Subarashiki Hibi:1-1 0710 dream.txt

Note: Use the error reports page for any errors you find. Do not edit this page directly.

#	?	Char	Text
1	1JA	Backlog	ボクたちは
1	1EN	Backlog	Oh! We have our pockets full.
2	1JA	Backlog	ただ名ばかりでシャボン玉の様にふくらんでしまった……
2	1EN	Backlog	Our lady-loves,―phantasms of our brains,
3	1JA	Backlog	そんな空想の恋人に恋いこがれている……。
3	1EN	Backlog	―Dream-fancies blown into soap-bubbles!
4	1JA	Backlog	さぁ、君、取りたまえ。
4	1EN	Backlog	Come! Take it,
5	1JA	Backlog	この空想を、
5	1EN	Backlog	and change
6	1JA	Backlog	そして本物に変えるのは君だ。
6	1EN	Backlog	feigned love-words into true.
7	1JA	Backlog	ボクは恋の嘆きとか書き散らかしたけど……、
7	1EN	Backlog	I breathed my sighs and moans haphazard-wise;
8	1JA	Backlog	彷徨う鳥の留まるのを君は見る事が出来る人なんだ。
8	1EN	Backlog	Call all these wandering love-birds home to nest.
9	1JA	Backlog	さあ、取りたまえ。
9	1EN	Backlog	Come! Take it.
10	1JA	Backlog	実はないだけ雄弁だと……
10	1EN	Backlog	You'll see that I was in these lettered lines,
11	1JA	Backlog	君にも分かる日が来るから……。
11	1EN	Backlog	―Eloquent all the more, the less sincere!
12	1JA	Backlog	さあ、取りたまえ。
12	1EN	Backlog	―Take it, and make an end!
13	1JA	Backlog	エドモンド・ロスタン
13	1EN	Backlog	Edmond Rostand
14	1JA	Backlog	『シラノ・ド・ベルジュラック』より
14	1EN	Backlog	"Cyrano de Bergerac"
15	1JA	Backlog
15	1EN	Backlog
16	1JA		金曜日の昼……。
16	1EN		Friday afternoon...
17	1JA		週の終わり、だからこそもっとも忙しい昼。
17	1EN		The final hours of the week, and because of that, the busiest.
18	1JA		人々がごった返した駅ビルの屋上……。
18	1EN		On a rooftop overlooking a crowded station...
19	1JA		街の喧噪の中に立っている時とは打って変わって、ここはとても静かだ……。
19	1EN		Seeing all those people caught within the city's turmoil makes a place like this seem so serene.
19	3//	TinFoil	the sentences aren't similar enough in length to try alliteration
20	1JA		こんな時にこんな場所で過ごしている人間がいたとしたら……、
20	1EN		Anyone loafing around in such a spot at this time of day...
21	1JA		それは間違いなく、サボりか、ニートか、私だ。
21	1EN		is either cutting class, a NEET, or me.
22	1JA		「ふぅ……」
22	1EN		"Haa..."
23	1JA		「やっぱり……いい女には、
23	1EN		"All a woman needs in life are...
24	1JA		たばこと
24	1EN		cigarettes,
25	1JA		屋上と
25	1EN		a roof,\n
26	1JA		……そして\n
26	1EN		...and
27	1JA		ヒラヒラ服だわね……」
27	1EN		frilly clothes."
28	1JA		たばこの銘柄はマイナーなもの……誰も吸ってない様なものが好ましい。
28	1EN		This brand of cigarettes isn't very popular... I prefer the kind no one else smokes.
29	1JA		金曜の空。
29	1EN		A Friday sky.
30	1JA		週の終わりだからといって代わり映えしない。
30	1EN		The sky doesn't seem to care that it's the weekend. It hasn't changed one bit.
31	1JA		当たり前と言えば当たり前か……週末ごとに世の中がそんなに変わったら大変だ。
31	1EN		Though I suppose that's to be expected... It would be a problem if the sky changed every week.
32	1JA		なんつーか週末がそのたびに終末の危機におちいったり……ってどんなマンガかアニメかよ……という。
32	1EN		A crisis suddenly hitting us after every weekend! Hah. What kind of anime or manga would that be from...
33	1JA		ごく当たり前の週末。
33	1EN		A very ordinary weekend.
34	1JA		その空の下。
34	1EN		Beneath this sky.
35	1JA		その出会いはある意味で必然。
35	1EN		It was, in a way, inevitable that we would meet.
36	1JA		そのすれ違いがある意味で必然。
36	1EN		It was, in a way, inevitable that we would pass each other by.
37	1JA		私と彼は此処で会い、
37	1EN		He and I met here.
38	1JA		そしてすれ違った。
38	1EN		And we passed each other by.
39	1JA		最初の時も……そしてこれからも……彼と私は同じ道を行く事は無い。
39	1EN		From the very beginning, and here on after, the paths that he and I walk are not the same.
40	1JA		それが必然だったから……。
40	1EN		Because it was inevitable...
41	1JA		金曜の空の下。
41	1EN		Beneath Friday's sky.
42	1JA		終末でも何でもない週末。
42	1EN		This weekend isn't the end of the world. Just the end of another week.
43	1JA		ごく平凡な週末。
43	1EN		A very ordinary weekend.
44	1JA		彼は其処にいた。
44	1EN		He was there.
45	1JA		振り返ると見慣れない顔……。
45	1EN		When I turned around, I saw an unfamiliar face.
46	1JA		いや……よく見ると見知った顔だ。
46	1EN		No... upon closer inspection, it was a face I recognized.
47	1JA		同じ学校の同じクラスの……あれは……たしか斜め前の三列先の……男子生徒で……名前を……。
47	1EN		Same school, same class... The boy three seats diagonally ahead of me... His name was...
48	1JA	由岐	「間宮卓司……」
48	1EN	Yuki	"Mamiya Takuji."
49	1JA	卓司	「なんでこんな所に水上さんがいるの？」
49	1EN	Takuji	"Why are you in a place like this?"
50	1JA	由岐	「……」
50	1EN	Yuki	"..."
51	1JA	由岐	「なんで君にそんな事言われなきゃいかんのよ」
51	1EN	Yuki	"What's it matter to you?"
52	1JA	卓司	「あ……いや……そういう意味じゃなくて……」
52	1EN	Takuji	"Ah... No, I didn't mean it like that."
53	1JA	由岐	「私が何処にいようが関係ない……」
53	1EN	Yuki	"Where I go is none of your business."
54	1JA	卓司	「そ、そうだけど……でも……」
54	1EN	Takuji	"W-Well, that's true, but..."
55	1JA	由岐	「……」
55	1EN	Yuki	"..."
56	1JA	由岐	「でも意外だ……」
56	1EN	Yuki	"But it's surprising..."
57	1JA	卓司	「え？　な、何？」
57	1EN	Takuji	"Eh? W-What?"
58	1JA	由岐	「私のイメージだと、君は異性に声なんてかけられない様な人間だと思ってた」
58	1EN	Yuki	"I didn't think you were the kind of person that could ever work up the courage to talk to a girl you didn't know like this."
59	1JA	卓司	「そ、それは……」
59	1EN	Takuji	"W-Well, that's..."
60	1JA	由岐	「……ごめん前言撤回」
60	1EN	Yuki	"Sorry, I take that back."
61	1JA	卓司	「え？」
61	1EN	Takuji	"Eh?"
62	1JA	由岐	「私のイメージだと、人間に声なんてかけられない様な人だと思ってた……性別なんて関係なく……」
62	1EN	Yuki	"I didn't think you were the kind of person that could ever work up the courage to talk to anyone you didn't know... regardless of their gender."
63	1JA	卓司	「そ、そんな事……」
63	1EN	Takuji	"Th-That's not..."
64	1JA	由岐	「……そんな事？」
64	1EN	Yuki	"Not what?"
65	1JA	卓司	「……ないとは言わないけど……」
65	1EN	Takuji	"...completely untrue."
66	1JA	由岐	「それにしても……君は良く私に声をかけられた」
66	1EN	Yuki	"But still... You did manage to call out to me."
67	1JA	卓司	「だ、だって……」
67	1EN	Takuji	"W-Well..."
68	1JA	由岐	「だって？」
68	1EN	Yuki	"Well?"
69	1JA	卓司	「……」
69	1EN	Takuji	"..."
70	1JA	由岐	「だんまりですか……あ、そうだ。間宮くん」
70	1EN	Yuki	"Keeping quiet, huh... Ah, that's right. Mamiya-kun."
71	1JA	卓司	「は、はい？」
71	1EN	Takuji	"Y-Yes?"
72	1JA	由岐	「NEVER KNOWS BESTとか吸う？」
72	1EN	Yuki	"Do you smoke 'Never Knows Best' or anything like that?"
73	1JA	卓司	「あ、いや……煙草は……」
73	1EN	Takuji	"Ah, no... Tobacco is kind of..."
74	1JA	由岐	「そう……煙草は吸わないんだ……」
74	1EN	Yuki	"Oh... You don't smoke."
75	1JA	卓司	「うん……」
75	1EN	Takuji	"Yeah..."
76	1JA	由岐	「でも……分かる……分かるぜ……君が私に声をかけたの……」
76	1EN	Yuki	"But I get it. I know why you called out to me."
77	1JA	卓司	「へ？」
77	1EN	Takuji	"Huh?"
78	1JA	由岐	「私ってさ……いつから此処にいたんだろう……」
78	1EN	Yuki	"You know... I wonder how long I've been here."
79	1JA	由岐	「いつから……私だったんだろう……」
79	1EN	Yuki	"How long... I've been me."
80	1JA	卓司	「あ、あの……」
80	1EN	Takuji	"Umm..."
81	1JA	由岐	「なーんてね」
81	1EN	Yuki	"Just kidding."
82	1JA	卓司	「は、はぁ」
82	1EN	Takuji	"R-Right..."
83	1JA	卓司	「……」
83	1EN	Takuji	"..."
84	1JA	卓司	「水上さんはいつから此処にいたの？」
84	1EN	Takuji	"Minakami-san, how long have you been here?"
85	1JA	由岐	「……なら間宮くんはいつから其処にいたの？」
85	1EN	Yuki	"How about you? How long have you been there?"
86	1JA	卓司	「ぼ、ボクは……ずっと前からいたよ……」
86	1EN	Takuji	"I've... I've been here for a long time..."
87	1JA	由岐	「そう……私も結構前からいたけど、気が付かなかった……」
87	1EN	Yuki	"Oh. I've been here for a while too, but I never noticed you."
88	1JA	卓司	「ぼ、ボク……存在感ないから……」
88	1EN	Takuji	"I... I don't really stand out very much..."
89	1JA	由岐	「それはあるね……影薄すぎだわ」
89	1EN	Yuki	"You're right about that. You don't leave much of an impression."
90	1JA	卓司	「此処から……何を見てたの？」
90	1EN	Takuji	"What were you looking at... from here?"
91	1JA	由岐	「別に……空見てた」
91	1EN	Yuki	"Nothing, really... Just the sky."
92	1JA	卓司	「そうなんだ……」
92	1EN	Takuji	"I see..."
93	1JA	由岐	「神様がね」
93	1EN	Yuki	"You know, if God..."
93	3//	TinFoil	breaking up ellipsis heaven
94	1JA	卓司	「へ？」
94	1EN	Takuji	"Huh?"
95	1JA	由岐	「あ、ごめん……何でもないや……」
95	1EN	Yuki	"Ah, sorry. It's nothing."
96	1JA	卓司	「神？」
96	1EN	Takuji	"God?"
97	1JA	由岐	「まぁ……いいじゃん……」
97	1EN	Yuki	"Well... fine."
98	1JA		何故か神なんて言葉を出してしまった……。
98	1EN		Why did I suddenly utter the word 'God'?
99	1JA		そんなもん世界にいないのに……、
99	1EN		Even though nothing like a god exists in this world...
100	1JA		なんでだろ……。
100	1EN		I wonder why.
101	1JA		この青空みてたら……そんな言葉が出てしまった。
101	1EN		When I look at the blue sky... that word just comes out.
102	1JA		神か……。
102	1EN		God, huh...
103	1JA		私には縁がないもんだね……。
103	1EN		Something unrelated to me, of course...
104	1JA	由岐	「あ……」
104	1EN	Yuki	"Ah..."
105	1JA	由岐	「なんだよ……いないんだ……」
105	1EN	Yuki	"What the hell. He's not here anymore..."
106	1JA	由岐	「本当に存在感が無い人なんだなぁ……」
106	1EN	Yuki	"He really doesn't stand out, huh..."
107	1JA		気が付くと、間宮卓司は消えていた。
107	1EN		Before I knew it, Mamiya Takuji had already vanished.
108	1JA		だから私は一人でこの空の下で見つめていた。
108	1EN		So I was alone, looking out at the world under this sky.
109	1JA		この世界を……。
109	1EN		At this world...