Sharin no Kuni:fsachi scenario 01.ks

@wait time=2000
;１回目のアイ･キャッチ
;黒画面
;ＢＧＭ無し
@show

*page0|
[nm t="Sachi" s=sat_0001]"Four years ago... what about it?"[np]
;;[nm t="さち" s=sat_0001]「四年前……になんのかな？」[np]
*page1|
[nm t="Sachi" s=sat_0002]"A transfer student turned up in the rural town we live in."[np]
;;[nm t="さち" s=sat_0002]「あたしたちの住む田舎町に、一人の転入生がやって来た」[np]
*page2|
[nm t="Sachi" s=sat_0003]"He had a duralumin case, not a briefcase. That strange guy, his self-introduction was absurd..."[np]
;;[nm t="さち" s=sat_0003]「鞄ではなく、ジュラルミンケースを持った、変なヤツで、自己紹介の仕方もメチャメチャとんでたし……」[np]
*page3|
[nm t="Sachi" s=sat_0004]"That guy, he was definitely guilty of something."[np]
;;[nm t="さち" s=sat_0004]「アイツ、絶対に何かをやらかす男だ」[np]
*page4|
[nm t="Sachi" s=sat_0005]"Seeing the transfer student, I was convinced of that."[np]
;;[nm t="さち" s=sat_0005]「転入生を見て、あたしはそう確信していた」[np]
*page5|
[nm t="Sachi" s=sat_0006]"In reality, that guy was guilty of various things."[np]
;;[nm t="さち" s=sat_0006]「本当に、アイツは色々な事をやらかした」[np]
*page6|
[nm t="Sachi" s=sat_0007]"Cancelling a rehabilitee's obligation was no exception."[np]
;;[nm t="さち" s=sat_0007]「それは、被更生人の義務を解消させることも、例外ではなかった」[np]
*page7|
[nm t="Sachi" s=sat_0008]"In practice, that guy cancelled my obligation, and made me care about continuing to paint again."[np]
;;[nm t="さち" s=sat_0008]「実際に、アイツはあたしの義務を解消してくれたし、絵を再び描き続ける気にさせてくれた」[np]
*page8|
[nm t="Sachi" s=sat_0009]"After that, I continued to paint with vigor."[np]
;;[nm t="さち" s=sat_0009]「後は、そのまま勢いに乗って絵を描き続けてきた」[np]
*page9|
[nm t="Sachi" s=sat_0010]"I was able to make my name well-known domestically, so work is going well."[np]
;;[nm t="さち" s=sat_0010]「国内でも名が売れるようになってきたし、仕事は順調」[np]
*page10|
[nm t="Sachi" s=sat_0011]"I might be able to open a one-woman exhibition."[np]
;;[nm t="さち" s=sat_0011]「もしかしたら、個展とかも開けるかもしれない」[np]
*page11|
[nm t="Sachi" s=sat_0012]"In the art world at the moment, people know me."[np]
;;[nm t="さち" s=sat_0012]「絵の業界では、知る人ぞ知る時の人、とか何とか言われてるって言う話だし」[np]
*page12|
[nm t="Sachi" s=sat_0013]"All that I've been able to do so far, it's thanks to that guy... Kenichi."[np]
;;[nm t="さち" s=sat_0013]「ここまでやってこれたのも、全部アイツ……賢一のおかげだった」[np]
*page13|
[nm t="Sachi" s=sat_0014]"When I was told that we would be together forever, I literally jumped in joy."[np]
;;[nm t="さち" s=sat_0014]「ずっと一緒にいてやるって言われたときは、例えではなく、本当に飛び上がって喜んだ」[np]
*page14|
[nm t="Sachi" s=sat_0015]"Because, I thought that if it's Kenichi, he can do anything..."[np]
;;[nm t="さち" s=sat_0015]「だって、賢一となら、何でもやれるって思ったから……」[np]
*page15|
[nm t="Sachi" s=sat_0016]"The prize this time was also like that."[np]
;;[nm t="さち" s=sat_0016]「今回の受賞だってそうだよ」[np]

@f_grp
;アイキャッチ
;さちアイキャッチ********************************************************
@wait time=1000
@simg storage=eye_bg page=back
@simg storage=eye_sachi clipleft=0 cliptop=0 clipwidth=163 clipheight=216 layer=1 left=538 top=350 page=back
@trans method=crossfade time=500
@wt
@wait time=4000
@c_grp
@wait time=1000
;********************************************************************

;ＢＧＭ挿入
@bgm storage=bgm_16b
@show

*page16|
[nm t="Chairman" s=sik_0001]"Now, the winner of this exhibition's International Cultural Exchange Services award will be announced."[np]
;;[nm t="司会者" s=sik_0001]「それでは、本展示会における国際文化交流功労賞の受賞者を、発表致します」[np]
*page17|
[nm t="Chairman" s=sik_0002]"The winner is... Mitsuhiro Sachi-san."[np]
;;[nm t="司会者" s=sik_0002]「受賞者は……三ツ廣さちさんです」[np]
*page18|
[nm t="Chairman" s=sik_0003]"Congratulations."[np]
;;[nm t="司会者" s=sik_0003]「おめでとうございます」[np]

;ev_fsachi_01a
;ＳＥ　拍手（se_01）
@se storage=ose001
@f_grp storage=ev_fsachi_01a
@show
*page19|
The International Cultural Exchange Services award.[np]
;;国際文化交流功労賞。[np]
*page20|
It is this exhibition's most prestigious award.[np]
;;この展示会における最も名誉ある賞でもある。[np]
*page21|
The winner of this award is said to have been proven to be the most capable in terms of painting ability.[np]
;;この賞を受賞した者は、絵の才能に関して、最も有能であると証明されるという。[np]
*page22|
In other words, it was proof that Sachi's painting ability is at the top in this country.[np]
;;つまり、さちの絵の才能が、この国でトップであると証明されたのだ。[np]
@wse
*page23|
[nm t="Kenichi"]"You did it, Sachi."[np]
;;[nm t="賢一"]「やったな、さち」[np]
*page24|
[nm t="Sachi" s=sat_0017]"Thanks."[np]
;;[nm t="さち" s=sat_0017]「ありがと」[np]
*page25|
[nm t="Sachi" s=sat_0018]"But who knows how it would have gone without Kenichi's support."[np]
;;[nm t="さち" s=sat_0018]「でも、賢一のサポートが無かったらどうなってたことやら」[np]
*page26|
[nm t="Kenichi"]"The one who painted the picture was you though. Leaving that aside, how many awards does this make?"[np]
;;[nm t="賢一"]「絵を描いたのはお前だろが。それより、何回目の受賞だっけ」[np]
*page27|
[nm t="Sachi" s=sat_0019]"1, 2, 3, um... sixth? Seventh?"[np]
;;[nm t="さち" s=sat_0019]「１、２、３、うーん……６回目？　７回目だっけ？」[np]
*page28|
The number of prizes won is not everything.[np]
;;受賞した回数が全てではない。[np]
*page29|
What's important is how many people we catch the attention of.[np]
;;どれだけ多くの人たちの目に留まるか、それが大切だ。[np]
*page30|
As for the criticism received in the past, even if someone tries to investigate that problem today, nothing will turn up.[np]
;;過去に受けた批判もどこへやら、今ではその問題を追及しようとする者すら出てこない。[np]
*page31|
If one has talent, it is recognized.[np]
;;才能があれば認められる。[np]
*page32|
That was it.[np]
;;ただ、それだけの事だった。[np]
*page33|
Sachi's paintings have so much appeal that a viewer's heart is somehow charmed by them.[np]
;;さちの絵にはそれだけ魅力があり、見る人の心を惹きつける何かがあった。[np]
*page34|
The sunflower that is the symbol of justice that Sachi painted is blooming strongly no matter where you go.[np]
;;さちの描いた正義の象徴である向日葵は、どこに行っても力強く咲いている。[np]

;イベントＣＧをセピア調に変換
@f_grp storage=ev_fsachi_01a rgamma=2.8 ggamma=1.4 bgamma=0.6 grayscale=true
@show


*page35|
After Sachi graduated from school, she continued painting everywhere nationwide, based in the rural town that is her hometown.[np]
;;さちは学園を卒業後、故郷である田舎町を拠点として、全国各地を回り絵を描き続けた。[np]
*page36|
Painting various landscapes, and futher refining her skills, she has a reputation domestically as a leading landscape painter.[np]
;;様々な風景を描いて更に技術を磨いていき、現在では、国内でも指折りの風景画家として定評を受けている。[np]
*page37|
In contrast to when she was bearing an obligation, she became spontaneous in her behavior.[np]
;;義務を負っていた頃とは違い、今では自発的に行動をするようにもなってきた。[np]
*page38|
She will find things she should do and do them even if I don't say anything.[np]
;;おれが何も言わなくても、自らやるべきことを見つけて行動を起こすだろう。[np]
*page39|
As for me, after I graduated school and until now, I had constantly continued to be Sachi's assistant.[np]
;;おれはと言えば、学園を卒業したそのときから今に至るまで、ずっとさちの手伝いを続けてきた。[np]
*page40|
Of course, from now on too. I am determined to be a good supporter and walk with Sachi together in life.[np]
;;もちろんこれからも、良きサポーターとして、さちと一緒に人生を歩んでいくことも決意した。[np]

;イベントＣＧを、セピア調からカラーへ戻す
@f_grp storage=ev_fsachi_01a
@show

*page41|
[nm t="Sachi" s=sat_0020]"Hey, Kenichi. Why are you staring at my face?"[np]
;;[nm t="さち" s=sat_0020]「ちょっと賢一。なに人の顔をじーっと見てるの？」[np]
*page42|
[nm t="Kenichi"]"Hm?"[np]
;;[nm t="賢一"]「ん？」[np]
*page43|
[nm t="Sachi" s=sat_0021]"Ah... might it be that you're falling way in love with the overly radiant me right now?"[np]
;;[nm t="さち" s=sat_0021]「あ……もしかして、輝き過ぎた今のあたしにメタ惚れ？」[np]
*page44|
[nm t="Kenichi"]"There's that too but... I think that you're a slightly different person compared to before."[np]
;;[nm t="賢一"]「それもあるが……昔と比べると、なんだか別人に見えるなと思って」[np]
*page45|
[nm t="Sachi" s=sat_0022]"I'm cooler, right?"[np]
;;[nm t="さち" s=sat_0022]「カッコいいでしょ？」[np]
*page46|
[nm t="Kenichi"]"Yes. Furthermore, I seldom receive this much cheering."[np]
;;[nm t="賢一"]「ああ。しかもこの歓声、滅多にもらえないぞ」[np]
*page47|
Inside the venue, it was awash with cheering.[np]
;;会場内は、歓声であふれかえっていた。[np]
*page48|
Sachi's fans, the exhibition staff, the artists competing with Sachi, everyone was blessing Sachi with a smile today.[np]
;;さちのファンや展示会関係者の人たち、さちにライバル意識を持っていた画家も、みんな今では笑顔でさちのことを祝福してくれていた。[np]
*page49|
Sachi had had various hardships before her own painting was acknowledged this much, before she had reached this level of blessing.[np]
;;さち自身の描いた絵がここまで評価され、祝福されるに至るまで、さちは様々な苦労を重ねてきた。[np]
*page50|
Exactly as stated, the reward of great effort may be great.[np]
;;言葉どおり、努力の賜物と言ってもいいかもしれない。[np]
*page51|
She was once again bathing in, troubled by, and suffering the criticism she received as a child.[np]
;;幼少の頃に受けた批判を再度浴び、悩み、苦しんできたこともあった。[np]
*page52|
In order to conquer the old her that was defeated by the surrounding criticisms, she clenched her teeth and bet everything on just painting pictures.[np]
;;周りの批判に負けた過去の自分に打ち勝つために、歯を食いしばって絵を描くことだけに全てをかけてきた。[np]
*page53|
The one who repeatedly surmounted many hardships with effort is the Mitsuhiro Sachi in front of me today.[np]
;;数々の苦難を乗り越え努力を重ねてきたのが、今目の前にいる三ツ廣さちだった。[np]
*page54|
[nm t="Sachi" s=sat_0023]"Next is to become so cool that I won't lose to Kenichi."[np]
;;[nm t="さち" s=sat_0023]「次は賢一に負けないくらいに、カッコよくなってあげるよ」[np]
*page55|
[nm t="Sachi" s=sat_0024]"I'll run so intensely that I'll overtake you at mach speed."[np]
;;[nm t="さち" s=sat_0024]「ガンガン飛ばして、マッハで追いついちゃうからねーっ」[np]
*page56|
[nm t="Kenichi"]"Hahaha..."[np]
;;[nm t="賢一"]「ははは……」[np]
*page57|
No, you've already outstripped me.[np]
;;いや、もう追い抜いてるって。[np]
*page58|
In truth, you're behaving livelier than me.[np]
;;おれよりも生き生きとした活躍ぶりだよ、ホント。[np]
*page59|
[nm t="Kenichi"]"Then, it's fine to have expectations next, right?"[np]
;;[nm t="賢一"]「なら、次は期待していいんだろうな」[np]
*page60|
[nm t="Sachi" s=sat_0025]"Of course! I'm not intending to live in luxury!"[np]
;;[nm t="さち" s=sat_0025]「あったり前じゃん！　豪華客船に乗ったつもりでいなよ！」[np]
*page61|
[nm t="Kenichi"]"Oh? You said something big. If you're lying, I'm going to retract my support."[np]
;;[nm t="賢一"]「おっ？　大きく出たな。嘘ついたらサポートから外れるからなっ」[np]
*page62|
[nm t="Sachi" s=sat_0026]"Ahahahaha, that won't ever happen! Since Kenichi should live with me my whole life!"[np]
;;[nm t="さち" s=sat_0026]「あははははっ、そりゃ絶対ないって！　賢一は一生あたしと一緒にいるべきなんだからね！」[np]
*page63|
[nm t="Sachi" s=sat_0027]""From now on, I want to be by your side!" is what I let you say!"[np]
;;[nm t="さち" s=sat_0027]「これから先、ずっとあたしの傍にいたいんだー！　って言わせてあげるよ！」[np]
*page64|
I'm already thinking that.[np]
;;すでにそう思っているさ。[np]
*page65|
It was the foremost reason why I thought I wanted to support Sachi too. I was charmed by Sachi's positive attitude and I thought I wanted to always look at her...[np]
;;さちのサポートをやって行きたいと思った一番の理由も、さちの前向きな姿勢に惹かれ、そんなさちをずっと見ていきたいと思ったからなんだから……。[np]
*page66|
[nm t="Kenichi"]"I have expectations of you, Sachi."[np]
;;[nm t="賢一"]「期待してるぞ、さち」[np]
*page67|
[nm t="Sachi" s=sat_0028]"Leave it to me!"[np]
;;[nm t="さち" s=sat_0028]「まっかせて！」[np]
*page68|
Every time Sachi paints a picture, she was producing various dramas.[np]
;;さちは絵を描くたびに、様々なドラマを生んできた。[np]
*page69|
Conflict, delight, sorrow, passion... all at the same time, so much that I can't get tired of it.[np]
;;葛藤、喜び、悲しみ、感動……一緒にいて、飽きることはなかったくらいだ。[np]
*page70|
I'm really looking forward to what kind of drama will come next.[np]
;;次はどんなドラマを運んできてくれるのか、実に楽しみだ。[np]
*page71|
[nm t="Sachi" s=sat_0029]"Okay! I'm going to fly like a jet plane next too!"[np]
;;[nm t="さち" s=sat_0029]「よーしっ。次もジェット機並みに飛ばすぞーっ！」[np]
*page72|
... Am I able to follow?[np]
;;……ついていけるよな？[np]
@fobgm
@f_grp

@jump storage="fsachi_scenario_02.ks"