Sorairo

From TLWiki
Jump to: navigation, search
Sorairo.jpg

[edit] Story

You start off as Kenji, a kid who's visiting his aunt during the holidays with his father. There, he meets his cousin Ai, a quiet girl who is just one year younger than him. They were left together in the house so they went out to the nearby sea to play. But because Ai was so quiet, Kenji decided to play alone in the sea while Ai looked at him from the beach. Going back home, Ai lied to her mother that they had fun together. This continued right up till the end of the summer holidays.

Feeling really guilty, Kenji decided to be more friendly towards her. The next year, he took the initiative and played with her. Another year passes by and he came over to her town for the holidays. They are already extremely good friends and look forward to each others company. Then the bombshell was dropped. Their parents were getting married. But they were still young and didn't really understand what was happening. The only thing they knew was that they are now siblings. Kenji now stays in the same town as Ai and lives together with her. New neighbors, new friends and new adventures await.
(Edited from Accany's review)

[edit] Characters

Sorairo-Ai.jpg
Sorairo-Tsubame.jpg
Sorairo-Hanako.jpg
Hatsushiba Ai
Tomosaka Tsubame
Shinohara Hanako
Little Sister: Honest and super pure.
Excels at general housework.
Usually level-headed.
Shoots love beams at her brother.
Clumsy: Main character's classmate.
Main childhood friend.
Lives next door.
Quick to cry, laugh, and pout.
Boisterous: Ai's classmate and friend.
Bright, energetic, and talks a lot.
Attaching "pointless" to all of that,
she's a lovable, foolish character.


(Descriptions translated and edited from NekonekoSoft. Images taken from Getchu)

[edit] News

  • April 21, 2011 - The project has been put on temporary hiatus for 1-2 months until my thesis finishes sucking the life out of me. --Koto
  • March 4, 2011 - Translation progress is going well. Currently, the first three introduction prologues have been finished. A demo patch is planned for release on April 1st. --Koto
  • February 16, 2011 - Added summary and character descriptions. --Koto
  • February 14, 2011 - Created page on TLWiki. Uploaded scripts. --Koto

[edit] Staff

NOTE: If you want to volunteer as a translator or translation checker, please contact Koto or Sheeta.

[edit] Progress

[edit] Summary

Script Name Translation Progress Editing Progress
Demo 987/2053 (48%) 384/2053 (19%)
Prologue 2321/4188 (55%) 1455/4188 (35%)
Ai 610/8059 (8%) 0/8059 (0%)
Ai-Hanako 0/2483 (0%) 0/2483 (0%)
Ai-Tsubame 0/5132 (0%) 0/5132 (0%)
Hanako 0/5882 (0%) 0/5882 (0%)
Hanako-Ai 0/1801 (0%) 0/1801 (0%)
Hanako-Tsubame 0/5591 (0%) 0/5591 (0%)
Tsubame 0/9747 (0%) 0/9747 (0%)
Tsubame-Ai 0/2282 (0%) 0/2282 (0%)
Tsubame-Hanako 0/3392 (0%) 0/3392 (0%)
Total Lines 2755/48557 (6%) 1455/48557 (3%)

[edit] Demo

Script Name Translation Progress Editing Progress
Ai - Past 322/331 (97%) 322/331 (97%)
Ai - Present 394/399 (99%) 0/399 (0%)
Hanako - Past 252/252 (100%) 0/252 (0%)
Hanako - Present 20/164 (12%) 0/164 (0%)
Tsubame - Past 234/234 (100%) 0/234 (0%)
Tsubame - Present 0/526 (0%) 0/526 (0%)
Omake 0/147 (0%) 0/147 (0%)
Total Lines 1222/2053 (60%) 384/2053 (19%)

[edit] Prologue

Script Name Translation Progress Editing Progress
Prologue 1 - Ai 384/384 (100%) 384/384 (100%)
Prologue 2 - Tsubame 596/596 (100%) 596/596 (100%)
Prologue 3 - Hanako 475/475 (100%) 475/475 (100%)
Prologue 4 - Common 258/565 (46%) 0/565 (0%)
Prologue 5a - Ai 656/1274 (51%) 0/1274 (0%)
Prologue 5b - Tsubame 0/438 (0%) 0/438 (0%)
Prologue 5c - Hanako 0/456 (0%) 0/456 (0%)
Total Lines 2339/4188 (56%) 1455/4188 (35%)

[edit] Ai

Script Name Translation Progress Editing Progress
Ai Common 1 179/812 (22%) 0/812 (0%)
Ai Common 2 0/699 (0%) 0/699 (0%)
Ai Common 3 0/431 (0%) 0/431 (0%)
Ai Common 4 0/1071 (0%) 0/1071 (0%)
Ai Common 5 0/533 (0%) 0/533 (0%)
Ai Main 1 61/112 (54%) 0/112 (0%)
Ai Main 2 0/123 (0%) 0/123 (0%)
Ai Main 3 0/286 (0%) 0/286 (0%)
Ai Main 4 0/181 (0%) 0/181 (0%)
Ai Main 5 0/299 (0%) 0/299 (0%)
Ai Main 6 0/150 (0%) 0/150 (0%)
Ai Main 7 0/189 (0%) 0/189 (0%)
Ai Main 8 0/117 (0%) 0/117 (0%)
Ai Main 9 0/191 (0%) 0/191 (0%)
Ai Main 10 0/798 (0%) 0/798 (0%)
Ai Main 11 0/1080 (0%) 0/1080 (0%)
Ai Main 12 0/351 (0%) 0/351 (0%)
Ai Main 13 370/636 (58%) 370/636 (0%)
Total Lines 610/8059 (8%) 0/8059 (0%)
Script Name Translation Progress Editing Progress
Ai-Hanako 1 0/226 (0%) 0/226 (0%)
Ai-Hanako 2 0/761 (0%) 0/761 (0%)
Ai-Hanako 3 0/678 (0%) 0/678 (0%)
Ai-Hanako 4 0/608 (0%) 0/608 (0%)
Ai-Hanako Omake H 0/210 (0%) 0/210 (0%)
Total Lines 0/2483 (0%) 0/2483 (0%)


Script Name Translation Progress Editing Progress
Ai-Tsubame 1 0/393 (0%) 0/393 (0%)
Ai-Tsubame 2 0/2018 (0%) 0/2018 (0%)
Ai-Tsubame 3 0/359 (0%) 0/359 (0%)
Ai-Tsubame 4 0/533 (0%) 0/533 (0%)
Ai-Tsubame 5 0/349 (0%) 0/349 (0%)
Ai-Tsubame 6 0/539 (0%) 0/539 (0%)
Ai-Tsubame 7 0/738 (0%) 0/738 (0%)
Ai-Tsubame 8 0/203 (0%) 0/203 (0%)
Total Lines 0/5132 (0%) 0/5132 (0%)

[edit] Hanako

Script Name Translation Progress Editing Progress
Hanako Common 1 0/509 (0%) 0/509 (0%)
Hanako Common 2 0/250 (0%) 0/250 (0%)
Hanako Common 3 0/532 (0%) 0/532 (0%)
Hanako Common 4 0/366 (0%) 0/366 (0%)
Hanako Common 5 0/317 (0%) 0/317 (0%)
Hanako Common 6 0/532 (0%) 0/532 (0%)
Hanako Common 7 0/753 (0%) 0/753 (0%)
Hanako Main 1 0/937 (0%) 0/937 (0%)
Hanako Main 2 0/355 (0%) 0/355 (0%)
Hanako Main 3 0/387 0/387
Hanako Main 4 0/944 (0%) 0/944 (0%)
Total Lines 0/5882 (0%) 0/5882 (0%)
Script Name Translation Progress Editing Progress
Hanako-Ai 1 0/495 (0%) 0/495 (0%)
Hanako-Ai 2 0/438 (0%) 0/438 (0%)
Hanako-Ai 3 0/529 (0%) 0/529 (0%)
Hanako-Ai Omake H 0/339 (0%) 0/339 (0%)
Total Lines 0/1801 (0%) 0/1801 (0%)


Script Name Translation Progress Editing Progress
Hanako-Tsubame 1 0/574 (05) 0/574 (05)
Hanako-Tsubame 2 0/1171 (0%) 0/1171 (0%)
Hanako-Tsubame 3 0/2483 (0%) 0/2483 (0%)
Hanako-Tsubame 4 0/1004 (0%) 0/1004 (0%)
Hanako-Tsubame 5 0/359 (0%) 0/359 (0%)
Total Lines 0/5591 (0%) 0/5591 (0%)

[edit] Tsubame

Script Name Translation Progress Editing Progress
Tsubame Common 1 0/243 (0%) 0/243 (0%)
Tsubame Common 2 0/799 (0%) 0/799 (0%)
Tsubame Common 3 0/874 (0%) 0/874 (0%)
Tsubame Common 4 0/709 (0%) 0/709 (0%)
Tsubame Main 1 0/3937 (0%) 0/3937 (0%)
Tsubame Main 2 0/1039 (0%) 0/1039 (0%)
Tsubame Main 3 0/777 (0%) 0/777 (0%)
Tsubame Main 4 0/817 (0%) 0/817 (0%)
Tsubame Other 0/296 (0%) 0/296 (0%)
Total Lines 0/9491 (0%) 0/9491 (0%)
Script Name Translation Progress Editing Progress
Tsubame-Ai 1 0/801 (0%) 0/801 (0%)
Tsubame-Ai 2 0/706 (0%) 0/706 (0%)
Tsubame-Ai 3 0/775 (0%) 0/775 (0%)
Total Lines 0/2282 (0%) 0/2282 (0%)


Script Name Translation Progress Editing Progress
Tsubame-Hanako 1 0/220 (0%) 0/220 (0%)
Tsubame-Hanako 2 0/951 (0%) 0/951 (0%)
Tsubame-Hanako 3 0/740 (0%) 0/740 (0%)
Tsubame-Hanako 4 0/1094 (0%) 0/1094 (0%)
Tsubame-Hanako Omake 0/387 (0%) 0/387 (0%)
Total Lines 0/3392 (0%) 0/3392 (0%)

[edit] Script Files

[edit] Demo

Ai - Past
Ai - Present
Hanako - Past
Hanako - Present
Tsubame - Past
Tsubame - Present
Omake

[edit] Prologue

Prologue 1 - Ai
Prologue 2 - Tsubame
Prologue 3 - Hanako
Prologue 4 - Common
Prologue 5a - Ai
Prologue 5b - Tsubame
Prologue 5c - Hanako

[edit] Ai

Ai Common 1
Ai Common 2
Ai Common 3
Ai Common 4
Ai Common 5

Ai Main 1
Ai Main 2
Ai Main 3
Ai Main 4
Ai Main 5
Ai Main 6
Ai Main 7
Ai Main 8
Ai Main 9
Ai Main 10
Ai Main 11
Ai Main 12
Ai Main 13

Ai-Hanako 1
Ai-Hanako 2
Ai-Hanako 3
Ai-Hanako 4
Ai-Hanako H








Ai-Tsubame 1
Ai-Tsubame 2
Ai-Tsubame 3
Ai-Tsubame 4
Ai-Tsubame 5
Ai-Tsubame 6







[edit] Downloads

Coming soon! (Hopefully)

[edit] Links