Sharin no Kuni:kako.ks

*kako_start
@iscript
f.chapter="Chapter 4";
f.nowchapter=4;
if(sf.nowchapter<4)sf.nowchapter=4;
@endscript
;健の逃亡
;背景　黒画面
@c_grp
@wait time=1000
@show
@playbgm storage=bgm_19
*page1|
Why had I abandoned Sachi, Isono, and Natsumi and fled from this town?[np]\
;;おれが、どうしてさちと磯野と夏咲を見捨てて、この町を逃げ出したのか。[np]\
;;There was a wrapping problem in the patch I used, not sre if it was fixed in 1.01 or whatever.
;;Doesn't it seem kind of unnecessary to separate this into two sentences? Just makes it seem kind of prematurely interuppted midway.
*page2|
99% of the reason was simply that I was a worthless piece of trash. However, I would like to say that the other 1% was my father's fault.[np]\
;;９９％はおれ自身がどうしようもないクズだったからなのだが、残りの１％は親父のせい……ということにさせてもらおうか。[np]\
*page3|
Nowadays, my father, Higuchi Saburou, is not viewed as a revolutionary. He is viewed as a simple terrorist.[np]\
;;今日、おれの親父、樋口三郎は革命家などではなく、ただのテロリストということになっている。[np]\
*page4|
Or, more specifically, as a radical anarchist who rebelled against the concept of hierarchy.[np]\
;;もっと詳しくいうと、ヒエラルキーに反対を唱える過激派アナキスト。[np]\
*page5|
In his youth, he had enrolled in a first-class university, seeking to become a Special High Class Individual.[np]\
;;特別高等人を志し、中央の超一流大学に入学。[np]\
*page6|
His rowdy conduct during his school years would later become the stuff of legends.[np]\
;;在学中のご乱行っぷりは、尋常じゃない。[np]\
*page7|
Later on, he would tour the poverty-stricken nations of the southern territories. His various dialogues with local revolutionaries and free thinkers there most likely influenced his way of thinking.[np]\
;;南方の貧困にあえぐ諸国を巡行し、現地の革命家や思想家と交流をもったことが親父の考え方を方向づけたようだ。[np]\
*page8|
He began to publish papers and bulletins criticizing the system, as it were. He also founded various societies and held lectures.[np]\
;;体制への批判を書いた機関紙を発行し、各種研究会や講演会を開く。[np]\
*page9|
He even ended up butting heads with the Security Police for taking a speech on a school rooftop too far.[np]\
;;校舎の屋上で度を過ぎた演説を行い、治安警察と衝突したことすらあった。[np]\
*page10|
However, despite his conduct, his grades were top-notch. He graduated from a six-year plan in only three, earning his spot as a candidate for the position of Special High Class Individual.[np]\
;;ただ、学業は非常に優秀だったようで、通常六年かかるところを三年で卒業し、特別高等人の選考過程に至る。[np]\
*page11|
My father also managed to expedite the long process of becoming a Special High Class Individual.[np]\
;;十五年に及ぶ特別高等人の選考過程の中で、親父も一度は丸くなったようだ。[np]\
;;rounded it down sounds kinda weird
;;I don't mind changing it but I'd like to avoid making up specific details where they aren't supposed to be. Try to come up with a more general line that doesn't specify the number of years.
*page12|
After he became a Special High Class Individual, my father worked earnestly as a dog of the nation. He received much praise for his distinguished service.[np]\
;;晴れて特別高等人になった親父は、国家の犬として懸命に働き、数々の功績を称えられている。[np]\
*page13|
However, at a certain point in this illustrious career, there was an attempt on the president's life.[np]\
;;けれど、あるとき、大統領暗殺未遂という物騒な事件が起こった。[np]\
*page14|
The mastermind behind this event had been one of my father's fellow dissidents during his school days.[np]\
;;事件の首謀者は、ともに反政府思想を掲げていた親父の学友だった。[np]\
*page15|
Because of this, the government managed to pressure him into resigning from his position as a Special High Class Individual.[np]\
;;弾圧を免れなかった親父は、やがて特別高等人を辞職する。[np]\
;;The game doesn't make it clear whether he received pressure from the government to resign or if it was outcry from citizens. 弾圧 Can mean either one. Use which one you think makes more sense if you can't come up with a broad way to put this.
;;I guess SHCIs wouldn't really be in the press a lot
*page16|
After that, he traveled here and there, living an idiotic life of hedonism.[np]\
;;その後、親父は各地を放浪し、アホみたいに遊びふける。[np]\
*page17|
His residence was technically this town. He took part in raising Ririko and me only when he felt it convenient.[np]\
;;一応の住所をこの田舎町に定め、おれとお姉ちゃんを勝手気ままに育てる。[np]\
*page18|
He refused to hold a job, and he refused to say anything that wasn't a joke.[np]\
;;親父はまったく働かなかったし、口を開けば冗談しか吐き出さなかった。[np]\
*page19|
Thus, I still don't know why my father ended up clashing against the government in a military struggle.[np]\
;;だから、親父が現政権と武力闘争を開始した事情を、おれは未だに理解していない。[np]\
*page20|
And maybe I'll never understand why.[np]\
;;ひょっとしたら一生理解できないかもしれない。[np]\
;;For a sentence that originally goes out of its way to put ひょっとしたら AND かもしれない(damn that's a lot of maybe) I think would probably is a little too positive inclinded.
*page21|
The fact remains, however, that my father spilled quite a lot of blood.[np]\
;;ただ、親父はたくさんの血を流した。[np]\
*page22|
He managed to gather over ten thousand people to support his cause by playing to the doubts of the impoverished and of the blue-collar workers.[np]\
;;国内の貧困層、労働者層を中心として、反乱勢力は一万人規模にまで膨れ上がった。[np]\
;;Using subordinates seems like a weird word to use when they're talking about the growing number of uprising rebels, makes them just feel like they work under to serve him rather than wanting to participate in an uprising.
*page23|
During this time, a world anarchist rally took place. Public opinion at this event supported my father's actions.[np]\
;;そのころ、アナキストによる世界大会が開かれたことも、世論的に親父を後押しする。[np]\
*page24|
Eventually, the government caught wind of this and sent troops in. However, my father was able to bribe enough officials to get them to withdraw.[np]\
;;親父は政府関係者への巧みな賄賂工作によって、差し向けられた軍隊を退ける。[np]\
*page25|
His revolt was supposed to have been quelled within a month. Thanks to his efforts, though, it ended up lasting for over a year.[np]\
;;おかげで当初一ヶ月で終結すると思われた内乱は、一年以上も続いた。[np]\
*page26|
And thus, a special counter-terrorism unit was dispatched to my father's hometown. This town.[np]\
;;そうして、樋口三郎の出身地であるこの町にも、テロリスト掃討を目的とした部隊がやってくるのだった。[np]\
*page27|
I was the only person left in my family by that point.[np]\
;;そのころ、おれは家に一人きりだった。[np]\
*page28|
Natsumi and her family were looking after me.[np]\
;;けれど、夏咲やその家族がおれの面倒を見てくれていた。[np]\
*page29|
I was friends with Isono and Sachi as well. I spent my days filled with uncertainty, but I wasn't lonely.[np]\
;;夏咲だけではなく、磯野やさちといった友達も増えて、不安だが寂しくはない毎日を過ごしていた。[np]\
;背景　山道　昼
@hide
@wait time=2000
@c_grp storage=bg_07a
@show
*page30|
@chr c=isono_01 cs=m
[name txt="Isono"][vo s=sep_0610]"Ken, what's wrong?"[np]\
;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0610]"健、どうした？"[np]\
*page31|
I'm playing together with Isono in the mountains.[np]\
;;ぼくは磯野くんと一緒に山で遊んでいた。[np]\
*page32|
[name txt="Ken"]"Oh, nothing. I'm just wondering if father's okay..."[np]\
;;[name txt="Ken"]"あ、ううん。お父さん、だいじょうぶかなって……"[np]\
*page33|
@chr c=isono_02 cs=m
[name txt="Isono"][vo s=sep_0611]"Come on. Of course he's okay. If Saburou-san had been taken down, it would be all over the news. Not to mention the fact that the tension in this town would have eased up."[np]\
;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0611]"おいおい、無事に決まってるだろう？　もし三郎さんが倒れているならすぐニュースに出るだろうし、この町の緊張感もなくなっているはずだ"[np]\
*page34|
[name txt="Ken"]"D-do you think onee-chan's okay, too?"[np]\
;;[name txt="Ken"]"お、お姉ちゃんは、だいじょうぶかな？"[np]\
*page35|
[name txt="Isono"][vo s=sep_0612]"Your sister is helping out Saburou-san, right?"[np]\
;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0612]"健のお姉さんは、三郎さんに手を貸しているんだったな？"[np]\
*page36|
[name txt="Ken"]"Y-yeah... I heard she quit school..."[np]\
;;[name txt="Ken"]"う、うん……大学も辞めちゃったんだって……"[np]\
*page37|
[name txt="Isono"][vo s=sep_0613]"Well, I can't say too much, but I'm sure she'll be okay if she's Saburou-san's daughter."[np]\
;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0613]"下手なことは言えないが、三郎さんの娘なら大丈夫だろう"[np]\
*page38|
[name txt="Ken"]"Because she's my father's daughter?"[np]\
;;[name txt="Ken"]"お父さんの娘だから？"[np]\
*page39|
@chr c=isono_03 cs=m
[name txt="Isono"][vo s=sep_0614]"She's a gifted person, isn't she?"[np]\
;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0614]"優秀な人なんだろう？"[np]\
*page40|
[name txt="Ken"]"Y-yeah... unlike me."[np]\
;;[name txt="Ken"]"う、うん……ぼくとは大違い"[np]\
*page41|
[name txt="Ken"]"But I'm still worried..."[np]\
;;[name txt="Ken"]"だけど、心配だなぁ"[np]\
*page42|
I haven't heard a report from them in so long.[np]\
;;しばらくの間、連絡一つ取れていなかったのだ。[np]\
*page43|
@chr c=isono_01 cs=m
[name txt="Isono"][vo s=sep_0615]"Don't worry about it."[np]\
;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0615]"心配するなって"[np]\
*page44|
He gives me an exaggerated tap on the shoulder.[np]\
;;大仰にぼくの肩を叩いた。[np]\
*page45|
[name txt="Isono"][vo s=sep_0616]"Saburou-san is invincible. Right now, he's struggling to make the ideal of freedom and fellowship a reality."[np]\
;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0616]"三郎さんは無敵だ。いまに、あの人が世の中に自由と相互扶助の精神をもたらしてくれるよ"[np]\
*page46|
Isono-kun is always very melodramatic.[np]\
;;磯野くんは、いつも大げさな発言をしていた。[np]\
;;Meldodramtic is probably a better word to use here.
*page47|
[name txt="Isono"][vo s=sep_0617]"Oh man... I wanted to fight together with Saburou-san too."[np]\
;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0617]"ああ、俺も三郎さんと一緒に戦いたかったなぁ"[np]\
*page48|
And he tends to get too passionate about things.[np]\
;;そして、ちょっと熱くなる傾向があった。[np]\
*page49|
[name txt="Isono"][vo s=sep_0618]"If I were there, I could cut all of those bastards to pieces with my knife in under five minutes..."[np]\
;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0618]"俺のナイフで、にっくきヤツラを五分刻みに切り裂いてやるのによぉ"[np]\
*page50|
He also likes gory stuff.[np]\
;;さらに、ちょっとグロかった。[np]\
*page51|
@chr c=isono_04 cs=m
[name txt="Isono"][vo s=sep_0619]"Saburou-san, why did you have to leave town without telling me anything!?"[np]\
;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0619]"三郎さん、どうして俺に黙って町を出て行ってしまったんだー！"[np]\
*page52|
He shouts toward the hills.[np]\
;;野山に向かって叫んだ。[np]\
*page53|
[name txt="Ken"]"Y-you're pretty good at acting, huh, Isono-kun...?"[np]\
;;[name txt="Ken"]"い、磯野くんって、演技派だね"[np]\
*page54|
@chr c=isono_02 cs=m
[name txt="Isono"][vo s=sep_0620]"I'm not acting. I just worship Saburou-san, is all."[np]\
;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0620]"演技じゃないよ。俺は三郎さんを崇拝しているだけだ"[np]\
*page55|
[name txt="Ken"]"I think you're taking it too far."[np]\
;;[name txt="Ken"]"ちょっと過激だと思うよ"[np]\
*page56|
[name txt="Isono"][vo s=sep_0621]"I believe in his teachings, after all. It's only natural."[np]\
;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0621]"三郎さんの信者なんだからしょうがないだろう"[np]\
*page57|
[name txt="Ken"]"My father didn't found a religion or anything."[np]\
;;[name txt="Ken"]"ぼくのお父さんは、そんな教祖みたいな人じゃないよ"[np]\
*page58|
[name txt="Isono"][vo s=sep_0622]"I know. I believe in him of my own accord."[np]\
;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0622]"いいんだ。俺が勝手に信じているんだから"[np]\
*page59|
[name txt="Ken"]"...Why do you like my father so much?"[np]\
;;[name txt="Ken"]"……どうしてそんなにお父さんが好きなの？"[np]\
*page60|
@chr c=isono_01 cs=m
[name txt="Isono"][vo s=sep_0623]"Because he calls me his son."[np]\
;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0623]"俺のことを、我が息子と言ってくれたからだ"[np]\
*page61|
[name txt="Ken"]"Huh? Son? Why?"[np]\
;;[name txt="Ken"]"え？　息子？　なんで？"[np]\
*page62|
[name txt="Isono"][vo s=sep_0624]"Apparently I'm his illegitimate child."[np]\
;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0624]"隠し子らしい"[np]\
*page63|
[name txt="Ken"]"N-no way!"[np]\
;;[name txt="Ken"]"そ、そんな馬鹿な！？"[np]\
*page64|
@dellay pos=c
@chr l=sacchan_01 ls=m r=isono_01 rs=m
[name txt="Sachi"][vo s=sac_2623]"Ah, he calls me his daughter, too."[np]\
;;[name txt="Sachi"][vo s=sac_2623]"あー、あたしも、我が娘って言われたよー"[np]\
*page65|
[name txt="Ken"]"Ah, Sacchan..."[np]\
;;[name txt="Ken"]"あ、さっちゃん……"[np]\
*page66|
@chr r=isono_01 rs=m
[name txt="Isono"][vo s=sep_0625]"You too, Sachi?"[np]\
;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0625]"さち、お前もか？"[np]\
*page67|
[name txt="Sachi"][vo s=sac_2624]"I guess we should just consider each other siblings, then?"[np]\
;;[name txt="Sachi"][vo s=sac_2624]"あたしら、姉弟ってことでいいんじゃない？"[np]\
*page68|
[name txt="Ken"]"W-wait a minute. My only sibling is onee-chan, you know!"[np]\
;;[name txt="Ken"]"ち、ちょっと待って。ぼくの姉弟はお姉ちゃんだけだよ？"[np]\
*page69|
@chr l=sacchan_05 ls=m
[name txt="Sachi"][vo s=sac_2625]"Don't talk back to me. You guys are my vassals, aren't you?"[np]\
;;[name txt="Sachi"][vo s=sac_2625]"細かいこといってるんじゃないよ。あんたら、あたしの家来でしょ？"[np]\
*page70|
@chr r=isono_07 rs=m
[name txt="Isono"][vo s=sep_0626]"Oh, that's right. Sorry for speaking so casually."[np]\
;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0626]"あ、そうでした。すみませんタメ口利いてしまって"[np]\
*page71|
[name txt="Ken"]"I-I think father is just joking about you guys being his children."[np]\
;;[name txt="Ken"]"で、でも隠し子っていうのは、お父さんの冗談だと思うよ"[np]\
*page72|
@chr l=sacchan_01 ls=m
[name txt="Sachi"][vo s=sac_2626]"Saburou-ojiisan is pretty flighty, though. I don't think it'd be too strange if Isono-kun really were."[np]\
;;[name txt="Sachi"][vo s=sac_2626]"三郎オジサンもすごいテキトーだからさあ、うっかり磯野くんが隠し子でもおかしくないんじゃ？"[np]\
*page73|
[name txt="Ken"]"Huh... b-but... you both already have mothers and fathers, don't you?"[np]\
;;[name txt="Ken"]"え、で、でも……磯野くんもさっちゃんも、お父さんとお母さんいるでしょ？"[np]\
*page74|
They both start laughing.[np]\
;;すると、二人して笑い出した。[np]\
*page75|
@chr r=isono_01 rs=m
[name txt="Isono"][vo s=sep_0627]"Oh, come on, it's just a joke."[np]\
;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0627]"冗談に決まってるだろ？"[np]\
*page76|
@chr l=sacchan_03 ls=m
[name txt="Sachi"][vo s=sac_2627]"Really, you always take everything so seriously, Ken."[np]\
;;[name txt="Sachi"][vo s=sac_2627]"ホント、健はなんでも本気にするよねぇ"[np]\
*page77|
[name txt="Ken"]"Ah... so you were just joking with me."[np]\
;;[name txt="Ken"]"なんだぁ……いつもの冗談かぁ"[np]\
*page78|
I laugh too.[np]\
;;ぼくも笑ってしまう。[np]\
*page79|
[name txt="Ken"]"I wouldn't mind if you guys were my siblings, though."[np]\
;;[name txt="Ken"]"でも、さっちゃんと磯野くんがぼくの姉弟でも、ぼくはぜんぜん構わないよ"[np]\
*page80|
@chr l=sacchan_02 ls=m
[name txt="Sachi"][vo s=sac_2628]"Oh, you're a nice guy!"[np]\
;;[name txt="Sachi"][vo s=sac_2628]"お、いいヤツじゃん！"[np]\
*page81|
Isono-kun nods in agreement.[np]\
;;磯野くんもうなずいた。[np]\
*page82|
[name txt="Isono"][vo s=sep_0628]"I thought you were just a coward at first, but your pure, gentle nature is worth taking notice of."[np]\
;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0628]"最初はただの臆病者と思っていたが、心根が優しく純真なところは評価に値するな"[np]\
;少し画面を暗くして
@grp opacity=100 layer=7
*page83|
I was able to become friends with these two because of Natsumi.[np]\
;;この二人と仲良くなれたのは、夏咲のおかげだった。[np]\
*page84|
I was too scared to make friends by myself, but Natsumi was the most popular girl in our class, so she introduced me to everyone else.[np]\
;;クラスの中心的存在だった夏咲が、いつもびくびくしていたおれをみんなに紹介してくれたのだ。[np]\
;;yeah yeah I'm sure you realized by now I don't know how to keep adjectives like this without sounding retarded, so sue me.
*page85|
Everyone always gathers around Natsumi for some reason.[np]\
;;夏咲がいると、不思議と人が集まるのだった。[np]\
;戻して
@dellay pos=7
*page86|
[name txt="Natsumi"][vo s=nat_0433]"Everyone!"[np]\
;;[name txt="Natsumi"][vo s=nat_0433]"みんなーっ！"[np]\
*page87|
Natsumi-chan waves to us.[np]\
;;夏咲ちゃんが手を振っていた。[np]\
*page88|
@dellay pos=l
@chr c=sacchan_01 cs=m l=nachan_a_01 ls=m r=isono_01 rs=m
[name txt="Natsumi"][vo s=nat_0434]"Whatcha doing?"[np]\
;;[name txt="Natsumi"][vo s=nat_0434]"なにやってるのーっ？"[np]\
*page89|
[name txt="Isono"][vo s=sep_0629]"Well, as you can see, we're playing survival."[np]\
;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0629]"見ての通り、サバイバルごっこだよ？"[np]\
*page90|
@chr l=nachan_a_02 ls=m
[name txt="Natsumi"][vo s=nat_0435]"What? Really? That sounds kind of fun!"[np]\
;;[name txt="Natsumi"][vo s=nat_0435]"え？　本当？　なんか面白そうだねっ！"[np]\
*page91|
@chr c=sacchan_06 cs=m
[name txt="Sachi"][vo s=sac_2629]"Were you really playing survival?"[np]\
;;[name txt="Sachi"][vo s=sac_2629]"マジでサバイバルごっこしてたの？"[np]\
*page92|
[name txt="Ken"]"We weren't. Isono-kun and I were just talking."[np]\
;;[name txt="Ken"]"してないよ。磯野くんと二人でお話ししてただけ"[np]\
*page93|
@chr l=nachan_b_01 ls=m
[name txt="Natsumi"][vo s=nat_0436]"Then we should actually start playing it!"[np]\
;;[name txt="Natsumi"][vo s=nat_0436]"じゃあ、これからサバイバルごっこしようよぉ！"[np]\
*page94|
She turns to face us, smiling.[np]\
;;ぼくたちに向かって微笑む。[np]\
*page95|
@chr l=nachan_a_02 ls=m
[name txt="Natsumi"][vo s=nat_0437]"Wait a sec... what do you do in survival, anyway?"[np]\
;;[name txt="Natsumi"][vo s=nat_0437]"あれ？　でも、どういう遊びなの？"[np]\
*page96|
[name txt="Ken"]"I don't know."[np]\
;;[name txt="Ken"]"ぼくも、わかんない"[np]\
*page97|
@chr r=isono_01 rs=m
[name txt="Isono"][vo s=sep_0630]"I guess we just forage for food."[np]\
;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0630]"とにかく食料を集めればいいんだよ"[np]\
*page98|
@chr c=sacchan_01 cs=m
[name txt="Sachi"][vo s=sac_2630]"You mean nuts and mushrooms and stuff?"[np]\
;;[name txt="Sachi"][vo s=sac_2630]"木の実とか？　キノコとか？"[np]\
*page99|
@chr r=isono_02 rs=m
[name txt="Isono"][vo s=sep_0631]"Birds, rabbits, snakes, whatever. If it looks edible, grab it."[np]\
;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0631]"鳥でもウサギでも蛇でも、食べれそうなものはなんでも集めるんだ"[np]\
*page100|
@chr c=sacchan_06 cs=m
[name txt="Sachi"][vo s=sac_2631]"Ugee! I think we should pass on the animals. That's gross."[np]\
;;[name txt="Sachi"][vo s=sac_2631]"うげっ！　動物はやめようよ。エグイって"[np]\
*page101|
@chr r=isono_04 rs=m
[name txt="Isono"][vo s=sep_0632]"This is an emergency situation, you know! If you can eat it, then you have to eat it!"[np]\
;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0632]"この非常下で何を言うか！？　食べれるもんならなんでも食べなきゃだめだろうが"[np]\
*page102|
@chr l=nachan_a_04 ls=m
[name txt="Natsumi"][vo s=nat_0438]"Whatever! Let's just start!"[np]\
;;[name txt="Natsumi"][vo s=nat_0438]"なんでもいいから、始めよー！"[np]\
*page103|
She tromps off into the bushes.[np]\
;;茂みに飛び込んだ。[np]\
*page104|
[name txt="Isono"][vo s=sep_0633]"Hey, wait! Getting a headstart isn't fair!"[np]\
;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0633]"あ、待て！　抜け駆けは許さん！"[np]\
*page105|
[name txt="Natsumi"][vo s=nat_0439]"Hurry, hurry!"[np]\
;;[name txt="Natsumi"][vo s=nat_0439]"早く、早くーっ！"[np]\
*page106|
@chr c=sacchan_02 cs=m
[name txt="Sachi"][vo s=sac_2632]"All right! Climbing trees is my speciality! I won't lose!"[np]\
;;[name txt="Sachi"][vo s=sac_2632]"よーし、木登りは得意だからねーっ。負けないよーっ！"[np]\
*page107|
[name txt="Ken"]"H-hey... wait for me, everyone..."[np]\
;;[name txt="Ken"]"あ、ああ……み、みんな待ってぇ"[np]\
*page108|
......[np]\
;;…………。[np]\
*page109|
...[np]\
;;……。[np]\
;画面を暗く。
@grp opacity=100 layer=7
*page110|
Our time was filled with naught but the innocent delights of childhood.[np]\
;;他愛のない子供の遊びだった。[np]\
*page111|
The four of us were always together.[np]\
;;おれたち四人はいつも一緒だった。[np]\
*page112|
We sought no meaning from our friendship. We had nothing to gain from it.[np]\
;;友達であることに、何の意味も見返りも求めない。[np]\
*page113|
We simply believed that we would continue to laugh together forever.[np]\
;;四人で笑い合うような毎日が永遠に続くと信じている、そんな幼い時代だった。[np]\
;背景　教室　昼
@f_grp
@wait time=2000
@c_grp storage=bg_03a
@show
*page114|
It's lunchtime recess.[np]\
;;学園のお昼休み。[np]\
*page115|
I've managed to start attending school thanks to Nacchan. She's also responsible for keeping everyone in the class from bullying me.[np]\
;;ぼくが学園に通うようになったのも、クラスでいじめられなくなったのも、全てなっちゃんのおかげだった。[np]\
*page116|
@chr c=nachan_b_02 cs=m
[name txt="Natsumi"][vo s=nat_0440]"Ken-chan, let's eat lunch together."[np]\
;;[name txt="Natsumi"][vo s=nat_0440]"ケンちゃん、ご飯一緒に食べよーっ"[np]\
*page117|
Nacchan never hesitates to call out to me.[np]\
;;なっちゃんは、いつでもぼくに声をかけてくれる。[np]\
*page118|
This time, Sacchan interrupts her.[np]\
;;そんなとき、さっちゃんが割り込んできた。[np]\
*page119|
@dellay pos=c
@chr r=nachan_a_02 rs=m l=sacchan_01 ls=m
[name txt="Sachi"][vo s=sac_2633]"Go buy some bread for me down at the shopping district."[np]\
;;[name txt="Sachi"][vo s=sac_2633]"ちょっとそこの商店街まで、パン買ってきてよ"[np]\
*page120|
[name txt="Ken"]"A-again?"[np]\
;;[name txt="Ken"]"ま、またぁ？"[np]\
*page121|
Sacchan honestly thinks that I'm her vassal.[np]\
;;さっちゃんは、ぼくのことを家来だと本気で思っているのだった。[np]\
*page122|
@chr l=sacchan_07 ls=m
[name txt="Sachi"][vo s=sac_2634]"Well, I mean, you're, like, super fast, Ken. Mach speed!"[np]\
;;[name txt="Sachi"][vo s=sac_2634]"だって、ケンってば、足、超速いじゃん、音速じゃん！"[np]\
*page123|
[name txt="Ken"]"T-that's not true."[np]\
;;[name txt="Ken"]"そ、そんなことないよ"[np]\
*page124|
@chr r=nachan_b_02 rs=m
[name txt="Natsumi"][vo s=nat_0441]"No, you really are quick on your feet, Ken. You had the fastest time during that foot race in gym class, didn't you?"[np]\
;;[name txt="Natsumi"][vo s=nat_0441]"ケンちゃんは足速いよー。体育の時間の徒競走でも、クラスで一番早かったよね？"[np]\
*page125|
[name txt="Ken"]"...I just got lucky..."[np]\
;;[name txt="Ken"]"……あれは、たまたまだと思うな……"[np]\
*page126|
[name txt="Ken"]"Anyway... even if I am fast, why do I have to buy Sacchan's food for her?"[np]\
;;[name txt="Ken"]"いや、そんなことより、足が速いからって、どうしてぼくがさっちゃんのご飯を買いに行かなきゃいけないんだよ？"[np]\
*page127|
@chr l=sacchan_02 ls=m
[name txt="Sachi"][vo s=sac_2635]"Isn't that obvious?"[np]\
;;[name txt="Sachi"][vo s=sac_2635]"そんなの決まってるよ"[np]\
*page128|
She smiles.[np]\
;;にやーっと笑う。[np]\
*page129|
She's usually plotting something mean when she smiles like that.[np]\
;;こういうときのさっちゃんは、なにか意地悪なことをたくらんでいるのだ。[np]\
*page130|
[name txt="Sachi"][vo s=sac_2636]"It's so I can make you two stop flirting."[np]\
;;[name txt="Sachi"][vo s=sac_2636]"夏咲とケンがいちゃいちゃするのを邪魔してるんだよーっ"[np]\
*page131|
@chr r=nachan_a_08 rs=m
[name txt="Natsumi"][vo s=nat_0442]"Huh...!?"[np]\
;;[name txt="Natsumi"][vo s=nat_0442]"えっ……！？"[np]\
*page132|
[name txt="Ken"]"What?!"[np]\
;;[name txt="Ken"]"ええぇっ！？"[np]\
*page133|
@chr l=sacchan_01 ls=m
[name txt="Sachi"][vo s=sac_2637]"Hey, your face is getting really red! It's super funny!"[np]\
;;[name txt="Sachi"][vo s=sac_2637]"って、なにマジに顔赤くしてんのよ！？　超ウケるーっ！"[np]\
*page134|
@chr r=nachan_b_16 rs=m
[name txt="Natsumi"][vo s=nat_0443]"P-please don't joke like that, Sacchan~."[np]\
;;[name txt="Natsumi"][vo s=nat_0443]"さ、さっちゃん、そういう冗談はやめてよぉーっ"[np]\
*page135|
[name txt="Ken"]"..."[np]\
;;[name txt="Ken"]"…………"[np]\
*page136|
@chr l=sacchan_07 ls=m
[name txt="Sachi"][vo s=sac_2638]"Anyway, I have a sixth sense. I'm just super keen about stuff like this."[np]\
;;[name txt="Sachi"][vo s=sac_2638]"つーか、あたし鼻が利くからさあ、そういうのすぐわかるんだよねぇ"[np]\
*page137|
She just can't seem to wipe the smile from her face.[np]\
;;笑いが止まらないようだった。[np]\
*page138|
I think Sacchan goes a little too far with her teasing sometimes.[np]\
;;さっちゃんは、ちょっと悪ノリが過ぎると思う。[np]\
*page139|
@dellay pos=l
@chr l=isono_02 ls=m c=sacchan_07 cs=m
[name txt="Isono"][vo s=sep_0634]"Hey guys. Sorry to break up your fun, but..."[np]\
;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0634]"おい、みんな。楽しそうにしているところを悪いんだが……"[np]\
*page140|
Isono-kun is always reading some sci-fi novel or another.[np]\
;;磯野くんの手にはいつもＳＦ小説がある。[np]\
*page141|
It's really easy to see how influenced he is by them.[np]\
;;本を読んで、その影響を少なからず受けているようだった。[np]\
*page142|
He knows a lot of things that we don't, and we can always rely on him when we're in trouble.[np]\
;;みんなの知らないことをたくさん知っていて、ぼくらは困ったことがあるとなにかと磯野くんを頼るのだった。[np]\
*page143|
[name txt="Isono"][vo s=sep_0635]"Has anything strange happened at your homes recently?"[np]\
;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0635]"最近、家で変わったことはないか？"[np]\
*page144|
@chr c=sacchan_01 cs=m
[name txt="Sachi"][vo s=sac_2639]"Like what?"[np]\
;;[name txt="Sachi"][vo s=sac_2639]"どんな？"[np]\
*page145|
@chr l=isono_03 ls=m
[name txt="Isono"][vo s=sep_0636]"For instance... has your dad been leaving the house at night recently?"[np]\
;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0636]"そうだな……さちさんのお父さんは、最近、夜に出かけたりしないか？"[np]\
*page146|
@chr c=sacchan_06 cs=m
[name txt="Sachi"][vo s=sac_2640]"Huh? How did you know?"[np]\
;;[name txt="Sachi"][vo s=sac_2640]"え？　なんで知ってるの？"[np]\
*page147|
@chr l=isono_02 ls=m
[name txt="Isono"][vo s=sep_0637]"My dad's doing the same thing."[np]\
;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0637]"いや、俺のお父さんもなんだ"[np]\
*page148|
I look at Nacchan, but she shakes her head.[np]\
;;ぼくはなっちゃんの顔を見たが、なっちゃんは首を振った。[np]\
*page149|
Apparently Nacchan's parents have been acting normal.[np]\
;;どうやらなっちゃんの親は違うらしい。[np]\
*page150|
@chr c=sacchan_01 cs=m
[name txt="Sachi"][vo s=sac_2641]"What does it mean?"[np]\
;;[name txt="Sachi"][vo s=sac_2641]"どういうことなの？"[np]\
*page151|
@chr l=isono_01 ls=m
[name txt="Isono"][vo s=sep_0638]"They are most likely planning to support Saburou-san. They're keeping quiet about it to us, though."[np]\
;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0638]"おそらく、三郎さんに味方するつもりなんだと思う。おれたち子供には黙っているつもりだろうけどな"[np]\
*page152|
Isono-kun straightens his neck.[np]\
;;そこで、磯野くんは襟を正す。[np]\
*page153|
@chr l=isono_02 ls=m
[name txt="Isono"][vo s=sep_0639]"As you guys all know, this town is Saburou-san's personal residence. He has quite a few supporters here. In addition, he recently defeated some government troops in the city."[np]\
;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0639]"知っての通り、この町は三郎さんの出身地だけあって、三郎さんを支持する人も少なくない。加えて、つい最近、三郎さんは都市部で政府軍を敗退させた"[np]\
*page154|
[name txt="Isono"][vo s=sep_0640]"I think the liberation movement will hit this town pretty soon. Or at least preparations for it. We'd better keep this in mind."[np]\
;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0640]"そろそろこの町でも解放運動が始まると思うよ。少なくとも、その準備は進められている。俺たちも心しておこうじゃないか"[np]\
*page155|
@chr c=sacchan_02 cs=m
[name txt="Sachi"][vo s=sac_2642]"Oooh! [chr c=sacchan_06 cs=m]...Do you want me to act all surprised like that?"[np]\
;;[name txt="Sachi"][vo s=sac_2642]"おー！　……[chr c=sacchan_06 cs=m]って言えばいいのかな？"[np]\
*page156|
@chr r=nachan_b_04 rs=m
[name txt="Natsumi"][vo s=nat_0444]"Isono-kun's kind of cool, isn't he?"[np]\
;;[name txt="Natsumi"][vo s=nat_0444]"磯野くんは、なんだか、かっこいいねーっ"[np]\
*page157|
[name txt="Ken"]"Yeah, he's like a revolutionary."[np]\
;;[name txt="Ken"]"うんうん。革命家みたい"[np]\
*page158|
@chr l=isono_07 ls=m
[name txt="Isono"][vo s=sep_0641]"Um... I'm not exactly joking, guys..."[np]\
;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0641]"いや、冗談で言っているんじゃないんだがな……"[np]\
*page159|
......[np]\
;;…………。[np]\
*page160|
...[np]\
;;……。[np]\
;画面暗く
@grp
*page161|
Isono's prediction would, indeed, become reality. However, our peaceful days continued for a while longer.[np]\
;;確かに、磯野の予想は現実のものになるのだが、しばらくは平穏な毎日が続いた。[np]\
;背景　田んぼ　夜
@f_grp
@wait time=2000
@c_grp storage=bg_25c
@show
*page162|
We've decided to sneak into the fields during the night.[np]\
;;ある晩、ぼくらは田んぼに忍び込んでいた。[np]\
*page163|
Sacchan whispers to me from behind. We're so close that I can feel her breath.[np]\
;;さっちゃんが、吐息のかかる距離でささやいた。[np]\
*page164|
@chr c=sacchan_01 cs=m
[name txt="Sachi"][vo s=sac_2643]"...All right, we're going to steal some rice plants."[np]\
;;[name txt="Sachi"][vo s=sac_2643]"……よし、稲をかっぱらってくるのよ"[np]\
*page165|
[name txt="Ken"]"What?"[np]\
;;[name txt="Ken"]"えぇっ？"[np]\
*page166|
@dellay pos=c
@chr l=isono_02 ls=m r=sacchan_01 rs=m
[name txt="Isono"][vo s=sep_0642]"That's a crime, you know."[np]\
;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0642]"犯罪だよ？"[np]\
*page167|
@chr r=sacchan_04 rs=m
[name txt="Sachi"][vo s=sac_2644]"It's fine as long as no one finds out."[np]\
;;[name txt="Sachi"][vo s=sac_2644]"バレなきゃ平気だってば……"[np]\
*page168|
@chr l=isono_03 ls=m
[name txt="Isono"][vo s=sep_0643]"Besides, why rice plants?"[np]\
;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0643]"というか、なぜ稲なんだ？"[np]\
*page169|
@chr r=sacchan_03 rs=m
[name txt="Sachi"][vo s=sac_2645]"Well, you'll be expelled if you steal melons or vegetables or something. Rice plants are safe."[np]\
;;[name txt="Sachi"][vo s=sac_2645]"だって、メロンとか野菜とか盗んだら学園退学じゃん。稲はセーフだよ"[np]\
*page170|
@chr l=isono_02 ls=m
[name txt="Isono"][vo s=sep_0644]"No, not that... I'm just wondering why you'd want to steal them during the summer like this. They're just seedlings, ya know? You can't eat them now."[np]\
;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0644]"いや、だから……夏場の青々と茂る苗を盗んでどうするのかと聞いている。食べられないぞ？"[np]\
*page171|
@chr r=sacchan_01 rs=m
[name txt="Sachi"][vo s=sac_2646]"That's fine. The significance lies in the act of stealing them itself."[np]\
;;[name txt="Sachi"][vo s=sac_2646]"いいんだよ。盗むことに意味があるんだから"[np]\
*page172|
I have no idea what this "significance" she's talking about is.[np]\
;;どんな意味があるのか、まったく理解できなかった。[np]\
*page173|
@chr r=sacchan_02 rs=m
[name txt="Sachi"][vo s=sac_2647]"Ken, you'll listen to what I say, won't you?"[np]\
;;[name txt="Sachi"][vo s=sac_2647]"ケンはあたしの言うこと聞いてくれるよね？"[np]\
*page174|
[name txt="Ken"]"Huh? I-I..."[np]\
;;[name txt="Ken"]"え？　ぼ、ぼくは……"[np]\
*page175|
I don't want to, of course.[np]\
;;もちろん嫌だ。[np]\
*page176|
@chr r=sacchan_01 rs=m
[name txt="Sachi"][vo s=sac_2648]"Hey. You're my vassal, aren't you, Ken?"[np]\
;;[name txt="Sachi"][vo s=sac_2648]"ねえ、ケン。あんたあたしの家来でしょ？"[np]\
*page177|
@chr l=isono_03 ls=m
[name txt="Ken"]"U-um..."[np]\
;;[name txt="Ken"]"え、えっと……"[np]\
*page178|
I can't refuse.[np]\
;;断りきれない。[np]\
*page179|
Sacchan is trying to make me do something bad.[np]\
;;さっちゃんは、ぼくに悪いことをさせようとしている。[np]\
*page180|
[name txt="Sachi"][vo s=sac_2649]"Come on, pretty please?"[np]\
;;[name txt="Sachi"][vo s=sac_2649]"ねっ。いいでしょ？"[np]\
*page181|
I can see a glint of sadness in Sacchan's eyes, though.[np]\
;;けれど、さっちゃんの目がどこか寂しそうなのだ。[np]\
*page182|
I think she's afraid of being left alone.[np]\
;;例えば、一人になることを恐れているような目をするのだ。[np]\
*page183|
Whenever she looks like this, she ends up bossing Isono-kun and me around.[np]\
;;それは決まって、ぼくや磯野くんに無理難題をふっかけるときだった。[np]\
*page184|
Even if I didn't listen to her, we'd still be friends, though...[np]\
;;別に、ぼくがさっちゃんの言うことを聞かなくても、ぼくはさっちゃんの友達なのに。[np]\
*page185|
@chr l=isono_02 ls=m
[name txt="Isono"][vo s=sep_0645]"Very well. If you're satisfied simply by stealing them, then we can just return them later."[np]\
;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0645]"まあ、いいだろう。盗んで満足したら、あとで苗を返しに来ればいいさ"[np]\
*page186|
@chr r=sacchan_02 rs=m
[name txt="Sachi"][vo s=sac_2650]"All right! Go forth, my servants!"[np]\
;;[name txt="Sachi"][vo s=sac_2650]"よーし、じゃあ行ってこーい！"[np]\
*page187|
[name txt="Ken"]"..."[np]\
;;[name txt="Ken"]"…………"[np]\
*page188|
@chr l=isono_01 ls=m
[name txt="Isono"][vo s=sep_0646]"Man... she really can't stand being alone, can she..."[np]\
;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0646]"やれやれ……寂しがり屋め……"[np]\
;場転
@f_grp
@wait time=2000
@c_grp storage=bg_25c
@show
*page189|
Rustle rustle...[np]\
;;こそこそ……。[np]\
*page190|
[name txt="Ken"]"I-Isono-kun... I think we should stop this. I feel bad picking the little seedlings that have just started to grow."[np]\
;;[name txt="Ken"]"い、磯野くん、やっぱりやめようよ。この時期までちゃんと育った苗を取っちゃうなんて、かわいそうだよ"[np]\
*page191|
@chr c=isono_02 cs=m
[name txt="Isono"][vo s=sep_0647]"I know.  We'll just grab one of the weeds growing over there."[np]\
;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0647]"わかってる。その辺の雑草でいいだろう"[np]\
*page192|
[name txt="Ken"]"Huh? Won't Sacchan get angry?"[np]\
;;[name txt="Ken"]"え？　でも、さっちゃん、怒らないかな？"[np]\
*page193|
@chr c=isono_01 cs=m
[name txt="Isono"][vo s=sep_0648]"We'll just say that we made a mistake because it was dark. The only thing Sacchan really wants is for us to do as she says. She really plays by her own rules..."[np]\
;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0648]"暗くて間違えたことにすればいい。さちさんは、俺たちに自分の言うことを聞いて欲しかっただけだよ。まったく、わがままというかなんというか……"[np]\
;;'She's so selfish' lacks the lack hearted nature of his line, makes it sound kind of seriously complaining or something.
;;Matches with later now too
*page194|
[name txt="Ken"]"...I see."[np]\
;;[name txt="Ken"]"……へえ"[np]\
*page195|
Isono-kun is pretty sharp. I think he's always been kind of precocious for his age.[np]\
;;磯野くんは達観しているというか、妙に大人びているところのある少年だった。[np]\
*page196|
[name txt="Isono"][vo s=sep_0649]"Well then..."[np]\
;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0649]"さぁて……"[np]\
*page197|
We walk onto the field.[np]\
;;水田に足を踏み入れる。[np]\
*page198|
Mud splashes beneath our feet.[np]\
;;ぬちゃりと湿った音がして、泥が跳ねた。[np]\
*page199|
[name txt="Natsumi"][vo s=nat_0445]"Hey!"[np]\
;;[name txt="Natsumi"][vo s=nat_0445]"こらーっ！"[np]\
*page200|
@chr c=isono_06 cs=m
[name txt="Isono"][vo s=sep_0650]"Ack!?"[np]\
;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0650]"むっ！？"[np]\
*page201|
[name txt="Ken"]"U-uwawawa!?"[np]\
;;[name txt="Ken"]"う、うわわわっ！？"[np]\
*page202|
@chr c=isono_02 cs=m
[name txt="Isono"][vo s=sep_0651]"Oh, it's just Natsumi-chan... don't scare me like that..."[np]\
;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0651]"夏咲ちゃんじゃないか……びっくりさせるなあ……"[np]\
*page203|
@dellay pos=c
@chr l=nachan_b_06 ls=m r=isono_01 rs=m
[name txt="Natsumi"][vo s=nat_0446]"You shouldn't trespass on the field. Hurry up and leave."[np]\
;;[name txt="Natsumi"][vo s=nat_0446]"田んぼに入っちゃダメなんだよぉ。早く出なさい"[np]\
*page204|
We follow her orders and leave.[np]\
;;なっちゃんに言われるがままに、田んぼから出た。[np]\
*page205|
@chr l=nachan_b_07 ls=m
[name txt="Natsumi"][vo s=nat_0447]"Just what were you doing?"[np]\
;;[name txt="Natsumi"][vo s=nat_0447]"いったい何してたの？"[np]\
*page206|
[name txt="Ken"]"P-picking weeds..."[np]\
;;[name txt="Ken"]"ざ、雑草むしりだよ"[np]\
*page207|
@chr l=nachan_a_05 ls=m
[name txt="Natsumi"][vo s=nat_0448]"This late?"[np]\
;;[name txt="Natsumi"][vo s=nat_0448]"こんな時間に？"[np]\
*page208|
[name txt="Ken"]"Well..."[np]\
;;[name txt="Ken"]"それは……"[np]\
*page209|
I don't know what to do.[np]\
;;困ったなぁ。[np]\
*page210|
I don't want to lie to Natsumi-chan.[np]\
;;夏咲ちゃんにウソはつきたくない。[np]\
*page211|
@chr r=isono_02 rs=m
[name txt="Isono"][vo s=sep_0652]"I should be asking you that question, Natsumi-chan. Why are you out here this late?"[np]\
;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0652]"こんな時間といえば、夏咲ちゃんこそなにをやっているんだ？"[np]\
*page212|
@chr l=nachan_a_01 ls=m
[name txt="Natsumi"][vo s=nat_0449]"I was going to Ken-chan's house to play, but he wasn't there..."[np]\
;;[name txt="Natsumi"][vo s=nat_0449]"わたしは、ケンちゃんの家に遊びに行ったらいなくて……"[np]\
*page213|
[name txt="Isono"][vo s=sep_0653]"Children shouldn't be going out this late at night."[np]\
;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0653]"子供はこんな時間に出歩いちゃダメだろう？"[np]\
*page214|
[name txt="Ken"]"That's right, it's dangerous."[np]\
;;[name txt="Ken"]"そうだよ、危ないよ？"[np]\
*page215|
@chr l=nachan_a_03 ls=m
[name txt="Natsumi"][vo s=nat_0450]"Now that you mention it, a lot of foreigners were gathering around the mountain..."[np]\
;;[name txt="Natsumi"][vo s=nat_0450]"そういえば、さっき、山の方に、外国の人たちがたくさん集まってた……"[np]\
*page216|
@chr r=isono_03 rs=m
[name txt="Isono"][vo s=sep_0654]"A meeting, huh...? I wonder if they're trying to get the foreigners to join in as well..."[np]\
;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0654]"集会か……異民の人たちも決起するのかな……"[np]\
*page217|
We can suddenly hear Sacchan shouting to us in the distance.[np]\
;;そんなとき、遠くでさっちゃんの声が上がった。[np]\
*page218|
[name txt="Sachi"][vo s=sac_2651]"Are you done yet?"[np]\
;;[name txt="Sachi"][vo s=sac_2651]"まーだー？"[np]\
*page219|
@dellay pos=crl
......[np]\
;;…………。[np]\
*page220|
...[np]\
;;……。[np]\
*page221|
We end up returning to our houses on Isono-kun's suggestion.[np]\
;;その後、ぼくらは、磯野くんの提案でそれぞれの家に帰った。[np]\
*page222|
The town's atmosphere feels off.[np]\
;;徐々に町全体の雰囲気がおかしくなっていた。[np]\
;背景　教室　昼
@f_grp
@wait time=2000
@c_grp storage=bg_03a
@show
*page223|
It's been a day since then. The classroom is buzzing with conversation.[np]\
;;次の日の昼休みは、教室全体が騒がしかった。[np]\
*page224|
They've just handed back the tests we took before summer break.[np]\
;;夏休み前のテストが返却されたからだ。[np]\
*page225|
@chr c=sacchan_01 cs=m l=isono_01 ls=m r=nachan_a_01 rs=m
[name txt="Sachi"][vo s=sac_2652]"Ken, how'd you do?"[np]\
;;[name txt="Sachi"][vo s=sac_2652]"ケン、どうだった？"[np]\
*page226|
She snatches my answer sheet away.[np]\
;;答案用紙をひったくられた。[np]\
*page227|
@chr c=sacchan_06 cs=m
[name txt="Sachi"][vo s=sac_2653]"Wow! A perfect score again!"[np]\
;;[name txt="Sachi"][vo s=sac_2653]"うおっ！　また満点じゃん！"[np]\
*page228|
@chr r=nachan_b_02 rs=m
[name txt="Natsumi"][vo s=nat_0451]"That's amazing!"[np]\
;;[name txt="Natsumi"][vo s=nat_0451]"すごーい！"[np]\
*page229|
@chr l=isono_01 ls=m
[name txt="Isono"][vo s=sep_0655]"Your talent never ceases to impress me, Ken."[np]\
;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0655]"まったく、ケンの才能には驚かされるな"[np]\
*page230|
[name txt="Ken"]"It's nothing... I just got tutored by my sister a while ago, that's all..."[np]\
;;[name txt="Ken"]"いや……昔、お姉ちゃんに教えてもらってたから……"[np]\
*page231|
@chr l=isono_02 ls=m
[name txt="Isono"][vo s=sep_0656]"You should have more confidence in yourself. People with talent are expected to put that talent to good use. That's how society works."[np]\
;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0656]"キミはもっと自分に自信を持つべきだな。実力のある人間は実力に応じた働きを求められるのが社会というものだ"[np]\
*page232|
[name txt="Ken"]"...No really, I..."[np]\
;;[name txt="Ken"]"……いや、ぼくは……"[np]\
*page233|
For some reason, I always feel kind of awkward when they praise me.[np]\
;;褒められると、なぜか気まずい。[np]\
*page234|
[name txt="Ken"]"I'm just doing what my sister taught me to do... there's nothing in particular I want to be when I grow up..."[np]\
;;[name txt="Ken"]"ぼくはただ、お姉ちゃんに教えられたことをそのままやってるだけだから……特に、自分のやりたいことがあるわけじゃないし……"[np]\
*page235|
@chr r=nachan_a_01 rs=m
[name txt="Ken"]"Like, Sacchan, you really like painting, don't you?"[np]\
;;[name txt="Ken"]"さっちゃんは、絵を描くのが大好きでしょ？"[np]\
*page236|
@chr c=sacchan_08 cs=m
[name txt="Sachi"][vo s=sac_2654]"Huh? Ah, yeah..."[np]\
;;[name txt="Sachi"][vo s=sac_2654]"え？　ああ、まあ……"[np]\
*page237|
Sacchan makes a bitter sort of expression.[np]\
;;さっちゃんは少しだけ苦い表情になった。[np]\
*page238|
[name txt="Ken"]"Hmm? What's wrong?"[np]\
;;[name txt="Ken"]"あれ？　どうしたの？"[np]\
*page239|
@chr c=sacchan_03 cs=m
[name txt="Sachi"][vo s=sac_2655]"It's nothing..."[np]\
;;[name txt="Sachi"][vo s=sac_2655]"なんでもないよ……"[np]\
*page240|
Oh well.[np]\
;;まあ、いいか。[np]\
*page241|
[name txt="Ken"]"And you're pretty smart too, aren't you, Isono-kun?"[np]\
;;[name txt="Ken"]"磯野くんは、物知りだよね？"[np]\
*page242|
@chr l=isono_01 ls=m
[name txt="Isono"][vo s=sep_0657]"I'm just a sci-fi novel freak, is all."[np]\
;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0657]"俺はただのＳＦ小説マニアだよ"[np]\
*page243|
[name txt="Ken"]"Having a hobby is a good thing."[np]\
;;[name txt="Ken"]"趣味があるのはいいことだよ"[np]\
*page244|
@chr r=nachan_b_03 rs=m
[name txt="Natsumi"][vo s=nat_0452]"What about me?"[np]\
;;[name txt="Natsumi"][vo s=nat_0452]"わたしは？"[np]\
*page245|
[name txt="Ken"]"Nacchan..."[np]\
;;[name txt="Ken"]"なっちゃんは……"[np]\
*page246|
[name txt="Ken"]"Um... you really like spacing out, don't you?"[np]\
;;[name txt="Ken"]"えっと……ぼーっとするのが好きでしょ？"[np]\
*page247|
@chr r=nachan_a_07 rs=m
[name txt="Natsumi"][vo s=nat_0453]"Hey, what the heck is that supposed to mean?"[np]\
;;[name txt="Natsumi"][vo s=nat_0453]"むぅっ……なにそれぇ？"[np]\
*page248|
@chr l=isono_03 ls=m
[name txt="Ken"]"U-um... well, every once in a while, you space out and get this really happy look on your face..."[np]\
;;[name txt="Ken"]"い、いや……たまに、幸せそうにぼーっとしてるから"[np]\
*page249|
@chr r=nachan_a_06 rs=m
[name txt="Natsumi"][vo s=nat_0454]"It's called basking in the sun! I space out while staring up into the blue sky!"[np]\
;;[name txt="Natsumi"][vo s=nat_0454]"日向ぼっこしてるんだよ。青空をぼーっと眺めてるのっ！"[np]\
*page250|
So she admits it![np]\
;;やっぱり、ぼーっとしるんじゃないか。[np]\
*page251|
[name txt="Ken"]"Anyway, I just thought it was nice that everyone has something that they enjoy doing."[np]\
;;[name txt="Ken"]"とにかく、みんな、なにか好きなことがあっていいなって思うんだよ"[np]\
*page252|
[name txt="Ken"]"I get good scores on tests and I can run the distance they specify during gym class, but that's just being able to process what people are throwing at me..."[np]\
;;[name txt="Ken"]"ぼくは、テストの点数が良くて、体育の授業で決められた距離を走るのも苦手じゃないけれど、それは、ただ単に、誰かから押し付けられたことを上手にこなせてるっていうだけであって……"[np]\
*page253|
I look further and further downward.[np]\
;;徐々に視線が足元に向かって落ちていく。[np]\
*page254|
I didn't do anything bad, but somehow I still feel like I should apologize.[np]\
;;別に悪いことをしたわけじゃないのに、申し訳ない気分になる。[np]\
;;feel apologetic, probably better than can't be forgiven. That sounds kind of awkward.
*page255|
@chr r=nachan_a_02 rs=m
[name txt="Natsumi"][vo s=nat_0455]"Ken-chan, raise your head."[np]\
;;[name txt="Natsumi"][vo s=nat_0455]"ケンちゃん、顔上げてよ"[np]\
*page256|
@chr l=isono_01 ls=m
[name txt="Isono"][vo s=sep_0658]"That's a pretty luxurious sort of worry."[np]\
;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0658]"贅沢な悩みだな"[np]\
;;It's not ostentaious at all, Isono. Like if a millionare is worrying over whether to buy a 3 cars or a boat, or a kid has scholorships to both Harvard and Yale and is worrying over which to go to, that is a luxurious worry. Ostentatious does not mean the same thing, or at least, I've never seen it used that way.
*page257|
@chr c=sacchan_02 cs=m
[name txt="Sachi"][vo s=sac_2656]"You really are a pessimist, eh, Ken...?"[np]\
;;[name txt="Sachi"][vo s=sac_2656]"ケンって、ホント根暗だねえ……"[np]\
*page258|
Everyone looks at me and smiles.[np]\
;;みんなして、ぼくの顔を覗き込んで、笑っていた。[np]\
*page259|
@chr l=isono_02 ls=m
[name txt="Isono"][vo s=sep_0659]"Then how about I let you borrow one of my sci-fi novels?"[np]\
;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0659]"では、俺の一押しのＳＦ小説を貸してやろうじゃないか"[np]\
*page260|
@chr r=nachan_a_04 rs=m
[name txt="Natsumi"][vo s=nat_0456]"Let's sun bask together on the way home."[np]\
;;[name txt="Natsumi"][vo s=nat_0456]"今日、帰りに一緒に日向ぼっこしようよっ"[np]\
*page261|
@chr c=sacchan_04 cs=m
[name txt="Sachi"][vo s=sac_2657]"Besides, you think too much. You're smart, your reflexes aren't too bad, and you're pretty good looking! You've got plenty to be happy about!"[np]\
;;[name txt="Sachi"][vo s=sac_2657]"つーか、考えすぎ！　頭良くて運動もできて顔もいいんだから、それだけでハッピーじゃん！"[np]\
*page262|
[name txt="Ken"]"..."[np]\
;;[name txt="Ken"]"…………"[np]\
*page263|
......[np]\
;;…………。[np]\
*page264|
...[np]\
;;……。[np]\
;黒画面
@c_grp
*page265|
When I was a kid, I would endlessly worry about trivial matters.[np]\
;;ガキのころから、おれは小さなことをくよくよと考える性格だった。[np]\
*page266|
Instead of getting fed up, though, everyone would try to encourage me.[np]\
;;そんなおれを、みんなは呆れた様子もなく、いつも励ましてくれていた。[np]\
*page267|
Looking back on it now...[np]\
;;いまになって思う。[np]\
*page268|
I think they were expecting great things from me.[np]\
;;彼らはおれに、期待していたのだ。[np]\
;;Maybe it would sound more natural to take the I think out of the previous sentence.
;背景　田んぼ道　夕暮れ
@f_grp
@wait time=2000
@c_grp storage=bg_25b
@show
*page269|
@chr r=nachan_b_10 rs=l
It's evening.[np]\
;;夕暮れ。[np]\
*page270|
Our hands are tied together.[np]\
;;ぼくたちは手をつないでいる。[np]\
*page271|
I'm walking back with Nacchan.[np]\
;;なっちゃんと一緒の帰り道。[np]\
*page272|
Nacchan just loves holding my hand.[np]\
;;なっちゃんは、いつもぼくの手を求めてくる。[np]\
*page273|
[name txt="Natsumi"][vo s=nat_0457]"...Zzzzz..."[np]\
;;[name txt="Natsumi"][vo s=nat_0457]"……うとうと……"[np]\
*page274|
[name txt="Ken"]"Hey. Hey, Nacchan."[np]\
;;[name txt="Ken"]"ね、ねえ、なっちゃん"[np]\
*page275|
@chr r=nachan_a_02 rs=l
[name txt="Natsumi"][vo s=nat_0458]"Hmm...?"[np]\
;;[name txt="Natsumi"][vo s=nat_0458]"んー……？"[np]\
*page276|
[name txt="Ken"]"Don't fall asleep while you're walking."[np]\
;;[name txt="Ken"]"歩きながら眠ろうとしないでよ"[np]\
*page277|
@chr r=nachan_a_04 rs=l
[name txt="Natsumi"][vo s=nat_0459]"Hehehe... I figured it would be okay, since you're holding my hand..."[np]\
;;[name txt="Natsumi"][vo s=nat_0459]"えへへ……ケンちゃんが手を握ってくれてるから、平気かなぁって……"[np]\
*page278|
[name txt="Ken"]"..."[np]\
;;[name txt="Ken"]"…………"[np]\
*page279|
Nacchan's bashful smile never fails to stop me in my tracks.[np]\
;;なっちゃんのはにかむような笑顔に、ぼくはいつも黙るしかない。[np]\
*page280|
@chr r=nachan_a_10 rs=l
[name txt="Natsumi"][vo s=nat_0460]"Good night..."[np]\
;;[name txt="Natsumi"][vo s=nat_0460]"おやすみぃ……"[np]\
;このあたり、画面や立ち絵を左右に振って、ふらふらしている感じに。
*page281|
@dellay pos=r
@chr l=nachan_a_10 ls=l
Sway, sway...[np]\
;;ゆらゆら……。[np]\
*page282|
@dellay pos=l
@chr r=nachan_b_10 rs=l
[name txt="Ken"]"Ah, N-Nacchan, that's the field...!"[np]\
;;[name txt="Ken"]"あ、な、なっちゃん！　そっちは田んぼ……っ！"[np]\
*page283|
@dellay pos=r
@chr l=nachan_a_10 ls=l
[name txt="Natsumi"][vo s=nat_0461]"Ah, awawa..."[np]\
;;[name txt="Natsumi"][vo s=nat_0461]"あ、あわわわっ……"[np]\
*page284|
@dellay pos=l
@chr r=nachan_b_10 rs=l
Stagger, stagger...[np]\
;;ふらふら……。[np]\
*page285|
@dellay pos=r
@chr l=nachan_a_10 ls=l
[name txt="Ken"]"Y-you're going into the field again!"[np]\
;;[name txt="Ken"]"そ、そっちも、田んぼだって！"[np]\
*page286|
@dellay pos=l
@chr r=nachan_b_10 rs=l
[name txt="Natsumi"][vo s=nat_0462]"O-ohhhh!?"[np]\
;;[name txt="Natsumi"][vo s=nat_0462]"お、おおっ……！？"[np]\
*page287|
[name txt="Ken"]"Just walk straight!"[np]\
;;[name txt="Ken"]"真っ直ぐ歩いてよ！"[np]\
*page288|
@dellay pos=r
@chr l=nachan_a_10 ls=l
[name txt="Natsumi"][vo s=nat_0463]"...Hehehe."[np]\
;;[name txt="Natsumi"][vo s=nat_0463]"……ふふふっ"[np]\
*page289|
@dellay pos=l
@chr r=nachan_b_10 rs=l
Darn it. Is she doing this on purpose...?[np]\
;;くそ、わざとなのかな……。[np]\
*page290|
@dellay pos=r
@chr l=nachan_a_10 ls=l
Stagger...[np]\
;;ふらーっ……。[np]\
*page291|
@dellay pos=l
@chr r=nachan_b_10 rs=l
[name txt="Ken"]"L-like I said, that's the field!"[np]\
;;[name txt="Ken"]"だ、だから、田んぼが……！"[np]\
*page292|
[name txt="Natsumi"][vo s=nat_0464]"Always the field, isn't it...?"[np]\
;;[name txt="Natsumi"][vo s=nat_0464]"田んぼばっかりだねぇ……"[np]\
*page293|
[name txt="Ken"]"...Come on, now."[np]\
;;[name txt="Ken"]"……あのねぇ"[np]\
*page294|
@chr r=nachan_a_02 rs=l
[name txt="Natsumi"][vo s=nat_0465]"Are you angry?"[np]\
;;[name txt="Natsumi"][vo s=nat_0465]"怒ったぁ？"[np]\
*page295|
[name txt="Ken"]"I'm not angry..."[np]\
;;[name txt="Ken"]"怒ってないよ……"[np]\
*page296|
[name txt="Ken"]"You're just... kind of a handful."[np]\
;;[name txt="Ken"]"しょうがない子だなぁって思っただけ"[np]\
*page297|
@chr r=nachan_a_08 rs=l
[name txt="Natsumi"][vo s=nat_0466]"Sorry. I guess I just can't help trying to lean on you."[np]\
;;[name txt="Natsumi"][vo s=nat_0466]"ごめんね。ついつい甘えちゃうんだよねー"[np]\
*page298|
She gets even closer to me.[np]\
;;そう言って、ぴたっと、くっついてくる。[np]\
*page299|
[name txt="Ken"]"...Well, this is normal, so I guess it's fine..."[np]\
;;[name txt="Ken"]"……まあ、いつものことだからいいけどね……"[np]\
*page300|
@chr r=nachan_a_03 rs=l
[name txt="Natsumi"][vo s=nat_0467]"Normal?"[np]\
;;[name txt="Natsumi"][vo s=nat_0467]"いつものこと？"[np]\
*page301|
She suddenly straightens herself.[np]\
;;不意になつみちゃんは背筋を伸ばす。[np]\
*page302|
@chr r=nachan_b_02 rs=l
[name txt="Natsumi"][vo s=nat_0468]"That's true. Even if everything is the same as usual, it's fine as long as we're having fun."[np]\
;;[name txt="Natsumi"][vo s=nat_0468]"そうだね。いつものことでも、それが楽しければいいよね"[np]\
*page303|
[name txt="Natsumi"][vo s=nat_0469]"There's a war going on, and there's a lot happening in the world outside... but we'll never change, will we?"[np]\
;;[name txt="Natsumi"][vo s=nat_0469]"戦争が起こって、世の中のいろんなものがめまぐるしく変わっていくけど、わたしたちは変わらないよね？"[np]\
*page304|
[name txt="Ken"]"Y-yeah..."[np]\
;;[name txt="Ken"]"う、うん……"[np]\
*page305|
@chr r=nachan_a_01 rs=l
[name txt="Natsumi"][vo s=nat_0470]"Let's never change, okay? Let's stay together forever."[np]\
;;[name txt="Natsumi"][vo s=nat_0470]"変わらずに、ずっと一緒にいようねっ？"[np]\
;;I have a REALLY annoying habit I've noticed of seeing ずっと and somehow being implored to write it as forever. It doesn't mean that, it's just a generically long period of time. I'm going to need to go back and change some of those because it resulted in some awkward sentences. Not saying it's too bad here, I've seen a lot worse(though you can change it if you think something sounds better) just pointing that out from now on.
;;I think forever works best here tbh
*page306|
......[np]\
;;…………。[np]\
*page307|
...[np]\
;;……。[np]\
;黒画面
@c_grp
*page308|
Back then, anxiety threatened to crush me wholesale.[np]\
;;当時のおれは、不安で仕方がなかった。[np]\
*page309|
My father was busy picking a fight with the country.[np]\
;;父親が国中を引っ掻き回しているのだ。[np]\
*page310|
Onee-chan was no longer by my side.[np]\
;;お姉ちゃんも、そばにはいない。[np]\
*page311|
I had no one to rely on except for Natsumi and her friends.[np]\
;;だから、頼りになるのは夏咲たちだけだった。[np]\
*page312|
I grasped Natsumi's hand, seeking to cling to her warmth.[np]\
;;おれは、夏咲の手を握りしめ、そのぬくもりにすがっていた。[np]\
*page313|
However, one evening, Isono paid a sudden visit to my house.[np]\
;;けれど、ある晩、磯野が突然おれの家を訪ねてきた。[np]\
*page314|
And he told me not to cling to that warmth, but to protect it.[np]\
;;そして、すがるのではなく、逆に彼女たちを守ってやろうと言うのだった。[np]\
;背景　樋口家自室夜
@c_grp storage=bg_27c
@show
*page315|
@chr c=isono_02 cs=m
[name txt="Isono"][vo s=sep_0660]"Sorry for barging in so late. Were you already asleep?"[np]\
;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0660]"夜分にすまない。もう寝るところだったか？"[np]\
*page316|
I'm lying on my futon, thinking about onee-chan. I've been crying.[np]\
;;布団の中でお姉ちゃんのことを心配していたら、いつの間にか、ぼくはべそをかいていたようだ。[np]\
*page317|
[name txt="Ken"]"What's wrong? Did something bad happen?"[np]\
;;[name txt="Ken"]"どうしたの？　なにか良くないことでもあったの？"[np]\
*page318|
@chr c=isono_03 cs=m
[name txt="Isono"][vo s=sep_0661]"Not yet, but something bad is about to happen soon."[np]\
;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0661]"良くないことは、これから起こる"[np]\
*page319|
Isono-kun approaches me with a serious look on his face.[np]\
;;磯野くんは神妙な面持ちでぼくに近づいてきた。[np]\
*page320|
I'm really embarrassed. What if he finds out that I've been crying?[np]\
;;泣いていたのがばれて、恥ずかしかった。[np]\
*page321|
@chr c=isono_02 cs=m
[name txt="Isono"][vo s=sep_0662]"You see, my parents received a phone call from a government official today."[np]\
;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0662]"実は、今日。俺の親に政府の役人から電話がかかってきた"[np]\
*page322|
[name txt="Ken"]"Your dad is the mayor, isn't he?"[np]\
;;[name txt="Ken"]"磯野くんの親って、町長さんだよね？"[np]\
*page323|
I wonder what kind of phone call it was?[np]\
;;どんな内容の電話なんだろう。[np]\
*page324|
[name txt="Isono"][vo s=sep_0663]"From what I overheard, they're demanding that we round up all of the foreign dissenters and hand them over."[np]\
;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0663]"盗み聞きしていた限りだと、相手の要求はこの町にいる外国人勢力を含む反体制派の引渡し、ってところだった"[np]\
*page325|
[name txt="Isono"][vo s=sep_0664]"...But, my dad is a dissenter himself. So, he called a conference with the foreigners and Sachi's dad."[np]\
;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0664]"……けれど、俺の親父そのものが反体制派なわけで……いま、さちさんのお父さんや、異民の方々と会議を開いているよ"[np]\
*page326|
[name txt="Ken"]"What does that all mean?"[np]\
;;[name txt="Ken"]"つまり、どういうことなの？"[np]\
*page327|
[name txt="Isono"][vo s=sep_0665]"It means the military is going to come to this town."[np]\
;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0665]"この町に、軍隊が来るってことだよ"[np]\
*page328|
[name txt="Ken"]"What...!?"[np]\
;;[name txt="Ken"]"えぇっ……！？"[np]\
*page329|
[name txt="Isono"][vo s=sep_0666]"My dad definitely won't sell out the foreigners to the government. In other words, this is going to come down to warfare."[np]\
;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0666]"俺の親父は、異民の人を政府に決して売ったりしない。だから、きっと戦闘になる"[np]\
*page330|
[name txt="Ken"]"B-but that's scary..."[np]\
;;[name txt="Ken"]"そ、そんな……怖いよ……"[np]\
*page331|
@chr c=isono_07 cs=m
[name txt="Isono"][vo s=sep_0667]"...There's nothing we children can do about it. This world is ruled by adults. We'll just have to give up and accept it. Instead of complaining, we need to figure out how to deal with the cards on the table."[np]\
;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0667]"……俺たち子供にはどうしようもない。もともと世の中は大人が動かしているんだから、あきらめるしかない。それより、与えられた環境で何ができるか考えようじゃないか"[np]\
*page332|
[name txt="Ken"]"B-but... if people with guns come here, we'll have to give up..."[np]\
;;[name txt="Ken"]"で、でも……銃を持った人がたくさん来たら、それこそあきらめるしかないよ……"[np]\
*page333|
My knees are shaking.[np]\
;;膝が震えてきた。[np]\
*page334|
[name txt="Ken"]"F-father said that it was safest for me to hide here... that's why I was living here all by myself.  Why... why is the military coming here...?"[np]\
;;[name txt="Ken"]"お、お父さんが、この町で隠れているのが一番安全だって言ってたのに……だから、ぼくはひとりでここに住んでいるのに、なんで……なんで軍隊が攻めてくるの……？"[np]\
*page335|
@chr c=isono_05 cs=m
[name txt="Isono"][vo s=sep_0668]"Then are you just going to run away?"[np]\
;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0668]"なら、逃げるか？"[np]\
*page336|
Isono-kun sounds irritated.[np]\
;;苛立った声。[np]\
*page337|
[name txt="Isono"][vo s=sep_0669]"You can run away if you want to. In fact, that might be the smartest option."[np]\
;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0669]"逃げてもいいと思うよ。むしろ、逃げるべきかもしれない"[np]\
*page338|
[name txt="Isono"][vo s=sep_0670]"But Sachi-san, Natsumi-chan, and I are not going to run away."[np]\
;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0670]"でも、俺とさちさんと夏咲ちゃんは逃げられない"[np]\
*page339|
[name txt="Isono"][vo s=sep_0671]"Because this is our hometown. Our friends and family are all here. We want to protect what's precious to us. That's what the world calls love."[np]\
;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0671]"なぜならここが故郷だからですよ。友達がいて、家族がいるってヤツですよ。大切なものを守りたい気持ちがあるってワケですよ。世の中はそれを愛って呼ぶんだぜ"[np]\
*page340|
@chr c=isono_07 cs=m
[name txt="Isono"][vo s=sep_0672]"...Sorry for getting all Sambomaster on you, there."[np]\
;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0672]"……すまん。サンボ○スターみたいなこと言って"[np]\
;;Japanese pop group, had a song called 世の中はそれを愛って呼ぶんだぜ, it was the ending theme for Densha Otoko, blah blah.
*page341|
[name txt="Ken"]"..."[np]\
;;[name txt="Ken"]"…………"[np]\
*page342|
@chr c=isono_01 cs=m
[name txt="Isono"][vo s=sep_0673]"Well, that's the situation. If you want to run away, you'd better do it while you still can."[np]\
;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0673]"まあ、そういうことだ。逃げるんならいまのうち、な"[np]\
*page343|
@dellay pos=c
I turn away.[np]\
;;背を向けた。[np]\
*page344|
This is way too sudden. I have no idea what to do![np]\
;;突然のことで、ぼくは何がなにやら、わからなかった。[np]\
*page345|
The military is going to come to this town and a war is going to start...?[np]\
;;この町に軍隊が来て、戦争になる……？[np]\
*page346|
Adults with guns are going to come to kill lots of people?[np]\
;;銃を持った大人が、たくさんの人を殺しに来るのだ。[np]\
*page347|
Just imagining it terrifies me.[np]\
;;想像するだけで恐ろしい。[np]\
*page348|
That said, I don't want to be separated from the friends I've managed to make here.[np]\
;;ただ、せっかくできた友達と別れるのは嫌だ。[np]\
*page349|
I can't stand to just sit there and watch Isono-kun leave.[np]\
;;去っていこうとする磯野くんの背中を見送るのが、とてもつらい。[np]\
*page350|
[name txt="Ken"]"W-wait, Isono-kun!"[np]\
;;[name txt="Ken"]"ま、待って、磯野くん！"[np]\
*page351|
@chr c=isono_01 cs=m
[name txt="Isono"][vo s=sep_0674]"Are you going to stay in the town?"[np]\
;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0674]"町に残るのか？"[np]\
*page352|
[name txt="Ken"]"Ah..."[np]\
;;[name txt="Ken"]"あ……"[np]\
*page353|
I just... don't want to be apart from everyone else.[np]\
;;ぼくは、みんなと離れたくないだけなんだ。[np]\
*page354|
[name txt="Ken"]"I-I want to be with everyone..."[np]\
;;[name txt="Ken"]"ぼ、ぼくは、みんなと一緒にいたいよ……"[np]\
*page355|
@chr c=isono_02 cs=m
[name txt="Isono"][vo s=sep_0675]"Which means you're going to stay in the town?"[np]\
;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0675]"それは、つまり、この町に残るということだよ？"[np]\
*page356|
[name txt="Ken"]"Y-yeah..."[np]\
;;[name txt="Ken"]"う、うん……"[np]\
*page357|
[name txt="Isono"][vo s=sep_0676]"I see..."[np]\
;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0676]"そうか……"[np]\
*page358|
Isono-kun examines me silently. I think he's trying to figure out what I'm up to.[np]\
;;磯野くんは、真意を推し量るかのように黙ってぼくを見つめていた。[np]\
*page359|
[name txt="Ken"]"...Isono-kun, I'm staying here."[np]\
;;[name txt="Ken"]"……磯野くん、ぼく、ここに残るよ"[np]\
*page360|
I can't stand being stared at like that, so I speak up.[np]\
;;耐え切れずに言った。[np]\
*page361|
Isono-kun shakes his head lightly, like a burden has been lifted from him.[np]\
;;磯野くんは、なにかを吹っ切るように首を軽く左右に振った。[np]\
*page362|
@chr c=isono_01 cs=m
[name txt="Isono"][vo s=sep_0677]"Then... please try to protect Sachi-san and Natsumi-chan."[np]\
;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0677]"じゃあ、せめて夏咲ちゃんとさちさんは守ってやろうね"[np]\
*page363|
[name txt="Isono"][vo s=sep_0678]"Sachi-san may seem like she has a strong will, but she's actually very lonely. I'm sure she'd be really depressed if you weren't here. Depressed and a little angry."[np]\
;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0678]"さちさんは、勝気だけど、中身はひどい寂しがり屋だから、ケンがいなくなったらきっと悲しむぞ。悲しんで、怒る"[np]\
*page364|
[name txt="Isono"][vo s=sep_0679]"Natsumi-chan looks like she never thinks about anything, but... Well, she probably doesn't."[np]\
;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0679]"夏咲ちゃんは、何も考えていないように見えて、いや、本当に何も考えていないんだけど……"[np]\
*page365|
[name txt="Isono"][vo s=sep_0680]"Even so, I'm sure she really likes you."[np]\
;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0680]"きっと、ケンのことが大好きだよ"[np]\
*page366|
[name txt="Ken"]"...Natsumi-chan? She likes me?"[np]\
;;[name txt="Ken"]"……大好き？　夏咲ちゃんが？　ぼくのことを？"[np]\
*page367|
I'm more afraid than I am embarrassed.[np]\
;;照れるより先に、怖くなった。[np]\
*page368|
[name txt="Ken"]"W-why? Someone like me? R-really?"[np]\
;;[name txt="Ken"]"ど、どうして？　ぼくみたいなヤツを？　ほ、本気で？"[np]\
*page369|
@chr c=isono_03 cs=m
[name txt="Isono"][vo s=sep_0681]"I don't really know. Natsumi-chan is someone who lives based on her instinct. People like her don't really place much stock in logic, so you need to try and understand her instinctively as well."[np]\
;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0681]"さあ、よく分からん。夏咲ちゃんは感性で生きているような子だから。感性で生きている人は、非論理的だから、理解するにはこっちも感性で物を考えなきゃいけない"[np]\
*page370|
[name txt="Ken"]"Understanding feelings instinctively? What is that? If I could do that, I wouldn't be having so much trouble."[np]\
;;[name txt="Ken"]"感性で物を考えるってなに？　それができたら苦労しないよ"[np]\
*page371|
[name txt="Isono"][vo s=sep_0682]"I don't know either, but the fact remains that Natsumi-chan likes you. You're the only kid at school who hasn't realized this yet."[np]\
;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0682]"俺もわからん。ただ、夏咲ちゃんはケンが好き。学園でそれに気づいていないのは、ケンだけだ"[np]\
*page372|
[name txt="Ken"]"..."[np]\
;;[name txt="Ken"]"…………"[np]\
*page373|
@chr c=isono_01 cs=m
[name txt="Isono"][vo s=sep_0683]"So make sure you protect her."[np]\
;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0683]"だから、守ってやろうな"[np]\
*page374|
[name txt="Ken"]"Y-yeah."[np]\
;;[name txt="Ken"]"う、うん"[np]\
*page375|
[name txt="Isono"]"..."[np]\
;;[name txt="Isono"]"…………"[np]\
*page376|
[name txt="Ken"]"Yeah! I'll do it!"[np]\
;;[name txt="Ken"]"うんっ！　うんっ！"[np]\
*page377|
......[np]\
;;…………。[np]\
*page378|
...[np]\
;;……。[np]\
;黒画面
@c_grp
*page379|
Yeah! I'll do it![np]\
;;うん、うん……！[np]\
*page380|
I nodded over and over, repeating it again and again.[np]\
;;おれは何度も頷いたと思う。[np]\
*page381|
I would protect Natsumi and Sachi.[np]\
;;夏咲とさちを守る。[np]\
*page382|
I had truly believed that.[np]\
;;そのときは、真剣にそう思ったのだ。[np]\
*page383|
I stared straight into Isono's eyes and swore an oath to him.[np]\
;;誓いを立てるように、磯野の目を見てはっきりと返事をした。[np]\
*page384|
The danger still seemed like it was a million miles away, so I had no trouble acting tough.[np]\
;;安全な場所にいたそのときは、いくらでも勇気を沸き立たせることができた。[np]\
*page385|
What a piece of trash.[np]\
;;まったく、最低だ。[np]\
*page386|
Several days passed without incident after that.[np]\
;;最低なおれは、それから数日を過ごした。[np]\
*page387|
I went to school with Natsumi in the morning, and we played with Isono and Sachi there. Then I returned home with Natsumi once more.[np]\
;;朝、夏咲と通学路をともにして、学園でさちや磯野と遊んで、再び夏咲と一緒に下校する。[np]\
*page388|
Our daily routine remained unchanged.[np]\
;;それまで通りの変わらない毎日。[np]\
*page389|
...Until change shattered it forever.[np]\
;;……変化は、唐突に訪れる。[np]\
;背景　教室　夕方
@c_grp storage=bg_03b
*page390|
@chr c=sacchan_01 cs=m
[name txt="Sachi"][vo s=sac_2658]"Hey, Ken..."[np]\
;;[name txt="Sachi"][vo s=sac_2658]"ねえ、ケン……"[np]\
*page391|
[name txt="Ken"]"W-what is it? Are you plotting something again?"[np]\
;;[name txt="Ken"]"ど、どうしたの？　またなにかたくらんでるの？"[np]\
*page392|
@chr c=sacchan_02 cs=m
[name txt="Sachi"][vo s=sac_2659]"Fufufu, hahaha, hehehe!"[np]\
;;[name txt="Sachi"][vo s=sac_2659]"ふふふっ、あははっ、いひひっ！"[np]\
*page393|
T-that's creepy...[np]\
;;き、気味が悪いよぉ。[np]\
*page394|
@chr c=sacchan_01 cs=m
[name txt="Sachi"][vo s=sac_2660]"Actually, I have a message from Natsumi."[np]\
;;[name txt="Sachi"][vo s=sac_2660]"あのね、夏咲から伝言だよ"[np]\
*page395|
[name txt="Ken"]"Huh?"[np]\
;;[name txt="Ken"]"え？"[np]\
*page396|
Come to think of it... It's time to leave school, but Natsumi isn't here.[np]\
;;そういえば、下校の時間だというのに、なっちゃんがそばにいない。[np]\
*page397|
She usually comes right by my seat as soon as the bell rings.[np]\
;;いつもなら、チャイムが鳴ってすぐにぼくの席に寄ってくるのに……。[np]\
*page398|
@chr c=sacchan_07 cs=m
[name txt="Sachi"][vo s=sac_2661]"Hey, why do you look so restless...?"[np]\
;;[name txt="Sachi"][vo s=sac_2661]"なにキョドってんのぉ……？"[np]\
*page399|
[name txt="Ken"]"What did she say to tell me?"[np]\
;;[name txt="Ken"]"なっちゃん、ぼくになんて？"[np]\
*page400|
@chr c=sacchan_01 cs=m
[name txt="Sachi"][vo s=sac_2662]"You want to know?"[np]\
;;[name txt="Sachi"][vo s=sac_2662]"教えて欲しい？"[np]\
*page401|
[name txt="Ken"]"Yes, please."[np]\
;;[name txt="Ken"]"お願い"[np]\
*page402|
@chr c=sacchan_02 cs=m
[name txt="Sachi"][vo s=sac_2663]"You know, I kind of feel like bullying you."[np]\
;;[name txt="Sachi"][vo s=sac_2663]"なんか意地悪したくなってきた"[np]\
*page403|
[name txt="Ken"]"Sacchan!"[np]\
;;[name txt="Ken"]"さっちゃん！"[np]\
*page404|
She makes me get uncharacteristically cross with her.[np]\
;;ぼくにしては珍しく、声を荒げてしまった。[np]\
*page405|
@chr c=sacchan_05 cs=m
[name txt="Sachi"]"..."[np]\
;;[name txt="Sachi"]"…………"[np]\
*page406|
She starts looking uncharacteristically sullen herself.[np]\
;;さっちゃんもなんだか不機嫌になってしまったようだ。[np]\
*page407|
[name txt="Ken"]"S-sorry..."[np]\
;;[name txt="Ken"]"ご、ごめん……"[np]\
*page408|
@chr c=sacchan_08 cs=m
[name txt="Sachi"][vo s=sac_2664]"No, it's fine, you don't need to apologize... hehe..."[np]\
;;[name txt="Sachi"][vo s=sac_2664]"いや、別に、謝らなくていいよ……フフ……"[np]\
*page409|
She looks so lonely.[np]\
;;また、寂しそうな目をしていた。[np]\
*page410|
And I can't understand why.[np]\
;;理由は分からない。[np]\
*page411|
[name txt="Sachi"][vo s=sac_2665]"She said she'll be waiting for you at the sunflower field."[np]\
;;[name txt="Sachi"][vo s=sac_2665]"向日葵畑で待ってるって"[np]\
*page412|
[name txt="Ken"]"Huh?"[np]\
;;[name txt="Ken"]"え？"[np]\
*page413|
[name txt="Sachi"][vo s=sac_2666]"It looks like she has something she wants to say to you."[np]\
;;[name txt="Sachi"][vo s=sac_2666]"夏咲、ケンになにか言いたいことあるみたいだよ"[np]\
*page414|
[name txt="Ken"]"Like what?"[np]\
;;[name txt="Ken"]"どんな？"[np]\
*page415|
@chr c=sacchan_03 cs=m
[name txt="Sachi"][vo s=sac_2667]"You get to find that out if you go there."[np]\
;;[name txt="Sachi"][vo s=sac_2667]"それは行ってみてのお楽しみでしょ？"[np]\
*page416|
@dellay pos=c
Sacchan waves to me and leaves the classroom.[np]\
;;軽く手を振って、さっちゃんは教室の出口に消えていった。[np]\
*page417|
I head for the sunflower field where Nacchan is waiting for me, my head cocked to the side.[np]\
;;ぼくは首を傾げながら、なっちゃんの待つ向日葵畑に向かった。[np]\
;;It was not cocked the whole way there, that does give it a really hilarious image though >_>
;背景　向日葵畑　夕暮れ
@f_grp
@wait time=2000
@c_grp storage=bg_01b
@show
*page418|
The endless sunflower field is orange beneath the sunset.[np]\
;;果てしなく続く向日葵畑がオレンジ色に染まっていた。[np]\
*page419|
Now, just where could Nacchan be...?[np]\
;;いったい、どこになっちゃんはいるのだろう。[np]\
*page420|
[name txt="Ken"]"Nacchan!"[np]\
;;[name txt="Ken"]"なっちゃーん！"[np]\
*page421|
The wind from the mountains completely drowns out my small voice.[np]\
;;ぼくの小さな声は、吹き渡る山風にさらわれて、すぐに小さくなった。[np]\
*page422|
Guess I'll just have to search around.[np]\
;;歩き回るしかないか。[np]\
*page423|
I walk down the road, making sure to keep an eye out for Nacchan.[np]\
;;なっちゃんの姿を探しながら、道なりに進んでいく。[np]\
*page424|
These sunflowers are as lively as usual... they're even taller than I am![np]\
;;ぼくより背の高い向日葵は、いつでも元気よく背を伸ばしている。[np]\
*page425|
I was surrounded by these same sunflowers when I first met Nacchan, wasn't I?[np]\
;;なっちゃんと初めて会ったときも、ぼくらはこの向日葵に囲まれていた。[np]\
*page426|
That's right. Her yellow ribbon was even more brilliant than the sunflowers.[np]\
;;黄色いリボンが、向日葵の花びらよりも、いっそう鮮やかにはためいていたのを覚えている。[np]\
;夏咲の立ち絵を遠くに表示。
*page427|
@chr c=nachan_a_01 cs=s
[name txt="Natsumi"]"..."[np]\
;;[name txt="Natsumi"]"…………"[np]\
*page428|
Yes, just like that.[np]\
;;そう、あんなふうに。[np]\
@dellay pos=c
;BGMオフ
@stopbgm
@quakeex
@se storage=se043c loop=true
;SE爆薬の炸裂音（地響きが伝わるような）
;画面を揺らしながら黒フェード
@f_grp time=6000
@sq
@show
*page429|
All of a sudden, I'm falling right on top of one of the sunflowers.[np]\
;;直後、向日葵の顔がぼくの目線より下にあった。[np]\
*page430|
The sudden vibration had sent my body flying.[np]\
;;その振動に体が浮いたのだ。[np]\
*page431|
I can feel it all the way to the bottom of my stomach. It's no ordinary tremor.[np]\
;;腹にずしりとくる、尋常ではない地響き。[np]\
*page432|
I don't understand what's just happened. I'm collapsed on the ground. I can't seem to put any strength into my legs.[np]\
;;何が起こったのか理解できないまま、気づいたときには、ぼくは地面に尻餅をついて腰を抜かしていた。[np]\
*page433|
The sky looks funny.[np]\
;;空がおかしい。[np]\
*page434|
The sunset is even redder than usual.[np]\
;;夕焼けが、必要以上に赤く染まっていた。[np]\
*page435|
Smoke rises into the sky, and the wind carries in the scent of gunpowder.[np]\
;;どす黒い煙が上がり、風は火薬の匂いを運んできた。[np]\
*page436|
[name txt="Ken"]"Ah, aahh... ahhh...!"[np]\
;;[name txt="Ken"]"あ、ああ……あう……！"[np]\
*page437|
Nacchan...[np]\
;;なっちゃん……。[np]\
*page438|
Is Nacchan okay!?[np]\
;;なっちゃんは無事だろうか。[np]\
*page439|
I can't see at all through the burning, screaming sunflowers...[np]\
;;燃えた向日葵がごおごおと叫んで、ぼくの視界を妨げている。[np]\
*page440|
[name txt="Ken"]"I-I need to save Nacchan..."[np]\
;;[name txt="Ken"]"な、なっちゃんを……助けに……"[np]\
*page441|
I'm just so dizzy.[np]\
;;息苦しさに、めまいを覚える。[np]\
*page442|
I can feel my heart beating inside of my throat.[np]\
;;心臓が喉のすぐ下で脈打っているかのようだ。[np]\
*page443|
I can't move an inch.[np]\
;;動けない。[np]\
*page444|
Maybe I'm going to die here.[np]\
;;ひょっとして、ぼくは死んでしまったのではないか。[np]\
*page445|
My body won't listen to what I'm telling it to do.[np]\
;;あまりに、身体が言うことを聞かない。[np]\
*page446|
Nacchan is waiting for me.[np]\
;;なっちゃんは、ぼくを待っていたのだ。[np]\
*page447|
She must still be waiting for me![np]\
;;いまも、きっとぼくを待っているのだ。[np]\
*page448|
I have to stand up. I have to brave these flames. I have to save the girl who's precious to me![np]\
;;立ち上がって、大切な少女を救うべく、大火に包まれた向日葵畑を走り回らなければならない。[np]\
*page449|
I just promised Isono-kun that I would protect Nacchan![np]\
;;磯野くんと、この前なっちゃんを守ろうと約束したばかり。[np]\
*page450|
But... I can't even lift a finger... The world around me is swallowing me up...[np]\
;;なのに、ぼくは、指先一つ動かすことができず、目の前に広がる一変した世界の勢いに呑まれていた。[np]\
*page451|
......[np]\
;;…………。[np]\
*page452|
...[np]\
;;……。[np]\
;黒画面
@fose
@c_grp
*page453|
We ended up being rescued by Isono's father and a few others.[np]\
;;その後、おれと夏咲は、かけつけた磯野のお父さんたちに助けられた。[np]\
*page454|
Miraculously, Natsumi was completely fine.[np]\
;;夏咲は奇跡的に無傷だった。[np]\
*page455|
When she found out that I was okay too, Natsumi smiled through her tears.[np]\
;;おれの無事を確認した夏咲は、涙混じりの笑顔を見せた。[np]\
*page456|
Natsumi's smile had not changed. However, this peaceful country town was in the midst of a drastic metamorphosis.[np]\
;;夏咲の笑顔は変わらなかったが、田舎町は急激に姿を変えた。[np]\
*page457|
The once-clear blue sky was now stained with gray.[np]\
;;青々しく澄んでいた空は、鈍色に染まった。[np]\
*page458|
Damaged electrical wires dangled in the air. The fire that was threatening to consume the town's buildings continued to grow more and more ferocious.[np]\
;;爆風が切断された電線を空中にのた打ちまわらせ、建物を焦がす炎を凶暴化させた。[np]\
*page459|
And all of this was scored by a symphony of gunfire.[np]\
;;そこらじゅうから銃声が沸きあがり、重奏音のように町並みをおおう。[np]\
*page460|
You would hear a woman and her child scream one moment, only for that screaming to be quashed the next.[np]\
;;甲高い女性の声が一筋走り、次の瞬間には、すぐそばから聞こえていた赤子の鳴き声も止む。[np]\
*page461|
It was nothing more than an indiscriminate assault.[np]\
;;要するに、無差別攻撃だったのだ。[np]\
*page462|
The government generally tends to classify civilian casualties as being unavoidable during conflicts such as this. After all, terrorists have a history of blending in with crowds in these kinds of situations.[np]\
;;史実では、テロリストが民間人に紛れて襲撃してくるため、多少の犠牲はやむをえなかった、となっているが、誰がなんと言おうと、一方的な虐殺がそこにあったのを、おれは決して忘れない。[np]\
*page462_1|
However, regardless of what anyone may say, I will never forget that what occurred that day was a massacre. Plain and simple.[np]\
;背景　洞窟１ｂ
@playbgm storage=bgm_30a
@f_grp
@wait time=2000
@c_grp storage=bg_09_8
@show
*page463|
@chr c=nachan_a_09 cs=m
[name txt="Natsumi"][vo s=nat_0471]"Ken-chan, get the bandages."[np]\
;;[name txt="Natsumi"][vo s=nat_0471]"ケンちゃん、包帯取って"[np]\
*page464|
I can hear groaning voices echoing throughout the cave.[np]\
;;薄暗く、じめじめした洞窟の中に、うめき声が響いている。[np]\
*page465|
We've been chased into the nearby mountains.[np]\
;;人々は町を追われ、山に無数にある洞窟に隠れていた。[np]\
*page466|
There are about one hundred women and children in the cave I'm in now.[np]\
;;ぼくのいる洞内には、女性や子供が百人くらいで生活していた。[np]\
*page467|
We're looking after injured people and children who have been separated from their parents.[np]\
;;そして、負傷した人や身寄りのない子供の面倒をみていたのだ。[np]\
*page468|
@chr c=sacchan_04 cs=m
[name txt="Sachi"][vo s=sac_2668]"All right, move out of the way!"[np]\
;;[name txt="Sachi"][vo s=sac_2668]"ほらっ、どいてどいてっ！"[np]\
*page469|
Sacchan's parents are missing.[np]\
;;さっちゃんの親は、行方不明になっていた。[np]\
*page470|
@chr c=isono_05 cs=m
[name txt="Isono"][vo s=sep_0684]"Damn it... so there's nothing we can do..."[np]\
;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0684]"まったく……打つ手なしか……"[np]\
*page471|
Isono's father has been seriously injured.[np]\
;;磯野くんのお父さんは、重症を負っていた。[np]\
*page472|
[name txt="Isono"][vo s=sep_0685]"I can't believe they managed to spare so many troops for a country town like this... Maybe this means that Saburou-san is in trouble too..."[np]\
;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0685]"まさかこんな田舎の民間人相手に、これだけの大軍を送りつける余裕があるなんて……三郎さんもピンチなのかねぇ……"[np]\
;;Taking out the part about how they 'could manage' to spare this many troops for a small town like these seems to lose the natural connection to the 2nd part of the sentence. I mean implying is possible but not to the extent you'd really want.
*page473|
Isono has lost his usual calm. He keeps muttering to himself with these really muddy looking eyes.[np]\
;;いつも冷静な磯野くんも、にごった瞳で、ぶつぶつと独り言をつぶやいていた。[np]\
*page474|
@chr c=nachan_a_01 cs=m
[name txt="Natsumi"][vo s=nat_0472]"Ken-chan, let's eat together."[np]\
;;[name txt="Natsumi"][vo s=nat_0472]"ケンちゃん、ご飯一緒に食べよーっ"[np]\
*page475|
Her voice is impossibly bright.[np]\
;;底抜けに明るい声。[np]\
*page476|
Nacchan is acting like this is just a lunch break at school.[np]\
;;なっちゃんは、まるで学園のお昼休みの時間にいるようだ。[np]\
*page477|
@chr c=nachan_b_02 cs=m
[name txt="Natsumi"][vo s=nat_0473]"Here, let's split it in half."[np]\
;;[name txt="Natsumi"][vo s=nat_0473]"はい、半分こしようねー"[np]\
*page478|
Our portions have been getting smaller every day.[np]\
;;日に日に小さくなっていくおにぎり。[np]\
*page479|
We divided our rice balls up and ate.[np]\
;;それを二人で分けて食べた。[np]\
*page480|
[name txt="Ken"]"Hey, Nacchan..."[np]\
;;[name txt="Ken"]"ね、ねえ……なっちゃん……"[np]\
*page481|
@chr c=nachan_a_02 cs=m
[name txt="Natsumi"][vo s=nat_0474]"Hmm?"[np]\
;;[name txt="Natsumi"][vo s=nat_0474]"んー？"[np]\
*page482|
[name txt="Ken"]"Aren't you scared?"[np]\
;;[name txt="Ken"]"怖くないの？"[np]\
*page483|
Nacchan's mom and dad are both missing.[np]\
;;なっちゃんはお父さんもお母さんも、行方不明なのだ。[np]\
*page484|
@chr c=nachan_b_07 cs=m
[name txt="Natsumi"][vo s=nat_0475]"...I'm scared."[np]\
;;[name txt="Natsumi"][vo s=nat_0475]"……怖いよぉ"[np]\
*page485|
@chr c=nachan_a_02 cs=m
[name txt="Natsumi"][vo s=nat_0476]"I'm scared, but I have Ken-chan, Sacchan, and Isono-kun with me, so I'm still doing okay."[np]\
;;[name txt="Natsumi"][vo s=nat_0476]"怖いけど、ケンちゃんもさっちゃんも磯野くんもいるから、まだまだ平気だよっ"[np]\
*page486|
I'm not doing okay.[np]\
;;ぼくは、平気じゃない。[np]\
*page487|
I've seen more people being blown up by bombs than I've ever wanted to.[np]\
;;爆弾が爆発して人がたくさん死ぬ光景を嫌というほど見せられた。[np]\
*page488|
@chr c=nachan_a_08 cs=m
[name txt="Natsumi"][vo s=nat_0477]"...Hey, Ken-chan."[np]\
;;[name txt="Natsumi"][vo s=nat_0477]"……あのね、ケンちゃん"[np]\
*page489|
She clasps my hand.[np]\
;;手を握られる。[np]\
*page490|
My trembling stops.[np]\
;;震えが収まった。[np]\
*page491|
[name txt="Natsumi"][vo s=nat_0478]"Remember when I called you out to the sunflower field?"[np]\
;;[name txt="Natsumi"][vo s=nat_0478]"ケンちゃんを向日葵畑に呼んだでしょ？"[np]\
*page492|
[name txt="Ken"]"Ah, yeah..."[np]\
;;[name txt="Ken"]"あ、うん……"[np]\
*page493|
Come to think of it, I wonder what she had wanted.[np]\
;;そういえば、けっきょく何の用事だったんだろう。[np]\
*page494|
We haven't exactly had an opportunity to talk about it these past few days.[np]\
;;これまで、それどころじゃない毎日だった。[np]\
*page495|
@chr c=nachan_b_16 cs=m
[name txt="Natsumi"][vo s=nat_0479]"Um... you know, I..."[np]\
;;[name txt="Natsumi"][vo s=nat_0479]"えっとね……わたしね……"[np]\
*page496|
[name txt="Ken"]"Y-yeah..."[np]\
;;[name txt="Ken"]"う、うん……"[np]\
*page497|
My palm starts to sweat from the tension.[np]\
;;緊張で手のひらが汗ばんだ。[np]\
*page498|
[name txt="Natsumi"]"..."[np]\
;;[name txt="Natsumi"]"…………"[np]\
*page499|
[name txt="Ken"]"W-what's wrong?"[np]\
;;[name txt="Ken"]"ど、どうしたの？"[np]\
*page500|
@chr c=nachan_b_08 cs=m
[name txt="Natsumi"][vo s=nat_0480]"N-never mind."[np]\
;;[name txt="Natsumi"][vo s=nat_0480]"や、やっぱりやめておくっ"[np]\
*page501|
[name txt="Ken"]"Huh? You're not going to tell me?"[np]\
;;[name txt="Ken"]"え？　や、やめておくの？"[np]\
*page502|
@chr c=nachan_a_08 cs=m
[name txt="Natsumi"][vo s=nat_0481]"Hehehe. I'll tell you after things have settled down a bit more."[np]\
;;[name txt="Natsumi"][vo s=nat_0481]"ふふふ、もうちょっと落ち着いたらにするねーっ"[np]\
*page503|
[name txt="Ken"]"Ah..."[np]\
;;[name txt="Ken"]"あ……"[np]\
*page504|
She goes back to her nursing duties.[np]\
;;そう言って、また看護に向かった。[np]\
*page505|
...But when are things going to settle down?[np]\
;;……いつ、この状況が落ち着くというのだろう？[np]\
;場転
@f_grp
@wait time=2000
@c_grp storage=bg_09_8
@show
*page506|
[name txt="Ken"]"Isono-kun, do you have a minute?"[np]\
;;[name txt="Ken"]"磯野くん、ちょっといいかな？"[np]\
*page507|
@chr c=isono_03 cs=m
[name txt="Isono"][vo s=sep_0686]"What's up?"[np]\
;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0686]"どうした？"[np]\
*page508|
[name txt="Ken"]"...Um, what's going to happen to us after this?"[np]\
;;[name txt="Ken"]"……えっと、ぼくたち、これからどうなっちゃうのかな？"[np]\
*page509|
@chr c=isono_02 cs=m
[name txt="Isono"][vo s=sep_0687]"There are three possibilities."[np]\
;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0687]"三つの道がある"[np]\
*page510|
[name txt="Isono"][vo s=sep_0688]"One: Saburou-san succeeds and the troops withdraw."[np]\
;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0688]"一つ、三郎さんが活躍して、ここにいる軍隊が撤退する"[np]\
*page511|
[name txt="Isono"][vo s=sep_0689]"Two: We surrender."[np]\
;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0689]"二つ、俺たちが降伏する"[np]\
*page512|
[name txt="Isono"][vo s=sep_0690]"Three: They find this cave and indiscriminately gas the place. We all die."[np]\
;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0690]"三つ、この洞窟が見つかって、問答無用でガスを投げ入れられてみんな死ぬ"[np]\
*page513|
[name txt="Ken"]"I don't like the third one!"[np]\
;;[name txt="Ken"]"三つ目は、やだよ！"[np]\
*page514|
@chr c=isono_04 cs=m
[name txt="Isono"][vo s=sep_0691]"I feel the same way. After all, I can't die until I've married a beautiful older woman."[np]\
;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0691]"俺だってやだよ。年上の綺麗なお姉さんと結婚するまでは死んでも死にきれん"[np]\
*page515|
[name txt="Ken"]"W-we aren't going to surrender?"[np]\
;;[name txt="Ken"]"こ、降伏しないの？"[np]\
*page516|
@chr c=isono_02 cs=m
[name txt="Isono"][vo s=sep_0692]"They're apparently planning to launch a counterattack."[np]\
;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0692]"いまのところ、反撃する予定だそうだ"[np]\
*page517|
I can't believe it.[np]\
;;信じられなかった。[np]\
*page518|
[name txt="Ken"]"W-why? Who's saying that? Your father is too hurt to even move, isn't he? Who's going to fight?"[np]\
;;[name txt="Ken"]"ど、どうして？　誰がそんなこと言ってるの？　磯野くんのお父さんだって、傷ついて動けないんでしょ？　誰が戦うっていうの？"[np]\
*page519|
@chr c=isono_05 cs=m
[name txt="Isono"][vo s=sep_0693]"Ken!"[np]\
;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0693]"ケン！"[np]\
*page520|
He grabs my shoulders.[np]\
;;肩をつかまれる。[np]\
*page521|
@chr c=isono_02 cs=m
[name txt="Isono"][vo s=sep_0694]"I hear that Saburou-san has managed to surround the president's official residence."[np]\
;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0694]"聞くところによると、三郎さんが大統領官邸を包囲したらしいんだ"[np]\
*page522|
[name txt="Ken"]"What? Then..."[np]\
;;[name txt="Ken"]"えぇっ？　じゃあ……"[np]\
*page523|
[name txt="Isono"][vo s=sep_0695]"If things go well, the war might end right there."[np]\
;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0695]"上手くいけば、そのまま戦争も終わる"[np]\
*page524|
[name txt="Ken"]"Then shouldn't we just surrender? If father's going to win anyway, then we'll be released right away, won't we?"[np]\
;;[name txt="Ken"]"だったら、いま降伏したっていいでしょ？　どうせお父さんがが勝つなら、一度捕まったって、すぐ釈放されるんじゃ？"[np]\
*page525|
@chr c=isono_05 cs=m
[name txt="Isono"][vo s=sep_0696]"There's no guarantee that Saburou-san is going to win. I also have my doubts about how things will go if we just go out there waving a white flag or something. If we're careless, they might just shoot us on the spot."[np]\
;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0696]"三郎さんが必ず勝つとは限らない。それに、のこのこ白旗揚げて出ていって、許してもらえるかどうか怪しいよ。下手するとそのまま殺されるかもな"[np]\
*page526|
[name txt="Ken"]"No way... They're not that horrible, are they?"[np]\
;;[name txt="Ken"]"そんな……そこまでひどい人たちなのかな？"[np]\
*page527|
@chr c=isono_04 cs=m
[name txt="Isono"][vo s=sep_0697]"They shot my mother even though she couldn't even move...!"[np]\
;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0697]"あいつらは、動けなくなった俺の母さんを撃ったんだぞ……！"[np]\
*page528|
[name txt="Ken"]"...!?"[np]\
;;[name txt="Ken"]"っ……！？"[np]\
*page529|
@chr c=isono_07 cs=m
[name txt="Isono"][vo s=sep_0698]"...Sorry. That was a bit too anime, wasn't it..."[np]\
;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0698]"……すまん。アニメっぽい声だして……"[np]\
*page530|
[name txt="Ken"]"..."[np]\
;;[name txt="Ken"]"…………"[np]\
*page531|
@chr c=isono_01 cs=m
[name txt="Isono"][vo s=sep_0699]"Anyway, it's over for me if they catch me."[np]\
;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0699]"ちなみに、もし俺が捕まったら、俺も最後だろうな"[np]\
*page532|
[name txt="Ken"]"Huh? Why? Won't they go easier on kids?"[np]\
;;[name txt="Ken"]"え？　どうして？　子供は、罪が軽くなるはずだよ？"[np]\
*page533|
@chr c=isono_02 cs=m
[name txt="Isono"][vo s=sep_0700]"My father is the leader of this town and the mastermind behind the uprising in this region. I won't be able to escape involvement."[np]\
;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0700]"俺のお父さんが、この町の責任者で、この地域の内乱の首謀者だからな。連座は免れねえよ"[np]\
*page534|
[name txt="Ken"]"I-involvement?"[np]\
;;[name txt="Ken"]"れ、連座？"[np]\
*page535|
[name txt="Isono"][vo s=sep_0701]"I mean that my father and I will be accused of the same crime."[np]\
;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0701]"俺も、お父さんと同じ罪に問われるってことだよ"[np]\
*page536|
[name txt="Ken"]"W-will I be, too?"[np]\
;;[name txt="Ken"]"ぼ、ぼくもかな？"[np]\
*page537|
Isono-kun pauses for a moment, then quietly asserts...[np]\
;;磯野くんは少しだけ間を取って、それから静かに言い切った。[np]\
*page538|
@chr c=isono_09 cs=m
[name txt="Isono"][vo s=sep_0702]"You're Saburou's son, so you'll most likely receive the Maximum Penalty."[np]\
;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0702]"三郎さんの息子だから、極刑だろうな"[np]\
*page539|
[name txt="Ken"]"N-no way..."[np]\
;;[name txt="Ken"]"そ、そんな……"[np]\
*page540|
The world around me seems to fade away.[np]\
;;目の前が一気に暗くなる。[np]\
*page541|
I begin to feel a deep sense of resentment toward my father.[np]\
;;お父さんを恨みたい気持ちで胸がいっぱいになった。[np]\
*page542|
[name txt="Isono"][vo s=sep_0703]"Ken, don't worry. When we die, we die together."[np]\
;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0703]"ケン……心配するなって。死ぬときは一緒だ"[np]\
*page543|
He wraps his arm around my shoulder.[np]\
;;肩に腕を回してくる。[np]\
*page544|
[name txt="Ken"]"Uu..."[np]\
;;[name txt="Ken"]"うぅ……"[np]\
*page545|
Honestly, though, I can't find much comfort in his words.[np]\
;;けれど、正直、頼もしいとは思えなかった。[np]\
*page546|
And I hate myself for not being able to express gratitude for his consideration.[np]\
;;そして、そんな磯野くんの配慮を感謝できない自分が嫌になった。[np]\
*page547|
@chr c=isono_02 cs=m
[name txt="Isono"][vo s=sep_0704]"It's only a matter of time until they discover us here... no, the food will probably run out before then..."[np]\
;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0704]"ここが見つかるのも時間の問題だろうな……いや、その前に食料が尽きるか……"[np]\
*page548|
......[np]\
;;…………。[np]\
*page549|
...[np]\
;;……。[np]\
;黒画面
@c_grp
*page550|
I cannot recall what was going through my head back then.[np]\
;;おれは、そのときの自分の心理を、よく思い出せない。[np]\
*page551|
I was in a rather unsteady state of mind.[np]\
;;つまり、ちょっと危うい精神状態にあったんだろう。[np]\
*page552|
Perhaps the wind alone would have been enough to shatter me.[np]\
;;風が吹けば折れてしまいそうなほど、おれの神経はか細くなっていた。[np]\
*page553|
...However, it was most likely the same way for everyone else.[np]\
;;……だが、それはみんなも同じだったろう。[np]\
*page554|
And yet, I was the only one who...[np]\
;;なのに、おれだけが……。[np]\
*page555|
...[np]\
;;……。[np]\
;背景　洞窟１ｂ
@f_grp
@wait time=2000
@c_grp storage=bg_09_8
@show
*page556|
@chr c=sacchan_11 cs=m  l=isono_01 ls=m r=nachan_a_14 rs=m
[name txt="Sachi"][vo s=sac_2669]"Haa... I'm so hungry..."[np]\
;;[name txt="Sachi"][vo s=sac_2669]"はあ……腹減ったぁ……"[np]\
*page557|
[name txt="Natsumi"][vo s=nat_0482]"Fui..."[np]\
;;[name txt="Natsumi"][vo s=nat_0482]"ふぃーっ……"[np]\
;;Someone tell me what kind of sound this is in the game >_>
*page558|
We've been hiding out in this cave for nearly a month now.[np]\
;;洞窟に隠れて一ヶ月近くたった。[np]\
*page559|
Our riceballs are now the size of ping pong balls.[np]\
;;配給されるおにぎりは、すでにピンポン玉くらいの大きさになっていた。[np]\
*page560|
@chr c=sacchan_05 cs=m
[name txt="Sachi"][vo s=sac_2670]"Ah, this is so irritating. Why did this have to happen to me...?"[np]\
;;[name txt="Sachi"][vo s=sac_2670]"あー、いらいらするっ。なんであたしがこんな目に……"[np]\
*page561|
[name txt="Ken"]"...Haa..."[np]\
;;[name txt="Ken"]"……はあ……"[np]\
*page562|
[name txt="Isono"][vo s=sep_0705]"Come on, guys. Sitting around moping all day isn't going to help matters any."[np]\
;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0705]"おいみんな。嘆いてばかりじゃ始まらんぞ"[np]\
*page563|
@chr c=sacchan_04 cs=m
[name txt="Sachi"][vo s=sac_2671]"Then what do you want us to do!?"[np]\
;;[name txt="Sachi"][vo s=sac_2671]"じゃあ、どうしろっていうのよ！"[np]\
*page564|
@chr l=isono_01 ls=m
[name txt="Isono"][vo s=sep_0706]"How about playing survival?"[np]\
;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0706]"サバイバルごっこでもしようじゃないか？"[np]\
*page565|
[name txt="Sachi"][vo s=sac_2672]"This isn't the time for jokes."[np]\
;;[name txt="Sachi"][vo s=sac_2672]"ふざけてる場合じゃないでしょ？"[np]\
*page566|
@chr l=isono_02 ls=m
[name txt="Isono"][vo s=sep_0707]"I'm not joking."[np]\
;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0707]"ふざけてなんかいないよ"[np]\
*page567|
@chr r=nachan_a_01 rs=m
[name txt="Natsumi"][vo s=nat_0483]"You mean we should all go forage for food?"[np]\
;;[name txt="Natsumi"][vo s=nat_0483]"みんなで、食料を集めればいいんだよね？"[np]\
*page568|
@chr c=sacchan_01 cs=m
[name txt="Sachi"][vo s=sac_2673]"Ah, that's what you mean?"[np]\
;;[name txt="Sachi"][vo s=sac_2673]"あ、そういうこと？"[np]\
*page569|
Sacchan's expression quickly changes.[np]\
;;さっちゃんの顔が急激に明るくなった。[np]\
*page570|
@chr c=sacchan_02 cs=m
[name txt="Sachi"][vo s=sac_2674]"All right! Right now, I'm willing to eat snakes and frogs!"[np]\
;;[name txt="Sachi"][vo s=sac_2674]"よーし、この際、ヘビでもカエルでも食べちゃうぞーっ！"[np]\
*page571|
[name txt="Isono"][vo s=sep_0708]"Okay. Sachi-san, Ken, and I will go."[np]\
;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0708]"じゃあ、俺とさちさんとケンの三人で行こう"[np]\
*page572|
@chr r=nachan_b_01 rs=m
[name txt="Natsumi"][vo s=nat_0484]"Eh? I want to go too."[np]\
;;[name txt="Natsumi"][vo s=nat_0484]"え？　わたしもいくよーっ？"[np]\
*page573|
[name txt="Isono"][vo s=sep_0709]"No. Nacchan, you're way too worn out to come with us."[np]\
;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0709]"なっちゃんは、疲れてるからダメ"[np]\
*page574|
@chr r=nachan_a_07 rs=m
That's right. Nacchan has barely gotten any sleep. She's always nursing everyone.[np]\
;;そういえば、なっちゃんは、ほとんど寝ないで看護を続けていた。[np]\
*page575|
I take a closer look at Nacchan's soft hands. They're starting to look a little rough.[np]\
;;よく見れば、なっちゃんのやわらかい手肌が荒れている。[np]\
*page576|
The palm I've been using as an anchor until now is starting to show its fatigue.[np]\
;;いつも、つないでいた手のひらが疲労を訴えている。[np]\
*page577|
[name txt="Ken"]"Don't worry, Nacchan. I'll bring enough back for both of us."[np]\
;;[name txt="Ken"]"ぼくが、なっちゃんのぶんまで取ってくるから"[np]\
*page578|
I gaze at Nacchan.[np]\
;;なっちゃんを見据えた。[np]\
*page579|
@chr r=nachan_a_03 rs=m
[name txt="Natsumi"][vo s=nat_0485]"Ah, huh?"[np]\
;;[name txt="Natsumi"][vo s=nat_0485]"あ、えっ？"[np]\
*page580|
She's swaying back and forth, a little unsteadily.[np]\
;;ふらっと、なっちゃんの身体が揺れた。[np]\
*page581|
[name txt="Ken"]"Nacchan, you wait here. I'll be right back."[np]\
;;[name txt="Ken"]"なっちゃんは、ここで待っててよ。すぐ戻るから"[np]\
*page582|
@chr r=nachan_a_08 rs=m
[name txt="Natsumi"]"..."[np]\
;;[name txt="Natsumi"]"…………"[np]\
*page583|
@chr l=isono_03 ls=m
[name txt="Isono"][vo s=sep_0710]"Hoh..."[np]\
;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0710]"ほお……"[np]\
*page584|
@chr c=sacchan_06 cs=m
[name txt="Sachi"][vo s=sac_2675]"Ken is being cool for once..."[np]\
;;[name txt="Sachi"][vo s=sac_2675]"ケンが珍しくかっこいい……"[np]\
*page585|
[name txt="Ken"]"S-stop acting like morons. Let's hurry up and go."[np]\
;;[name txt="Ken"]"ば、馬鹿なこと言ってないで。さっさと外に出ようよ"[np]\
*page586|
@chr l=isono_01 ls=m
[name txt="Isono"][vo s=sep_0711]"All right. It'll cause problems if an adult finds us, so let's do this one by one. If someone finds you, just tell them you were going to the bathroom."[np]\
;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0711]"わかった。大人連中に見つかると厄介だから、一人ずつこっそり外に出よう。なにか聞かれたら、用を足しに行くことにすればいい"[np]\
*page587|
@chr c=sacchan_02 cs=m
[name txt="Sachi"][vo s=sac_2676]"Okay, I'll go first."[np]\
;;[name txt="Sachi"][vo s=sac_2676]"オッケー、じゃあ、あたしから"[np]\
*page588|
Sacchan heads toward the exits.[np]\
;;さっちゃんが出口に向かう。[np]\
*page589|
@dellay pos=c
...[np]\
;;……。[np]\
*page590|
A little while later, Isono-kun follows after her.[np]\
;;しばらくして、磯野くんも外へ。[np]\
*page591|
@dellay pos=rl
@chr c=nachan_a_07 cs=m
[name txt="Ken"]"Nacchan, rest here and wait for us."[np]\
;;[name txt="Ken"]"なっちゃん、ゆっくり休んで待っててね"[np]\
*page592|
[name txt="Natsumi"][vo s=nat_0486]"W-wait."[np]\
;;[name txt="Natsumi"][vo s=nat_0486]"ま、待って"[np]\
*page593|
She pulls on my sleeve to get me to stop.[np]\
;;袖を引かれて立ち止まる。[np]\
*page594|
@chr c=nachan_a_07 cs=l
[name txt="Natsumi"][vo s=nat_0487]"Make sure you come back."[np]\
;;[name txt="Natsumi"][vo s=nat_0487]"必ず、帰ってきてね"[np]\
*page595|
[name txt="Ken"]"It'll be fine. I use to play with my sister around here all the time. These mountains are like my own backyard."[np]\
;;[name txt="Ken"]"大丈夫だよ。この山は、よくお姉ちゃんに連れまわされてたから。庭みたいなもんだよ"[np]\
*page596|
@chr c=nachan_a_01 cs=l
[name txt="Natsumi"][vo s=nat_0488]"Yeah... I believe in you."[np]\
;;[name txt="Natsumi"][vo s=nat_0488]"うん……信じてるね"[np]\
*page597|
We extend our hands to one another.[np]\
;;どちらからともなく、手を取り合う。[np]\
*page598|
@chr c=nachan_a_08 cs=l
[name txt="Natsumi"][vo s=nat_0489]"No matter what happens, Ken-chan will definitely come back."[np]\
;;[name txt="Natsumi"][vo s=nat_0489]"ケンちゃんは、何があってもきっと帰ってくるって"[np]\
*page599|
I can't manage to hide my surprise.[np]\
;;ぼくは驚きを隠せなかった。[np]\
*page600|
@chr c=nachan_b_01 cs=l
[name txt="Natsumi"][vo s=nat_0490]"I can believe in you, right?"[np]\
;;[name txt="Natsumi"][vo s=nat_0490]"信じて、待っててもいい？"[np]\
*page601|
Nacchan is insecure. She's trying to rely on me.[np]\
;;なっちゃんが、不安そうにぼくを頼っている。[np]\
*page602|
Our positions have been reversed.[np]\
;;立場が逆だ。[np]\
*page603|
It always used to be Nacchan who would provide me with kindness.[np]\
;;いつもぼくに優しさをくれていたのは、なっちゃんの方なのだ。[np]\
*page604|
[name txt="Ken"]"Of course."[np]\
;;[name txt="Ken"]"もちろんだよ"[np]\
*page605|
I try to speak as strongly as I can.[np]\
;;精一杯、力強く言った。[np]\
*page606|
Her face resumes its usual expression. She looks like a flower in full bloom.[np]\
;;すると、少女の顔に、いつものように鮮やかな花が咲いた。[np]\
*page607|
@chr c=nachan_b_04 cs=l
[name txt="Natsumi"][vo s=nat_0491]"Thank you."[np]\
;;[name txt="Natsumi"][vo s=nat_0491]"ありがとうっ"[np]\
;画面を暗くして、文字を中央に。
@c_grp
*page608|
;;@ready_c text="それが、樋口健と、日向夏咲の最後の会話だった。"
;;@ready_c text="That was Higuchi Ken's last conversation with Hinata Natsumi."
That was Higuchi Ken's last conversation with Hinata Natsumi.[np]\
;;それが、樋口健と、日向夏咲の最後の会話だった。[np]\
;背景　山道　昼
@f_grp
@wait time=2000
@c_grp storage=bg_07a
@show
*page609|
We've decided to divide up the work. We're all looking for anything that seems edible.[np]\
;;ぼくらは手分けして、食べられそうな物を探していた。[np]\
*page610|
I've packed a bunch of mushrooms and nuts into my plastic bag.[np]\
;;ビニール袋に、キノコや木の実を詰めていく。[np]\
*page611|
...I have to do my best.[np]\
;;……がんばらなきゃ。[np]\
*page612|
My behavior when that bomb had been dropped on the sunflower field was totally disgraceful.[np]\
;;爆弾が落ちたあの日、向日葵畑でのぼくは最低だった。[np]\
*page613|
Even though I needed to help Nacchan, I couldn't even move my legs...[np]\
;;なっちゃんを助けなきゃいけなかったのに、足がすくんで動けなかったなんて……。[np]\
*page614|
...Onee-chan, please give me courage.[np]\
;;……お姉ちゃん、ぼくに勇気を下さい。[np]\
*page615|
The bush behind me starts to rustle.[np]\
;;そのとき、真後ろの茂みががさりと音を立てた。[np]\
*page616|
I cower in fear.[np]\
;;ぼくは、恐怖ですくみあがる。[np]\
*page617|
@chr c=isono_01 cs=m
[name txt="Isono"][vo s=sep_0712]"Oh, you're doing pretty well, Ken."[np]\
;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0712]"お、ケン、すごいじゃないか"[np]\
*page618|
Isono-kun points at my filled bag.[np]\
;;磯野くんが、ぼくのぱんぱんになった袋を指差していた。[np]\
*page619|
[name txt="Ken"]"O-oh, it's Isono-kun. I thought you were a soldier."[np]\
;;[name txt="Ken"]"な、なんだ……磯野くんか。兵隊かと思ったよ"[np]\
*page620|
[name txt="Isono"][vo s=sep_0713]"Haha... If any of them were lurking around here, they would have discovered our hideout already."[np]\
;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0713]"はは……もしこんな山奥まで敵がうろついてるんなら、とっくに俺たちの洞窟も見つかってるよ"[np]\
*page621|
[name txt="Ken"]"I-I see..."[np]\
;;[name txt="Ken"]"そ、そうなんだ……"[np]\
*page622|
I guess it's still safe.[np]\
;;どうやら安全なようだ。[np]\
*page623|
[name txt="Ken"]"Well, okay. If that's the case, then we should go wild and collect as much as we can."[np]\
;;[name txt="Ken"]"そうとわかれば、どんどん集めていこう"[np]\
*page624|
@chr c=isono_02 cs=m
[name txt="Isono"][vo s=sep_0714]"Wait a minute. What's that leaf you've got there?"[np]\
;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0714]"ちょっと待て。その葉っぱは、いったいなんだ？"[np]\
*page625|
[name txt="Ken"]"It's a medicinal herb. It helps reduce fever if you boil it and drink it. Oh, and this other leaf acts as a disinfectant if you press it against cuts or wounds."[np]\
;;[name txt="Ken"]"薬草だよ。煎じて飲むと、熱が下がるんだ。それからこっちの葉っぱは、切り傷に当てると消毒の効果があるんだよ"[np]\
*page626|
My sister taught me all of this.[np]\
;;お姉ちゃんに教わったんだ。[np]\
*page627|
@chr c=isono_03 cs=m
[name txt="Isono"][vo s=sep_0715]"Oooh... You're right, we're lacking in medical supplies."[np]\
;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0715]"おお……確かに、医療品も不足気味だったな"[np]\
*page628|
@dellay pos=c
@chr l=sacchan_01 ls=m r=isono_03 rs=m
[name txt="Sachi"][vo s=sac_2677]"Not bad at all. You're pretty functional."[np]\
;;[name txt="Sachi"][vo s=sac_2677]"なかなかやるじゃんっ。機能してんじゃん"[np]\
*page629|
@chr r=isono_02 rs=m
[name txt="Isono"][vo s=sep_0716]"Sachi-san, how are things going for you?"[np]\
;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0716]"さちさん、首尾はどう？"[np]\
*page630|
@chr l=sacchan_02 ls=m
[name txt="Sachi"][vo s=sac_2678]"I'd say I've gathered a decent amount."[np]\
;;[name txt="Sachi"][vo s=sac_2678]"まあまあ集まったんじゃないかな"[np]\
*page631|
[name txt="Isono"][vo s=sep_0717]"Maybe we should withdraw, then."[np]\
;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0717]"じゃあ、そろそろ引き上げよう"[np]\
*page632|
[name txt="Ken"]"Wait. We still have some time before the sun sets."[np]\
;;[name txt="Ken"]"待って。まだ日が暮れるまでは時間があるよ"[np]\
*page633|
@chr r=isono_03 rs=m
[name txt="Isono"][vo s=sep_0718]"You want to keep at it?"[np]\
;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0718]"まだやろうってのか？"[np]\
*page634|
I nod.[np]\
;;ぼくは頷いた。[np]\
*page635|
@chr l=sacchan_01 ls=m
[name txt="Sachi"][vo s=sac_2679]"Well, that sounds fine to me. The more we have to eat, the more everyone will be happy, right?"[np]\
;;[name txt="Sachi"][vo s=sac_2679]"いいんじゃないかな？　食べ物がたくさんあったほうがみんな喜ぶよっ"[np]\
*page636|
@chr r=isono_02 rs=m
[name txt="Isono"][vo s=sep_0719]"Hmm... Okay, let's keep going, then."[np]\
;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0719]"ふむ……そうするか……"[np]\
*page637|
[name txt="Isono"][vo s=sep_0720]"Ken, you should focus on medical supplies. Sachi-san, handle the mushrooms. I'll try to trap a jackrabbit."[np]\
;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0720]"なら、ケンは薬草を中心に採集してくれ。さちさんはキノコ。俺は野うさぎを罠にはめているから"[np]\
*page638|
@chr l=sacchan_02 ls=m
[name txt="Ken"]"I got it. Leave it to me."[np]\
;;[name txt="Ken"]"わかったよ、任せて"[np]\
*page639|
......[np]\
;;…………。[np]\
*page640|
...[np]\
;;……。[np]\
;背景　山道　夕方
@f_grp
@wait time=2000
@c_grp storage=bg_07b
@show
*page641|
The sun's started to set. We meet up with each other again.[np]\
;;陽が暮れかけて、ぼくたちは再び集まった。[np]\
*page642|
@chr c=isono_01 cs=m
[name txt="Ken"]"Huh? Where's Sacchan? It's almost time."[np]\
;;[name txt="Ken"]"あれ？　さっちゃんは？　もう時間だよね？"[np]\
*page643|
@chr c=isono_09 cs=m
[name txt="Isono"][vo s=sep_0721]"....Well, she's not really a punctual sort of person."[np]\
;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0721]"……さちさんは、時間にルーズだから"[np]\
*page644|
Just then, we hear a voice from above.[np]\
;;直後、頭上で声がした。[np]\
*page645|
[name txt="Sachi"][vo s=sac_2680]"I'm up here, you guys!"[np]\
;;[name txt="Sachi"][vo s=sac_2680]"こっちこっちーっ"[np]\
*page646|
[name txt="Ken"]"Ah, it's Sacchan."[np]\
;;[name txt="Ken"]"あ、さっちゃんだ"[np]\
*page647|
She's sitting on a thick tree trunk and waving to us.[np]\
;;太い幹に腰掛けて、こちらへ向けて手を振っていた。[np]\
*page648|
[name txt="Ken"]"W-what are you doing? That's dangerous!"[np]\
;;[name txt="Ken"]"な、なにやってるの？　危ないよっ！？"[np]\
*page649|
[name txt="Sachi"][vo s=sac_2681]"I'm scouting."[np]\
;;[name txt="Sachi"][vo s=sac_2681]"偵察だよぉっ"[np]\
*page650|
How reckless can she get!?[np]\
;;なんて、無鉄砲なんだ！[np]\
*page651|
@chr c=isono_02 cs=m
[name txt="Isono"][vo s=sep_0722]"Hurry up and get down from there. If you spot anyone from up there, they can spot you too!"[np]\
;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0722]"早く降りてくるんだ。こっちから見えるってことは、向こうからも発見される可能性があるってことなんだぞ！？"[np]\
*page652|
[name txt="Sachi"][vo s=sac_2682]"It's okay, I don't see anything! Anyway, the evening sun is really beautiful!"[np]\
;;[name txt="Sachi"][vo s=sac_2682]"大丈夫、なんにも見えないよっ！　そんなことより夕陽が綺麗だよーっ！"[np]\
*page653|
[name txt="Ken"]"Sacchan!"[np]\
;;[name txt="Ken"]"さっちゃん！"[np]\
*page654|
[name txt="Sachi"][vo s=sac_2683]"It's fine, it's fine!"[np]\
;;[name txt="Sachi"][vo s=sac_2683]"平気、平気ーっ！"[np]\
*page655|
She sits horseback style on the tree, causing it to shake.[np]\
;;馬乗りの格好で、木を揺らしていた。[np]\
*page656|
[name txt="Sachi"][vo s=sac_2684]"...Wait, are those...?"[np]\
;;[name txt="Sachi"][vo s=sac_2684]"って……あれ……？"[np]\
*page657|
[name txt="Ken"]"W-what's wrong? Did something happen?"[np]\
;;[name txt="Ken"]"ど、どうしたの？　なにかあったの？"[np]\
*page658|
Sacchan leans forward. She looks like she's trying to focus on something.[np]\
;;さっちゃんは、なにかに食い入るように、首を前方に伸ばしている。[np]\
*page659|
[name txt="Ken"]"Sacchan! Hey, Sacchan!"[np]\
;;[name txt="Ken"]"さっちゃん。さっちゃんてば！"[np]\
*page660|
I gasp.[np]\
;;思わず息を呑んだ。[np]\
*page661|
[name txt="Sachi"][vo s=sac_2685]"T-troops!"[np]\
;;[name txt="Sachi"][vo s=sac_2685]"ぐ、軍隊だっ！"[np]\
*page662|
@chr c=isono_06 cs=m
[name txt="Isono"][vo s=sep_0723]"Watch out!"[np]\
;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0723]"危ないっ！"[np]\
@dellay pos=c
@se storage=se068
;ＳＥ　木から落ちて枝と葉がガサガサーっという音
*page663|
She's going to fall...!?[np]\
;;落ちる……！？[np]\
*page664|
I cover my face with both hands.[np]\
;;とっさに、両手で顔をおおってしまった。[np]\
*page665|
@quake time=200 hmax=20 xmax=20
@se storage=se046
@move layer=0 path=(-150,-250,255) time=100
@wm
@se storage=se050
I watch through the gaps between my fingers. Sacchan falls about five times her height.[np]\
;;さっちゃんが、自分の背の五倍くらいの高さから落下する過程を、指の隙間からかいま見た。[np]\
*page666|
The moment before her head hits the ground, Isono dives forward to shield her.[np]\
;;さっちゃんの身体が頭から地面に叩きつけられようとしたその瞬間、磯野くんが滑り込むように身を割り入れた。[np]\
*page667|
@chr c=isono_05 cs=m
[name txt="Isono"][vo s=sep_0724]"...Ugh!"[np]\
;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0724]"……くっ！"[np]\
*page668|
[name txt="Sachi"][vo s=sac_2686]"Ouch!"[np]\
;;[name txt="Sachi"][vo s=sac_2686]"いっ、だっ！"[np]\
*page669|
[name txt="Ken"]"A-are you okay?"[np]\
;;[name txt="Ken"]"だ、だいじょうぶっ！？"[np]\
*page670|
@chr c=isono_08 cs=m
[name txt="Isono"][vo s=sep_0725]"Ugh... I think I twisted my wrist..."[np]\
;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0725]"うぅ……手首をひねったな……"[np]\
*page671|
Isono-kun took the full impact of her fall.[np]\
;;下敷きになった磯野くんの両腕には、さっちゃんの体重がかかっていたのだ。[np]\
*page672|
[name txt="Ken"]"W-what about you, Sacchan?"[np]\
;;[name txt="Ken"]"さ、さっちゃんは？"[np]\
*page673|
@dellay pos=c
@chr l=sacchan_10 ls=m r=isono_08 rs=m
[name txt="Sachi"][vo s=sac_2687]"Ahh... ow, I think my waist is a bit..."[np]\
;;[name txt="Sachi"][vo s=sac_2687]"あう……いつつ……なんか、腰が……"[np]\
*page674|
[name txt="Isono"][vo s=sep_0726]"Haa... troops? What about the troops!?"[np]\
;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0726]"はあっ……軍隊？　軍隊がどうしたって！？"[np]\
*page675|
That's what she had shouted right before she fell.[np]\
;;落下の直前、さっちゃんは、そう叫んでいた。[np]\
*page676|
[name txt="Sachi"][vo s=sac_2688]"I-I saw them. And then, I was so surprised that I..."[np]\
;;[name txt="Sachi"][vo s=sac_2688]"み、見えたのよ。それでびっくりして……"[np]\
*page677|
[name txt="Sachi"][vo s=sac_2689]"S-sorry, Isono-kun..."[np]\
;;[name txt="Sachi"][vo s=sac_2689]"ご、ごめんね、磯野くん……"[np]\
*page678|
[name txt="Isono"][vo s=sep_0727]"Don't worry about it. It's not like this is the first time you've played by your own rules. More importantly, are the troops heading here?"[np]\
;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0727]"さっちゃんのマイペースっぷりは、いまに始まったことじゃあない。そんなことより、軍隊はこっちに向かって来ていたのか？"[np]\
*page679|
@chr l=sacchan_11 ls=m
[name txt="Sachi"][vo s=sac_2690]"Yeah, in swarms..."[np]\
;;[name txt="Sachi"][vo s=sac_2690]"うん……うじゃうじゃしてた……"[np]\
*page680|
@chr r=isono_09 rs=m
[name txt="Isono"][vo s=sep_0728]"Oh man... So they finally decided to search the wilderness thoroughly."[np]\
;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0728]"なんてこった……あいつら、本格的な山狩りを始めたらしいな"[np]\
*page681|
[name txt="Ken"]"What!?"[np]\
;;[name txt="Ken"]"えぇっ！？"[np]\
*page682|
Color drains from my face.[np]\
;;全身から血の気が引いていく。[np]\
*page683|
[name txt="Ken"]"W-what do we do?"[np]\
;;[name txt="Ken"]"ど、どうするのっ！？"[np]\
*page684|
@chr r=isono_02 rs=m
[name txt="Isono"][vo s=sep_0729]"That's obvious. We have to go warn everyone in the cave."[np]\
;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0729]"決まってる。洞窟のみんなに危険を知らせに行く"[np]\
*page685|
He moves to pick up Sacchan.[np]\
;;そう言ってさっちゃんを背負おうとする。[np]\
*page686|
@chr r=isono_08 rs=m
[name txt="Isono"][vo s=sep_0730]"!"[np]\
;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0730]"っ！"[np]\
*page687|
[name txt="Sachi"][vo s=sac_2691]"Owwww...!"[np]\
;;[name txt="Sachi"][vo s=sac_2691]"あいたたた……！"[np]\
*page688|
Isono-kun is holding his right wrist, and Sacchan looks like she's frozen solid.[np]\
;;磯野くんは右の手首を抑え、さっちゃんは痛みに肩をすくませていた。[np]\
*page689|
[name txt="Ken"]"A-are you okay!?"[np]\
;;[name txt="Ken"]"だ、だいじょうぶ！？"[np]\
*page690|
I'd run over to them, but it's not like I can do anything to ease their pain.[np]\
;;とっさに駆け寄るが、それで二人の痛みが和らぐわけもない。[np]\
*page691|
@chr r=isono_01 rs=m
[name txt="Isono"][vo s=sep_0731]"Ken..."[np]\
;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0731]"ケン……"[np]\
*page692|
Isono-kun looks up at me and speaks quietly.[np]\
;;突如、顔を上げた磯野くんが、静かに言った。[np]\
*page693|
@chr r=isono_02 rs=m
[name txt="Isono"][vo s=sep_0732]"Return to the cave and try to call for help."[np]\
;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0732]"洞窟に戻って、人を呼んできてくれ"[np]\
*page694|
[name txt="Ken"]"What!? M-me!?"[np]\
;;[name txt="Ken"]"えっ！？　ぼ、ぼく！？"[np]\
*page695|
[name txt="Isono"][vo s=sep_0733]"You're the only one who can help us out, right?"[np]\
;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0733]"この状況じゃ、ケンしかいないだろう？"[np]\
*page696|
[name txt="Ken"]"B-but..."[np]\
;;[name txt="Ken"]"で、でも……"[np]\
*page697|
@chr l=sacchan_10 ls=m
[name txt="Sachi"][vo s=sac_2692]"Ken, please! I'm starting to feel bad, or something..."[np]\
;;[name txt="Sachi"][vo s=sac_2692]"ケン、お願い！　あたしなんか気分悪くなってきた"[np]\
*page698|
They both look at me, their eyes filled with expectations.[np]\
;;二人ともすがるような目でぼくを見ている。[np]\
*page699|
@chr r=isono_01 rs=m
[name txt="Isono"][vo s=sep_0734]"It'll be okay. You're small and light on your feet. Just hide if it looks like they're going to find you."[np]\
;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0734]"大丈夫。ケンは足が速い。それに小柄だ。あいつらに見つかりそうになったら、すぐ隠れればいい"[np]\
*page700|
[name txt="Ken"]"U-um..."[np]\
;;[name txt="Ken"]"え、えっと……"[np]\
*page701|
@chr l=sacchan_08 ls=m
[name txt="Sachi"][vo s=sac_2693]"Hey, this isn't the time to be getting scared, is it?"[np]\
;;[name txt="Sachi"][vo s=sac_2693]"ちょっとぉ、びびってる場合じゃないでしょ？"[np]\
*page702|
[name txt="Ken"]"Y-yeah..."[np]\
;;[name txt="Ken"]"う、うん……"[np]\
*page703|
@chr l=sacchan_04 ls=m
[name txt="Sachi"][vo s=sac_2694]"Get it together, Ken! You're the only one who can do this!"[np]\
;;[name txt="Sachi"][vo s=sac_2694]"しゃきっとしてよ。あんたしかいないんだってば！"[np]\
*page704|
[name txt="Ken"]"I-I know that."[np]\
;;[name txt="Ken"]"わ、わかってるよ"[np]\
*page705|
I'll just have to go through with it.[np]\
;;どうやら覚悟を決めるしかないようだ。[np]\
*page706|
[name txt="Ken"]"I'm going."[np]\
;;[name txt="Ken"]"行ってくるよ"[np]\
*page707|
@chr l=sacchan_02 ls=m
[name txt="Sachi"][vo s=sac_2695]"Hehe. I'm counting on you."[np]\
;;[name txt="Sachi"][vo s=sac_2695]"ふふっ、頼りにしてるよぉっ"[np]\
*page708|
@chr r=isono_02 rs=m
[name txt="Ken"]"Yeah, I'll definitely come back."[np]\
;;[name txt="Ken"]"うん。必ず、戻ってくるから"[np]\
*page709|
I had promised Nacchan too.[np]\
;;なっちゃんとも、そう約束した。[np]\
*page710|
I hadn't been able to save her that time at the sunflower field.[np]\
;;ぼくは、あのとき向日葵畑でなっちゃんを助けたかったんだ。[np]\
*page711|
So I should be thankful that I've been given another chance to protect my precious friends.[np]\
;;大切な友達を救うチャンスをまた与えられたことに、むしろ感謝するべきじゃないか。[np]\
*page712|
I'm able to make my legs stop shaking by thinking about that.[np]\
;;そう思うと、なんとか足の震えも収まった。[np]\
*page713|
@chr r=isono_01 rs=m
[name txt="Isono"][vo s=sep_0735]"We're counting on you, Ken!"[np]\
;;[name txt="Isono"][vo s=sep_0735]"頼んだぞ、ケン！"[np]\
*page714|
@chr l=sacchan_01 ls=m
[name txt="Ken"]"――――!!!"[np]\
;;[name txt="Ken"]"――――!!!"[np]\
;画面を暗くして文字を中央に
@c_grp
*page715|
What did I shout to my wounded friends?[np]\
;;そのとき、おれは傷ついた友達に向かってどんなことを叫んだのか。[np]\
*page716|
I do not remember. However, I do remember that Sachi and Isono's eyes were so very full of life.[np]\
;;よく思い出せないが、磯野とさちの目は活気づいていた。[np]\
*page717|
But, eventually, that spark of life would fade away. It would fade away into despair, and they would lose the target of their blame.[np]\
;;やがて親友たちの瞳は絶望にとってかわり、非難の眼差しは行き場を失う。[np]\
;;They would lose the target of their blame... (next line) because I would flee from that town. They're not desparately searching for someone to blame.
*page718|
Because I would soon flee from that town.[np]\
;;おれが町からいなくなるから。[np]\
;背景　山道　夜
@fobgm
@f_grp
@wait time=2000
@playbgm storage=bgm_25c
@c_grp storage=bg_07c
@show
*page719|
...[np]\
;;……。[np]\
*page720|
...Haa, haa...[np]\
;;……はあっ、はあっ……。[np]\
*page721|
I plunge into the thicket.[np]\
;;土の地面を蹴って、茂みに飛び込む。[np]\
;;The first part is literally kicking off the ground which, I'm pretty sure is an expression that isn't used or is awkward in English so I cut it out. There was a couple times it appeared earlier that I also cut it out/changed too.  Up to you
*page722|
I run through the night forest, just barely managing to avoid tripping on tree roots.[np]\
;;木の根に足を取られそうになりながら、夜の森を駆け抜ける。[np]\
*page723|
[name txt="Ken"]"Haa... phew..."[np]\
;;[name txt="Ken"]"はあっ……ふうっ……"[np]\
*page724|
This is odd...[np]\
;;おかしいな……。[np]\
*page725|
I don't recognize this place at all.[np]\
;;一向に、見覚えのある場所に出ない。[np]\
*page726|
Maybe I'm lost.[np]\
;;ひょっとして迷ったのだろうか。[np]\
*page727|
No matter how familiar you are with an area, there's always the chance that you'll be in too much of a hurry and make a wrong turn somewhere along the line.[np]\
;;いくら慣れた山道でも、焦って道を間違えることもあるかもしれない。[np]\
*page728|
It is pitch-black, after all.[np]\
;;真っ暗なのだし。[np]\
*page729|
...Pitch-black?[np]\
;;……真っ暗？[np]\
*page730|
Something is wrong here. I turn around and notice light shining on the tree behind me.[np]\
;;違和感を覚えて振り向くと、背後の木の枝に光が差していた。[np]\
*page731|
[name txt="Ken"]"A flashlight...?"[np]\
;;[name txt="Ken"]"ライト……？"[np]\
*page732|
People are close by!?[np]\
;;人が、近くにいる！？[np]\
*page733|
I slam myself to the ground. The light just barely passes over my head.[np]\
;;反射的にその場に身を伏せると、ぼくの頭上をライトの光が通り過ぎていった。[np]\
*page734|
The ground is damp and chilly. I can hear the sound of my own heartbeat.[np]\
;;ひんやりと湿った地面から、ぼくの心臓の響きが耳に伝わってくる。[np]\
*page735|
I start sweating all over. My mouth goes dry.[np]\
;;喉が急激に乾き、脇の下に嫌な汗が滲む。[np]\
*page736|
[name txt="Ken"]"Haa, haa..."[np]\
;;[name txt="Ken"]"はあっ、はっ……"[np]\
*page737|
I can hear many sets of footsteps approaching.[np]\
;;複数の足音が近づいてくる。[np]\
*page738|
I can also hear voices.[np]\
;;話し声もする。[np]\
*page739|
[name txt="Soldier"][vo s=hei_0001]"I was sure there was someone here..."[np]\
;;[name txt="Soldier"][vo s=hei_0001]"人がいたような気がするんだが……"[np]\
*page740|
[name txt="Soldier"][vo s=heis_0001]"It's probably just your imagination. Our information states that the terrorists are hiding out in the caves."[np]\
;;[name txt="Soldier"][vo s=heis_0001]"気のせいだろ？　テロリストどもは、洞窟に隠れてるって話しじゃねえか"[np]\
*page741|
I can hear their large guns rattling.[np]\
;;がちゃがちゃと大きな銃が重なりあう音がする。[np]\
*page742|
[name txt="Soldier"][vo s=hei_0002]"By the way, our most recent order is to shoot Higuchi Saburou's son dead on sight."[np]\
;;[name txt="Soldier"][vo s=hei_0002]"いま入った命令によると、樋口三郎の息子を見つけ次第、射殺しろとのことだ"[np]\
*page743|
[name txt="Ken"]"?!"[np]\
;;[name txt="Ken"]"！？"[np]\
*page744|
[name txt="Soldier"][vo s=heis_0002]"A kid?"[np]\
;;[name txt="Soldier"][vo s=heis_0002]"ガキか？"[np]\
*page745|
[name txt="Soldier"][vo s=hei_0003]"Apparently his name is Higuchi Ken."[np]\
;;[name txt="Soldier"][vo s=hei_0003]"名前は、樋口ケンというらしい"[np]\
*page746|
T-they're talking about me!?[np]\
;;ぼ、ぼくのことだ！？[np]\
*page747|
Shoot me dead!?[np]\
;;射殺って！？[np]\
*page748|
[name txt="Ken"]"Hii...!"[np]\
;;[name txt="Ken"]"ひっ……！"[np]\
*page749|
A shriek escapes my mouth.[np]\
;;悲鳴が漏れた。[np]\
*page750|
I try to stifle it, but it's too late.[np]\
;;慌てて口をふさいでも無駄だった。[np]\
*page751|
[name txt="Soldier"][vo s=hei_0004]"Who's there!?"[np]\
;;[name txt="Soldier"][vo s=hei_0004]"誰だっ！？"[np]\
*page752|
[name txt="Ken"]"Ah! Ahhhhhhhhhhhh!!!!"[np]\
;;[name txt="Ken"]"あ、あああああああーっ!!!"[np]\
;走ってるような演出を。
*page753|
I tear off through the forest in a frenzy.[np]\
;;無我夢中で両足を回転させた。[np]\
*page754|
[name txt="Soldier"][vo s=hei_0005]"Wait!"[np]\
;;[name txt="Soldier"][vo s=hei_0005]"待て！"[np]\
*page755|
I just want to run away from there as quickly as possible. Without looking back.[np]\
;;決して後ろを振り返らずに、一刻も早くその場を立ち去ろうとした。[np]\
*page756|
I can't think about anything except how scared I am.[np]\
;;頭の中が恐怖に染まりつくし、何も考えられない。[np]\
*page757|
I'm in danger of getting caught on one of these roots.[np]\
;;太い木の根に、もつれた足を取られそうになる。[np]\
*page758|
But they're going to kill me if I stop moving.[np]\
;;立ち止まったら、動けなくなったら、殺されるのだ。[np]\
*page759|
They'll fill my body with bullets.[np]\
;;銃弾が、ぼくの身体に無数の穴を開ける。[np]\
*page760|
I'm sure a lot of blood will spill out, too.[np]\
;;きっと、血がいっぱい出る。[np]\
*page761|
And people who bleed a lot tend to stop moving.[np]\
;;血が出すぎると人間は動けなくなる。[np]\
*page762|
And if I stop moving, I'll be killed.[np]\
;;動けなくなったら、立ち止まったら、殺されるのだ。[np]\
*page763|
I don't even know what I'm thinking about anymore...[np]\
;;暗闇の中、視界と思考が次々と意味不明な方向に飛んでいった。[np]\
;;Well the direction of his mentality really doesn't have anything to do with the dark but eh
;;Yeah kinda doesn't fit huh
;SE　マシンガンの音
@se storage=se043
*page764|
[name txt="Ken"]"Ahh! Yaaaaaaa!!!"[np]\
;;[name txt="Ken"]"あ、いああああああっ!!!"[np]\
*page765|
[name txt="Soldier #1"][vo s=hei_0006]"Hey, don't shoot! He's just a kid!"[np]\
;;[name txt="兵士１"][vo s=hei_0006]"おい、撃つな！　子供だぞ！？"[np]\
*page766|
[name txt="Soldier #2"][vo s=heis_0003]"Who gives a shit? Think about all we've done already!"[np]\
;;[name txt="兵士２"][vo s=heis_0003]"いまさらなに言ってるんだ！"[np]\
*page767|
I can't believe that the person saying that is a human being just like me.[np]\
;;同じ人間の発言とは思えない。[np]\
*page768|
Maybe if I turn around there will be a monster there.[np]\
;;振り返ったら、そこに怪物でもいるのではないだろうか。[np]\
;SE　マシンガンの音
@se storage=se043
*page769|
The light darts around, illuminating the forest.[np]\
;;閃光が小刻みに瞬いて、夜の森を照らす。[np]\
*page770|
I just keep running blindly.[np]\
;;ぼくは、闇雲に逃げ惑った。[np]\
*page771|
My feet keep getting tangled up.[np]\
;;足がもつれる。[np]\
*page772|
And there's something bitter in the back of my throat.[np]\
;;苦く酸っぱいものが喉奥から込み上げてくる。[np]\
*page773|
My head hurts. I'm exhausted.[np]\
;;頭痛がしてあごが上がってくる。[np]\
*page774|
Why is this happening to me?[np]\
;;どうしてこんな目に合わなくてはならないのか。[np]\
*page775|
I've cut my arms and legs on branches many times, but I don't feel any pain. My whole body is just burning.[np]\
;;鋭い葉先に手足を切られたが、全身が火照っていて、痛みは感じなかった。[np]\
*page776|
The only reason I'm still moving is because I don't want to die.[np]\
;;死にたくないという本能的な意思だけが、ぼくを突き動かした。[np]\
*page777|
I've already forgotten about my mission to return to the cave.[np]\
;;当然、洞窟に戻るという使命なんて、覚えているはずもない。[np]\
;背景　丘　夜
@f_grp
@wait time=2000
@c_grp storage=bg_14c
@show
*page778|
[name txt="Ken"]"Haaa, haa... ahhh..."[np]\
;;[name txt="Ken"]"はあっ、はあっ……あ、あうぅ……"[np]\
*page779|
I find myself at a small hill.[np]\
;;いつの間にか、小高い丘に出ていた。[np]\
*page780|
Dizzy from the lack of oxygen, I collapse onto the ground.[np]\
;;酸欠で目まいがして、茂みに倒れこむ。[np]\
*page781|
All the muscles in my body are screaming in agony.[np]\
;;全身の筋肉が、びきびきと悲鳴を上げていた。[np]\
;SE　マシンガンの音
@se storage=se043
*page782|
[name txt="Ken"]"...Hiii!?"[np]\
;;[name txt="Ken"]"……ひぃっ！？"[np]\
*page783|
I crawl around on the ground, cradling my head.[np]\
;;四つんばいになり、許しを請うような姿勢で頭を抱える。[np]\
*page784|
I can hear the shouts of the men chasing me nearby.[np]\
;;辺りからは、ぼくを追う、悲鳴のような男たちの声。[np]\
*page785|
There are so many urgent footsteps.[np]\
;;無数の差し迫る足音。[np]\
*page786|
[name txt="Ken"]"T-they're coming here...!"[np]\
;;[name txt="Ken"]"こ、こっちに、来ているんだ……！"[np]\
*page787|
I desperately search for a safe path.[np]\
;;必死に、助かる道を探す。[np]\
*page788|
[name txt="Ken"]"...Haaa, phew..."[np]\
;;[name txt="Ken"]"……はあっ、ふぅっ……"[np]\
*page789|
...If I remember correctly, there should be a cave near this hill that only my sister and I know about.[np]\
;;……確か、この丘の近くには、ぼくとお姉ちゃんしか知らない洞窟があったはずだ。[np]\
*page790|
The only choice I have is to head there.[np]\
;;そこまで逃げ込むしかない。[np]\
*page791|
If I can get there, then I can survive.[np]\
;;そうすれば、ぼくは助かることができる。[np]\
*page792|
I feel even dizzier when I stand up.[np]\
;;顔を上げたそのとき、立ちくらみにも似た感覚を覚えた。[np]\
;幼少さち、磯野、夏咲の笑顔を表示。
;すぐに消去。
@chr l=sacchan_01 ls=m c=nachan_a_02 cs=m r=isono_01 rs=m
@dellay pos=crl
*page793|
[name txt="Ken"]"Hiii?!"[np]\
;;[name txt="Ken"]"ひっ！？"[np]\
*page794|
...That's right.[np]\
;;……そうだ。[np]\
*page795|
I'll be fine.[np]\
;;ぼくはいい。[np]\
*page796|
But what about everyone else?[np]\
;;でも、みんなはどうなるというのか。[np]\
*page797|
I'm being chased by soldiers who have no qualms about killing people.[np]\
;;人を殺すことをなんとも思わないような兵隊たちが迫ってきているのだ。[np]\
*page798|
The usually collected Isono-kun has had his hand injured.[np]\
;;いつも知的な磯野くんは、手を怪我していた。[np]\
*page799|
The usually energetic Sacchan has thrown her back out.[np]\
;;いつも元気なさっちゃんは、腰を痛めて動けない様子だった。[np]\
*page800|
The usually gentle Nacchan is exhausted from nursing everyone.[np]\
;;いつも優しいなっちゃんは、看護に疲れ果てて顔色を悪くしていた。[np]\
*page801|
And everyone is waiting for my return.[np]\
;;そして、みんな、ぼくの帰りを待っているのだ。[np]\
*page802|
[name txt="Soldier"][vo s=heis_0004]"He's nearby! Sniff him out!"[np]\
;;[name txt="Soldier"][vo s=heis_0004]"近くにいるぞ！　探せ！"[np]\
*page803|
The soldiers have already come this far.[np]\
;;兵士たちはすぐそこまで来ていた。[np]\
*page804|
It's only a matter of time before we can see each other's faces.[np]\
;;目の前に殺気立った顔が並ぶのは、時間の問題だった。[np]\
*page805|
They'll definitely kill me.[np]\
;;彼らは、ぼくを必ず殺す。[np]\
*page806|
I'm sure they'll point a pistol at me without hesitation or reason.[np]\
;;なんの理由もためらいもなく、ぼくに向かって銃を向けるだろう。[np]\
*page807|
[name txt="Ken"]"U, uu, uuaaaaa...."[np]\
;;[name txt="Ken"]"う、うぅ、うああああ……"[np]\
*page808|
I have to get back to them.[np]\
;;ぼくは戻らなければならない。[np]\
*page809|
I'm the only one my wounded friends can count on.[np]\
;;傷ついた友達が、ぼくを信じて、ぼくだけを頼りにしているのだ。[np]\
*page810|
Isono 『Then... please try to protect Sachi-san and Natsumi-chan.』[np]\
;;磯野『じゃあ、せめて夏咲ちゃんとさちさんは守ってやろうね』[np]\
*page811|
Sachi 『Hehe. I'm counting on you.』[np]\
;;さち『ふふっ、頼りにしてるよぉっ』[np]\
*page812|
Natsumi 『I can believe in you, right?』[np]\
;;夏咲『信じて、待っててもいい？』[np]\
*page813|
When I come back to my senses, I'm running at full speed.[np]\
;;気づいたときには、全力で走り出していた。[np]\
;SE　マシンガンの音
@se storage=se043
;徐々に画面を黒フェード。
@f_grp time=2000
@show
*page814|
I slip through the hail of gunfire to the cave where Nacchan is waiting.[np]\
;;銃弾の中をかいくぐり、なっちゃんの待つ洞窟へと駆ける。[np]\
*page815|
I inform her of the danger and grab her hand.[np]\
;;危険を知らせ、なっちゃんの手を引いてやる。[np]\
*page816|
We rescue Sacchan and Isono-kun and find shelter in a safe place.[np]\
;;さっちゃんと磯野くん救い出し、安全な場所へと避難する。[np]\
*page817|
Everyone looks relieved. They embrace me.[np]\
;;みんなは安堵の表情を浮かべ、ぼくに抱きついてくる。[np]\
*page818|
It was just the natural thing to do as a friend, though.[np]\
;;友達として当然だった。[np]\
*page819|
After all, they were the people who had supported me when I had no one else to rely on.[np]\
;;お姉ちゃんもお父さんもいなくて、寂しかったぼくを支えてくれた、大切な仲間なのだから。[np]\
@stopbgm
*page820|
――Meaningless delusions torment me.[np]\
;;――そんな無意味な妄想が、ぼくを責め続けた。[np]\
;背景　洞窟４
@wait time=2000
@playbgm storage=bgm_28
@c_grp storage=bg_09_4
@show
*page821|
...[np]\
;;……。[np]\
*page822|
......[np]\
;;…………。[np]\
*page823|
I am inside of a chilly cave.[np]\
;;肌寒い洞窟の中。[np]\
*page824|
I'm curled up on the floor.[np]\
;;洞床に座り込んで、身を小さくした。[np]\
*page825|
My body twists and shakes.[np]\
;;震えながら身をよじらせた。[np]\
*page826|
My head feels like it's going to explode.[np]\
;;酸欠で頭痛がする。[np]\
*page827|
I don't know if I'm panting or sobbing.[np]\
;;嗚咽混じりに肩で息をし続ける。[np]\
*page828|
All I can hear is the sound of my own ragged breath.[np]\
;;静寂の洞窟に、荒い呼吸音だけが響いた。[np]\
*page829|
I look at my hands.[np]\
;;ぼくは自分の手を確認した。[np]\
*page830|
They're trembling, covered in sweat.[np]\
;;震えて、汗ばんでいる。[np]\
*page831|
I can no longer feel the sensation of Nacchan's warm, soft skin.[np]\
;;なっちゃんの、小さいけれど温かい人肌の感覚は、やはり、なかった。[np]\
*page832|
[name txt="Ken"]"...I couldn't have done anything anyway."[np]\
;;[name txt="Ken"]"……どうしようもないじゃないか"[np]\
*page833|
I complain to no one in particular, my voice ragged.[np]\
;;かすれた声でうめいた。[np]\
*page834|
A feeling of defiance begins to well up inside of me.[np]\
;;それをきっかけに、開き直ったような感情が胸の奥から湧き出てきた。[np]\
*page835|
Adults with bloodshot eyes had come at me wielding guns.[np]\
;;銃を持った大人が、血走った目つきで迫ってきていたのだ。[np]\
*page836|
It's amazing enough that I managed to escape at all.[np]\
;;逃げ延びただけでも、すごいことじゃないか。[np]\
*page837|
And, besides...[np]\
;;それに……とぼくは思う。[np]\
*page838|
If they had gotten that far already, then I wouldn't have been able to help anyway.[np]\
;;あそこまで軍隊が来ているのなら、ぼくなんかがちょっとがんばったくらいじゃ、どうにもならないだろう。[np]\
*page839|
[name txt="Ken"]"A-and what's up with Isono-kun..."[np]\
;;[name txt="Ken"]"い、磯野くんも、磯野くんだ……"[np]\
*page840|
I had had no idea that something like that "involvement clause" of his existed.[np]\
;;ぼくは、連座制のことなんて知らなかった。[np]\
*page841|
If I had known about it, I probably would have run away before they even started bombing.[np]\
;;知っていたら、向日葵畑に爆弾が落ちる前に逃げ出していたのに。[np]\
*page842|
Why didn't he tell me about it?[np]\
;;どうして教えてくれなかったんだ。[np]\
*page843|
I'm desperately looking for something to justify my actions with.[np]\
;;ぼくは自分を納得させるのに必死になる。[np]\
*page844|
That's right. I'm Higuchi Saburou's son, so they were probably looking for me to begin with.[np]\
;;そもそも、ぼくはお父さんの息子なんだから、軍隊がぼくを探すのも当然のことじゃないか。[np]\
*page845|
Why didn't everyone try to protect me?[np]\
;;どうして、みんなぼくを守ってくれなかったんだ。[np]\
*page846|
In fact, everyone should have cooperated to let me escape.[np]\
;;みんなでぼくを逃がすように協力してくれるべきじゃないか。[np]\
*page847|
[name txt="Ken"]"Uu, uu...."[np]\
;;[name txt="Ken"]"うぅ……う……"[np]\
*page848|
My body rattles.[np]\
;;ぼくの身体は、がたがたと震えていた。[np]\
*page849|
[name txt="Ken"]"T-this is war..."[np]\
;;[name txt="Ken"]"せ、戦争なんだ……"[np]\
*page850|
[name txt="Ken"]"I-I'm sure there are plenty of people besides me who had no choice but to abandon their friends and families..."[np]\
;;[name txt="Ken"]"ぼ、ぼくのように、家族や友達を見捨てて逃げ出すしかなかった人はごまんといるに違いない……"[np]\
*page851|
[name txt="Ken"]"T-that's right... it's... it's not just me."[np]\
;;[name txt="Ken"]"そ、そうだ……ぼくは……あ、う……ぼく、だけじゃないんだ"[np]\
*page852|
[name txt="Ken"]"In fact, couldn't you say that I've done pretty well for myself...?"[np]\
;;[name txt="Ken"]"むしろ、よくがんばったほうなんじゃないか……？"[np]\
*page853|
[name txt="Ken"]"I mean, I ran so far because I wanted to protect everyone... isn't that enough...? Uu..."[np]\
;;[name txt="Ken"]"みんなを守ろうとして、夜の山道を一人で走ったんだ……それだけでも……うぅ……"[np]\
*page854|
[name txt="Ken"]"Ah, aaah, ahhhhh..."[np]\
;;[name txt="Ken"]"あ、ああ、あああっ……"[np]\
*page855|
My heart aches.[np]\
;;胸がずきずきと痛む。[np]\
*page856|
[name txt="Ken"]"I was going to gather a lot of food... and Nacchan was going to eat it..."[np]\
;;[name txt="Ken"]"食べ物を、たくさん、集めて……そ、それでっ……な、なっちゃんに食べさせたくて……"[np]\
*page857|
I wonder what Nacchan's doing right now?[np]\
;;なっちゃんは、これからどうなるのだろうか。[np]\
*page858|
I wonder what she'd think if she knew that I were gone.[np]\
;;ぼくがいなくなったと知って、どう思うのだろうか。[np]\
*page859|
When would her warmth give way into a cold sense of having been betrayed?[np]\
;;信頼していた手のひらのぬくもりが、裏切りの冷たさに変わるその瞬間……。[np]\
*page860|
[name txt="Ken"]"Ha, haha..."[np]\
;;[name txt="Ken"]"は、はは……"[np]\
*page861|
I don't cry.[np]\
;;涙も出なかった。[np]\
*page862|
I climb to my feet and begin walking with shaky feet. I have a strange smile on my face.[np]\
;;ふらふらと立ち上がり、薄気味悪い笑みを浮かべながら歩き出す。[np]\
*page863|
I'm heading deeper into the cave.[np]\
;;洞窟の奥へ。[np]\
*page864|
I can no longer return.[np]\
;;もう、戻れない。[np]\
*page865|
[name txt="Ken"]"Onee-chan... I just couldn't do it..."[np]\
;;[name txt="Ken"]"お姉ちゃん、ぼく、ダメだったよ……"[np]\
*page866|
......[np]\
;;…………。[np]\
*page867|
...[np]\
;;……。[np]\
;黒画面
@c_grp
*page868|
I am unsure of just how much time passed after that.[np]\
;;その後、どれくらいの時間がたったのか、よく覚えていない。[np]\
*page869|
You know, I'm surprised I didn't perish from the cold or starve to death.[np]\
;;寒さと飢えで、いつ死んでもおかしくはなかった。[np]\
*page870|
Somewhere deep within my foggy consciousness, I could still hear the sound of my friends calling my name.[np]\
;;もうろうとする意識の中、仲間たちのおれの名前を呼ぶ声が、耳にまとわりついていた。[np]\
*page871|
Ken, Ken...![np]\
;;ケン、ケン……！[np]\
*page872|
Ken-chan...[np]\
;;ケンちゃん……。[np]\
*page873|
Ken.[np]\
;;ケン。[np]\
*page874|
...[np]\
;;……。[np]\
;突如ＳＥ雨の音。
;ev_houduki_02　ガッと表示
@f_grp
@se storage=se023 loop=true
@wait time=2000
@c_grp storage=ev_houduki_02a
@show
*page875|
[name txt="Ken"]"My name is... Ken."[np]\
;;[name txt="Ken"]"ケン……です"[np]\
*page876|
A meadow spreads out before me. I've never seen this place before.[np]\
;;そこは草原の広がる、見知らぬ土地だった。[np]\
*page877|
@img storage=ev_houduki_02b
@wait time=100
@img storage=ev_houduki_02a
Amid the pouring rain, a man with a cane stares down at me.[np]\
;;降りしきる雨の中、地面に杖を突いた男の人が、ぼくを見下ろしている。[np]\
*page878|
[name txt="Houzuki"][vo s=hou_0378]"You are Higuchi Saburou's son, yes?"[np]\
;;[name txt="Houzuki"][vo s=hou_0378]"樋口三郎の息子だな？"[np]\
*page879|
[name txt="Ken"]"Yes..."[np]\
;;[name txt="Ken"]"はい……"[np]\
*page880|
[name txt="Ken"]"I abandoned my friends and ran away."[np]\
;;[name txt="Ken"]"友達を見捨てて逃げ出してきました"[np]\
*page881|
[name txt="Houzuki"][vo s=hou_0379]"Then you should throw everything else away as well."[np]\
;;[name txt="Houzuki"][vo s=hou_0379]"では、全てを捨てるがいい"[np]\
*page882|
[name txt="Ken"]"Huh?"[np]\
;;[name txt="Ken"]"え？"[np]\
*page883|
@img storage=ev_houduki_02b
@wait time=100
@img storage=ev_houduki_02a
[name txt="Houzuki"][vo s=hou_0380]"I shot Higuchi Saburou, your father, dead."[np]\
;;[name txt="Houzuki"][vo s=hou_0380]"貴様の父、樋口三郎は私が射殺した"[np]\
*page884|
[name txt="Ken"]"Wha...? Huh...?"[np]\
;;[name txt="Ken"]"なっ……え……"[np]\
*page885|
[name txt="Houzuki"][vo s=hou_0381]"Your sister, Ririko, has been arrested. She is currently awaiting the Maximum Penalty."[np]\
;;[name txt="Houzuki"][vo s=hou_0381]"姉の璃々子も逮捕し、極刑を待つ身だ"[np]\
*page886|
[name txt="Ken"]"N-no way... y-you did that to my father and sister...?"[np]\
;;[name txt="Ken"]"そ、そんな……あ、あなたが、ぼくのお父さんとお姉ちゃんを……？"[np]\
*page887|
[name txt="Houzuki"][vo s=hou_0382]"Do you detest me?"[np]\
;;[name txt="Houzuki"][vo s=hou_0382]"憎いか？"[np]\
*page888|
[name txt="Ken"]"..."[np]\
;;[name txt="Ken"]"…………"[np]\
*page889|
@img storage=ev_houduki_02b
@wait time=100
@img storage=ev_houduki_02a
[name txt="Houzuki"][vo s=hou_0383]"Yes, that's a wonderful expression on your face. You cannot forgive me, certainly. However, more than that, you are frightened of me. Your features hold a prodigious potential."[np]\
;;[name txt="Houzuki"][vo s=hou_0383]"悪くない顔つきだ。私を許せないのだが、それ以上に私を恐れている。計算高そうな顔立ちだ"[np]\
*page890|
[name txt="Ken"]"W-what are you talking about...?"[np]\
;;[name txt="Ken"]"な、なにを言っているんですか……？"[np]\
@quake time=150 hmax=20 xmax=20
@se storage=se024 buf=2
;ガッと殴るＳＥ
*page891|
[name txt="Ken"]"Agh...!?"[np]\
;;[name txt="Ken"]"あぐっ……！？"[np]\
;ガッと殴るＳＥ
@quake time=150 hmax=20 xmax=20
@se storage=se024 buf=2
*page892|
[name txt="Ken"]"H-Hiii! P-please stop...!"[np]\
;;[name txt="Ken"]"ひ、ひああっ！　や、やめてくださいっ……！"[np]\
*page893|
[name txt="Houzuki"][vo s=hou_0384]"You still desire to abate the tide of death? Even after abandoning your friends and losing your family?"[np]\
;;[name txt="Houzuki"][vo s=hou_0384]"仲間を見捨て、家族を失っても、殴られて死ぬのは嫌だというのだな？"[np]\
*page894|
[name txt="Ken"]"Ah, auuuu...."[np]\
;;[name txt="Ken"]"あ、あううう……"[np]\
*page895|
@img storage=ev_houduki_02b
@wait time=100
@img storage=ev_houduki_02a
[name txt="Houzuki"][vo s=hou_0385]"There is only one path left for you."[np]\
;;[name txt="Houzuki"][vo s=hou_0385]"お前の道は、たったの一つだ"[np]\
*page896|
[name txt="Houzuki"][vo s=hou_0386]"Throw away the worthless life you have been living so far and contribute to society."[np]\
;;[name txt="Houzuki"][vo s=hou_0386]"これまでの無価値な人生を捨てて、社会に貢献しろ"[np]\
*page897|
[name txt="Ken"]"W-what do you mean, throw away my life...?"[np]\
;;[name txt="Ken"]"じ、人生を捨てるって、どういうこと……？"[np]\
;ガッと殴るＳＥ
@quake time=150 hmax=20 xmax=20
@se storage=se024 buf=2
*page898|
[name txt="Ken"]"Gah!"[np]\
;;[name txt="Ken"]"がぁっ！"[np]\
*page899|
[name txt="Houzuki"][vo s=hou_0387]"You do not want to die, do you?"[np]\
;;[name txt="Houzuki"][vo s=hou_0387]"死にたくはないのだろう？"[np]\
*page900|
I don't really understand why he's hitting me.[np]\
;;どうして、ぼくを殴りつけるのか、その理由が分からない。[np]\
*page901|
@img storage=ev_houduki_02b
@wait time=100
@img storage=ev_houduki_02a
[name txt="Houzuki"][vo s=hou_0388]"Do not attempt to think. In fact, it is precisely because humans attempt to think that they become unhappy. All you must do is remain silent and remember this pain forever. If you do that, you shall find happiness."[np]\
;;[name txt="Houzuki"][vo s=hou_0388]"なにも考えるな。人間は、えてして考えるから不幸になる。お前は、ただ黙って、殴られた痛みを覚えていればいいのだ。そうすれば、幸せが待っているぞ"[np]\
*page902|
I don't understand the meaning behind his words at all. But... somehow, I know that, right now, this man has the power to either kill me or save me.[np]\
;;言葉の意味はまったく理解できないが、この人がすぐにでもぼくを殺せて、すぐにでもぼくを救うだけの力を持っていることはなんとなく想像できた。[np]\
*page903|
[name txt="Houzuki"][vo s=hou_0389]"I have here the official family register left behind by an unknown vagrant."[np]\
;;[name txt="Houzuki"][vo s=hou_0389]"ここに、得体の知れない浮浪者が残した戸籍謄本がある"[np]\
*page904|
......[np]\
;;…………。[np]\
*page905|
...[np]\
;;……。[np]\
;黒画面
@fose
@c_grp
*page906|
And thus, the human named Higuchi Ken died a very simple death.[np]\
;;そうして、樋口健という人間は簡単に死んだ。[np]\
*page907|
All that remained of him was the memory of his sin. The sin which had left a scar inside of Morita Kenichi's heart.[np]\
;;ただ、罪だけが、森田賢一の胸の奥深くに傷を残し、いつまでも、うずいている。[np]\
;042へ
@fobgm
@jump storage="042.ks" target="*042_start"