Sharin no Kuni:fririko scenario 02.ks

;洞窟から帰ってきて、Ｈした後↓
;アイ･キャッチ
;璃々子アイキャッチ********************************************************
@wait time=1000
@simg storage=eye_bg page=back
@simg storage=eye_ririko clipleft=0 cliptop=0 clipwidth=163 clipheight=216 layer=1 left=538 top=350 page=back
@trans method=crossfade time=500
@wt
@wait time=4000
@c_grp
@wait time=1000
;********************************************************************

;樋口宅室内（昼）……24a
@c_grp storage=bg_27a
@show

@bgm storage=bgm_f_04

*page1|
The next morning, my sister and I were having breakfast.[np]
;;次の日の朝、おれはお姉ちゃんと朝食を取っていた。[np]
@chr c=ririko_a_g_01_m
*page2|
[nm t="Ririko" s=rir_0443]"I was thinking about various things last night."[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0443]「昨夜ね、色々と考えてたのよ」[np]
*page3|
[nm t="Kenichi"]"Yeah."[np]
;;[nm t="賢一"]「うん」[np]
*page4|
I was noisily slurping my homemade miso soup.[np]
;;自分で作った味噌汁を、ずずずっと音を立てて飲んでいた。[np]
*page5|
Yeah, delicious.[np]
;;うん、美味い。[np]
*page6|
[nm t="Ririko" s=rir_0444]"Things like Ken's penis has become that huge..."[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0444]「健のお○んちんって、あんなにデカくなってたんだなぁ……って」[np]

;画面シェイク
@squake time=500

*page7|
[nm t="Kenichi"]"Puaa!!"[wq][np]
;;[nm t="賢一"]「ぶはっ！？」[wq][np]
*page8|
I sprayed the soup at my sister, who was in front of me.[np]
;;前方にいるお姉ちゃんに、散弾汁を飛ばしてしまった。[np]
@chr c=ririko_a_g_03_m
*page9|
[nm t="Ririko" s=rir_0445]"Kya!? How dirty... That's unsightly, Ken."[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0445]「きゃっ！？　きったな～い……見苦しいわよ、健っ」[np]
*page10|
[nm t="Kenichi"]"Like the onee-chan who brings up sex talk this early in the morning can say anything about it."[np]
;;[nm t="賢一"]「朝っぱらから、下ネタを披露するお姉ちゃんに言われたくないねっ」[np]
@chr c=ririko_a_g_01_m
*page11|
[nm t="Ririko" s=rir_0446]"Oh my, aren't you awfully rebellious."[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0446]「あら、やけに反抗的じゃない」[np]
*page12|
[nm t="Kenichi"]"I think I have a sound argument."[np]
;;[nm t="賢一"]「正論を言ったと思うんだよ。おれは」[np]
@chr c=ririko_a_g_06_m
*page13|
[nm t="Ririko" s=rir_0447]"Can you do anything about that haughty attitude?"[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0447]「その、上からものを見る態度。どうにかならないかしら？」[np]
*page14|
[nm t="Kenichi"]"Isn't the current onee-chan the same way?"[np]
;;[nm t="賢一"]「今のお姉ちゃんも、似たようなものじゃん」[np]
@chr c=ririko_a_g_03_m
*page15|
[nm t="Ririko" s=rir_0448]"... Having a comeback for every remark."[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0448]「……ああ言えばこう言う」[np]
*page16|
[nm t="Kenichi"]"Onee-chan also..."[np]
;;[nm t="賢一"]「お姉ちゃんだって……」[np]
*page17|
I wonder how such an unpleasant topic developed this early in the morning.[np]
;;どうして朝から、こんな暗い話題に発展してしまうんだろ。[np]
@chr c=ririko_b_g_03_m
*page18|
[nm t="Ririko" s=rir_0449]"Sigh, it's become depressing this early in the morning."[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0449]「あーあ、朝から鬱になっちゃったじゃない」[np]
*page19|
[nm t="Kenichi"]"Then why don't you let out the stress by going to the shopping district?"[np]
;;[nm t="賢一"]「じゃあさ、商店街に行ってストレス発散とかしない？」[np]
@chr c=ririko_b_g_14_m
*page20|
[nm t="Ririko" s=rir_0450]"The shopping district? What's there?"[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0450]「商店街？　なにがあるのよ」[np]
*page21|
[nm t="Kenichi"]"You can go shopping, go to the game center, eat..."[np]
;;[nm t="賢一"]「買い物したり、ゲーセン行ったり、食事したり……」[np]
@chr c=ririko_b_g_06_m
*page22|
[nm t="Ririko" s=rir_0451]"It's too routine, so it's boring. Zero points."[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0451]「定番すぎてつまんないわよ、零点」[np]
*page23|
[nm t="Kenichi"]"Watch fireworks at night..."[np]
;;[nm t="賢一"]「夜に花火とか」[np]
@chr c=ririko_b_g_14_m
*page24|
[nm t="Ririko" s=rir_0452]"Something that reminds you of summer?"[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0452]「夏の風物詩ってヤツ？」[np]
*page25|
[nm t="Kenichi"]"Yep, yep."[np]
;;[nm t="賢一"]「そうそうっ」[np]
@chr c=ririko_a_g_03_m
*page26|
[nm t="Ririko" s=rir_0453]"A watermelon seed-spitting competition is very fun."[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0453]「スイカの種飛ばし大会の方が、よっぽど楽しいわよ」[np]
*page27|
[nm t="Kenichi"]"I also want to do fireworks."[np]
;;[nm t="賢一"]「やっぱり花火もしたいな」[np]
@chr c=ririko_a_g_06_m
*page28|
[nm t="Ririko" s=rir_0454]"Won't it be fine if you buy them?"[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0454]「買ってきたらいいじゃない」[np]
*page29|
[nm t="Kenichi"]"With that in mind, let's go to the shopping district together."[np]
;;[nm t="賢一"]「というわけで、一緒に商店街に行こう」[np]
@chr c=ririko_a_g_01_m
*page30|
[nm t="Ririko" s=rir_0455]"You can't go by yourself?"[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0455]「一人で行かないの？」[np]
*page31|
[nm t="Kenichi"]"It'll be boring. Isn't it the same for onee-chan?"[np]
;;[nm t="賢一"]「退屈じゃんか。お姉ちゃんだってそうでしょ？」[np]
@chr c=ririko_b_g_01_m
*page32|
[nm t="Ririko" s=rir_0456]"I'm going to the game center, so I'm fine."[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0456]「私はゲーセンに行くからいいのよ」[np]
*page33|
[nm t="Kenichi"]"Didn't you give it zero points?"[np]
;;[nm t="賢一"]「零点評価だったんじゃないのっ？」[np]
@chr c=ririko_b_g_06_2_m
*page34|
[nm t="Ririko" s=rir_0457]"I'm bored so I'm going."[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0457]「暇だったら行くわよ」[np]
*page35|
[nm t="Kenichi"]"What are you going to do?"[np]
;;[nm t="賢一"]「なにするの？」[np]
@chr c=ririko_b_g_14_m
*page36|
[nm t="Ririko" s=rir_0458]"I'm not familiar with games, so I don't really know."[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0458]「ゲームについては疎いから、よく分からないわ」[np]
*page37|
[nm t="Kenichi"]"Then how about pachinko?"[np]
;;[nm t="賢一"]「じゃあさ、パチンコとかどう？」[np]
@chr c=ririko_b_g_06_2_m
*page38|
[nm t="Ririko" s=rir_0459]"... Why are you looking at onee-chan with those eyes?"[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0459]「……なんて目つきでお姉ちゃんを見てんのよ」[np]
*page39|
[nm t="Kenichi"]"What kind of eyes?"[np]
;;[nm t="賢一"]「どんな目つき？」[np]
@chr c=ririko_b_g_06_m
*page40|
[nm t="Ririko" s=rir_0460]"Like... I've done it a lot, I'm a master, an expert."[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0460]「たくさんやってそう、熟練者、達人……みたいな」[np]
*page41|
[nm t="Kenichi"]"Am I wrong?"[np]
;;[nm t="賢一"]「違うの？」[np]
@chr c=ririko_a_g_03_m
*page42|
[nm t="Ririko" s=rir_0461]"Obviously."[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0461]「当たり前でしょ」[np]
*page43|
[nm t="Kenichi"]"I see..."[np]
;;[nm t="賢一"]「なーんだ」[np]
@chr c=ririko_a_g_06_m
*page44|
[nm t="Ririko" s=rir_0462]"What do you think onee-chan is?"[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0462]「お姉ちゃんをなんだと思ってるのよ」[np]
*page45|
[nm t="Kenichi"]"Some kind of gambler."[np]
;;[nm t="賢一"]「遊び人の類かと」[np]
@chr c=ririko_b_g_01_m
*page46|
[nm t="Ririko" s=rir_0463]"You're not a kid, so think about it more seriously."[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0463]「子供じゃないんだから、もっとマシなこと考えなさいよ」[np]
*page47|
[nm t="Kenichi"]"What's there to do?"[np]
;;[nm t="賢一"]「なにがあるのさ？」[np]
@chr c=ririko_b_g_04_m
*page48|
[nm t="Ririko" s=rir_0464]"Let's see... shall we search for ingredients?"[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0464]「そうね……食材を探してきましょうか」[np]
*page49|
[nm t="Kenichi"]"Going to the shopping district... in the end, you're going shopping."[np]
;;[nm t="賢一"]「商店街に行って……結局、買い物になるのか」[np]
@chr c=ririko_b_g_06_m
*page50|
[nm t="Ririko" s=rir_0465]"That's wrong! Ken, that's not it."[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0465]「違う！　健、そうじゃないのよっ」[np]
*page51|
[nm t="Kenichi"]"Eh? What is?"[np]
;;[nm t="賢一"]「えっ？　なにが？」[np]
@chr c=ririko_b_g_01_m
*page52|
[nm t="Ririko" s=rir_0466]"There's absolutely no need to go to the shopping district."[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0466]「商店街に行く必要なんて、全くないわ」[np]
*page53|
[nm t="Kenichi"]"Well... you're searching for ingredients, right?"[np]
;;[nm t="賢一"]「いや……食材を探すんでしょ」[np]
@chr c=ririko_b_g_06_2_m
*page54|
[nm t="Ririko" s=rir_0467]"That's a stereotype, Ken."[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0467]「それは固定概念よ、健」[np]
*page55|
It's been a while since I heard a disagreeable remark.[np]
;;久しぶりにいやーな台詞を聞いてしまった。[np]
@chr c=ririko_b_g_05_m
*page56|
[nm t="Ririko" s=rir_0468]"You can't rely on the distribution of goods when you're surrounded by nature."[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0468]「周りを自然に囲まれておきながら、流通に頼ってちゃダメでしょ」[np]
*page57|
[nm t="Kenichi"]"... Eh?"[np]
;;[nm t="賢一"]「……え？」[np]
@chr c=ririko_b_g_04_m
*page58|
[nm t="Ririko" s=rir_0469]"You can gather lots of scouring rush and royal fern and bracken nearby without paying any money, right?"[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0469]「お金なんか払わなくても、すぐ近くでツクシとかゼンマイとかワラビとか、たくさん採れるでしょ」[np]
*page59|
[nm t="Kenichi"]"Which means..."[np]
;;[nm t="賢一"]「ということは……」[np]
@chr c=ririko_b_g_02_m
*page60|
[nm t="Ririko" s=rir_0470]"Let's go hunt wild boars!"[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0470]「イノシシ狩りに行くわよっ！」[np]
*page61|
[nm t="Kenichi"]"It's hunting for wild plants!"[np]
;;[nm t="賢一"]「山菜狩りでしょ！」[np]
@chr c=ririko_a_g_02_m
*page62|
[nm t="Ririko" s=rir_0471]"Let's have bear nabe tonight."[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0471]「今夜は、クマ鍋にしましょう」[np]
*page63|
[nm t="Kenichi"]"Weren't you going to hunt wild boars?"[np]
;;[nm t="賢一"]「イノシシを狩るんじゃなかったの？」[np]
@chr c=ririko_a_g_01_m
*page64|
[nm t="Ririko" s=rir_0472]"The setting is that a bear came instead."[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0472]「代わりにクマが出てきた、という設定で」[np]
*page65|
[nm t="Kenichi"]"You're making up the story..."[np]
;;[nm t="賢一"]「物語作っちゃってるよ……」[np]
@chr c=ririko_b_g_06_m
*page66|
[nm t="Ririko" s=rir_0473]"Ken is holding a sword (ken) and fighting..."[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0473]「健が剣を持って戦って……」[np]
@chr c=ririko_a_g_02_m
*page67|
[nm t="Ririko" s=rir_0474]"Pu, what is that? Making a pun?"[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0474]「ぷっ、なにそれ？　ダジャレのつもり？」[np]
*page68|
[nm t="Kenichi"]"Well... onee-chan is the one who said it, right?"[np]
;;[nm t="賢一"]「いや……言ったのはお姉ちゃんでしょ」[np]
@chr c=ririko_b_g_09_m
*page69|
[nm t="Ririko" s=rir_0475]"Anyways, that's how it is."[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0475]「とにかく、そういうことなのよ」[np]
*page70|
[nm t="Kenichi"]"Is it fine to go hunting for wild plants?"[np]
;;[nm t="賢一"]「山菜狩りに行くってことでいいの？」[np]
@chr c=ririko_a_g_01_m
*page71|
[nm t="Ririko" s=rir_0476]"We need to prepare a shovel and a wheelbarrow."[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0476]「シャベルと一輪車の準備を怠らないように」[np]
*page72|
[nm t="Kenichi"]"Just having a basket is enough."[np]
;;[nm t="賢一"]「カゴだけあれば充分でしょ」[np]
*page73|
It looks like we're going out on a trip to search for ingredients.[np]
;;どうやら、食材探しの旅へ出かけることになったっぽい。[np]
*page74|
[nm t="Kenichi"]"Can I ask one thing?"[np]
;;[nm t="賢一"]「一つ、聞いてもいいかな？」[np]
@chr c=ririko_a_g_02_m
*page75|
[nm t="Ririko" s=rir_0477]"Hm? What? Backtalk for onee-chan?"[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0477]「ん？　なぁに？　お姉ちゃんに口答え？」[np]
*page76|
She seemed awfully delighted.[np]
;;やけに嬉しそうだった。[np]
*page77|
[nm t="Kenichi"]"As you can see, it's summer now."[np]
;;[nm t="賢一"]「今は、見ての通り夏だよね」[np]
@chr c=ririko_a_g_01_m
*page78|
[nm t="Ririko" s=rir_0478]"It's the middle of summer."[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0478]「夏真っ盛りね」[np]
*page79|
[nm t="Kenichi"]"Since scouring rush, royal fern, and bracken are plants gathered in the spring, I don't think they can be gathered in this season."[np]
;;[nm t="賢一"]「ツクシ、ゼンマイ、ワラビってさ、春に採れる食用植物だから、今の時期は採れないと思う」[np]
*page80|
[nm t="Ririko"]"......"[np]
;;[nm t="璃々子"]「…………」[np]
*page81|
[nm t="Kenichi"]"......"[np]
;;[nm t="賢一"]「…………」[np]
@chr c=ririko_b_g_10_m
*page82|
[nm t="Ririko" s=rir_0479]"You can't rely on distribution!"[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0479]「流通に頼ってちゃダメよっ！」[np]
*page83|
[nm t="Kenichi"]"Distribution has nothing to do with it!"[np]
;;[nm t="賢一"]「流通、関係ない！」[np]
@chr c=ririko_b_g_06_m
*page84|
[nm t="Ririko" s=rir_0480]"Didn't you hear what I said? Scouring rush and royal fern and bracken... is what onee-chan said, right?"[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0480]「人の話聞いてなかったの？　ツクシとかゼンマイとかワラビとか……ってお姉ちゃん言ってたでしょっ」[np]
*page85|
[nm t="Kenichi"]"You certainly said that, but what about it?"[np]
;;[nm t="賢一"]「確かに言ってたけど、どうかしたの？」[np]
@chr c=ririko_b_g_01_m
*page86|
[nm t="Ririko" s=rir_0481]"They may just be words, but you can't savor them."[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0481]「たかが言葉だからといって、舐めてかかっちゃダメよ」[np]
@chr c=ririko_b_g_06_2_m
*page87|
[nm t="Ririko" s=rir_0482]"Aren't you savoring it, sucking it, exhausting it, letting out a strange liquid, then finally pew!?"[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0482]「舐めて、しゃぶって、しゃぶりつくして、変な液が出てきて、最後にはドピュッ！　ってなっちゃうじゃない」[np]
*page88|
[nm t="Kenichi"]"Like I said, stop saying those kinds of things."[np]
;;[nm t="賢一"]「だから、やめなってそういうの」[np]
@chr c=ririko_b_g_01_m
*page89|
[nm t="Ririko" s=rir_0483]"What do you mean "and"? Do you understand the meaning of the word "and"?"[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0483]「なになに『とか』って。この『とか』って言葉が、どういう意味か分かってんのっ？」[np]
*page90|
[nm t="Kenichi"]"I-I understand it..."[np]
;;[nm t="賢一"]「わ、わかるけど……」[np]
@chr c=ririko_b_g_06_2_m
*page91|
[nm t="Ririko" s=rir_0484]"Then don't complain and come with me."[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0484]「だったら、文句言わずについてくるのよっ」[np]
*page92|
[nm t="Kenichi"]"Then after we eat breakfast."[np]
;;[nm t="賢一"]「じゃあ、朝めし食ってからね」[np]
@chr c=ririko_b_g_06_m
*page93|
[nm t="Ririko" s=rir_0485]"If we do that, we won't make it. Right now!"[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0485]「そんなんじゃ間に合わないでしょ。今すぐ」[np]
*page94|
[nm t="Kenichi"]"Won't make it?"[np]
;;[nm t="賢一"]「間に合わない？」[np]
@chr c=ririko_a_g_01_m
*page95|
[nm t="Ririko" s=rir_0486]"To the evening sale."[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0486]「夕方のタイムサービスによっ」[np]
*page96|
[nm t="Kenichi"]"You said you weren't going to the shopping district..."[np]
;;[nm t="賢一"]「商店街には行かないって……」[np]
@chr c=ririko_a_g_06_2_m
*page97|
[nm t="Ririko" s=rir_0487]"I'm going using a ladies' bicycle, so it's fine."[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0487]「ママチャリをこいで行くからいいのよ」[np]
*page98|
[nm t="Kenichi"]"What's up with that?"[np]
;;[nm t="賢一"]「なんだよ、それ」[np]
@chr c=ririko_a_g_01_m
*page99|
[nm t="Ririko" s=rir_0488]"Setting aside the talk about the shopping district..."[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0488]「商店街の話はおいといて……」[np]
*page100|
Holding something, she makes a gesture of unloading it on the bed.[np]
;;物を抱えて、床に下ろす仕草をする。[np]
@chr c=ririko_b_g_06_m
*page101|
[nm t="Ririko" s=rir_0489]"Talking about mountain climbing..."[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0489]「山登りについてだけど」[np]
*page102|
[nm t="Kenichi"]"We're hunting for wild plants!"[np]
;;[nm t="賢一"]「山菜狩りでしょ！」[np]
@chr c=ririko_b_g_01_m
*page103|
[nm t="Ririko" s=rir_0490]"They're similar things."[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0490]「似たようなもんよ」[np]
@chr c=ririko_b_g_05_m
*page104|
[nm t="Ririko" s=rir_0491]"Ah, that's right... we also need to prepare shovels and working gloves."[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0491]「あ、そうだ……スコップと軍手も用意しなきゃね」[np]
*page105|
[nm t="Kenichi"]"If we have a basket, we'll manage one way or another for now."[np]
;;[nm t="賢一"]「カゴだけあれば、とりあえずなんとかなるでしょ」[np]
@chr c=ririko_b_g_14_m
*page106|
[nm t="Ririko" s=rir_0492]"If you're talking about the basket, I used it as firewood yesterday so we don't have it anymore."[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0492]「カゴだったら昨日、焚き木として使っちゃったからもうないわ」[np]
*page107|
[nm t="Kenichi"]"Why did you burn it!?"[np]
;;[nm t="賢一"]「なんで燃やすの！？」[np]
@chr c=ririko_b_g_06_m
*page108|
[nm t="Ririko" s=rir_0493]"We were out of firewood stock."[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0493]「薪のストックがきれてたからよ」[np]
*page109|
[nm t="Kenichi"]"Couldn't you gather up some?"[np]
;;[nm t="賢一"]「拾ってくればいいじゃんか」[np]
@chr c=ririko_b_g_01_m
*page110|
[nm t="Ririko" s=rir_0494]"It was too troublesome so I couldn't help it."[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0494]「めんどくさかったから、仕方ないじゃない」[np]
*page111|
[nm t="Kenichi"]"You can't say you couldn't help it in that situation!"[np]
;;[nm t="賢一"]「それ、仕方ないって言わないよ」[np]
@chr c=ririko_a_g_03_m
*page112|
[nm t="Ririko" s=rir_0495]"Now that the basket was lost in an unfortunate accident, do we have any choice but to go buy one..."[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0495]「不運の事故によりカゴがなくなった以上、買いに行くしかないのかなぁ……」[np]
*page113|
[nm t="Kenichi"]"Onee-chan should go, it's your responsibility."[np]
;;[nm t="賢一"]「お姉ちゃんが行ってよ、責任もって」[np]
@chr c=ririko_a_g_01_m
*page114|
[nm t="Ririko" s=rir_0496]"You're saying to go by myself?"[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0496]「一人で行けっていうの？」[np]
*page115|
[nm t="Kenichi"]"The one who burned it was onee-chan, right?"[np]
;;[nm t="賢一"]「燃やしたの、お姉ちゃんでしょ」[np]
@chr c=ririko_a_g_03_m
*page116|
[nm t="Ririko" s=rir_0497]"Ken said to burn it..."[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0497]「健が燃やせって……」[np]
*page117|
[nm t="Kenichi"]"I didn't say that at all."[np]
;;[nm t="賢一"]「言ってない言ってない」[np]
@chr c=ririko_a_g_07_m
*page118|
[nm t="Ririko" s=rir_0498]"Going by myself is lonely."[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0498]「一人じゃ寂しいわよ」[np]
*page119|
[nm t="Kenichi"]"You reap what you sow."[np]
;;[nm t="賢一"]「自業自得だよ」[np]
@chr c=ririko_a_g_08_m
*page120|
[nm t="Ririko" s=rir_0499]"Hey, Ken~..."[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0499]「ねぇ、健～……」[np]
*page121|
[nm t="Kenichi"]"It's still no even if you say it in a sweet voice."[np]
;;[nm t="賢一"]「甘っぽい声を出してもダメ」[np]
@chr c=ririko_b_g_07_m
*page122|
[nm t="Ririko" s=rir_0500]"Ken... please."[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0500]「健……お願いっ」[np]
*page123|
[nm t="Kenichi"]"It's still no even if you have a sad face."[np]
;;[nm t="賢一"]「悲しそうな表情してもダメ」[np]
@chr c=ririko_b_g_11_m
*page124|
[nm t="Ririko" s=rir_0501]"O-hohohohoho!"[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0501]「おーっほっほっほっほっほ！」[np]
*page125|
[nm t="Kenichi"]"I don't get it!"[np]
;;[nm t="賢一"]「意味分かんないよ！」[np]
@chr c=ririko_b_g_06_m
*page126|
[nm t="Ririko" s=rir_0502]"Haa... Without a basket, how about we store them directly in our stomachs?"[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0502]「はあっ……カゴなしで、直接胃の中に納めて来いって？」[np]
*page127|
[nm t="Kenichi"]"You don't need to go that far..."[np]
;;[nm t="賢一"]「そこまでしなくていいよ……」[np]
@chr c=ririko_b_g_01_m
*page128|
[nm t="Ririko" s=rir_0503]"If I eat poison, I won't forgive you!"[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0503]「毒が入ってたら、許さないからっ」[np]
*page129|
[nm t="Kenichi"]"Then don't do it..."[np]
;;[nm t="賢一"]「じゃあ、しなきゃいいじゃん……」[np]
@chr c=ririko_b_g_14_m
*page130|
[nm t="Ririko" s=rir_0504]"So that you won't win a food poisoning, a basket is necessary."[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0504]「食中毒に当選しないためにも、カゴは必須ね」[np]
*page131|
[nm t="Kenichi"]"In the end, you're going to the shopping district."[np]
;;[nm t="賢一"]「結局、商店街に行くんだ」[np]
@chr c=ririko_b_g_06_m
*page132|
[nm t="Ririko" s=rir_0505]"Ken is saying he wants me to go no matter what, so there's no helping it."[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0505]「健がどうしても行きたいって言うから、仕方なくね」[np]
*page133|
[nm t="Kenichi"]"Wait a bit until we finish breakfast."[np]
;;[nm t="賢一"]「朝ご飯が終わるまで、ちょっと待ってて」[np]
@chr c=ririko_a_g_01_m
*page134|
[nm t="Ririko" s=rir_0506]"Buy it right now."[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0506]「今すぐ買ってきなさい」[np]
*page135|
[nm t="Kenichi"]"Why?"[np]
;;[nm t="賢一"]「なんで？」[np]
*page136|
[nm t="Ririko" s=rir_0507]"Because there's no time."[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0507]「時間がないから」[np]
*page137|
[nm t="Kenichi"]"There's plenty of time. Today and tomorrow and the day after that..."[np]
;;[nm t="賢一"]「たっぷりあるじゃんか。今日も明日も明後日も……」[np]
@chr c=ririko_a_g_03_m
*page138|
[nm t="Ririko" s=rir_0508]"You can't plan so leisurely when you're running out of food."[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0508]「食料が尽きかけているのに、そんな悠長に構えていられないわよ」[np]
*page139|
[nm t="Kenichi"]"You're making such a big fuss..."[np]
;;[nm t="賢一"]「んな大げさな……」[np]
@chr c=ririko_a_g_02_m
*page140|
[nm t="Ririko" s=rir_0509]"Having said that, let's depart and go hunt wild plants."[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0509]「ということで、山菜狩りに出かけましょ」[np]
*page141|
[nm t="Kenichi"]"If I don't eat breakfast, I won't have any power."[np]
;;[nm t="賢一"]「朝ご飯食べないと、力が出ない」[np]
@chr c=ririko_b_g_01_m
*page142|
[nm t="Ririko" s=rir_0510]"You've been saying breakfast, breakfast for a while... it may taste good now, but don't you care about later?"[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0510]「さっきから朝ごはん朝ごはんって……今が美味しければ、後はどうだっていいの？」[np]
*page143|
[nm t="Kenichi"]"If it's food, it won't be gone for a while."[np]
;;[nm t="賢一"]「食料なら、当分なくならない」[np]
@chr c=ririko_b_g_12_m
*page144|
[nm t="Ririko" s=rir_0511]"No. I want to go hunt wild plants now. With Ken."[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0511]「イヤ。今すぐ山菜狩りに行きたいの。健と」[np]
*page145|
[nm t="Kenichi"]"... I got it."[np]
;;[nm t="賢一"]「……わかったよ」[np]
*page146|
In this situation, I have no choice but to give in.[np]
;;この場は、おれが折れるしかない。[np]
*page147|
It was quite forced, but we decided to go to the mountain.[np]
;;かなり強引だけど、山に出かけることになった。[np]
@fobgm

;崖（昼）……12a
@baten storage=bg_14a

@bgm storage=bgm_07

*page148|
Putting away the half-eaten breakfast, we leave like that.[np]
;;食べかけの朝食を片づけて、そのまま外へ。[np]
*page149|
I'm carrying both baskets.[np]
;;二人ともカゴを背負っている。[np]
@chr c=ririko_a_g_03_m
*page150|
[nm t="Ririko" s=rir_0512]"Who was it that said the basket was burned."[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0512]「一体誰よ、かごを燃やしたなんて言ったの」[np]
*page151|
[nm t="Kenichi"]"It was onee-chan."[np]
;;[nm t="賢一"]「お姉ちゃんだよっ」[np]
@chr c=ririko_a_g_01_m
*page152|
[nm t="Ririko" s=rir_0513]"You didn't forget anything?"[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0513]「忘れ物はない？」[np]
*page153|
[nm t="Kenichi"]"Not especially."[np]
;;[nm t="賢一"]「特になし」[np]
@chr c=ririko_b_g_05_m
*page154|
[nm t="Ririko" s=rir_0514]"Stay close to onee-chan so you won't get lost."[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0514]「迷子にならないよう、お姉ちゃんにしっかりついて来るのよ」[np]
*page155|
[nm t="Kenichi"]"Since it won't be a cave, I won't get lost."[np]
;;[nm t="賢一"]「洞窟じゃあるまいし、迷うことなんてないよ」[np]
@chr c=ririko_b_g_06_2_m
*page156|
[nm t="Ririko" s=rir_0515]"Mu... bringing up the past..."[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0515]「むっ……過去のことをほじくり返すなんて……」[np]
*page157|
[nm t="Kenichi"]"You'll probably be okay."[np]
;;[nm t="賢一"]「多分、大丈夫だよね」[np]
@chr c=ririko_b_g_01_m
*page158|
[nm t="Ririko" s=rir_0516]"Not probably, definitely."[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0516]「多分じゃなくて、絶対よ」[np]
*page159|
Where does that confidence come from?[np]
;;その自信は、どこから沸いてくるのか。[np]
@chr c=ririko_a_g_01_m
*page160|
[nm t="Ririko" s=rir_0517]"In the million to one chance that I get lost, I'll yield my seat to you for one day."[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0517]「億万分の一の確率で迷ったら、一日だけお姉ちゃんの座を譲ってあげる」[np]
*page161|
[nm t="Kenichi"]"I don't want it..."[np]
;;[nm t="賢一"]「いらないから……」[np]
@chr c=ririko_a_g_06_2_m
*page162|
[nm t="Ririko" s=rir_0518]"If I don't get lost, listen to onee-chan's words."[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0518]「もし迷わなかったら、お姉ちゃんの言うことをちゃんと聞くのよ」[np]
*page163|
[nm t="Kenichi"]"But I'm listening to them now."[np]
;;[nm t="賢一"]「今でも聞いてるじゃん」[np]
@chr c=ririko_b_g_01_m
*page164|
[nm t="Ririko" s=rir_0519]"I said to shut that rebellious mouth. Got it?"[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0519]「その反抗的な口を閉じなさい、と言ってるの。わかった？」[np]
*page165|
[nm t="Kenichi"]"Yeah."[np]
;;[nm t="賢一"]「うん」[np]
@chr c=ririko_a_g_02_m
*page166|
[nm t="Ririko" s=rir_0520]"So then let's get going. Let's aim to get rich quick!"[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0520]「それじゃあ出発。一攫千金を狙うのよっ」[np]
*page167|
[nm t="Kenichi"]"How are you aiming for that?"[np]
;;[nm t="賢一"]「どうやって狙うの？」[np]
@chr c=ririko_a_g_01_m
*page168|
[nm t="Ririko" s=rir_0521]"Like getting matsutake mushrooms."[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0521]「マツタケとか」[np]
*page169|
[nm t="Kenichi"]"It's summer now."[np]
;;[nm t="賢一"]「今は夏だよ」[np]
@chr c=ririko_a_g_06_m
*page170|
[nm t="Ririko" s=rir_0522]"Yeah, yeah, you're going to say you can't gather it until autumn."[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0522]「はいはい、秋にしか取れないって言うんでしょ」[np]
*page171|
[nm t="Kenichi"]"You understand after all."[np]
;;[nm t="賢一"]「分かってるじゃん」[np]
@chr c=ririko_b_g_02_m
*page172|
[nm t="Ririko" s=rir_0523]"Since I'm a matsutake hunter."[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0523]「マツタケハンターだからね」[np]
*page173|
[nm t="Kenichi"]"What's that?"[np]
;;[nm t="賢一"]「なにそれ」[np]
*page174|
My sister enters the mountains in high spirits.[np]
;;お姉ちゃんは、張り切った様子で山へと入って行く。[np]
*page175|
I followed her so I wouldn't get left behind.[np]
;;おれも遅れないように、後をついて行った。[np]

;山道（昼）……07a
;@baten storage=bg_07a
@f_grp
@wait time=2000
@bg_mfin way=l storage=bg_07a time=2000
@show

*page176|
We enter the deep forest after walking 30 minutes.[np]
;;歩くこと三十分、深い森の中へと進入していく。[np]
*page177|
The muggy hot air wrapped around our faces.[np]
;;むわっとした熱気が、あたり一面を覆っていた。[np]
@chr c=ririko_a_g_03_m
*page178|
[nm t="Ririko" s=rir_0524]"The cicadas are as noisy as they can be."[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0524]「セミがやかましいったらありゃしないわ」[np]
*page179|
She idly grumbled a complaint while fanning with her hand.[np]
;;手でパタパタと扇ぎながら、グチをこぼした。[np]
@chr c=ririko_b_g_01_m
*page180|
[nm t="Ririko" s=rir_0525]"Ken. Silence them right now."[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0525]「健。今すぐ黙らせて」[np]
*page181|
[nm t="Kenichi"]"That's impossible."[np]
;;[nm t="賢一"]「ムリだって」[np]
@chr c=ririko_b_g_06_m
*page182|
[nm t="Ririko" s=rir_0526]"If you say it's impossible before you do it, then it's impossible."[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0526]「やる前から無理って言うから無理なのよ」[np]
*page183|
[nm t="Kenichi"]"Besides, there's no need to do it."[np]
;;[nm t="賢一"]「別にできなくてもいいよ」[np]
@chr c=ririko_b_g_14_m
*page184|
[nm t="Ririko" s=rir_0527]"How passive..."[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0527]「消極的ねえ……」[np]
*page185|
[nm t="Kenichi"]"How should I silence so many cicadas?"[np]
;;[nm t="賢一"]「これだけのセミの数を、どうやって黙らせようっていうの？」[np]
*page186|
It's different from humans.[np]
;;人間ならともかく。[np]
@chr c=ririko_a_g_01_m
*page187|
[nm t="Ririko" s=rir_0528]"There's meaning in thinking about it yourself."[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0528]「自分で考えることに意味があるのよ」[np]
*page188|
[nm t="Kenichi"]"You're saying a serious thing..."[np]
;;[nm t="賢一"]「もっともらしいこと言ってるし……」[np]
@chr c=ririko_a_g_05_m
*page189|
[nm t="Ririko" s=rir_0529]"Onee-chan will wait for you, so think about it."[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0529]「お姉ちゃん待っててあげるから、考えてみなさい」[np]
*page190|
[nm t="Kenichi"]"But you just said there isn't time..."[np]
;;[nm t="賢一"]「でも、さっき時間がないって……」[np]
@chr c=ririko_a_g_01_m
*page191|
[nm t="Ririko" s=rir_0530]"If it's hunting for wild plants, we can go tomorrow or even the day after tomorrow."[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0530]「山菜狩りだったら、明日でも明後日でも行けるじゃない」[np]
*page192|
[nm t="Kenichi"]"That was what I said this morning though..."[np]
;;[nm t="賢一"]「それ、おれが今朝言ったセリフなんだけど……」[np]
@chr c=ririko_b_g_01_m
*page193|
[nm t="Ririko" s=rir_0531]"Just answer already."[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0531]「いいから答えなさい」[np]
*page194|
I reluctantly try to think about it seriously.[np]
;;言われて、仕方なく真面目に考えてみる。[np]
*page195|
[nm t="Kenichi"]"It's impossible no matter how I think of it."[np]
;;[nm t="賢一"]「やっぱり、どう考えても無理だよ」[np]
@chr c=ririko_b_g_05_m
*page196|
[nm t="Ririko" s=rir_0532]"Even by scattering insecticide?"[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0532]「殺虫剤をばら撒いても？」[np]
*page197|
[nm t="Kenichi"]"But those guys are living creatures..."[np]
;;[nm t="賢一"]「彼らだって生きてるんだし……」[np]
@chr c=ririko_b_g_04_m
*page198|
[nm t="Ririko" s=rir_0533]"There are girls too."[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0533]「彼女たちもいるわよ」[np]
*page199|
[nm t="Kenichi"]"Who cares about such minor details?"[np]
;;[nm t="賢一"]「そんな細かいことはどうでもいいの」[np]
@chr c=ririko_b_g_06_m
*page200|
[nm t="Ririko" s=rir_0534]"Seriously listen to onee-chan."[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0534]「お姉ちゃん、真面目に聞いてるのよ」[np]
*page201|
[nm t="Kenichi"]"Okay."[np]
;;[nm t="賢一"]「うん」[np]
@chr c=ririko_a_g_01_m
*page202|
[nm t="Ririko" s=rir_0535]"When a person saying she can't do anything about the anguish of the cicada's cries comes and begs for help, Ken would want to help, right?"[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0535]「セミの鳴き声が苦痛で苦痛でしょうがないって言う人が来て、今すぐなんとかして下さいって頼まれたら、健は助けたいって思うでしょ」[np]
*page203|
[nm t="Kenichi"]"Before wanting to or not, it's really impossible. How do you silence that many cicadas?"[np]
;;[nm t="賢一"]「思う思わない以前に、ホントにムリでしょ。あれだけのセミをどうやって黙らせるの？」[np]
@chr c=ririko_a_g_03_m
*page204|
[nm t="Ririko" s=rir_0536]"Your intellect is still not sufficient... how sad."[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0536]「まだ頭が足りてないてないわね……嘆かわしい」[np]
*page205|
[nm t="Kenichi"]"Leave me alone."[np]
;;[nm t="賢一"]「ほっといてよ」[np]
@chr c=ririko_b_g_01_m
*page206|
[nm t="Ririko" s=rir_0537]"Okay. If you're begging that much, I'll teach you."[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0537]「いいわ。そこまで言うなら教えてあげる」[np]
*page207|
[nm t="Kenichi"]"I didn't say anything..."[np]
;;[nm t="賢一"]「なにも言ってないよ……」[np]
@chr c=ririko_b_g_06_2_m
*page208|
[nm t="Ririko" s=rir_0538]"Scatter insecticide. Isn't that simple?"[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0538]「殺虫剤をばら撒きなさい。簡単でしょ」[np]
*page209|
[nm t="Kenichi"]"I said we can't do that!"[np]
;;[nm t="賢一"]「だからダメだって！」[np]
@chr c=ririko_a_g_01_m
*page210|
[nm t="Ririko" s=rir_0539]"It's the quickest way."[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0539]「一番手っ取り早い方法じゃない」[np]
*page211|
[nm t="Kenichi"]"That's too sad. Even if they only have a week of life, living is no different for them."[np]
;;[nm t="賢一"]「かわいそうだよ。一週間限りの命だとしても、生きてることに変わりはないんだから」[np]
@chr c=ririko_a_g_03_m
*page212|
[nm t="Ririko" s=rir_0540]"Don't make such a racket. Ken also wants to follow onee-chan's boldness at some level."[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0540]「ガチャガチャ騒がないの。健もミジンコくらいは、お姉ちゃんの大胆さを見習ってほしいものだわ」[np]
*page213|
[nm t="Kenichi"]"I'm totally unable to do that act of barbarity you were just talking about though."[np]
;;[nm t="賢一"]「今言ったような蛮行は、とてもできないけど」[np]
@chr c=ririko_a_g_01_m
*page214|
[nm t="Ririko" s=rir_0541]"Are you even saying that onee-chan's choices are wrong?"[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0541]「お姉ちゃんの選択肢が間違っているとでも言うの？」[np]
*page215|
[nm t="Kenichi"]"They're ethically incorrect, too high-handed."[np]
;;[nm t="賢一"]「道徳的に間違ってるというか、強引すぎる」[np]
@chr c=ririko_b_g_01_m
*page216|
[nm t="Ririko" s=rir_0542]"Even though you have a splendid cock, how long are you going to pretend to be a coward?"[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0542]「立派なおちん○んつけてるのに、いつまで小心者を気取ってるの？」[np]
*page217|
[nm t="Kenichi"]"Pretending..."[np]
;;[nm t="賢一"]「気取るて……」[np]
@chr c=ririko_b_g_06_m
*page218|
[nm t="Ririko" s=rir_0543]"Listen, Ken. We are aiming to change society, ambitious people so to speak."[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0543]「いい、健。私たちは社会の変革を目指す、いわば野心家なのよ」[np]
@chr c=ririko_b_g_06_2_m
*page219|
[nm t="Ririko" s=rir_0544]"If you're hesitating about this level of things, you won't even become a bully."[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0544]「これくらいのことでイヤイヤ言ってたら、ガキ大将すらなれやしないわよ」[np]
*page220|
[nm t="Kenichi"]"It's fine if I don't become one..."[np]
;;[nm t="賢一"]「ならなくていい……」[np]
@chr c=ririko_b_g_01_m
*page221|
[nm t="Ririko" s=rir_0545]"In that case, I'm going to test Ken now."[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0545]「そういうことだから、今から健を試してあげる」[np]
*page222|
[nm t="Kenichi"]"... Again?"[np]
;;[nm t="賢一"]「……また？」[np]
@chr c=ririko_a_g_01_m
*page223|
[nm t="Ririko" s=rir_0546]"Do you have a complaint?"[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0546]「不満でもあるの？」[np]
*page224|
[nm t="Kenichi"]"But we're hunting for wild plants right now..."[np]
;;[nm t="賢一"]「今、山菜狩りしてるんだけど……」[np]
@chr c=ririko_a_g_04_m
*page225|
[nm t="Ririko" s=rir_0547]"Then let's go."[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0547]「じゃ、それで行きましょ」[np]
*page226|
[nm t="Kenichi"]"Do what?"[np]
;;[nm t="賢一"]「なにするの？」[np]
@chr c=ririko_a_g_01_m
*page227|
[nm t="Ririko" s=rir_0548]"Look for mushrooms and eat them."[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0548]「キノコ探して食べる」[np]
*page228|
[nm t="Kenichi"]"That's all?"[np]
;;[nm t="賢一"]「それだけ？」[np]
@chr c=ririko_a_g_05_m
*page229|
[nm t="Ririko" s=rir_0549]"Hm? That's all."[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0549]「？　それだけよ」[np]
*page230|
She stared blankly at me without malice.[np]
;;悪意なき眼差しで、きょとんとしていた。[np]
*page231|
... In any case, I pray today will end peacefully.[np]
;;……なにはともあれ、無事に今日が終わることを祈る。[np]

;場転
@baten storage=bg_07a

*page232|
A few hours passed after we started concentrating the search on mushrooms.[np]
;;キノコを中心に狩り始めて、数時間が経った。[np]
*page233|
The sunlight pours from overhead onto the earth.[np]
;;正午を目前に、日光が真上から大地に降り注ぐ。[np]
*page234|
To report about the state of the search, the weight of the baskets we're carrying increased little by little.[np]
;;作業の進捗状況を語るかのように、背負っているカゴに少しずつ重みが加わっていく気がした。[np]
@chr c=ririko_b_g_05_m
*page235|
[nm t="Ririko" s=rir_0550]"Nooow, how is Ken doing..."[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0550]「さーってと、健はどんな感じかしらね……」[np]

;画面シェイク
@squake time=500

*page236|
[nm t="Kenichi"]"This, this..."[wq][np]
;;[nm t="賢一"]「っとと……」[wq][np]
*page237|
My sister nimbly comes around, jerks at my basket and takes a peek.[np]
;;お姉ちゃんは素早く背後に回ると、おれの背負っているカゴをぐいっと引っ張り、中を覗く。[np]
*page238|
At the sudden movement, I fell on my backside.[np]
;;突然の出来事に、おれはその場で尻餅をついた。[np]
@chr c=ririko_b_g_14_m
*page239|
[nm t="Ririko" s=rir_0551]"... That's decent."[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0551]「……まあまあ、かな」[np]
*page240|
[nm t="Kenichi"]"How about onee-chan?"[np]
;;[nm t="賢一"]「お姉ちゃんの方はどう？」[np]
@chr c=ririko_b_g_02_m
*page241|
[nm t="Ririko" s=rir_0552]"You want to see something amazing?"[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0552]「すごいの見ちゃう？」[np]
*page242|
Putting her basket on the ground, she looks at me with a triumphant expression.[np]
;;背負っていたカゴを地面に置き、得意げな表情でおれを見る。[np]
*page243|
When I take a peek inside, there were a large quantity of wild plants and mushrooms.[np]
;;中を覗いてみると、大量の山菜やらキノコが入っていた。[np]
*page244|
In contrast to my basket that isn't even filled a quarter of the way, my sister's basket is filled halfway.[np]
;;カゴの四分の一しか獲物が入っていないおれに対し、お姉ちゃんのカゴは半分ほど埋まっている。[np]
*page245|
[nm t="Kenichi"]"Wow... that's amazing, onee-chan."[np]
;;[nm t="賢一"]「へえ……凄いんだね、お姉ちゃん」[np]
@chr c=ririko_a_g_02_m
*page246|
[nm t="Ririko" s=rir_0553]"Naturally."[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0553]「当然」[np]
*page247|
She is in a good mood.[np]
;;機嫌よさげ。[np]
@chr c=ririko_a_g_01_m
*page248|
[nm t="Ririko" s=rir_0554]"Whether they're edible is another matter."[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0554]「食べられるかどうかは別としてね」[np]
*page249|
[nm t="Kenichi"]"... Choose edible ones."[np]
;;[nm t="賢一"]「……食べられるものを選ぼうよ」[np]
@chr c=ririko_b_g_14_m
*page250|
[nm t="Ririko" s=rir_0555]"If you put them in nabe, anything's edible, right?"[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0555]「鍋にしてしまえば、なんでも食べられるんじゃない？」[np]
*page251|
[nm t="Kenichi"]"Anything?"[np]
;;[nm t="賢一"]「なんでも？」[np]
@chr c=ririko_b_g_06_m
*page252|
[nm t="Ririko" s=rir_0556]"For example... bamboo."[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0556]「例えば……そうっ、竹」[np]
@chr c=ririko_a_g_01_m
*page253|
[nm t="Ririko" s=rir_0557]"They're originally bamboo shoots, but if you boil them for a long time, they become edible."[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0557]「元々は竹の子なんだから、長時間煮たら食べられるようになるわ」[np]
*page254|
[nm t="Kenichi"]"How did you arrive at that conclusion?"[np]
;;[nm t="賢一"]「どこをどう考えたら、その結論に行き着くわけ？」[np]
@chr c=ririko_a_g_05_m
*page255|
[nm t="Ririko" s=rir_0558]"In any case, that's the proof of the greatness of nabe."[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0558]「とにかくっ、鍋が偉大っていうことは証明されたわ」[np]
*page256|
[nm t="Kenichi"]"Since we're not doing that, we can't eat bamboo even if we boil it..."[np]
;;[nm t="賢一"]「されてないし、竹を煮ても食べられないよ……」[np]
@chr c=ririko_a_g_03_m
*page257|
[nm t="Ririko" s=rir_0559]"You don't have guts~. You're really a water flea. Water flea! You water flea!"[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0559]「根性ないわね～。ホンットにミジンコなんだから。ミジンコっ！　このミジンコ！」[np]
*page258|
[nm t="Kenichi"]"Eh? What about water fleas?"[np]
;;[nm t="賢一"]「え？　ミジンコなんだ？」[np]
@chr c=ririko_b_g_01_m
*page259|
[nm t="Ririko" s=rir_0560]"A water flea is just the right amount of risk for Ken."[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0560]「ミジンコな健には、ちょうどいい冒険よ」[np]
*page260|
[nm t="Kenichi"]"Risk?"[np]
;;[nm t="賢一"]「冒険？」[np]
@chr c=ririko_b_g_02_m
*page261|
[nm t="Ririko" s=rir_0561]"Ken is going to eat the mysterious ingredients that onee-chan picked."[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0561]「お姉ちゃんが採ってきた得体の知れない食材を、健が食べるのよ」[np]
*page262|
[nm t="Kenichi"]"Mysterious even to you... why didn't you say that?"[np]
;;[nm t="賢一"]「自分で、得体の知れない……なんて言わないでよっ」[np]
@chr c=ririko_a_g_01_m
*page263|
[nm t="Ririko" s=rir_0562]"It's okay... probably."[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0562]「大丈夫よ……たぶん」[np]
*page264|
[nm t="Kenichi"]"I'm extremely worried..."[np]
;;[nm t="賢一"]「ものすごく心配だ……」[np]
@chr c=ririko_a_g_02_m
*page265|
[nm t="Ririko" s=rir_0563]"Let's fill up the baskets until it gets dark."[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0563]「日が暮れるまでに、カゴいっぱいの食材を集めましょ」[np]
@chr c=ririko_b_g_02_m
*page266|
[nm t="Ririko" s=rir_0564]"This vigor... that's right, Ken might work overtime by himself."[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0564]「この勢いだと……そうね、健は一人残業になるかもね」[np]
*page267|
[nm t="Kenichi"]"Since you didn't just search for normal ingredients."[np]
;;[nm t="賢一"]「まともな食材しか探してないから」[np]
@chr c=ririko_b_g_01_m
*page268|
[nm t="Ririko" s=rir_0565]"Mu... do you have that little confidence in the ingredients that onee-chan picked?"[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0565]「むっ……お姉ちゃんの採った食材が、そんなに信用できない？」[np]
*page269|
[nm t="Kenichi"]"Very much so."[np]
;;[nm t="賢一"]「大いに、ね」[np]
@chr c=ririko_b_g_14_m
*page270|
[nm t="Ririko" s=rir_0566]"Nabes are great."[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0566]「鍋は偉大なのよ」[np]
*page271|
[nm t="Kenichi"]"Like I said, why?"[np]
;;[nm t="賢一"]「だから、なんでよ？」[np]
@chr c=ririko_b_g_06_m
*page272|
[nm t="Ririko" s=rir_0567]"Ken may not know, but this is an aphorism."[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0567]「健は知らないだろうけど、これ格言だから」[np]
*page273|
[nm t="Kenichi"]"Like I said, why are you saying words like some hotpot leader?"[np]
;;[nm t="賢一"]「だから、鍋奉行だなんて言葉が生まれたんでしょ？」[np]
@chr c=ririko_b_g_05_m
*page274|
[nm t="Ririko" s=rir_0568]"So you understand. You've grown a bit... [wait time=2000][chr c=ririko_b_g_09_m]thanks to onee-chan."[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0568]「よく分かってるじゃない。少しは成長したようね……[wait time=2000][chr c=ririko_b_g_09_m]お姉ちゃんのお陰だけど」[np]
*page275|
My sister, who randomly distorted the conclusion, had a wide smile on her face.[np]
;;適当に結論をこじつけたお姉ちゃんは、それはもう、満面の笑みだった。[np]
@chr c=ririko_b_g_04_m
*page276|
[nm t="Ririko" s=rir_0569]"Let's go home. I'm hungry."[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0569]「一回自宅に戻るわよ。お腹すいたし」[np]
*page277|
[nm t="Kenichi"]"In that case..."[np]
;;[nm t="賢一"]「そういうことだったら……」[np]
*page278|
I touted the handbag I was carrying in front of my sister's face.[np]
;;持ってきた手提げを、お姉ちゃんの目の前に掲げて見せた。[np]
*page279|
[nm t="Kenichi"]"I brought lunch, so let's eat together."[np]
;;[nm t="賢一"]「昼食を持ってきたから、一緒に食べよう」[np]
@chr c=ririko_a_g_01_m
*page280|
[nm t="Ririko" s=rir_0570]"Did you want to experience a picnic with onee-chan?"[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0570]「お姉ちゃんとピクニック気分でも味わいたいの？」[np]
*page281|
[nm t="Kenichi"]"Well, something like that."[np]
;;[nm t="賢一"]「まあ、そんなところかな」[np]
@chr c=ririko_a_g_02_m
*page282|
[nm t="Ririko" s=rir_0571]"Hehe... then let's have lunch together."[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0571]「ふふっ……じゃあ、一緒にランチしましょっか」[np]
*page283|
My sister and I put down our baskets and sit on the ground facing each other.[np]
;;おれとお姉ちゃんはカゴを下ろし、向かい合う形で地面に座る。[np]
*page284|
Then I placed the rice balls that were in the handbag between us.[np]
;;そして、二人の間におにぎりの入った手提げを置いた。[np]
@chr c=ririko_a_g_04_m
*page285|
[nm t="Ririko" s=rir_0572]"Rice balls, huh... did you make them when we were about to go out this morning?"[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0572]「おにぎりかぁ……今朝出てくるときに作ったの？」[np]
*page286|
[nm t="Kenichi"]"Yeah. It suddenly came to me, naturally."[np]
;;[nm t="賢一"]「うん。ふと思いついたから、勢いでね」[np]
@chr c=ririko_b_g_04_m
*page287|
[nm t="Ririko" s=rir_0573]"You did well, making so many in that short a time."[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0573]「よくもまあ、あんな短時間でこれだけのもの作れるわね」[np]
*page288|
[nm t="Kenichi"]"It's just moulding rice, so it's simple."[np]
;;[nm t="賢一"]「ご飯を握るだけだからね。簡単だよ」[np]
*page289|
While my sister is admiring me, she reaches out a hand to the wrapped rice balls.[np]
;;お姉ちゃんは感心しながら、ラップに包まれたおにぎりに手を伸ばす。[np]
*page290|
She unwraps the rice ball and gulps it down.[np]
;;ペリペリとラップをはがし、中身のおにぎりにパクつく。[np]
@chr c=ririko_a_g_04_m
*page291|
[nm t="Ririko" s=rir_0574]"Wow, it's delicious. I'm a bit surprised."[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0574]「あら、おいしい。ちとビックリ感」[np]
*page292|
[nm t="Kenichi"]"It's abating your hunger, right?"[np]
;;[nm t="賢一"]「よほどお腹減ってたんだね」[np]
@chr c=ririko_b_g_05_m
*page293|
[nm t="Ririko" s=rir_0575]"Leaf mustard, bean curd, salmon... ah, I don't want plum so I'll give it to you."[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0575]「高菜、おから、鮭……あ、梅はいらないからあげる」[np]
*page294|
Watching, I become happy, aiding digestion.[np]
;;見ていて嬉しくなるくらいに、いい食べっぷりだった。[np]
*page295|
[nm t="Kenichi"]"How about onee-chan making at least a rice ball?"[np]
;;[nm t="賢一"]「お姉ちゃんも、おにぎりくらい作ってみたら？」[np]
*page296|
While stuffing my mouth with the plum rice ball I got, I tried to encourage her to cook.[np]
;;受け取った梅入りおにぎりをほおばりながら、料理を勧めてみた。[np]
@chr c=ririko_b_g_06_m
*page297|
[nm t="Ririko" s=rir_0576]"Hm-----...... [wait time=2000][chr c=ririko_b_g_05_m]Ken can make them, so onee-chan doesn't need to."[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0576]「んーーーーー…………[wait time=2000][chr c=ririko_b_g_05_m]健が作れるんだから、お姉ちゃんは必要ないでふ」[np]
*page298|
[nm t="Kenichi"]"But..."[np]
;;[nm t="賢一"]「でふって……」[np]
*page299|
[nm t="Kenichi"]"It's surely fun, so let's do it together."[np]
;;[nm t="賢一"]「きっと楽しいからさ、一緒に作ろうよ」[np]
@chr c=ririko_a_g_01_m
*page300|
[nm t="Ririko" s=rir_0577]"The only one who will have fun is Ken."[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0577]「楽しむのは、健だけでしょ」[np]
*page301|
[nm t="Kenichi"]"Onee-chan won't have fun?"[np]
;;[nm t="賢一"]「お姉ちゃんは楽しくないの？」[np]
@chr c=ririko_b_g_01_m
*page302|
[nm t="Ririko" s=rir_0578]"It's just moulding rice."[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0578]「ご飯を握るだけじゃない」[np]
*page303|
[nm t="Kenichi"]"It's not pleasant?"[np]
;;[nm t="賢一"]「微笑ましくない？」[np]
@chr c=ririko_b_g_06_m
*page304|
[nm t="Ririko" s=rir_0579]"Well, it's two people moulding."[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0579]「あのね、二人でご飯をニギニギするのよ」[np]
*page305|
[nm t="Kenichi"]"We stand shoulder to shoulder."[np]
;;[nm t="賢一"]「肩を並べてね」[np]
@chr c=ririko_b_g_14_m
*page306|
[nm t="Ririko" s=rir_0580]"Isn't it kind of dull?"[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0580]「なんか、ムナしくない？」[np]
@chr c=ririko_b_g_01_m
*page307|
[nm t="Ririko" s=rir_0581]"You just move your hands with care."[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0581]「気をつけ姿勢で、手だけ動かしてるのよっ」[np]
*page308|
[nm t="Kenichi"]"Then it'll be fine if you move your entire body."[np]
;;[nm t="賢一"]「なら、体全部動かせばいいじゃん」[np]
@chr c=ririko_b_g_06_2_m
*page309|
[nm t="Ririko" s=rir_0582]"No! No way! No way, Jose!"[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0582]「ヤ！　ヤダ！　イヤダ！」[np]
*page310|
[nm t="Kenichi"]"What's with that triplet?"[np]
;;[nm t="賢一"]「なに、その三段構え」[np]
@chr c=ririko_b_g_06_m
*page311|
[nm t="Ririko" s=rir_0583]"That point, nabe is the strongest weapon after all."[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0583]「その点、やっぱり鍋は最強武器なワケよ」[np]
@chr c=ririko_b_g_01_m
*page312|
[nm t="Ririko" s=rir_0584]"If you throw ingredients into the hot water... voila, it's already done."[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0584]「お湯張って食材ぶち込めば……ほら、もう終わりじゃない」[np]
*page313|
[nm t="Kenichi"]"That's convenient."[np]
;;[nm t="賢一"]「便利だね」[np]
@chr c=ririko_a_g_01_m
*page314|
[nm t="Ririko" s=rir_0585]"Incidentally, if you put in the tableware too, you can also eliminate the washing."[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0585]「ついでに食器も入れれば、洗う手間も省けるわ」[np]
*page315|
[nm t="Kenichi"]"You shouldn't put those in."[np]
;;[nm t="賢一"]「入れちゃダメでしょ」[np]
@chr c=ririko_a_g_05_m
*page316|
[nm t="Ririko" s=rir_0586]"Ah, if I don't also put in the detergent..."[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0586]「あ、洗剤もいれないと」[np]
*page317|
[nm t="Kenichi"]"Put in food!"[np]
;;[nm t="賢一"]「食べ物を入れようよ！」[np]
@chr c=ririko_b_g_14_m
*page318|
[nm t="Ririko" s=rir_0587]"Put in food, you say. Why you..."[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0587]「食べ物を入れようって、あんた……」[np]
@chr c=ririko_b_g_06_2_m
*page319|
[nm t="Ririko" s=rir_0588]"The mountain vegetables that onee-chan picked can't be eaten, you say?"[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0588]「お姉ちゃんの採った山の幸が、食べられないですって？」[np]
*page320|
[nm t="Kenichi"]"You're straying too far from the topic..."[np]
;;[nm t="賢一"]「話、飛びすぎ……」[np]
@chr c=ririko_b_g_10_m
*page321|
[nm t="Ririko" s=rir_0589]"Furthermore, it's a strange combination, you say?"[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0589]「しかも、ゲテモノですって？」[np]
*page322|
[nm t="Kenichi"]"No, I didn't say that, not at all."[np]
;;[nm t="賢一"]「いや、言ってない言ってない」[np]
@chr c=ririko_a_g_03_m
*page323|
[nm t="Ririko" s=rir_0590]"Since when has Ken become a gourmet taster?"[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0590]「健はいつからグルメ出身になっちゃったのかしら？」[np]
*page324|
[nm t="Kenichi"]"Um..."[np]
;;[nm t="賢一"]「うーん……」[np]
@chr c=ririko_b_g_01_m
*page325|
[nm t="Ririko" s=rir_0591]"You're a troubled one, aren't you?"[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0591]「困ったものねぇ」[np]
*page326|
[nm t="Kenichi"]"Haha..."[np]
;;[nm t="賢一"]「はは……」[np]
*page327|
[nm t="Ririko"]"......"[np]
;;[nm t="璃々子"]「…………」[np]
*page328|
[nm t="Kenichi"]"......"[np]
;;[nm t="賢一"]「…………」[np]
*page329|
[nm t="Ririko"]"..."[np]
;;[nm t="璃々子"]「……」[np]
*page330|
[nm t="Kenichi"]"..."[np]
;;[nm t="賢一"]「……」[np]
@chr c=ririko_b_g_03_m
*page331|
[nm t="Ririko" s=rir_0592]"Answer me."[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0592]「答えなさいよ」[np]
*page332|
[nm t="Kenichi"]"Eh? I'm answering?"[np]
;;[nm t="賢一"]「えっ？　答えるの？」[np]
@chr c=ririko_b_g_06_m
*page333|
[nm t="Ririko" s=rir_0593]"You lost, so give it back."[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0593]「投げてるんだから、返しなさいよ」[np]
@chr c=ririko_b_g_01_m
*page334|
[nm t="Ririko" s=rir_0594]"Or else what? Onee-chan is going to talk to herself?"[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0594]「それともなに？　お姉ちゃんに、一人で壁とキャッチボールしてろって？」[np]
*page335|
[nm t="Kenichi"]"Sorry, I didn't notice."[np]
;;[nm t="賢一"]「ゴメン、気づかなかった」[np]
@chr c=ririko_a_g_01_m
*page336|
[nm t="Ririko" s=rir_0595]"... That's enough, let's continue."[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0595]「……もういいわ、続きをしましょ」[np]
*page337|
To start, she slaps my butt.[np]
;;立ち上がり、お尻をパンパンとはたく。[np]
*page338|
[nm t="Kenichi"]"Understood."[np]
;;[nm t="賢一"]「りょーかい」[np]
*page339|
I also clean up the garbage and stand up.[np]
;;おれもゴミを片付け、立ち上がる。[np]
@chr c=ririko_a_g_02_m
*page340|
[nm t="Ririko" s=rir_0596]"This time, let's hunt while returning home."[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0596]「今度は、自宅に帰りながら狩りましょ」[np]
*page341|
[nm t="Kenichi"]"I thought it was enough though..."[np]
;;[nm t="賢一"]「もう充分だと思うんだけどな……」[np]
@chr c=ririko_a_g_01_m
*page342|
[nm t="Ririko" s=rir_0597]"You'll have peace of mind if you store provisions."[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0597]「兵糧は溜めておけば安心でしょ」[np]
*page343|
[nm t="Kenichi"]"Well, sure... upsie-daisy."[np]
;;[nm t="賢一"]「まあね……んっしょ」[np]
*page344|
Holding our baskets, we go back the way we came.[np]
;;カゴを背負い、来た道を戻る。[np]
*page345|
The cries of the cicadas became even noisier.[np]
;;セミの鳴き声が、更にやかましくなっていた。[np]

;場転
;山道（夕）……07b
@baten storage=bg_07b

@chr c=ririko_b_g_05_m

*page346|
[nm t="Ririko" s=rir_0598]"If we have this much, it'll be enough for several months."[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0598]「これだけあれば、数ヶ月はもつわ」[np]
*page347|
[nm t="Kenichi"]"That's impossible, impossible."[np]
;;[nm t="賢一"]「ムリムリ」[np]
*page348|
Today's harvest is a full basket between the two of us.[np]
;;今日の収穫は、二人合わせてカゴ一つが満タンになる程度。[np]
@chr c=ririko_a_g_01_m
*page349|
[nm t="Ririko" s=rir_0599]"Now, let's start cooking when we return."[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0599]「さっ、帰ってこれを調理するのよ」[np]
*page350|
[nm t="Kenichi"]"... By myself?"[np]
;;[nm t="賢一"]「……おれだけで？」[np]
@chr c=ririko_a_g_05_m
*page351|
[nm t="Ririko" s=rir_0600]"Of course."[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0600]「当たり前よ」[np]
*page352|
She declares it in a really natural way.[np]
;;さも、当然のように言い放つ。[np]
@chr c=ririko_b_g_04_m
*page353|
[nm t="Ririko" s=rir_0601]"Do you want help?"[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0601]「手伝って欲しいの？」[np]
*page354|
[nm t="Kenichi"]"If possible..."[np]
;;[nm t="賢一"]「できれば……」[np]
@chr c=ririko_b_g_14_m
*page355|
[nm t="Ririko" s=rir_0602]"You're so obsessive."[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0602]「こだわるわねぇ」[np]
*page356|
[nm t="Kenichi"]"Doing it by myself is boring."[np]
;;[nm t="賢一"]「一人でやっててもつまんないんだもん」[np]
@chr c=ririko_b_g_06_m
*page357|
[nm t="Ririko" s=rir_0603]"There are things onee-chan has to do."[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0603]「お姉ちゃんには、やることがあるのよ」[np]
*page358|
[nm t="Kenichi"]"Like what?"[np]
;;[nm t="賢一"]「なに？」[np]
@chr c=ririko_b_g_01_m
*page359|
[nm t="Ririko" s=rir_0604]"Summer vacation homework."[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0604]「夏休みの宿題」[np]
*page360|
[nm t="Kenichi"]"......"[np]
;;[nm t="賢一"]「…………」[np]
@chr c=ririko_a_g_01_m
*page361|
[nm t="Ririko" s=rir_0605]"An illustrated diary."[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0605]「絵日記よっ」[np]
*page362|
[nm t="Kenichi"]"I hadn't heard of that."[np]
;;[nm t="賢一"]「聞いてないから」[np]
@chr c=ririko_a_g_02_m
*page363|
[nm t="Ririko" s=rir_0606]"It's admirable to keep a diary every day."[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0606]「毎日のように日記をつけてるの、偉いでしょ」[np]
*page364|
[nm t="Kenichi"]"If you keep it every day, then it's a diary."[np]
;;[nm t="賢一"]「毎日つけるから、日記でしょ」[np]
@chr c=ririko_a_g_01_m
*page365|
[nm t="Ririko" s=rir_0607]"Ken should also keep one."[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0607]「健もつけてみなさいよ」[np]
*page366|
[nm t="Kenichi"]"Eh~?"[np]
;;[nm t="賢一"]「え～っ？」[np]
@chr c=ririko_a_g_03_m
*page367|
[nm t="Ririko" s=rir_0608]"You're plainly not showing a delighted face."[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0608]「露骨に嬉しそうな顔しないでよ」[np]
*page368|
[nm t="Kenichi"]"... Because I hate it."[np]
;;[nm t="賢一"]「……嫌がってるんだけどなぁ」[np]
@chr c=ririko_a_g_01_m
*page369|
[nm t="Ririko" s=rir_0609]"Let's go back before it gets dark."[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0609]「日が暮れる前に帰りましょ」[np]
*page370|
[nm t="Kenichi"]"Ayyye..."[np]
;;[nm t="賢一"]「ういーっす……」[np]
@chr c=ririko_a_g_05_m
*page371|
[nm t="Ririko" s=rir_0610]"You're not thinking I will drug you, right?"[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0610]「一服盛ろう、とか考えてないでしょうね」[np]
*page372|
[nm t="Kenichi"]"If we use the things onee-chan picked, we won't even need to serve that."[np]
;;[nm t="賢一"]「お姉ちゃんが採ってきたものを使えば、盛る必要もないよ」[np]
@chr c=ririko_a_g_02_m
*page373|
[nm t="Ririko" s=rir_0611]"Ahaha... that might be so!"[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0611]「あははっ……そうかも！」[np]
@dellay_walk pos=c
*page374|
Cackling, my sister reaches the way home.[np]
;;ケタケタと笑いながら、お姉ちゃんは帰路に着く。[np]
*page375|
I also followed after.[np]
;;おれもその後に続いた。[np]
*page376|
If I don't prepare the meal with care...[np]
;;慎重にご飯の準備をしないと……。[np]
@fobgm

;場転
;樋口宅室内（夜）……24c
;以下スーツの立ち絵で
@bgm storage=bgm_04
@baten storage=bg_27c

@chr c=fririko_b_11_m
*page376a|
[nm t="Ririko" s=rir_0612]"Hey Ken, look, look!"[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0612]「ねえ、健見て見て」[np]
*page377|
A delicious odor was hanging over the dining table of the Higuchi household.[np]
;;樋口家の食卓に、美味しそうな匂いが立ち込めていた。[np]
*page378|
A large quantity of harvested mountain vegetables are simmering and making a sound in the pot.[np]
;;収穫された大量の山の幸が、鍋の中でぐつぐつと音を立てている。[np]
@chr c=fririko_b_02_m
*page379|
[nm t="Ririko" s=rir_0613]"Itadakima~su!"[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0613]「いただきま～すっ」[np]
*page380|
[nm t="Kenichi"]"Itadakimasu."[np]
;;[nm t="賢一"]「いただきます」[np]
*page381|
At my sister's order, I also start on the nabe.[np]
;;お姉ちゃんの号令で、おれも鍋に手をつける。[np]
@chr c=fririko_b_09_m
*page382|
[nm t="Ririko" s=rir_0614]"Mm~, a good taste."[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0614]「んん～、グッドテイスト」[np]
*page383|
[nm t="Kenichi"]"Yep."[np]
;;[nm t="賢一"]「だね」[np]
@chr c=fririko_b_10_m
*page383a|
[nm t="Ririko" s=rir_0615]"Not that, look!"[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0615]「じゃなくて見てってば！」[np]
*page383b|
[nm t="Kenichi"]"At what?"[np]
;;[nm t="賢一"]「なにを？」[np]
@chr c=fririko_b_06b_m
*page383c|
[nm t="Ririko" s=rir_0616]"Not at what! The suit! Onee-chan is wearing a suit!"[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0616]「なにをじゃないでしょ！　スーツでしょ！　お姉ちゃんスーツでしょうが！」[np]
*page383d|
[nm t="Kenichi"]"A suit, huh."[np]
;;[nm t="賢一"]「スーツだね」[np]
@chr c=fririko_b_06a_m
*page383e|
[nm t="Ririko" s=rir_0617]"Don't you have any thoughts!?"[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0617]「なんか感想ないの！？」[np]
*page383f|
[nm t="Kenichi"]"Why a suit?""[np]
;;[nm t="賢一"]「なんでスーツなの？」[np]
@chr c=fririko_b_01_m
*page383g|
[nm t="Ririko" s=rir_0618]"Why? Aren't we going to the city after this?"[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0618]「なんでって、これから都会にいくわけじゃない？」[np]
*page383h|
[nm t="Kenichi"]"Ah, you had it made, right?"[np]
;;[nm t="賢一"]「ああ、新調したんだね」[np]
@chr c=fririko_b_02_m
*page383i|
[nm t="Ririko" s=rir_0619]"That's right. Doesn't it look like onee-chan can work?"[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0619]「そうよ。お姉ちゃん仕事できそうでしょ？」[np]
*page383j|
[nm t="Kenichi"]"Then please make some tea."[np]
;;[nm t="賢一"]「じゃあ、お茶汲んできて」[np]
@chr c=fririko_b_03_m
*page383k|
[nm t="Ririko" s=rir_0620]"You must have some nerve to make onee-chan do something like an office lady."[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0620]「お姉ちゃんにＯＬまがいのことさせようだなんていい度胸してるわね」[np]
*page383l|
[nm t="Kenichi"]"Don't get mad. You don't need to wear a suit indoors, right?"[np]
;;[nm t="賢一"]「怒んないでよ。ていうか、家のなかでスーツ着る必要ないでしょ？」[np]
@chr c=fririko_b_06a_m
*page383m|
[nm t="Ririko" s=rir_0621]"It's fine! I liked this outfit!"[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0621]「いいの！　お姉ちゃんこのかっこが気に入ったの！」[np]
*page383n|
Well, it doesn't matter.[np]
;;まあ、なんでもいいか。[np]
@chr c=fririko_b_03_m
*page384|
[nm t="Ririko" s=rir_0622]"By the way, there's no meat."[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0622]「ところで、お肉が入ってないわよ」[np]
*page385|
[nm t="Kenichi"]"We only put wild plants in."[np]
;;[nm t="賢一"]「山菜だけで鍋してるからね」[np]
@chr c=fririko_a_01_m
*page386|
[nm t="Ririko" s=rir_0623]"When you made it, you didn't put any in?"[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0623]「作るとき、入れなかったの？」[np]
*page387|
[nm t="Kenichi"]"We were out of it."[np]
;;[nm t="賢一"]「切れてた」[np]
@chr c=fririko_a_03_m
*page388|
[nm t="Ririko" s=rir_0624]"Why didn't you buy it today?"[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0624]「なんで今日のうちに買ってこなかったのよ」[np]
*page389|
[nm t="Kenichi"]"Because you took me to hunt wild plants."[np]
;;[nm t="賢一"]「山菜狩りに連れて行かれたから」[np]
@chr c=fririko_a_01_m
*page390|
[nm t="Ririko" s=rir_0625]"It was hunting for mushrooms."[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0625]「キノコ狩りでしょ」[np]
*page391|
[nm t="Kenichi"]"... Anyways, there's no meat."[np]
;;[nm t="賢一"]「……とにかく、肉はない」[np]
@chr c=fririko_b_01_m
*page392|
[nm t="Ririko" s=rir_0626]"If there's nabe, there's meat. If there's meat, there's nabe."[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0626]「鍋といったら肉、肉といったら鍋でしょ」[np]
*page393|
[nm t="Kenichi"]"Is that so..."[np]
;;[nm t="賢一"]「そうなのかなぁ」[np]
@chr c=fririko_b_04_m
*page394|
[nm t="Ririko" s=rir_0627]"It's going to be on the test, so remember it."[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0627]「テストに出るから、覚えておきなさいっ」[np]
*page395|
What test?[np]
;;なんのテストだろ。[np]
@chr c=fririko_b_05_m
*page396|
[nm t="Ririko" s=rir_0628]"Also... the things I picked aren't in here."[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0628]「それと……私の採ってきたものが入ってないんだけど」[np]
*page397|
[nm t="Kenichi"]"They seemed dangerous so I put them back."[np]
;;[nm t="賢一"]「ヤバそうだったから、野に返した」[np]
@chr c=fririko_b_10_m
*page398|
[nm t="Ririko" s=rir_0629]"Haa!? Why?"[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0629]「はあっ！？　なんでよ？」[np]
*page399|
[nm t="Kenichi"]"Because they were obviously poisonous."[np]
;;[nm t="賢一"]「明らかに、毒が入ってる食べ物だったから」[np]
@chr c=fririko_b_06b_m
*page400|
[nm t="Ririko" s=rir_0630]"T-that can't be!"[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0630]「そっ、そんなことない！」[np]
*page401|
[nm t="Kenichi"]"It can."[np]
;;[nm t="賢一"]「そんなことあるんだよ」[np]
*page402|
[nm t="Ririko" s=rir_0631]"It can't, so it can't!"[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0631]「ないったら、ないんだもん！」[np]
*page403|
[nm t="Kenichi"]"... Anyways, they were dangerous."[np]
;;[nm t="賢一"]「……とにかく危なかったよ」[np]
@chr c=fririko_a_06a_m
*page404|
[nm t="Ririko" s=rir_0632]"If you heat them, the poison will break down."[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0632]「加熱すれば毒は抜けるわ」[np]
*page405|
[nm t="Kenichi"]"Even if that happens by chance, you probably can't build up the courage to eat them."[np]
;;[nm t="賢一"]「万が一できたとしても、食べる気は起きないでしょ」[np]
@chr c=fririko_a_02_m
*page406|
[nm t="Ririko" s=rir_0633]"The one who's eating it is Ken so I have nothing to do with it, nyah."[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0633]「食べるのは健だから、私には関係ないもーん」[np]
*page407|
[nm t="Kenichi"]"Not nyah. Not..."[np]
;;[nm t="賢一"]「もーん、じゃないよ。もーん、じゃ……」[np]
*page408|
My sister lightly sighed and dropped her shoulders a bit.[np]
;;お姉ちゃんは軽くため息をつき、少しだけ肩を落とした。[np]
@chr c=fririko_a_07_m
*page409|
[nm t="Ririko" s=rir_0634]"Even though onee-chan tried her best..."[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0634]「お姉ちゃん、頑張ったのに……」[np]
*page410|
[nm t="Kenichi"]"There were also edible things, so don't feel so down."[np]
;;[nm t="賢一"]「食べられるものもあったから、そう落ち込まないで」[np]
@chr c=fririko_a_01_m
*page411|
[nm t="Ririko" s=rir_0635]"How much was there?"[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0635]「どのくらいあったの？」[np]
*page412|
[nm t="Kenichi"]"About 10 percent."[np]
;;[nm t="賢一"]「一割くらいかな」[np]
@chr c=fririko_b_01_m
*page413|
[nm t="Ririko" s=rir_0636]"Then the remaining 90 percent of the ingredients in here is..."[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0636]「じゃあ、この中に入ってる食材の残り九割は……」[np]
*page414|
[nm t="Kenichi"]"That would be mine."[np]
;;[nm t="賢一"]「おれのっていうことになるかな」[np]
@chr c=fririko_b_07_m
*page415|
[nm t="Ririko" s=rir_0637]"Onee-chan wasn't needed."[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0637]「お姉ちゃんのは、必要なかったわけだ」[np]
*page416|
This time, she gave a heavy sigh.[np]
;;今度は、重いため息を漏らした。[np]
*page417|
[nm t="Ririko" s=rir_0638]"I'm sad."[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0638]「寂しいな」[np]
*page418|
[nm t="Kenichi"]"N-next time be careful."[np]
;;[nm t="賢一"]「次っ、次から気をつけようよ」[np]
@chr c=fririko_b_05_m
*page419|
[nm t="Ririko" s=rir_0639]"We're going hunting again?"[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0639]「また狩りに行くの？」[np]
*page420|
[nm t="Kenichi"]"If onee-chan is going."[np]
;;[nm t="賢一"]「お姉ちゃんが行くならね」[np]
@chr c=fririko_b_06a_m
*page421|
[nm t="Ririko" s=rir_0640]"Mm~......"[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0640]「ん～…………」[np]
*page422|
Staring at the pot, she was pondering for some reason.[np]
;;鍋の中を凝視し、なにやら考え込んでいた。[np]
@chr c=fririko_a_02_m
*page423|
[nm t="Ririko" s=rir_0641]"It's delicious so let's eat it all."[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0641]「美味しいから全部食べちゃいましょ」[np]
*page424|
Nimbly using her chopsticks, she takes today's spoils one by one.[np]
;;箸を手早く動かし、今日の獲物を次々と消化していく。[np]
*page425|
I also decided to work on the contents of the pot, feeling the reward of today's harvest.[np]
;;おれも鍋の中身に手をつけ、本日の収穫の手応えを感じることにした。[np]
*page426|
... What splendid dexterity.[np]
;;……結構なお手前。[np]
@chr c=fririko_a_05_m
@wait time=1000
@chr c=fririko_b_09_m
*page426a|
[nm t="Ririko" s=rir_0642]"Ken, shall I feed you?"[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0642]「健、食べさせてあげようか？」[np]
*page426b|
[nm t="Kenichi"]"Eh? Why all of a sudden?"[np]
;;[nm t="賢一"]「え？　どしたの急に？」[np]
@chr c=fririko_b_02_m
*page426c|
[nm t="Ririko" s=rir_0643]"Isn't it fine to be like a newly-wed? Isn't it like a passionate couple?"[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0643]「新婚さんみたいでいいじゃないの。アツアツの夫婦みたいじゃないの」[np]
*page426d|
[nm t="Kenichi"]"Wearing a suit indoors... it's like a business reception."[np]
;;[nm t="賢一"]「家のなかでスーツ着られてるわけで……接待みたいだよ」[np]
@chr c=fririko_a_02_m
*page426e|
[nm t="Ririko" s=rir_0644]"It's fine, it's fine."[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0644]「いいからいいから」[np]
*page426f|
My sister is holding up her chopsticks.[np]
;;箸をつかむお姉ちゃん。[np]
@chr c=fririko_a_05_l
*page426g|
[nm t="Ririko" s=rir_0645]"Here, say aah."[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0645]「ほら、あーん」[np]
*page426h|
[nm t="Kenichi"]"Saying aah... Onee-chan, there's nothing on your chopsticks."[np]
;;[nm t="賢一"]「あーん、て……お姉ちゃん、箸の先に何もないよ？」[np]
@chr c=fririko_a_01_l
*page426i|
[nm t="Ririko" s=rir_0646]"Oh, that's right, it looks like onee-chan's usage of chopsticks is unacceptable."[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0646]「あらそうね、お姉ちゃん箸使いがなってないみたいね」[np]
*page426j|
She casually plunges her chopsticks into the nabe.[np]
;;ひょいひょいと鍋のなかに箸を突っ込む。[np]
@chr c=fririko_a_03_l
*page426k|
[nm t="Ririko" s=rir_0647]"Ku, gu!"[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0647]「くっ、ふっ！」[np]
*page426l|
She is about to blow a fuse.[np]
;;テンパってる。[np]
@chr c=fririko_a_06b_l
*page426m|
[nm t="Ririko" s=rir_0648]"Y-you, slippery!"[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0648]「こ、このっ、ちょこまかと！」[np]
*page426n|
The clump of vegetables slop and stir.[np]
;;かきまぜられ、ぐちゃぐちゃにされていく野菜の群れ。[np]
*page426o|
[nm t="Kenichi"]"Uwaa, the inside of the pot has become full of tragedy."[np]
;;[nm t="賢一"]「うわー、鍋のなかが、なんか惨劇に満ち溢れてきたよ」[np]
*page426p|
Then finally...[np]
;;そしてようやく……。[np]
@chr c=fririko_a_02_l
*page426q|
[nm t="Ririko" s=rir_0649]"Here Ken... say aah."[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0649]「はい、健……あーんして」[np]
*page426r|
[nm t="Kenichi"]"Aah... the tuft of the shiitake mushroom is gone? There's only the stalk?"[np]
;;[nm t="賢一"]「あーん、て……シイタケの房がないんだけど？　茎の部分だけなんだけど？」[np]
@chr c=fririko_b_06b_l
*page426s|
[nm t="Ririko" s=rir_0650]"It's fine! If onee-chan says aah, then go aah!"[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0650]「いいのっ！　お姉ちゃんがあーんて言ったらあーんするの！」[np]
*page426t|
[nm t="Kenichi"]"I got it... aah."[np]
;;[nm t="賢一"]「わかったよ……あーん」[np]
*page426u|
@chr c=fririko_b_11_l
[nm t="Ririko" s=rir_0651]"Aah..."[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0651]「あーん……」[np]
*page426v|
[nm t="Kenichi"]"Chew chew... gulp."[np]
;;[nm t="賢一"]「もぐもぐ……ごっくん」[np]
@chr c=fririko_b_04_l
*page426w|
[nm t="Ririko" s=rir_0652]"Well? Is it delicious?"[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0652]「どう？　おいしい？」[np]
*page426x|
[nm t="Kenichi"]"It's delicious."[np]
;;[nm t="賢一"]「おいしいっす」[np]
*page426y|
[nm t="Kenichi"]"Very delicious."[np]
;;[nm t="賢一"]「すっげおいしいっす」[np]
*page426z|
[nm t="Kenichi"]"Onee-chan's shiitake mushroom is delicious."[np]
;;[nm t="賢一"]「お姉ちゃんのシイタケおいしいっす」[np]
@chr c=fririko_b_10_l
*page426aa|
[nm t="Ririko" s=rir_0653]"You said it three times in monotone, bastard!"[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0653]「三回も棒読みしやがって、てめえ！」[np]
*page426ab|
My sister got angry.[np]
;;お姉ちゃんが怒った。[np]
*page426ac|
[nm t="Ririko" s=rir_0654]"What, what's with you! It's because I was always alone! Isn't it natural that I don't even know how to use chopsticks! Isn't it fine to wear a suit during a meal!"[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0654]「なによ、なんなのよ！　わたしなんかずっと孤独だったんだからね！　箸使いくらいわかんなくて当然じゃないの！　食事中にスーツ着たっていいじゃないの！」[np]

;ＳＥ　チンチン、と箸をなべに叩きつける音。
@squake x=3 y=5 loop=true

*page426ad|
[nm t="Kenichi"]"W-wait, onee-chan, don't act violently. I got it, I got it. I'll also wear a suit."[np]
;;[nm t="賢一"]「ちょ、ちょっとお姉ちゃん、暴れないで。わかった、わかったから。おれもスーツ着るから」[np]
@chr c=fririko_b_10_l fliplr=true
@chr c=fririko_b_10_l
*page426ae|
[nm t="Ririko" s=rir_0655]"Uoooo, you don't get it! If the two of us wear suits during a meal, it'll be like a marriage interview!"[chr c=fririko_b_10_l fliplr=true6][chr c=fririko_b_10_l][np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0655]「うおおおおわけわかんねえだろうが！　二人して食事中にスーツ着たらお見合いみたいになっちゃうだろうが！」[chr c=fririko_b_10_l fliplr=true6][chr c=fririko_b_10_l][np]
*page426af|
[nm t="Kenichi"]"Wawa, the broth! The broth from the pot is done!"[np]
;;[nm t="賢一"]「わわっ、汁っ！　鍋の汁がかかるって！」[np]
@chr c=fririko_b_03_l
@sq
*page426ag|
[nm t="Ririko" s=rir_0656]"Kuu... you're really uncute!"[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0656]「くうっ……ホントにかわいくないっ！」[np]
*page426ah|
[nm t="Kenichi"]"How can I calm your anger?"[np]
;;[nm t="賢一"]「どうしたら怒りを静めてくれるのさ」[np]
@chr c=fririko_b_06a_l
*page426ai|
Thereupon, my sister sunk into silence for a while.[np]
;;するとお姉ちゃんはしばらく黙り込んで言った。[np]
@chr c=fririko_b_03_l
*page426aj|
[nm t="Ririko" s=rir_0657]"Close your eyes."[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0657]「目、閉じなさい」[np]
*page426ak|
[nm t="Kenichi"]"Eyes?"[np]
;;[nm t="賢一"]「目？」[np]
@chr c=fririko_a_06a_l
*page426al|
[nm t="Ririko" s=rir_0658]"Hurry up. Then say aah."[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0658]「いいから早く。そしてあーんしなさい」[np]
*page426am|
[nm t="Kenichi"]"......"[np]
;;[nm t="賢一"]「…………」[np]

;黒画面
@f_grp
@show

*page426an|
I do as I was told.[np]
;;言われたとおりにする。[np]
*page426ao|
[nm t="Ririko" s=rir_0659]"... There's no helping it."[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0659]「……しょうがないわね」[np]
*page426ap|
I wanted to ask what couldn't be helped.[np]
;;なにがしょうがないのか聞き返そうとしたときだった。[np]
*page426aq|
[nm t="Kenichi"]"Mu...!?"[np]
;;[nm t="賢一"]「むっ……！？」[np]
*page426ar|
[nm t="Ririko" s=rir_0660]"Mm, smack..."[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0660]「んっ、ちゅっ……」[np]

;樋口宅室内（夜）……24c
@c_grp storage=bg_27c
@show

@chr c=fririko_b_09_l
*page426as|
[nm t="Kenichi"]"Wawa!"[np]
;;[nm t="賢一"]「わわっ！」[np]
*page426at|
[nm t="Ririko" s=rir_0661]"Hehehe, well?"[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0661]「ふふふっ、どう？」[np]
*page426au|
[nm t="Ririko" s=rir_0662]"The mouth-to-mouth feeding... how is it?"[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0662]「口移し……どう？」[np]
*page426av|
Before my eyes, my sister's lips were beautifully glossy.[np]
;;目の前で、お姉ちゃんの唇が艶やかに濡れていた。[np]
*page426aw|
With my mind seething, I didn't even know what I was fed.[np]
;;頭が沸騰して、なにを食べさせられたのかもわからなかった。[np]
*page426ax|
[nm t="Ririko" s=rir_0663]"How cute... Did it feel good?"[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0663]「かわいいわねっ……気持ち、良かった？」[np]
*page426ay|
[nm t="Kenichi"]"Good."[np]
;;[nm t="賢一"]「よかったっす」[np]
*page426az|
[nm t="Kenichi"]"It felt good."[np]
;;[nm t="賢一"]「気持ち、よかったっす」[np]
*page426ba|
[nm t="Kenichi"]"Onee-chan's lips felt good."[np]
;;[nm t="賢一"]「お姉ちゃんの唇、きもちよかったっす」[np]
*page426bb|
Absentmindedly, I said three things in monotone again.[np]
;;放心していたのか、また三回くらい棒読みになってしまった。[np]
@chr c=fririko_b_11_l
*page426bc|
[nm t="Ririko" s=rir_0664]"There's no reason to even train Ken."[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0664]「健をしつけるくらいわけないわね」[np]
*page426bd|
My sister was greatly delighted.[np]
;;お姉ちゃんはご満悦だった。[np]
@chr c=fririko_a_02_l
*page426be|
[nm t="Ririko" s=rir_0665]"Then, let's go to sleep already."[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0665]「じゃあ、もう寝ようか」[np]
*page426bf|
[nm t="Kenichi"]"Y-yeah."[np]
;;[nm t="賢一"]「う、うん」[np]
@chr c=fririko_b_02_l
*page426bg|
[nm t="Ririko" s=rir_0666]"Does onee-chan's suit look good?"[np]
;;[nm t="璃々子" s=rir_0666]「お姉ちゃんのスーツ似合ってる？」[np]
*page426bh|
[nm t="Kenichi"]"Y-yea, it looks good..."[np]
;;[nm t="賢一"]「う、うん、似合ってる……」[np]
@chr c=fririko_b_11_l
*page426bi|
In the end, I couldn't oppose my sister until daybreak.[np]
;;けっきょく、その日は夜が明けるまで、お姉ちゃんに逆らえなかった。[np]

@fobgm

;翌日

@f_grp

@jump storage="fririko_scenario_03.ks"