526]"I'm glad that you're so enthusiastic... I usually prefer to take my time."[np]\
;;[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1526]"元気があっていいですねぇ……わたしはゆっくり登りたい派です"[np]\
*page231|
That said, she was maintaining a steady pace. She had no problems keeping up with me.[np]\
;;と言いつつ、足取りはしっかりしていて、遅れずおれについてくる。[np]\
*page232|
[name txt="Kenichi"]"You know, I get the feeling that you're pretty adept at scaling this thing."[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"なんか、野山を歩くのに慣れてる感じだね"[np]\
*page233|
@chr c=natumi_a_00 cs=m
[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1527]"That's not true... I'm just average."[np]\
;;[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1527]"そんなことないですよ……普通です"[np]\
*page234|
[name txt="Kenichi"]"I beg to differ. I find your current movements quite dexterous."[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"いやいや熟練のそれをみたよ"[np]\
*page235|
@chr c=natumi_b_04 cs=m
[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1528]"W-well... I am a country girl, after all."[np]\
;;[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1528]"ま、まあ……田舎っ子ですから"[np]\
*page236|
[name txt="Kenichi"]"I see... A country girl."[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"なるほど、田舎っ子か"[np]\
*page237|
I had to admit, that was actually a pretty convincing argument.[np]\
;;それは納得できる部分があるな。[np]\
;背景　崖
@f_grp
@wait time=2000
@c_grp storage=bg_14a
@show
*page238|
@se storage=se035
We finally reached an open area. After finding a nice spot, we spread out our vinyl sheet.[np]\
;;開けた場所に出たおれたちは、適当な場所を選んでビニールシートを広げた。[np]\
*page239|
@move layer=0 path=(-150,-250,255) time=300
@se storage=se035
@wm
We were both sitting around the basket.[np]\
;;二人で、バケットを囲むように座る。[np]\
*page240|
[name txt="Kenichi"]"So, is this lunch gonna be absolutely delish?"[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"期待して、いいのかな？"[np]\
*page241|
I reached out toward the basket.[np]\
;;バケットに手をかける。[np]\
*page242|
@chr c=natumi_a_01 cs=m
[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1529]"W-well, I tried my best... since you told me to make it..."[np]\
;;[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1529]"と、当日に言われたので……が、頑張ってはみましたけど……"[np]\
*page243|
Inside the basket were a variety of neatly arranged sandwiches.[np]\
;;綺麗に整えられたサンドウィッチ。[np]\
*page244|
There were also quite a few different ingredients, ranging from tomatoes to salmon.[np]\
;;具材も、トマトからツナまで、選り取りみどりだった。[np]\
*page245|
[name txt="Kenichi"]"O-oh geez... Yeah, I have to say, this is really something."[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"さ、さすがと言わずには、いられないな"[np]\
*page246|
@chr c=natumi_a_07 cs=m
[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1530]"R-really? Honestly, I don't have much confidence in my cooking ability."[np]\
;;[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1530]"そ……そうですか？　なんか、自信ないので"[np]\
*page247|
[name txt="Kenichi"]"Well, you should. An amateur couldn't fix something like this. Nice work, Nacchan."[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"いやいや、これは素人にはできないよ。よく作れたもんだ"[np]\
*page248|
All right, enough wasting time. It was time to dig in![np]\
;;早速食べてみることに。[np]\
*page249|
[name txt="Kenichi"]"First, the tomato..."[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"じゃ、トマトから……"[np]\
*page250|
I put it in my mouth.[np]\
;;口の中へ。[np]\
*page251|
[name txt="Kenichi"]"...I-it's pretty good."[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"……お、おいしい"[np]\
*page252|
It was so delicious that I forgot to overreact.[np]\
;;オーバーリアクションを取り忘れるくらいにおいしい。[np]\
*page253|
And here I was, thinking that sandwiches would taste basically the same no matter who made them...[np]\
;;サンドウィッチなんて、誰が作っても似たようなものだと思ってたのに。[np]\
*page254|
@chr c=natumi_a_08 cs=m
Natsumi cast her gaze aside, visibly embarrassed. She had probably realized that that was more than just my usual compliment.[np]\
;;それがお世辞でないことを悟ったのか、夏咲は恥ずかしそうに顔を落とした。[np]\
*page255|
[name txt="Kenichi"]"So, about this area..."[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"この辺りだけどさ"[np]\
*page256|
@chr c=natumi_b_02 cs=m
[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1531]"Yes?"[np]\
;;[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1531]"はい？"[np]\
*page257|
[name txt="Kenichi"]"Did you ever come around here before? Like, when you were a kid."[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"なっちゃんはこの辺に来たことはない？　子供の頃とか"[np]\
*page258|
@chr c=natumi_a_07 cs=m
[name txt="Natsumi"]"..."[np]\
;;[name txt="Natsumi"]"…………"[np]\
*page259|
Her face was saying "This again?"[np]\
;;またですか、って顔だ。[np]\
*page260|
[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1532]"Y-yeah... I have..."[np]\
;;[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1532]"そ……そうですね、来ましたよ……"[np]\
*page261|
Oh ho. A bite.[np]\
;;お、脈あり。[np]\
*page262|
[name txt="Kenichi"]"Oh, wow. So, have you been interested in mountain climbing since you were a kid or something?"[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"なになに、昔から山登りが好きだったの？"[np]\
*page263|
@chr c=natumi_b_07 cs=m
[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1533]"No... a long time ago, a childhood friend of mine lived around here..."[np]\
;;[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1533]"いえ……昔、この近くに幼馴染が住んでたので……"[np]\
*page264|
[name txt="Kenichi"]"In a place as remote as this?"[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"こんな辺ぴな場所に？"[np]\
*page265|
@chr c=natumi_a_04 cs=m
[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1534]"Remote? I... happen to like this place..."[np]\
;;[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1534]"辺ぴですか？　わたしは……この辺り全部、好きですよ……"[np]\
*page266|
[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1535]"Every day was so happy..."[np]\
;;[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1535]"毎日が、楽しかったですから……"[np]\
*page267|
[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1536]"I could be much more honest with myself back then..."[np]\
;;[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1536]"自分に正直になれてた頃、ですから……"[np]\
*page268|
[name txt="Kenichi"]"Because that childhood friend was there with you?"[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"その、幼馴染がいたから？"[np]\
*page269|
@chr c=natumi_b_02 cs=m
For a moment, she looked a little confused.[np]\
;;名前が出たからか、一瞬戸惑った顔を見せた。[np]\
;;The full version of the sentence gives, literally, "because a name came out" as the reason she was confused(translated would normally be 'because I said his name' or whatever depending on context). Which... Ok what. It confuses the crap out of me. Like... name? Huh? There are no names within like a 15 line radius from here. I'm guessing... actually I don't know really, I can't comprehend how else the sentence can be interpreted or what the relevance of 名前 here is.
*page270|
@chr c=natumi_a_07 cs=m
[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1537]"...Yes, yes."[np]\
;;[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1537]"……ですです"[np]\
*page271|
She ended up nodding, however.[np]\
;;けれど頷いた。[np]\
*page272|
Nodding with just a trace of sadness in her heart.[np]\
;;少し悲しそうに。[np]\
*page273|
[name txt="Kenichi"]"This might be a little sudden, but..."[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"突然なんだけどさ"[np]\
*page274|
@chr c=natumi_b_00 cs=m
[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1538]"Yes?"[np]\
;;[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1538]"はい"[np]\
*page275|
[name txt="Kenichi"]"What would you think if I told you that that childhood friend of yours was me?"[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"その幼馴染がおれだ、って言ったら、どう思う？"[np]\
*page276|
@chr c=natumi_b_14 cs=m
[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1539]"Eh..."[np]\
;;[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1539]"えっ……"[np]\
*page277|
Strength fled from Natsumi's hands.[np]\
;;指先から力が抜けていった。[np]\
*page278|
The sandwich she had been holding fell onto her knees.[np]\
;;サンドウィッチが、夏咲の膝上に落ちた。[np]\
*page279|
She made no attempts to pick it up.[np]\
;;拾い上げる様子は無い。[np]\
*page280|
@chr c=natumi_b_04 cs=m
[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1540]"Ha... haha... you surprised me..."[np]\
;;[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1540]"は、はは……びっくりしました……"[np]\
*page281|
She smiled awkwardly.[np]\
;;ぎこちない笑顔。[np]\
*page282|
@chr c=natumi_a_01 cs=m
[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1541]"You really enjoy trying to scrutinize my past, don't you?"[np]\
;;[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1541]"森田さん、すぐに、そうやってわたしの過去を詮索するんですね？"[np]\
*page283|
She shook her head back and forth. She was clearly chiding herself for getting caught up in what I had said.[np]\
;;いけないいけないと、頭を振る。[np]\
*page284|
@chr c=natumi_a_04 cs=m
[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1542]"You don't resemble Ken-chan at all."[np]\
;;[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1542]"全然、似てませんし。ケンちゃんに"[np]\
*page285|
[name txt="Kenichi"]"I see..."[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"そう……"[np]\
*page286|
@chr c=natumi_b_09 cs=m
[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1543]"...Ken-chan won't come back."[np]\
;;[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1543]"……ケンちゃんは帰ってきませんよ"[np]\
*page287|
[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1544]"He's... he's living happily somewhere. I just know it."[np]\
;;[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1544]"きっと……どこかで幸せに暮らしてるんです"[np]\
*page288|
@chr c=natumi_a_04 cs=m
She laughed weakly, then picked her sandwich back up.[np]\
;;はは、と乾いた笑い声を漏らして、サンドウィッチを拾い上げた。[np]\
*page289|
@chr c=natumi_a_00 cs=m
Natsumi took in the sights and sounds of the nature surrounding us as she ate her sandwich.[np]\
;;夏咲はちょっとずつサンドウィッチを口に入れながら、上下左右に広がる大自然を見渡していた。[np]\
*page290|
I got the impression that she was trying to convince herself that she was doing okay.[np]\
;;わたしは全然平気ですと……そう言い聞かせているように見えた。[np]\
@fobgm
;背景　川辺　夕方
@f_grp
@wait time=2000
@playbgm storage=bgm_36
@c_grp storage=bg_05b
@show
*page291|
@chr c=natumi_a_01 cs=m
We stopped by the riverside, just before sunset.[np]\
;;日が暮れる前に、川辺に立ち寄った。[np]\
*page292|
The sound of the water flowing through was quite relaxing.[np]\
;;流れる川は、涼しそうにせせらいでいる。[np]\
*page293|
[name txt="Kenichi"]"The day sure passed us by, huh?"[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"時間が経つの、早いなぁ"[np]\
*page294|
[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1545]"Yes..."[np]\
;;[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1545]"ですね……"[np]\
*page295|
We followed the flow of the river with our eyes.[np]\
;;おれたちは川の流れを目で追う。[np]\
*page296|
[name txt="Kenichi"]"Time passes so slowly that it drives you nuts when you're at school, but it slips by so easily when you're having fun."[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"学園なんかだと嫌になるくらい時間の経過は遅いのに、楽しい時はあっという間に過ぎていく"[np]\
*page297|
[name txt="Kenichi"]"The amnesty festival sure felt like it went by in an instant. Our time spent there was so fleeting..."[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"恩赦祭なんかも、一瞬に感じられた。中止されるまでの時間は、本当に僅かで"[np]\
*page298|
@chr c=natumi_a_04 cs=m
[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1546]"But... it was fun, wasn't it...?"[np]\
;;[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1546]"でも……楽しかったですね……"[np]\
*page299|
[name txt="Kenichi"]"Yeah. There's no mistaking that."[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"そうだね。それは間違いない"[np]\
*page300|
The sunset really made you feel like reflecting on the past.[np]\
;;夕焼けは、人を感傷に浸らせる。[np]\
*page301|
Reflecting on the past in order to prepare for the day that lay ahead, I suppose.[np]\
;;やがて訪れる、一日の終わりに備えるように。[np]\
*page302|
[name txt="Kenichi"]"Sachi, Touka, and Nacchan. Three girls with 'obligations.'"[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"さち、灯花、なっちゃん。三人の義務を持った女の子がいた"[np]\
*page303|
@chr c=natumi_b_00 cs=m
[name txt="Natsumi"]"..."[np]\
;;[name txt="Natsumi"]"…………"[np]\
*page304|
[name txt="Kenichi"]"All of them were living in the present, all the while dealing with their burdens."[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"それぞれが義務を負わされながらも、今を生きていた"[np]\
*page305|
[name txt="Kenichi"]"I formed deep relationships with each of them. We all learned many things about each other."[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"おれは、その三人に深く関わることで、色々なことを教えて、同時に学んだ"[np]\
*page306|
[name txt="Kenichi"]"I ended up seeing something that my training up to this point had never possessed... human strength."[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"いままでの試験や訓練だけじゃ見えない、人の強さを見た"[np]\
*page307|
I looked at Natsumi.[np]\
;;そこで、夏咲を見つめた。[np]\
*page308|
[name txt="Kenichi"]"Sachi and Touka's 'obligations' have been cancelled."[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"さちと灯花の義務は解消された"[np]\
*page309|
@chr c=natumi_a_01 cs=m
[name txt="Natsumi"]"..."[np]\
;;[name txt="Natsumi"]"…………"[np]\
*page310|
[name txt="Kenichi"]"And your 'obligation' will be cancelled as well, Nacchan."[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"そうして、最後に、なっちゃんの義務が解消されるんだ"[np]\
*page311|
@chr c=natumi_a_07 cs=m
[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1547]"I-I..."[np]\
;;[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1547]"わ、わたしは……"[np]\
*page312|
Natsumi bit her lip.[np]\
;;唇を噛み締める夏咲。[np]\
*page313|
[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1548]"...I..."[np]\
;;[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1548]"……わたしは……"[np]\
*page314|
I picked up a pebble and skipped it across the surface of the river.[np]\
;;おれは石ころを拾い上げ、川面に向けて投げつける。[np]\
*page315|
[name txt="Kenichi"]"Let's give it our all and get that 'obligation' of yours cancelled, okay? So that we can have fun with everyone else again."[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"頑張って、義務を解消しようよ。またみんなで、遊ぶために"[np]\
*page316|
@chr c=natumi_b_07 cs=m
Natsumi hugged her shoulders.[np]\
;;夏咲は、自分の肩を両腕で抱きしめる。[np]\
*page317|
[name txt="Kenichi"]"Let's go to the sunflower field."[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"向日葵畑、行こう"[np]\
*page318|
@chr c=natumi_b_02 cs=m
[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1549]"...Eh?"[np]\
;;[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1549]"……え？"[np]\
*page319|
[name txt="Kenichi"]"I want to see the sunflower field."[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"向日葵畑が、見たいんだ"[np]\
*page320|
@chr c=natumi_b_09 cs=m
[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1550]"B-but... it's going to be dark soon."[np]\
;;[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1550]"で、でも……そろそろ暗くなりますよ？"[np]\
*page321|
[name txt="Kenichi"]"Let's go. There's something I want to talk to you about there."[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"行こうよ、話したいことがあるんだ"[np]\
*page322|
@chr c=natumi_b_01 cs=m
[name txt="Natsumi"]"..."[np]\
;;[name txt="Natsumi"]"…………"[np]\
*page323|
I started walking off without waiting for Natsumi to reply.[np]\
;;おれは夏咲の返事を待たずに歩き出す。[np]\
*page324|
She stood in place for a bit, but soon chased after me.[np]\
;;立ち尽くしていた夏咲だが、やがておれの後ろを追いかけてきた。[np]\
;背景　ひまわり畑　夜
@f_grp
@wait time=2000
@c_grp storage=bg_01c
@show
*page325|
@chr c=natumi_a_07 cs=m
The sunflower field was a bit chilly at night.[np]\
;;夜の向日葵畑は少し肌寒い。[np]\
*page326|
[name txt="Kenichi"]"Are you cold?"[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"寒くない？"[np]\
*page327|
[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1551]"I'm okay..."[np]\
;;[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1551]"大丈夫です……"[np]\
*page328|
She peered at the sunflower field.[np]\
;;言いながら、夏の盛りを過ぎた向日葵畑を、すっと見渡す。[np]\
*page329|
She was probably thinking that we had just come here to look at the scenery.[np]\
;;きっと、景色を見に来たと思ってるんだろう。[np]\
*page330|
I took a single look at our surroundings.[np]\
;;おれも一度だけ周りを見渡した。[np]\
*page331|
[name txt="Kenichi"]"Nacchan."[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"なっちゃん"[np]\
*page332|
I called out to her.[np]\
;;声をかける。[np]\
*page333|
@chr c=natumi_a_00 cs=m
[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1552]"Yes?"[np]\
;;[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1552]"はい？"[np]\
*page334|
She responded.[np]\
;;声だけが返る。[np]\
*page335|
[name txt="Kenichi"]"I want you to look at me."[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"こっちを、向いてほしい"[np]\
*page336|
@chr c=natumi_a_02 cs=m
[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1553]"Eh...?"[np]\
;;[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1553]"え……？"[np]\
*page337|
[name txt="Kenichi"]"I want you to look into my eyes."[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"おれの、目を見てほしい"[np]\
*page338|
@chr c=natumi_a_01 cs=m
[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1554]"U-um..."[np]\
;;[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1554]"あ、あの……"[np]\
*page339|
[name txt="Kenichi"]"Nacchan..."[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"なっちゃん……"[np]\
*page340|
@chr c=natumi_b_07 cs=m
She turned toward me.[np]\
;;こっちは向いた。[np]\
*page341|
She did not attempt to meet my gaze.[np]\
;;でも、視線を合わせてはくれなかった。[np]\
*page342|
But, you know what? That yellow ribbon really suited her.[np]\
;;けれど、黄色いリボンはよく似合っている。[np]\
*page343|
It was clearly getting a bit old, and it was bit torn here and there... but you could tell that she always took care of it.[np]\
;;昔と比べて、多少古くなって、ところどころほころんでいるが、いつも丁寧に扱われているのが見てわかる。[np]\
*page344|
[name txt="Kenichi"]"Nacchan..."[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"なっちゃん……"[np]\
*page345|
Back then, I had been the one unable to look her in the eyes.[np]\
;;あの日のおれは、逆に目線を合わせられなかったね。[np]\
*page346|
I had been embarrassed.[np]\
;;恥ずかしかったんだ。[np]\
*page347|
But, it was different now.[np]\
;;でも、今は違うよ……。[np]\
@fobgm
*page348|
I spoke from the very depths of my heart.[np]\
;;腹の底から、心の底から、声を吐き出した。[np]\
@playbgm storage=bgm_17a
*page349|
[name txt="Kenichi"]"Your ribbon's really pretty."[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"リボン、可愛いね"[np]\
;ev_natumi_05c
@f_grp storage=ev_natumi_05c
@show
*page350|
Her delicate body trembled for just a moment.[np]\
;;瞬間、繊細な少女の身体の線が弾けた。[np]\
*page351|
[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1555]"...Wha... huh...?"[np]\
;;[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1555]"……な……え……っ？"[np]\
*page352|
[name txt="Kenichi"]"It really suits you. You got it from your mom, right?"[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"よく似合ってるよ。お母さんからもらったんだよね？"[np]\
*page353|
[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1556]"W-why...? Why do you...?"[np]\
;;[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1556]"ど、どうして……？　どうして、そのこと……っ"[np]\
*page354|
Those stammers... it was like I was looking at myself from long ago.[np]\
;;どもりがちな声は、まるで昔のおれを見ているようだ。[np]\
*page355|
[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1557]"M-Morita-san... what...?"[np]\
;;[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1557]"も、森田さん……え……？"[np]\
*page356|
She couldn't form the words.[np]\
;;言葉が詰まる。[np]\
*page357|
[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1558]"...Morita...san...?"[np]\
;;[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1558]"…………森田、さん……？"[np]\
*page358|
Time was all that had flowed impartially. Two people who had had their situations reversed finally intersected with one another once more.
;;Only time flows impartially, as our personalities had changed like we had interesected with each other.[np]\
;;時間だけが平等に流れ、おれたちは交差するように性格を変えた。[np]\
;;This sentence is such Engrish that I just guessed, sorry
;;Changed personalities like we had intersected with each other is supposed to mean it's like they crossed each other and took each other's personalities while they were at it. It's basically referring to how their situations are practically reversed.
*page359|
[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1559]"You're Morita-san... right? Huh... what...?"[np]\
;;[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1559]"森田さん……です、よね……あれ……あれ……？"[np]\
*page360|
[name txt="Kenichi"]"I know it because I'm Ken."[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"おれ、健だから"[np]\
*page361|
I said it.[np]\
;;告げた。[np]\
*page362|
My mouth was completely dry.[np]\
;;口の中は、もう乾ききっている。[np]\
*page363|
I had only managed to form words due to the strength of my feelings.[np]\
;;しゃべっているのは、気持ちの力だけ。[np]\
*page364|
[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1560]"K...Ken...? Eh... u-um... what are you...?"[np]\
;;[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1560]"け……健……？　え……あ、あの……なに、言って……"[np]\
*page365|
Natsumi's thought processes halted.[np]\
;;思考が働かない様子の夏咲に、語りかけ、過去と現在を繋いでいく。[np]\
*page365_1|
I began to tie our past and present together.[np]\
*page366|
[name txt="Kenichi"]"It's true. A lot of stuff happened, and I ended up changing my name, but it's true."[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"いろいろ事情があって、名前は変わってる。でも本当なんだ"[np]\
*page367|
Natsumi's body quaked a little more with each word.[np]\
;;何かを知るたびに、夏咲の身体は反応を示す。[np]\
*page368|
[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1561]"...T-that can't... that can't be true..."[np]\
;;[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1561]"……そ、そんなはず……そんなはずないんです……"[np]\
*page369|
[name txt="Kenichi"]"Well, I can't blame you for not believing it... I mean, my name and my personality have both changed quite a bit."[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"信じられないかな……名前は変わってるし、性格も変わったもんな"[np]\
*page370|
[name txt="Kenichi"]"My face is a lot different too, right? Almost makes me look like a different person entirely..."[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"顔つきも、まるで別人のようだろ？"[np]\
*page371|
[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1562]"...Ah, ahh..."[np]\
;;[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1562]"……あ、あぁ……"[np]\
*page372|
Natsumi had no choice but to accept it.[np]\
;;やがて、夏咲は理解していかざるを得ない。[np]\
*page373|
Even if my name was different.[np]\
;;名前が変わっても。[np]\
*page374|
No matter how much my personality had changed.[np]\
;;どんなに性格が変わっても。[np]\
*page375|
Regardless of how much my face had changed.[np]\
;;どれほど顔付きが変わったとしても。[np]\
*page376|
I was Higuchi Ken.[np]\
;;おれは、樋口健なのだ。[np]\
*page377|
There was no way that Natsumi, my childhood friend, wouldn't be able to realize that.[np]\
;;幼馴染である夏咲が、いつまでも気づかないはずがない。[np]\
*page378|
She looked me in the eyes.[np]\
;;瞳は対となり、交わりあう。[np]\
*page379|
[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1563]"K-Ken... cha... n..."[np]\
;;[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1563]"け、ケン……ちゃ……ん……"[np]\
*page380|
Her doubt fled in the presence of the truth.[np]\
;;真実が、夏咲の顔の上で氷解していく。[np]\
*page381|
[name txt="Kenichi"]"Nacchan..."[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"なっちゃん……"[np]\
;ev_natumi_05d
@f_grp storage=ev_natumi_05d
@show
*page382|
I had been expecting a smile.[np]\
;;笑顔を期待していた。[np]\
*page383|
A smile filled with hope for the future.[np]\
;;夏咲の生きる希望になってやれるはずだって。[np]\
*page384|
I had decided to talk about this believing in that smile.[np]\
;;そう信じて、おれは話したんだ。[np]\
*page385|
[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1564]"...No way... that can't..."[np]\
;;[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1564]"……そんな、そんなはず……"[np]\
*page386|
However...[np]\
;;けれど……。[np]\
*page387|
Shadows fell upon her expression.[np]\
;;暗く重苦しい影が少女の顔にのしかかった。[np]\
*page388|
Shadows formed from cruel disarray.[np]\
;;それらが、夏咲に渦巻いていた。[np]\
*page389|
[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1565]"I-I was thinking that... you might be Ken-chan... or about what I would do if you were Ken-chan...!"[np]\
;;[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1565]"け、ケンちゃんなんじゃないかなって、ケンちゃんだったらどうしようって……そんなふうに思ってて……！"[np]\
*page390|
Sobbing.[np]\
;;しゃくりあげるような声を出す。[np]\
*page391|
[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1566]"Why...? No..."[np]\
;;[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1566]"どうして……やだよ……"[np]\
*page392|
[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1567]"Why... does it..."[np]\
;;[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1567]"なんで……こんな……"[np]\
*page393|
[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1568]"Why... why is Ken-chan in front..."[np]\
;;[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1568]"ケンちゃん……なんで、わたしの、わたしの前に……"[np]\
*page394|
[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1569]"...in front of me..."[np]\
;;[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1569]"前にいるのぉっ……"[np]\
*page395|
[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1570]"After I've... become this..."[np]\
;;[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1570]"こんなに……こんなになったわたし……"[np]\
*page396|
[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1571]"No... no... I don't want Ken-cha... to see this...!"[np]\
;;[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1571]"やだ……やだぁ……こんなわたし……ケンちゃ……見られ……"[np]\
*page397|
[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1572]"I don't want to beli... ahhhh...!"[np]\
;;[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1572]"信じ……たく、な……ぅ、ぁあ……"[np]\
*page398|
[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1573]"Ah, ahh... ahhhhh!"[np]\
;;[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1573]"あ、ぁあ……ぁああ！"[np]\
*page399|
Her howls of pain were beyond anything I had ever heard before.[np]\
;;聞いたこともないほどの大声で、夏咲が泣き叫ぶ。[np]\
*page400|
[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1574]"Ahh! Ahh! Ahhhhhhhhhh!"[np]\
;;[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1574]"ああ、ぁあ、ああああぁぁぁ！"[np]\
*page401|
All I had hoped for was a smile.[np]\
;;おれは、ただ、笑顔を望む。[np]\
*page402|
Natsumi pointed a finger at me, her face wet with tears.[np]\
;;夏咲は涙を流しながら、おれを指差す。[np]\
*page403|
[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1575]"H-how could you!? This is so cruel!"[np]\
;;[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1575]"ひ、ひどい！　ひどいよぉ！"[np]\
*page404|
[name txt="Kenichi"]"I'm sorry..."[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"ごめんな……"[np]\
*page405|
[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1576]"...W-why!? Why couldn't you have... earlier... sooner...!?"[np]\
;;[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1576]"……な、なんで！？　なんで、も、もっと、もっと早くに、早くにぃっ……！？"[np]\
*page406|
[name txt="Kenichi"]"I'm sorry."[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"ごめん"[np]\
*page407|
[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1577]"...Ken-chan was... Ken-chan was the last person I wanted to see me like this!"[np]\
;;[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1577]"……ケンちゃんに、ケンちゃんにだけは、こんなになっちゃったわたしを見られたくなかったのにっ！"[np]\
*page408|
[name txt="Kenichi"]"You're still Nacchan to me."[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"なっちゃんは、なっちゃんだよ"[np]\
*page409|
[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1578]"I'm not Nacchan!"[np]\
;;[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1578]"わたしは、わたしじゃないよぉ！"[np]\
*page410|
Her voice was shrill.[np]\
;;ひときわ甲高い声。[np]\
*page411|
[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1579]"The Nacchan that you once knew is no longer here!"[np]\
;;[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1579]"ケンちゃんの知っているわたしは、もう、いなくなっちゃったんだよぉ！"[np]\
*page412|
My confession had forced Natsumi into a deep sort of despair.[np]\
;;おれの告白は、夏咲に深い絶望を与えてしまったようだ。[np]\
*page413|
Her tears would not stop flowing.[np]\
;;いつまでも泣き止まない夏咲に向かって、おれはこっそりと告げる。[np]\
*page413_1|
I told her just one thing.[np]\
*page414|
――I'm back.[np]\
;;――ただいま。[np]\
*page415|
And then she reached out her hand.[np]\
;;そのとき、夏咲が手を伸ばした。[np]\
*page416|
Not to me. To a sunflower.[np]\
;;おれにではなく、向日葵の顔に向けて。[np]\
*page417|
This sunflower, fluttering amid the night wind, was the only thing that hadn't changed in these past seven years.[np]\
;;夜風に揺れる向日葵だけが、七年前からずっと変わらない。[np]\
*page418|
[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1580]"C-cold... so cold..."[np]\
;;[name txt="Natsumi"][vo s=nat_1580]"さ、寒い……寒いよぉ……"[np]\
*page419|
It took all I had to restrain myself from embracing her.[np]\
;;おれは、目の前で震え続ける少女を抱きしめてやりたくてしかたがなかった。[np]\
*page420|
[name txt="Kenichi"]"Because, as you very well know, I'm Natsumi's precious friend, Higuchi Ken..."[np]\
;;[name txt="Kenichi"]"あんたも知っての通り、おれは、夏咲の大切な友人の樋口健なのだから……"[np]\
@fobgm
;翌日へ！
@jump storage="050.ks" target="*050_start"